Intégration de l'altérité : formes et procédures

Florence Marie-Laverrou, Danielle Chini, Michael Parsons

Description

Une fois dépassées les premières rencontres avec l'Autre et la découverte de son altérité problématique, les contraintes du "vivre ensemble" conduisent à poser la question de l'intégration de cette altérité, des formes qu'elle peut prendre et des procédures sur lesquelles elle se fonde. Qu'il soit volontaire ou inconscient, consensuel ou antagoniste, fondé sur un rapport d'égalité ou sur un lien de domination de l'un sur l'autre, ce processus second suppose l'émergence d'une identité nouvelle.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2011
• Nombre de lectures: 72
• EAN13: 9782296473317
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Intégration de lðaltérité : formes et procédures

Regards croisés sur les aires anglophones et hispanophones

© L¯Harmattan, 2011 5-7, rue de l¯Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-296-55563-1 EAN : 9782296555631

RIVES Cahiers de l’Arc Atlantique – Numéro 5

Intégration de lðaltérité : formes et procédures

Regards croisés sur les aires anglophones et hispanophones

Responsables du numéro : Danielle Chini, Florence Marie-Laverrou, Michael Parsons

Équipe d®Accueil Langues, Littératures et Civilisations de l®Arc Atlantique Universitéde Pau et des Pays de l’Adour

!35R.) WV OVX.-0V

J^Z [c[|caYZ 0 KZcZ Y KZZ|X[Z  }kk }®d( 9k^dca° B®dc  =`c®k |®ddaa( 9k^dca° |gd®`K ¤ R` |kga 2 ® Z`®`m( B®dc D`ca P®kadd Bdd |`càa( 9k^dca°  B®` a c B®Jc  M}g`d 7°dgkè x®a Q®kk( 9k^dca°  Bdg^k Ugc° Wk®g xI [dk®kI( 9k^dc® zgmfàkc( Q®d B®` ]cad®( 9k^dca° B®dc  =J^®k [gM( 9k^dca°  B®` a c B®Jc  M}g`d R®Ldk Z®cèa( 9k^dca° RJgk ¤ Ugc° Q®k` ZgkI®I Ydd®k( 9k^dc® =®ka®g  zgmfgca® B®c® Z`¬da( 9k^dca°  z®k Q Z`®dk®`';gc( 9k^dca°  B®` a c B®Jc  M}g`d Ugk Sgda®I®d( 9k^dc®  B®©c 7®cg( |¬®g }kk R®kd( 9k^dca° B®dc ¤ xd R®cc®( 9k^dca° B®dc ]ca zd°a Q®d R ZdK  ® =®( 9k^dca°  B®` a c B®Jc  M}g`d B®d Q®dakI 7®cc`d( 9k^dca°  P®kac x®k QJd®k( 9k^dca°  Bdfk®k z°c®d D^® D^®dc( 9k^dc®  Q`d® U®k'Q®d Bd( 9k^dca° P®kJ ¦ 5®^d Bgkc( 9k^dca° ;g`g`c ¦ R®`dk ?g`ccgk'zgkca®kaJ( 9k^dca° ;g`g`c ¤ Q®d©® R`c® =gag 73cèI( 9k^dca®a  |®dgk® =J^ =`d®( 9k^dca°  Bdfk®k Ugd 9ddà®( 9k^dc® z®dgc WWW( Q®d Qgkè 7dd®( 9k^dca°  B®` a c B®Jc  M}g`d P®a® 7kka'}dk®`( 9k^dca° ;g`g`c ¦

#3ÈÈ+Ó6/

u2863.9-8Ó32¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ÊÊÊ



+68Ó/ Æ º×327869-8â32 â./28â8+â6/ ¿ ÛHâ28s16+8â32 ./ Û+ 4Û96+Ûâ8s #/,+78Ó+2 H|#©H – ¥286/ +Ì86Ó8 8ÖÓ59/ /8 +Ì86Ó8 /78Ö8Ó59/  ̵986/ /2 463Ó/ E Ì+ .Ó+Ì/-8Ó59/ ÏÓ/6Ï/1++6.Ó/22/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆÅ &Ó3Ì+Ó2/ "#u% – @:3Ì98Ó32 ./ Ì+ -327869-8Ó32 Ó./28Ó8+Ó6/ /74+123Ì/ .+27 ~Hs8300/ .H92 ås637/8~Hås6s8â59/ ././ oÓ19/Ì §/ÌÓ,/7 ̵232-Ó+8Ó32 ./ Ì+ .Ó77Ó./2-/ E ̵/46Ó/2-/ ./ Ì+ 6/ÌÓ+2-/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÊà oÓ-Ö/Ì «"%¥$ – rµ86+21/6 .+27 Ì+ È+Ó732  +4463-Ö/ Ì/Ó-+Ì/ /8 Ó.3Ì31Ó59/ ./ 59/Ì59/7 239:/ÌÌ/7 Ó6Ì+2.+Ó7/7 ./ 'ÓÌÌÓ+È $6/:36 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÃÊÊÅÊ ©+8Ö/6Ó2/ «¥Y"u¥º&¥"§%¡ – r+ È+L/98Ó59/ .9 È3Ó .+27ÒÛ +Ù+28/ Û/7,â+23./ t37 r9Ó7 #+È4/.63 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÂÊÅ

+68Ó/ Å ºÔ/ Û+ -3Û32â7+8â32 E ÛHâÙÙâ16+8â32 ¿ 59/ÛÛ/7 036Ù/7 ./ 6/Û+8â32 E ÛH+986/ æ oÓ-Ö/Ì @"¥Z – rµ%2 0+-/ E ̵986/  È8Ó77+1/ ÖÓ74+2Ó59/¼ È37+L59/ +21Ì3º7+322/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÁÊÊÁÊÊ #34ÖÓ/ §u©º$""¥# – rµ+.ÈÓ2Ó786+8Ó32 ./ ©9,+  92 .,+8 ./ 032. /286/ Ì/7 .Ó006/28/7 8/2.+2-/7 ÌÓ,6+Ì/7 /74+123Ì/7 ÀÇÅºÇÅ¿ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅ rÓ32/Ì r""@ – rµÓ2816+8Ó32 ./ ̵+Ì86Ó8 7/Ì32 7ÏÓ732¼ +98/96 -Ö/63Ï// ÊÊÊÊÊÊÊÊÇÈà ¡6+Ì.Ó2/ ¡r¥$¥ – r/7 43ÌÓ8Ó59/7 .µÓ2816+8Ó32 ./ Ì+ £6+2-/ /8 ./ ̵¥74+12/  59/ÌÌ/7 4/674/-8Ó:/7 4396 Ì/7 ÓÈÈÓ167 +.ÈÓ7 E 7Ñ3962/6 ¯ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÇà ©Ö6Ó78/ÌÌ/ ©ru – £/ÈÈ/7 ÓÈÈÓ16/7 .+27 Ì/ -Ó2È+ /74+123Ì 6-/28  ÓÈ+1/7 .µ92/ Ó2816+8Ó32 6977Ó/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÊÊÅÇ 22/ ©o«"%# – ©+4Ó8+ÌÓ7È/ /8 7-ÖÓ34Ö62Ó/ u2./º21Ì/8/66/  036È/7 /8 .036È+8Ó327 ./ ̵+446346Ó+8Ó32 .+27|¬ Ú/+98â09Û ~+92.6/88//8#Û9Ù.31 |âÛÛâ32+â6/ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÊÊÄÅ

Á

+68Ó/ Ä–Ô3Ùâ2+8â32 /8 6s7â78+2-/ü7ú ¿Û/ 46â7Ù/ ./ÛH9:6/ £6+2ç3Ó7/ %u## – ©+2.Ó.3 /8 È6Ó-+E¡6Ó213Ì+2.Ó+  /286/ ¶¬373¬µ /8¶ +Ùµ .+27$å/ $368âÛÛ+ ×968+â2ÀÇÿ ./ $© 3Ì/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÊÊÂÊ o+6Ó/ºÓ/66/ "o%©H¥ –%2â.+. +2+Ù/6â-+2+39 Ì/6G:/ ./ §Ó/13 "Ó:/6ÇÅ+ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ t+Ó2/ ©H¥oo©H¥"Y – 39:/ÌÌ/7 796 ̵¥È4Ó6/ ./ "9.+6. sÓ4ÌÓ21 /8 #3È/67/8o+91Ö+ÈÈ+Ó28Ó/2 ./7 Ó./28Ó87/8 Ó2816+8Ó32 036-/ ¯ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÊÊÊÊÊ £+,Ó/22/ ¡#"u – «/:â7 8398Mâ2.Ë âÙ./ sÓ4ÌÓ21 ÀÇÈÇ¿¼ È37+L59/ /8 Ö,6Ó.Ó8ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆÊÊÇÊÊÃÊ t/+2ºY:/7©#& – %2/Ó2816+8Ó3286+27-/2./4+6 Ì+ .39Ì/96 :Ó-8ÓÈ+Ó6/Ê §/9 -6Ó:+Ó27./ «Ì+ ©+97/:+Ó2-9/ Ë  £6.6Ó- oÓ786+Ì /8'ÓÌÌÓ+È£+9ÌÏ2/6ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆÊÊÊÆÁ %6r$¥¡%u – u./28Ó8,+759/ /8 Ñ39Ó77+2-/ 2+6-Ó77Ó59/ .+27~+ 3,7/7âN2 ./ "377/88â./ "+È32 #+Ó+6,Ó836Ó+ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆÊÊÄÁ

+68Ó/ Ö~/ -37Ù343Ûâ8â7Ù/ ¿Û/ -+7./7+68â78/7 :3¬+1/967 o+6-37¥Yo" – §/̵/38Ó7È/E Ì+È+61Ó2+ÌÓ8Ì+6-/48Ó32 ./7 -6Ó:+Ó27 ÖÓ74+23º+È6Ó-+Ó27,ÓÌÓ219/7/2 £6+2-/ ÀÇȺÇÈÿ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆÊÊÁÊÊÇÊÊ §3Ì36/7$Hu #"uºorr – ¥62/78+6Ï :32 #-Ö9Ì8¼ +Ì86Ó8/8 -37È343ÌÓ8Ó7È/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆÊÊÊÇ ©Ö6Ó78Ó+2 o# – 68963+6/+¼92/Ó2816+8Ó32 ./̵+Ì86Ó8//È4Ì+Ó6/¼ È+Ó7 E 59/Ì 46Ó¯ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÆ &+Ì6Ó/ ©§¥&u¥rr¥ºH%u¥% – r/ "/1+6. ./̵986/ +446346Ó Ó./28Ó8/8+Ì86Ó8-Ö/t361/ #/È46Ý2 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÇà +86Ó-/ $$u – r+7-F2/ -3ÈÈ/ /74+-/ ./ -3206328+8Ó32 /8 .µÓ2816+8Ó32 .+27Ú361/7/8Î3¬+./ "3.6Ó13¡+6-I+ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÊÊÆÊ

+68Ó/ –Ð36Ù/7 Ûâ219â78â59/7.Hâ28s16+8â32 ./ÛH+Û8s6â8s ©Ö6Ó78/ÌÌ/ r©##uºr¡u – r/7-3È48/7 6/2.97./4/6-/48Ó32 +:/- +886Ó,98./̵3,Ñ/8Ê !9/ÌÌ/Ó2816+8Ó32 ./̵+Ì86Ó8¯ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÄÁ ÌÓ:Ó/6r¡¥ –0¬39 ;+28ü83ú¼39 ̵Ó2816+8Ó32 .9-3232-Ó+8/96ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÊÊÂÊÊÁ ©ÌÓ2/ "o¥" – r/7« .39,Ì327Ë /2È3/2º+21Ì+Ó759/Ì59/7 //È4Ì/7.+27 Ì/ .3È+Ó2/:/6,+Ì/823ÈÓ2+ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÊÊÊÇ t+-59/ÌÓ2/ t§$ – #Ö+Ï/74/+6/ /2,Û9/ßâ22ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÅÊÊÊÊÁÊÊ &+Ì6Ó/ § – ©327869-8Ó324+6+.3+Ì/ .µ92/ +Ì86Ó8 Ó2816/  [phone]+Ó8./ +6+-Ï,+È+ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÄÇÇ



`4.03W-X.R34

9k gc °f®cc°c c fdmdc dkgkadc ®^ M®àd a ® °g`^da( cg`^ka gkà(  cgk ®a°da° fdg¬°m®aè -am ®`è °a®a ¨ gkc®d°  fdmd k`m°dg  ® d^`:|WZ' k~|[Z  vGm[ mYvaY|\X,( c gkad®kac `  ^^d kcm¬ v gk`cka 2 fgcd ® ècagk  Mka°d®agk  aa ®a°da°( c gdmc èM fà fdkd a c fdg°`dc c`d cèc  c gk% zMca 2  am gda °gk èMca gkc®d°  fd°cka g`^d® è fdggk( f®d `k ¬®c gkkK( c °àc ¦ ¤ °2 d°`kc ®kc  k`m°dg ¦  aa m«m d^` % @`M cga ^ggka®d g` kgkcka( gkckc` g` ®ka®gkca( gk° c`d `k d®ffgda M°®a° kad c f®dak®dc g` c`d `k k  gmk®agk(  fg`^gd  M`k c`d 1®àd(  fdgcc`c cgk c`ffgc M°mdk M`k kaa° kg`^( f`c g` mgkc cg`®a°( f`c g` mgkc ®cc`m°( kaa° f`d è aka agà 2 ® gc  ® mgc®¥è a ` m°acc®% W cM®a f®d k®àd M`k fdgcc`c ka a gmfK è cg`^ k gkc°èk c ècagkc m`afc% W gk`a gk®mka®mka 2 gf°dd `k dag`d c`d Mm® è Mgk ®  cg a c ®àdc( ®k  akad M®ffd°kd c fgcc¬a°c  gkcad`agk M`k m® gmm`k( agà k ak®ka gmfa  ® gmf®a¬a° kad M°mdk  aa kaa° kg`^ a ® fdm®kk g` M®®fa®agk c kaa°c fdgfdc% z® c`ffgc mm®k讬mka `k k°g®agk c addagdc  aa kg`^ kaa°( gkgkamka 2 ® fd°cd^®agk( gkcka g` kgkcka(  `K a gdmc MKfdccgk fdgfdc ®`K kaa°c 1gdk% = fgc k f®da`d ® ècagk d`® ` ®k®   1®ffdgfd®agk  ® ®k`  1®àd 2 cgk °ag`dkmka -gk fà fkcd f®d Kmf ®` f°kgmk  1mfd`ka,( c®kc g`¬d ® fgcc¬ °mdk  gdmc J¬dc -fg`d c gm®kc ®kgfgk a cf®kgfgk è kg`c ka°dccka ( gk fà fkcd ®` 9]av|Z~g` 2 MQav}^vg`Lva|Y^,( gkcad`agkc gmm`kc è

¨ [®¬kk Z}=B}?W( [gdk Q}?W]'R}7]??D9 j Q® B}?=DP= -dc%,( <[c|[Z [a^aY[Z W vGXY[ aZ vZ XvYX[Z av^]~^aZ% L|YY[YX[' |W|v|ZY|^a Y v|aX|ZY|\X( ?W7]=(k~|[Z  vGm[ mYvaY|\X( kb ¨( B®dc  RMY®dm®aa®k( ¦"¨"( ¦££ f% ¦ |°k°a  |9?DP |?9P -d%,(mvY[|Y d QaY|Y d QaY[XvYX[v|Y% <[]Y|^aZ Y [][ZaYY|^aZ  vG6Y[a[ a VX[^] Y aZ vGm[ mYvaY|\X( ?W7]=(k~|[Z  vGm[ mYvaY|\X( kb ¦( B®dc  RMY®dm®aa®k( ¦"¨"( ¤¨¦ f% -agm ¨,( ¤¡£ f% -agm ¦,% ¤ zaa d^` ca `k f`¬®agk ` ®¬gd®agd R®k`c( Raa°d®àdc a z^c®agkc  M}d }a®kaè -RRz}},( °èf M®` -]} ¨¦¢,  M`k^dca°  B®` a c B®Jc  M}g`d% z ®¬gd®agd è ddg`f c d`dc( cckamka cf®kcac a ®kcac m®c ®`cc ¬®cgfgkc( cMca gkk° fg`d fdcfa^ MKfgd®agk  ®`k  c ®mfc k`cag'`àdc è cM°akka c `K a°c  M®d ®a®kaè( m®c ®`cc `d gkdgka®agk( `d °®d® m`à( f®d  ¬®c M®ffdgc dgc°c( a®ka aa°d®dc a ^c®agkkc èM®dacaèc a k`caèc%

fg`dd®ka ¬k k k  gmfa d°^°d `kZYYX \X^( `k °®da m®kak` kad cg a ®àd`( `k °dk kadkcè kad c ®k`c( c `àdc a c cg°a°c   mgk% RMkad®agk c kad°c fgcc¬c ®kc  am ® ®ff° `k ad®amka f`d è ® fdmc ® mc k cJkd 1®ffdgc ^dcc( a®ka ^c®agkkc è k`caèc( aa°d®dc g` f`c ®dmka ®dacaèc( ®ffgda®ka ®kc `k °®d® m`af( è kg`c cf°dgkc f`c k( c`d  f°kgmk °à°( M®à®ka f`c è c dgcka c fdcfa^c a c fdg¬°m®aèc cc`c  ®mfc k`caèc a `àdc °dkac( fdkf®mka ®kgfgk a cf®kgfgk( k ®gd ®^ ® cf°a° ` ®¬gd®agd  dd cg`c M° è`  ad®^® ® °a° mk°% B®dm ag`c c fgcc¬c( è®ad fcac °°d®adc c cgka cck°c( ®`' 2  ® ècagk °k°dè  ® -d,gkcad`agk kaa®d è ca fgc° ®kc  fdmd ®fad% R® fdmd  c fcac gkdk( c®kc c`dfdc( c gdmc  1gd®kc®agk ggk® a fgca'ggk®( ®kc è c gdmc a fdgcc`c 1ka°d®agk c mkgda°c ®kc `k fdcfa^ ®`cc ¬k cagdè è gkamfgd®k( a®ka ®kc  mgk cf®kè è ®kc  mgk ®kgfgk% @`M cM®cc c d®agkc f®cc°c kad c f`fc ®àgagkc a c f`cc®kc ggk®c èM°a®ka ®gdc M]cf®k a  ?gJ®`m'9k( c®kc g`¬d f`c a®d c 8a®ac'9kc( gmm  d®ff Q B°dI( g`  M®`( ®`g`dM`( ®kc c cg°a°c gka®c( c fgf`®agkc mmd°c cg`^ka cc`c c ggkc Md( ® ècagk  ® f® ®a ®`K  gmk°c v f®d c  gmk®kac v gk`a 2 gkdgkad M° m«m Mka°d®agk 2 `k cfad ®d  kgagkc gmm MK`cgk( M®ccm®agk g` kgd  m°acc®( gka da®kc f`^ka fg`da®ka cm¬d ®kakgmèc% ?^ ®`cc M`k a fdcfa^ ® ècagk  1°^gàgk c d®agkc kadk®agk®c(  ® fdc k gmfa g` ®` gkad®d  1®¬ck 1ka°d®agk ` fgka  ^`  1®àd ®kc `k fdcfa^ fgaè a cad®a°è g¬®( è  cga ®kc  ®d c d®agkc kgd' c` g` c d®agkc kad c f®Jc c `K a°c  1}a®kaè% B`c è f®d `k ®cfa f®da`d ` am `'m«m( ® `Km fca Kfgd° c ®d®a°dc f®d ® cf°a°  ® fdcfa^ ®gfa°(   ® d°®agk aa°d®d g` f`c ®dmka ®dacaè% R® ècagk  Mka°d®agk  M®a°da° c dadg`^ k a ®` p`d  M®da è Mgk fà è®d  ggk® a( ®kc `k d®agk  dg`¬mka a Mk^dcgk( ®kc ` c mkgda°c% R ®'2'® ®^ M®àd °^g` cgk f`c`dc dagkc( ^dc Mka°d®agk ` gmk° ®kc ® `àd ` gmk®ka( m®c ®`cc( f®d®gK®mka( ^dc Mka°d®agk ` gmk®ka ®kc ® `àd ` gmk°% R® dfd°cka®agk ®kc ® aa°d®àd( ®kc c ®dac f®caèc a ®` k°m®(   f°kgmk Mka°d®agk cM®gmf®k  ^dcc f`dc °c 2 M°  d`fàd ®^ ® `àd Mgdk a 2 M®`àd®agk -®kac  ® fda Mkaa°( ®kgcc  ccgàgk g`  cc°mk®agk, m®c fà ®`cc gkakd ® fdgmcc M`k dk®cc®k( M`k m°acc® g` ®® d°`cc(

¨"