Langues minoritaires en quête de dignité
260 pages
Français

Langues minoritaires en quête de dignité , livre ebook

-

260 pages
Français

Description

Les deux dynamiques sociolinguistiques analysées dans cet ouvrage concernent deux langues dominantes officielles, prestigieuses et de portée internationale (le français et l'espagnol) et deux langues dominées à portée communicative limitée à un territoire qui correspond (plus ou moins) à une ou plusieurs régions à l'intérieur d'un Etat : la galicien en Espagne et l'occitan en France. L'analyse en regard de ces deux cas de contact linguistique s'avère éclairante pour mieux comprendre les différentes étapes et les différentes formes d'un conflit diglossique.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 octobre 2009
Nombre de lectures 247
EAN13 9782296230101
Langue Français
Poids de l'ouvrage 17 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,1000€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

~V:$bFE;:~bV
@_n nj]cjfciapcno_n ^_ f~Zcm_ ]ZoZfZijkbji_ -@fpcn%mZ]cfY0Z^cZ c
KZmaZmcoY $Z‘Z_f Vciujf_nY ]mZi]_n] PZffq_m^?q8 jio hjiom0
^Zinf_n Zii0_n 2+t& lp_ f_n ncopZocjin^_^cafjnnc_ i~0oZc_io kZn
noZoclp_n _o 0lpcfc[m0_n ]jhh_ f_ km0o_i^Zco ]_mapnji -2+^+8
hZcn lp_ lpZi^ ^_pt fZiap_n n_ omjpq_io _i ]jioZ]o Zp n_ci
^~pi_ ]jhhpiZpo0 fciapcnoclp_ f_ n ]ji‘fcop ZkkZmZ6o
ci0qcoZ[f_h_io _o lp~pi_ ^uiZhclp_ n~0oZ[fco _iom_ fZ fZiap_
^jhciZio_ _o fZ fZiap_ ^jhci0_oFuiZhclp_ lpc i_ k_po ]ji^pcm_ )
fjia o_mh_ lp~) fZ np[nocopocji fciapcnoclp_ ]"_nod)d^cm_ ) fZ
^cnkZmcocji ^_ fZ fZiap_ ^jhci0_ -^_ ijh[m_pt _t_hkf_n ^Zin
f~bcnojcm_ ]ji‘cmh_io ]_oo_ ob0jmc_ 6 f_ ^ZfhZo_Y f_ ]jmiclp_ njio
hjmon njpn fZ km_nncji ^~Zpom_nfZiap_nq8 jp ) fZ ijmhZfcnZocji
^_ ]_oo_ h2h_ fZiap_o ;Zm ]jhh_ ]_n nj]cjfciapcno_n iZoc‘n _o
cio_mq_iocjiicno_n f~jio kmj]fZh0 -_o f~jio hjiom08 pi_ Zpom_ cnnp_
Zp ]ji‘fco ^cafjnnclp_ _nokjnnc[f_ 6 fZ ^uiZhclp_k_po 2om_
ciq_mn0_ nc f_nkmjkm_n fj]po_pmn ^_ fZ fZiap_ ^jhci0_ km_ii_io
f_pm ^_noci _i hZci _o j_pqm_io kjpm fZ ijmhZfcnZocjio
VjmhZfcnZocji lpcZ[_njci Zp km0ZfZ[f_ ^~pi_ ijmhZocqcnZocji ^_
fZ fZiap_ ^jhci0_ kjpm lp_ ]_ff_d]c ^_qc_ii_ pi_ fZiap_
]ZkZ[f_ ^~Znnpm_m ojpo_n f_n‘ji]ocjin ^_ ]jhhpic]Zocji ^Zin fZ
nj]c0o0o
@_n _‘‘jmon hZo0mc_fn _o bphZcin hcnZpn_mqc]_ ^_ fZ
ijmhZfcnZocji ^p ]ZoZfZi jio kjmo0 f_pmn ‘mpcon 6 f_ ]ZoZfZi _no
Zpdjpm^~bpc pi_ fZiap_ ^_ ]jhhpic]Zocji ) kZmo_ioc1m_ _i
2;ZoZfjai_Y lpc_no km0n_io_ ^Zin ojpn f_n ^jhZci_n o KZcnnc
f~_t_hkf_ ]ZoZfZi k_po 2om_ -_o f~Z 0o0 ^_ ‘Zco8 pi_njpm]_
^~cinkcmZocji kjpm ^~Zpom_n ]jhhpiZpo0n lpc n_ omjpq_io
^jhci0_n ^~pi kjcio ^_ qp_ nj]cjfciapcnoclp_Y fZ m0Zfco0 Z [c_i
hjiom0 lp_ [_Zp]jpk ^_ ‘Z]o_pmn cio_mqc_ii_io _o ‘Zqjmcn_io jp
_hk2]b_io f_ np]]1n^_n _‘‘jmon ijmhZfcnZo_pmno/Zin mc_i _if_q_m
Zpt_tomZjm^ciZcm_n _‘‘jmon _o k_m‘jmhZi]_n ^_n nj]cjfciapcno_n
]ZoZfZin_o ^_ fZnj]c0o0 ]ZoZfZi_ ojpo_ _ioc1m_Y cf ‘Zpo Z^h_oom_
lp_ f_n ]ji^cocjin nj]cjfciapcnoclp_n _o nj]cj]pfopm_ff_n ^_ fZ
;ZoZfjai_ 0oZc_io Znn_v ‘ZqjmZ[f_n ) fZ ‘ci ^_n Zii0_n 2+t& )
pi_ 0q_iop_ff_ ijmhZfcnZocjio @_ ]Z^m_ kjfcoclp_ ^~pi_ RnkZai_
^_q_ip_ ^0hj]mZoclp_Zcinc lp_ fZ kjnnc[cfco0 ^_q_ip_ m0Zfco0
^~pi ajpq_mi_h_io Zpojijh_ jio [c_i 0qc^_hh_io 0o0
^0o_mhciZiono @Z fjuZpo0 fciapcnoclp_ -[_cim_c]b 2+^H8 ^_n
;ZoZfZin _o fZ mc]b_nn_]pfopm_ff_ _o 0]jijhclp_ ^_ ]_oo_
;jhhpiZpo0 jio ‘Zco f_ m_no_o
@~_t_hkf_ ]ZoZfZi k_po [c_i nAm cinkcm_m ^~Zpom_n ]jhhpiZpo0n
_i qjc_ ^_ ijmhZfcnZocjihZcn cf ‘Zpo ]jinc^0m_m lp_ ]bZlp_
]ji‘capmZocji ^cafjnnclp_ Z nZ kmjkm_ ^uiZhclp_o
@_n nj]cjfciapcno_n j]]coZinY lpc n_ m_q_i^clpZc_io]jhh_ f_pmn
bjhjfjap_n ]ZoZfZin n cio_mq_iocjiicno_n pY f~jio [c_i ]jhkmcn
^0d) ^Zinf_n Zii0_n 2+t& fjmnlp~cfn n_ njio hj[cfcn0n kjpm pi
kmjd_o ^_n m0j]]coZicnZocjip-0ju_m 2++2 6 HS8Y ^_ ^0iji]cZocji
^_n c^0jfjac_n ^cafjnnclp_n Zcinc lp_ ^_ n kmjhjocji ^_ ijpq_Zpt
‘ji]ocjii_h_ion nj]cjfciapcnoclp_n po Ri _‘‘_o fZ ncopZocji ^_
2]cnbhZi ]coZco ^0d) _i 2++H f_ ]ZoZfZi ]jhh_ f~pi ^_n omjcn]Zn -Zq_] ]_fpc
^p ‘mZi/Zcn Zp xp0[_]_o^_f~b0[m_p hj^_mi_8 ^Zin f_nlp_fn f_
m_iq_mn_h_io ^_ fZ np[nocopocji fciapcnoclp_ ZqZco 0o0 m0Zfcn0-Zq_] kfpn jp
hjcin^_ np]]1n8 -]cnbhZi 2++H8of~j]]coZi i_ k_mh_ooZco kfpn ^_ ]jinc^0m_mfZ ^cafjnnc_ _i o_mh_n
^_ fZiap_ % _o fZiap_ 0Y fZiap_ ^jhciZio_ _o fZiap_ ^jhci0_ 6 n@Z
i_pomZfcnZocji ^_n jkkjncocjin 0oZ[fco _iom_ fZ fZiap_% _o fZ
fZiap_ 0 pi_ q0mcoZ[f_ ]jhkf0h_ioZmco0Y pi_ njmo_ ^_
]jiocipph c^0jfjaclp_p-hZm^u _o @Z‘jio 2+ 2 6 ti8o $j[_mo
@Z‘jio kZmf_ ^_ t pnZa_n fciapcnoclp_n -j]]coZi b0mco0Y j]]coZi
m_]jinocop0Y ‘mZi/Zcn j‘‘c]c_fY ‘mZi/Zcn j‘‘c]c_f h0mc^cjiZfY
‘mZi/Zcn ]jffjlpcZf chkjmo0Y Zmajo ‘mZi/Zcn chkjmo0Y _o ‘mZi]coZi8
lpc ) f~cio0mc_pm ^~pi_ ncopZocji]jhhpic]Zocq_ n_ h2f_io nZin
Zmm2oo Ei_ hpfoc^cafjnnc_ ^Zin fZlp_ff_ djp_io f_n mZkkjmon ^_
‘jm]_nY ^_ ]jiiZcnnZi]_nY ^_ kjfco_nn_nY ^~bZ[cop^_nY _o ^_
oZ[jpn -5m_hicov 2+ 2 6 t=8o
bi i_ k_po lp_ njpn]mcm_ ) ]_ hj^1f_ nc f~ji m_aZm^_ fZ ncopZocji
nj]cjfciapcnoclp_ ^p aZfc]c_io m_p ^_ nj]cjfciapcno_nnjia_io )
2pi ]jioZ]o ^_ fZiap_n iji ]ji‘fc]op_f _ihZfc]_ ojpo jp hjcin
nc f~ji Z^jko_ pi_ k_mnk_]ocq_ ^cZ]bmjiclp_o mZm Zcff_pmn fZ
kmjtchco0 fciapcnoclp_ Zq_] f_ ]ZnocffZiY ^_nnc1]f_n ^_ ]jioZ]o
ci0aZfcoZcm_Y Zcinclp_ ^_n _‘‘jmon kZnojpo ) ‘Zco kmj^p]oc‘n ^_
ijmhZocqcnZocji _o ^_ ijmhZfcnZocji jio m_i^p f~_nkZ]_
nj]cjfciapcnoclp_ aZfc]c_i om1n]jhkf_t_o @_n ijocjin^_
‘ji]ocjii_h_ion ^cafjnnclp_nY ^_ ]jiocipph _o ^_ hpfoc^cafjnnc_ omjpq_io
^ji] ojpo_ f_pm ncaic‘c]Zocji nc ji f_n Zkkfclp_ ) fZ ncopZocji
nj]cjfciapcnoclp_ ^p aZfc]c_io
KZcn kZmhc f_n Zkkjmon f_n kfpn chkjmoZion ^_ fZ
nj]cjfciapcnoclp_ j]]coZi_ ) f~0op^_ ^_n ncopZocjin ^_ ^cafjnnc_ n_
omjpq_io f_n ZiZfun_n _o f_n _iom_kmcn_n ^_ ^0iji]cZocji ^_n
2%cincfodmo$j^m4ap_vr(9_v Z‘‘cmhZco ) fZ ‘ci ^_nZii0_n 2++& lp_ n^Zin f_
]Zn aZfc]c_iY f_ o_mh_^_]ji‘fco -nj]cj8fciapcnoclp_ i_ n_mZco Zkkfc]Z[f_
