Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Français et langues nationales en Afrique à l'ère postcoloniale

De
246 pages
Cet ouvrage revisite les rapports de force qui existent entre le français et les langues nationales en Afrique francophone. Depuis plus de cinquante ans, le lien entre langue et pouvoir ne s'est pas démenti. La question des langues d'enseignement, éminemment politique, est diversement traitée. En contact avec les langues du terroir, le français est moulé aux réalités socioculturelles africaines ; l'écriture romanesque francophone en est une illustration. Ce qui amène à poser les fondements épistémologiques et didactiques de la décolonisation linguistique et culturelle du continent africain.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Etudes africaines
Sous la direction de
Jean-Paul B et David A
SérieLangues
Sous la direction de Jean-Paul B et David A
Français etlanguesnationalesenAfriqueà l’èrepostcoloniale Bilanetperspectives
Bilan et perspectives
Français et langues nationales en Afrique à l’ère postcoloniale
Français et langues nationales en Afrique à l’ère postcoloniale
Sous la direction de Jean-Paul Balga et David Abaïkaye Français et langues nationales en Afrique à l’ère postcoloniale
Bilan et perspectives *
© L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-343-11675-4 EAN : 9782343116754
COMITÉ SCIENTIFIQUE Adam Mahamat (CC), ENS/Université de Maroua  Apuge Micheal (MC), ENS/Université de Maroua  Baïmada François (CC), FLSH/Université de Maroua  Balga Jean Paul (CC), FLSH/Université de Maroua  Biloa Edmond (Pr), FALSH/Université de Yaoundé I Bitja’a Kody Zachée (Pr), ENS/Université Yaoundé I Dassi Étienne (Pr), FALSH/Université de Yaoundé I  Dili Palaï Clément (Pr), FLSH/Université de Maroua  Ebongue Augustin (CC), FALSH/Université de Buea  Echu George (Pr), FALSH/Université de Yaoundé I  Matateyou Emmanuel (MC), ENS de Yaoundé I NdibnuMessina(MC), ENS/Université de Yaoundé I  Nzesse Ladislas (MC), FLSH/Université de Dschang Teyabé Marceline (MC), FLSH/Université de Maroua  Tonyè Alphonse (Pr), FALSH/Université de Yaoundé I  Zouyane Gilbert (MC), FALSH/Université Ngaoundéré
SOMMAIRE
LISTE DES CONTRIBUTEURS ..............................................9
PRÉFACE.................................................................................11
AVANT-PROPOS....................................................................25
PREMIÈRE PARTIE. LES LANGUES EN CONTACT : FRANÇAIS ET LANGUES NATIONALES...........................31
1. Le français en contact avec les langues ‘véhiculaires’ au Cameroun (Augustin Emmanuel Ebongue)..............................33 2. Politiques linguistiquesglottophagiques: de l’étiolement linguistique à la mort des langues nationales au Cameroun (Jean Paul Balga) ......................................................................55 3. Le français au bénin : emprunts, niveaux d’appropriation et typologie fonctionnelle (Moufoutaou Adjeran) ....................73 4. Mémoire discursive et structure hypotypotique d’une variété de français ivoirien (Yao Kouame)....................91
DEUXIÈME PARTIE. L’ÉCRITURE DES ROMANCIERS AFRICAINS FRANCOPHONES ..........................................103
5. La socioculture en francographie africaine : une lecture de l’écriture romanesque de Tierno Monenembo (David Abaïkaye) ...................................................................105 6. Le discours romanesque ‘africanisé’sous la plume d’Alain Mabanckou (R. Virginie Kaboré) ...........................................125 7. La socioculture burkinabè : les temps verbaux dans l’écriture romanesque de Mathias Kyelem (Boureima Alexis Koenou).....................................................151 8. La révolution lexicale : cas de l’écrivain ivoirien Jean-Marie Adiaffi (Charles Liagro Rabé) ....................................169
7
TROISIÈME PARTIE : APPROPRIATION ET DIDACTIQUE DES LANGUES EN COHABITATION ...............................185
9. Le français à l’épreuve de la reconnaissance : le cas du Cameroun (Pierre Essengué) ..................................................187 10. Décolonisation linguistique et culturelle au Cameroun : fondements épistémologiques et didactiques (Julia Ndibnu-Messina Ethe et Edmond Biloa) ............................................205 11. Politiques, représentations et pratiques linguistiques au Niger (Maman Lawan Elhadji Yawale et Ibrahim Moussa)...223
8
LISTE DES CONTRIBUTEURS
Chargé de Cours à l’Université de Buea,Augustin Emmanuel EBONGUEen sociolinguistique et travaille analyse du discours. Auteur de 20 articles scientifiques et 4 ouvrages : Les cinquante ans du bilinguisme officiel du Cameroun (19611911) (2012), Médias et construction idéologique du monde par l’Occident (2014), Le plurilinguisme en Afrique (2015), Médias français et Fibre patriotique (2016).
 Moufoutaou ADJERANest titulaire d’un doctorat unique en sociolinguistique. Maître Assistant à l’Université d’AbomeyCalavi en République du Bénin, auteur de 12 articles, spécialiste de contact de langues.
Titulaire du CAPES à l’ENS d’Abidjan et d’une thèse unique en grammaire et linguistique à l’Université Paris Ouest Nanterre la Défense,Yao KOUAMEMaîtreassistant au est Département des Lettres Modernes à l’Université Alassane Ouattara.
R. Virginie KABORÉest Assistante à l’Unité de formation et de recherche en Lettres, Arts et Communication à l’Université Ouaga I, Pr Joseph KIZERBO. Titulaire d’un doctorat unique en Sciences du langage, elle travaille sur l’appropriation du français par les auteurs africains.
Titulaire d’un doctorat unique en Sciences du langage,Alexis KOENOU BOUREIMAest assistant à l’Unité de formation et de recherche en Lettres, Arts et Communication à l’Université Ouaga I Pr Joseph KIZERBO où il enseigne la grammaire française.
 Chargé de cours à l’Université Péléforo Gon Coulibaly de Korhogo (Côte d’Ivoire),Charles RABE LIAGROa participé au colloque international « Bernard Binlin Dadié, cent ans de vie littéraire et politique : quel héritage » dont les actes sont en cours de publication.
Professeur des Lycées, membre de l’équipe IFACAM depuis 1998,Pierre ESSENGUÉest titulaire d’une thèse de doctorat
9
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin