Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 21,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Etudes finno-ougriennes 44

284 pages
Au sommaire : Les langues finno-ougriennes dans la révolution médiatique du "Web 2.0" ; L'état de la langue estonienne au début du XXIe siècle ; La ratification de la Charte des langues régionales ou minoritaires - la situation du hongrois en Roumanie ; Notes méthodologiques à partir d'une étude de cas fennique ; Livonian in the 21st century ; Le vote : son passé, son présent, son avenir ; La situation des Sames en Finlande ; Finno-Ugric Languages in Russian Education.
Voir plus Voir moins
ÉTU FINNO-OUGRIEN
TOME 44 • 2012
e78'(6 ),11228*5,(11(6
ÉTUDES FINNO-OUGRIENNES Revue fondée en 1964 par Aurélien Sauvageot et Jean Gergely, publiée par l’Association pour le développement des études finno-ougriennes (ADÉFO) et le Centre de recherche Europes-Eurasie (CREE) de l’INALCO Adresse de la rédaction: ADÉFO, 2 rue de Lille, 75007 Paris, France  Mél: adefo@adefo.orgSite Internet : http://www.adefo.org/ Rédacteur en chef: Eva TOULOUZE Secrétaire de rédaction:Sébastien CAGNOLI Cartographe: Vincent DAUTANCOURT Traductions: de l’estonien Jean Pascal OLLIVRY, Eva TOULOUZE ; du hongrois Charles THIBEAULT, Charlotte KARADY Relectures: Daniel ALLEN, Madis JÜRVISTE, Catherine LE ROUX, Charles THIBEAULT Comité de rédaction: Antoine CHALVIN (Paris Inalco), Outi DUVALLON (Paris Inalco), Marie-Josèphe GOUESSE (ParisVII), Eva HAVU (Helsinki), András KÁNYÁDI (Paris Inalco), Jean Léo LÉONARD (ParisIII), Marc-Antoine MAHIEU (Paris Inalco), Dominique SAMSON NORMAND DE CHAMBOURG (Paris Inalco), Katre TALVISTE (Tartu), Eva TOULOUZE (Paris Inalco, Tartu), Harri VEIVO (ParisIII)Correspondants pour l’étranger: Eva HAVU (Finlande), Eva TOULOUZE (Estonie), Emese FAZAKAS (Roumanie) Comité scientifique: Estonie: Art LEETE, Karl PAJUSALU, Ülo VALK, Tiit-Rein VIITSO Finlande: Jyrki KALLIOKOSKI, Heikki KIRKINEN, Leena KIRSTINÄ, Ildiko LEHTINEN, Janne SAARIKIVI, Iris SCHWANCK, Anna-Leena SIIKALA, Eero TARASTI France: Jean BÉRENGER, Georges KASSAI, Bernard LE CALLOC’H Hongrie: KláraKOROMPAY, Vilmos VOIGT, Marianne BAKRÓ-NAGY, Ferenc HAVAS Classement ERIH : INT2 Vente en France et à l’étranger:  Jusqu’au tome 33: ADÉFO, 2 rue de Lille, 75007 Paris, France  À partir du tome 34: L’Harmattan, 5-7 rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris, France
ÉTUDES FINNO-OUGRIENNES TOME 44Année 2012 NUMÉRO SPÉCIAL LES LANGUES FINNO-OUGRIENNES AUJOURD’HUI, I volume publié avec le concours du Centre de recherche sur les littératures et les oralités du monde (CERLOM) de l’INALCO PARIS ADÉFO, 2 rue de Lille, 75343 Paris Cedex 07, France L’Harmattan, 5-7 rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris, France
INSTRUCTIONS AUX AUTEURS Les auteurs qui proposent un article pour publication dans la revue doivent soumettre leur texte dans sa rédaction définitive et accompa-gné des résumés exigés : un résumé dans la même langue que l’article (en principe le français) et deux résumés dans d’autres langues, l’un dans une langue de grande diffusion (obligatoirement le français si l’article est écrit dans une autre langue), l’autre dans une langue choi-sie librement par l’auteur (qui peut notamment utiliser une langue finno-ougrienne). Il est demandé aux auteurs de fournir leur texte par courrier électronique (adefo@adefo.org). Les modèles de contributions sont téléchargeables sur le site de l’association, adefo.org. Il est recom-mandé d’utiliser ces fichiers. Les références bibliographiques devront être présentées confor-mément aux normes appliquées dans le présent volume. Les articles proposés sont soumis à expertise. Le comité de lecture se compose du comité de rédaction et du comité scientifique. Il peut être fait recours à des experts extérieurs. La décision est notifiée aux auteurs dans un délai maximum de six mois. www.librairieharmattan.com harmattan1@wanadoo.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr
© ADÉFO / L’Harmattan, 2013
ISSN 0071-2051 ISBN 978-2-343-02592-6 EAN 9782343025926
Études finno-ougriennes, tome 44
Eva TOULOUZE INTRODUCTION ,O \ D SOXV G¶XQH GpFHQQLH XQ SURMHW DYDLW YX OH MRXU VRXV OD GLUHFWLRQ GX SURIHVVHXU -HDQ 3HUURW  LO V¶DJLVVDLW G¶pFULUH FROOpJLDOHPHQW XQ RXYUDJH WUDLWDQW GHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV HW GHVWLQp j FRPEOHU XQH ODFXQH GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ HQ ODQJXH IUDQoDLVH &HOD DXUDLW GpERXFKp VXU XQ QXPpUR VSpFLDO GHFaits de langue &H SURMHW Q¶DERXWLW SDV ,O DYDLW GHV DPELWLRQV FRQVLGpUDEOHV  LO pWDLW FHQVp DSSRUWHU HQ PrPH WHPSV GHV LQIRUPDWLRQV VXU O¶XVDJH GHV ODQJXHV pFULWHV HW RUDOHV VXU OHV GLDOHFWHV HW VXU OHXU VWUXFWXUH LQWHUQH DYHF GHV JUDPPDLUHV FRQGHQVpHV &¶HVW VDQV GRXWH OH VRXYHQLU GH FH SURMHW LQDERXWL TXL QRXV D GRQQp O¶LGpH GH FRQVDFUHU DX[ ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV DXMRXUG¶KXL XQ QX PpUR VSpFLDO GHVÉtudes finno-ougriennes 0DLV HQ WLUDQW OHV OHoRQV GX SDVVp 1RXV QH VRPPHV SOXV DXVVL DPELWLHX[ 1RXV QH SUpWHQGRQV SDV UH IDLUH FH TXL D pWp UpDOLVp GHSXLV SDU 'DQLHO $ERQGROR DYHF VRQ RXYUDJH  GH UpIpUHQFH TXL SUpVHQWH OHV VWUXFWXUHV GHV GLYHUVHV ODQJXHV RXUD OLHQQHV &HOXLFL HVW HQ DQJODLV GRQF GDQV XQH ODQJXH GH JUDQGH GLI IXVLRQ HW DFFHVVLEOH DX[ SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV HQ )UDQFH (Q UHYDQFKH QRXV QRXV SHQFKRQV VXU XQH GHV TXHVWLRQV TXL VH SRVHQW HQ DYDO  FRP PHQW FHV VWUXFWXUHV JUDPPDWLFDOHV YLYHQWHOOH GDQV OD UpDOLWp GX GpEXW H GX;;,VLqFOH " &RPPHQW OHXUV ORFXWHXUV VH SRVLWLRQQHQWLOV SDU UDSSRUW j HOOHV " 1RXV DYRQV GRQF GpOLPLWp OH VXMHW GH PDQLqUH SUpFLVH  UpDOLWp VRFLDOH GH OD ODQJXH DXMRXUG¶KXL ,O V¶DJLW G¶XQ VXMHW UpHOOHPHQW G¶DFWXDOLWp ,O V¶HVW SDVVp WURLV DQV GH SXLV OH GHUQLHU UHFHQVHPHQW HQ 5XVVLH HW XQ DQ j SHX SUqV GHSXLV OD SXEOLFDWLRQ GHV UpVXOWDWV (Q PrPH WHPSV TXH QRXV GLVSRVRQV GH GRQ QpHV UHODWLYHPHQW IUDvFKHV VXU OD PDvWULVH GHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV SDU OHV SRSXODWLRQV TXL V¶LGHQWLILHQW DX[ SHXSOHV HQ TXHVWLRQ QRQ VDQV rWUH FRQVFLHQWV TX¶LO IDXW SUHQGUH OHV GRQQpHV GX UHFHQVHPHQW DYHF SUpFDXWLRQ  QRXV DVVLVWRQV GDQV OHV GLIIpUHQWHV UpJLRQV j GHV WHQWDWLYHV  'DQLHO $ERQGRORThe Uralic Languages /RQGRQ 5RXWOHGJH 

(9$ 728/28=(
GH UHYLWDOLVDWLRQ GHV ODQJXHV YHUQDFXODLUHV TXL SUHQQHQW GHV IRUPHV GLIIpUHQWHV ,O QRXV D GRQF SDUX LPSRUWDQW HW LQWpUHVVDQW GH VROOLFLWHU GHV VSpFLDOLVWHV HW GHV XVDJHUV pFODLUpV GH FHV GLYHUVHV ODQJXHV SRXU OHXU GHPDQGHU GH IDLUH OH SRLQW VXU OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH 'HX[LqPHPHQW LO QRXV IDXW UHFRQQDvWUH TX¶RQ QH GLVSRVH G¶DXFXQH LQIRUPDWLRQ UpFHQWH HQ IUDQoDLV RX GX PRLQV GDQV XQH ODQJXH GH JUDQGH GLIIXVLRQ ODUJHPHQW DFFHVVLEOH j XQ SXEOLF IUDQoDLV 2Q WURXYHUD GHV LQIRUPDWLRQV GDQV OHV SULQFLSDOHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV KRQJURLV ILQQRLV HVWRQLHQ DLQVL TX¶HQ UXVVH (QFRUH VRQWHOOHV GLVSHUVpHV 'DQV OD SHUVSHFWLYH G¶XQ GpYHORSSHPHQW GHV pWXGHV ILQQRRXJULHQQHV HQ )UDQFH LO QRXV D VHPEOp HVVHQWLHO GH PHWWUH j MRXU OHV LQIRUPDWLRQV DFFHVVLEOHV DX SXEOLF LQWpUHVVp &HUWDLQV GHV DUWLFOHV SXEOLpV LFL OH VRQW HQ DQJODLV  LOV RQW pWp UpGLJpV VRXV FHWWH IRUPH SDU OHXUV DXWHXUV .RQVWDQWLQ =DPMDWLQ HW 9DOWV (UQãWUHLWV HW QRXV DYRQV HVWLPp VXLYDQW OHV WUDGLWLRQV GH QRWUH UHYXH TX¶LO Q¶pWDLW SDV SHUWLQHQW GH OHV WUDGXLUH %LHQ V€U OHV VSpFLDOLVWHV IUDQoDLV RQW pWp VROOLFLWpV &¶HVW DLQVL TX¶RQ WURXYHUD GDQV FH YROXPH GHV DUWLFOHV GH 6pEDVWLHQ &DJQROL HW GH -HDQ /pR /pRQDUG 0DLV QRXV Q¶DYRQV SDV GDQV O¶HVSDFH IUDQFRSKRQH VXIILVDPPHQW GH FKHUFKHXUV ELHQ DUPpV IDLVDQW GX WHUUDLQ SRXU FRXYULU O¶HQVHPEOH GHV DLUHV ILQQRRXJULHQQHV 1RXV QRXV VRPPHV GRQF DGUHV VpV j GHV VSpFLDOLVWHV GDQV OH PRQGH GH OD UHFKHUFKH ILQQRRXJULHQQH HW GDQV OHV UpJLRQV FRQFHUQpHV /D WUDGXFWLRQ GH OHXUV pWXGHV HQ IUDQoDLV HQ SHUPHWWUD OD GLIIXVLRQ DXSUqV G¶XQ SOXV ODUJH SXEOLF 1RXV DYRQV DXVVL YRXOX FRXYULU DXWDQW TXH SRVVLEOH OH FKDPS GHV ODQJXHV RXUDOLHQQHV ,O QH QRXV D SDV pWp SRVVLEOH G¶REWHQLU GHV pWXGHV VXU WRXWHV OHV ODQJXHV 0DLV O¶HQVHPEOH GHV DLUHV JpRJUDSKLTXHV D QpDQPRLQV pWp UHSUpVHQWp j WHO SRLQW TXH OHV DUWLFOHV UHFXHLOOLV RFFXSHQW XQH SODFH ODUJHPHQW VXSpULHXUH j FHOOH GRQW QRXV GLVSRVRQV GDQV XQ YROXPH GH OD UHYXH &H QXPpUR VSpFLDO V¶HVW DLQVL WUDQVIRUPp HQ GHX[ QXPpURV VSpFLDX[ /H SUHPLHU TXH YRXV DYH] HQWUH OHV PDLQV WUDLWH GH TXHOTXHV TXHV WLRQV JpQpUDOHV HW GHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV OHV SOXV RFFLGHQWDOHV KRQJURLV HVWRQLHQ HW DXWUHV ODQJXHV IHQQLTXHV DLQVL TXH GX VDPH &H Q¶HVW SDV XQ KDVDUG VL OH SUHPLHU DUWLFOH FHOXL GH 6pEDVWLHQ &DJQROL HVW FRQVDFUp j OD SUpVHQFH GHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV VXU OH :HE ,O QRXV VHPEOH HQ HIIHW TXH F¶HVW Oj O¶XQ GHV QRXYHDX[ RXWLOV GH UHYLWDOLVDWLRQ OHV SOXV HIILFDFHV DORUV TX¶LO HVW HQ PrPH WHPSV FRPSOLTXp j VDLVLU SDU OHV RXWLOV GH UHFKHUFKH WUDGLWLRQQHOV 0DLV LO HVW LPSRUWDQW GH QH SDV
,1752'8&7,21

O¶RXEOLHU  PrPH VL EHDXFRXS G¶DXWHXUV GH FHV GHX[ QXPpURV V¶HQ WLHQGURQW j G¶DXWUHV SDUDPqWUHV LO QRXV VHPEOH TX¶LO VHUD ERQ G¶pFODLUHU OHXUV pWXGHV SDU FHWWH QRXYHOOH SHUVSHFWLYH .RQVWDQWLQ =DPMDWLQ QRXV SUpVHQWH XQH pWXGH GpWDLOOpH TXL FRQFOXW FH YROXPH VXU O¶HQVHLJQHPHQW GHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV GHV UpSXEOLTXHV GH 5XVVLH FHQWUDOH 6RQ DUWLFOH H[WUrPHPHQW FRPSOHW HVW XQH H[FHOOHQWH LQWURGXFWLRQ DX GHX[LqPH YROXPH TXL VHUD FRQVDFUp DX[ ODQJXHV SDUOpHV HQ 5XVVLH G¶(XURSH HW HQ 5XVVLH GX 1RUG (QWUH FHV GHX[ DUWLFOHV SOXVLHXUV pWXGHV pFODLUHQW OD VLWXDWLRQ GHV ODQJXHV ILQQRRXJULHQQHV OHV SOXV RFFLGHQWDOHV /¶pWDW DFWXHO GH O¶HVWR QLHQ QRXV HVW SUpVHQWp SDU OD SUpVLGHQWH GX &RQVHLO GH OD ODQJXH HVWR QLHQQH %LUXWH .ODDV 1RXV DYRQV Oj XQ H[HPSOH GH SROLWLTXH OLQJXLV WLTXH PHQpH SDU XQ eWDW SRXU OD GpIHQVH GH VD SURSUH ODQJXH /H KRQ JURLV HQ UHYDQFKH QRXV VHUD SUpVHQWp VHORQ XQH SHUVSHFWLYH GH ODQJXH PLQRULWDLUH SXLVTXH O¶DUWLFOH GH +DMQDO .DWRQD pWXGLH VD SRVLWLRQ OpJDOH GDQV OD 5RXPDQLH DFWXHOOH /HV DXWUHV ODQJXHV SUpVHQWpHV GDQV FH YROXPH VRQW GHV ODQJXHV EHDX FRXS SOXV FODLUHPHQW PLQRULWDLUHV HQ GDQJHU RX SUDWLTXHPHQW pWHLQWHV &¶HVW OH FDV GHV ODQJXHV IHQQLTXHV FROODWpUDOHV HQ (VWRQLH VHORQ OH WHUPH FKRLVL SDU -HDQ /pR /pRQDUG 6RQ DUWLFOH QRXV UDSSHOOH TX¶LO \ D VXU OH WHUULWRLUH GH O¶(VWRQLH DFWXHOOH G¶DXWUHV IRUPHV GH ODQJXHV IHQQLTXHV OH Y}UR OH VHWR OH PXOJL HW OH NLKQX TXL DVSLUHQW j OD UHFRQQDLVVDQFH 1¶RXEOLRQV SDV TXH OHV ODQJXHV IHQQLTXHV UHSUpVHQWHQW XQ FRQWLQXXP GLDOHFWDO GRQW FHUWDLQHV IRUPHV RQW DFTXLV XQ VWDWXW GH ODQJXHV j SDUW HQWLqUH DORUV TXH G¶DXWUHV V¶HIIRUFHQW WRXMRXUV GH O¶REWHQLU HW TXH G¶DXWUHV HQFRUH Q¶RQW SDV FHWWH DVSLUDWLRQ /H OLYH HVW XQH ODQJXH GRQW OHV ORFXWHXUV QDWLIV RQW SUDWLTXHPHQW GLVSDUX  HQ  RQ D DSSULV O¶H[LVWHQFH DX &DQDGD GH *UL]HOGD .ULVWLQ XQH FHQWHQDLUH TXL PDvWULVH WRXMRXUV VD ODQJXH PDWHUQHOOH $XV  VLW{W OHV FKHUFKHXUV O¶RQW HQUHJLVWUpH ILOPpH © VDXYHJDUGpH ª  0DLV QRXV DYRQV DYHF OH OLYH O¶H[HPSOH G¶XQH ODQJXH TXL FRQWLQXH j YLYUH PrPH VL OHV SHUVRQQHV O¶D\DQW DSSULVH GH OHXUV SDUHQWV RQW SUDWLTXHPHQW GLVSDUX  HOOH VXVFLWH O¶LQWpUrW HW HOOH D GHV ORFXWHXUV SOXV RX PRLQV FRPSpWHQWV &¶HVW O¶XQ GHV SOXV FKHYURQQpV 9DOWV (UQãWUHLWV TXL QRXV  &I OH ILOP GH 9DKXU /DLDSHDLes Lives du professeur Viitso   PQ *UL]HOGD .ULVWLQ HVW GpFpGpH OH  MXLQ  DORUV TXH FH QXPpUR pWDLW HQ UHOHFWXUH