nlp~Zpt lp_m_ff_n jmobjamZkbclp_nlpc ^_kpcn ^_n Zii0_n jkkjn_io f_n 0fco_n
cio_ff_]op_ff_n aZfc]c_ii_n p po mjpm fpc f_ n_pf ]ji‘fco _tcnoZio _no]_fpc lpc
jkkjn_ nf_ hji^_ mpmZf _o f_ hji^_ pm[Zci p -$j^m4ap_vr(9_v 2++t 6 2+S8o
+c^0jfjac_n -^cafjnnclp_n8 ]Zm n _ff_n ‘jio k_i]b_m ci_tjmZ[f_h_io fZ
[ZfZi]_ _i ‘Zq_pm ^_ fZ np[nocopocjip-0ju_m 2++2 6 H^8o
FZin ]_ n_in so 0ju_m ZqZco n]b0hZocn0 fZ n ojkjfjac_
]ji]_kop_ff_p ^_ fZ nj]cjfciapcnoclp_ j]]coZi_ -0ju_m 2++2 6 Ht
_o H 8 Zcinc lp_ ]_ff_ ^_ fZ nj]cjfciapcnoclp_ ]ZoZfZi_oPjc]cnji
n]b0hZ ]ji]_miZio fZ ncopZocji nj]cjfciapcnoclp_ j]]coZi_
6
$Rm$R/RV:%:~bV//b;~b@~VhE~/:~xER/w~FRb@bh~R/
ALIENATION
FANTASMES IDEALISATION
STEREOTYPES PREJUGES
CULPABILITE
LINGUISTIQUE
Complexus diglossique
Continuum
Hybridation
Fonctionements di glossiques

DOMINANCE
CONFLIT
enje u
normalisation assimilation
substitution
;~_no ^Zin f_ ]Z^m_ ^_ ]_oo_ hj^0fcnZocji lp_ n_ ncop_io f_n
m_]b_m]b_n npmfZ ^uiZhclp_ ^_n ]ji‘fcon ^cafjnnclp_n lp_ f"ji
omjpq_mZ ^Zin]_o jpqmZa_o Ri kZmoc]pfc_md_ h_ npcn cio0m_nn0_
2&2Zp kjc^n ^_n m_km0n_ioZocjin _o ^_n no0m0jouk_n nj]cjfciapcnoclp_n
^Zin]_oo_ ^uiZhclp_Y lp_ ]_ njco fjmnlp_ f~ji q_po m_iq_mn_mfZ
ncopZocji _o Zff_m q_mn fZ ijmhZfcnZocji jp fjmnlp~cf i_ n~Zaco lp_ ^_
m0ncno_m ) f~ZnnchcfZocjio
;jhh_ f_ njpfcaiZco $o @Z‘jio n pi pnZa_ fciapcnoclp_ i~_tcno_
kZn nZin nZ m_km0n_ioZocjip-@Z‘jio 2+ & 6 t=8oRo f"ji nZco lp_ f_n
m_km0n_ioZocjin njio pi 0f0h_io ‘ji^Zh_ioZf ^_ ]jb0ncji ^_ fZ
]jhhpiZpo0 fciapcnoclp_ o_ff_lp~_ff__no ^0‘cic_ kZm @Z[jq -2+t i
6== 8o @Znj]cjfciapcnoclp_ ]ZoZfZijdj]]coZi_ Z hjiom0 lp_ f_n
pnZa_n _i ncopZocji^_ ]ji‘fco ^cafjnnclp_ njio bZ[co0n kZm ^_n
m_km0n_ioZocjin _o kZm ^_n c^0jfjac_nnj]cjfciapcnoclp_n )
]ZmZ]o1m_ ijmhZoc‘ kfpn jp hjcin kZmoZa0_no ;_n chZaciZcm_n
nj]cjfciapcnoclp_n ]jff_]oc‘n k1n_io fjpm^_h_io npm f~0qjfpocji
^_ ]_n ncopZocjin ^_ ]ji‘fco ^cafjnnclp_ -0ju_m 2++t[ 6 2t8 _o
njio ^0o_mhciZio_n Zpnnc [c_i ^Zin fZ n a_nocji ]cqcf_ p ^_n
fZiap_n lp_ ^Zin pi_ 0q_iop_ff_ a_nocji cinocopocjii_ff_o~f np‘‘co
^_ ]jhkZm_m f_n 0qjfpocjin nj]cjfciapcnoclp_n ^_ fZhZfc]_ _o ^_
fZ ;ZoZfjai_^_kpcnf_n Zii0_n 2+ & kjpm n_ m_i^m_]jhko_ ^p
‘Zco lp_ nc n fZ ^uiZhclp_ ^_nm_km0n_ioZocjin i_ n_ ^0]m1o_ kZn
)q? _ff_ m_no_ ‘ji^Zh_ioZf_ p -0ju_m =&&H 6 2 =8o
@_n ^_pt ]ZnomZco0n^Zin ]_o jpqmZa_ h_ n_h[f_io nk0]cZf_h_io
cio0m_nnZion _o ]jhkf0h_ioZcm_n ]Zmcfn k_mh_oo_io ^~ZiZfun_m
^_pt ]ji‘capmZocjin nj]cjfciapcnoclp_n lpc km0n_io_io [_Zp]jpk
^_ kjcion ^_ m_nn_h[fZi]_ _o lpc hjiom_io ^_pt hjh_ion
2 @Zijocji^_ nm_km0n_ioZocji p Z 0o0 fZma_h_io pocfcn0_^Zin kfpnc_pmn
^cn]ckfci_n ^_n n]c_i]_n bphZci_n -qjcm KZoob_u 2++tZ8o Ri]_ lpc]ji]_mi_
kmjkm_h_io fZ fciapcnoclp_Y ^_n ijh[m_pt omZqZpt jiohcn _i 0qc^_i]_ fZ
k_moci_i]_^_f~ZiZfun_^_n m_km0n_ioZocjin ^Zin fZ nj]cjfciapcnoclp_ ^p
]jioZ]oz]ji‘fco ^_n fZiap_n -@Z‘jio 2+ & Y 0ju_m 2++&Y hZm^u _o @Z‘jio
2+ 2 q8Y Zcinc lp_ ^Zin fZ ^c^Z]oclp_ ^_n fZiap_n -0Zmp]b _o Zff 2++^Y0cffc_v
2++iY0ju_m 2++^YFZ[1i_ 2++tY*Z]lpZmo 2++tq8o
22
^~pi_ h2h_ ^uiZhclp_ ^cafjnnclp_o FZin f_ n]b0hZ ]fZnnclp_
lp_ ijpn Z kmjkjn0 fZ nj]cjfciapcnoclp_ ^_ f~Zcm_ ]ZoZfZijd
j]]coZi_ ijpn kjpqjin ncop_m f~j]]coZi _o f_ aZfc]c_i Zpdjpm^~bpc
kZm mZkkjmo Zp ]ZoZfZio
/E0/:~:E:~bV Vb$K%@~/%:~bV
%pnnc [c_i f~j]]coZi lp_ f_ aZfc]c_i n_ njio omjpq0n ]ji‘mjio0n )
^_n m_km0n_ioZocjin _o ) ^_n no0m0jouk_n lpcjio k_n0
fjpm^_h_io ^Zin f_pm bcnojcm_ _o lpc ]jiocip_io ) bZi^c]Zk_m
f_pm Zq_icmo @Z lp_nocji^_ fZ ijmh_ -_o ^_ fZ amZkbc_8Y km0d
m_lpcn ci^cnk_inZ[f_) fZ ijmhZfcnZocjiY i~_no kZn_i]jm_ ojpo ) ‘Zco
m0af0_ ic kjpm f~pi_ ic kjpm f~Zpom_ ^_ ]_n fZiap_no
@_ aZfc]c_i_no Zmmcq0 ) kZmocm f_nZii0_n 2+ & ) pi_]_moZci _
ijmhZfcnZocji nj]cjfciapcnoclp_ _i kmj‘coZio ^_ f~0fZi _o ^_ f~_t_hkf_
^_n ;ZoZfZino KZcnfZ ncopZocji ^p aZfc]c_i _no Zpdjpm^~bpc fjci
^~2om_ ]jhkZmZ[f_ ) ]_ff_ ^p ]ZoZfZiY lpc Z kmZoclp_h_ioY ji f~Z
^coY

  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents