Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Achetez pour : 30,75 €

Lecture en ligne

Le français dans les Antilles : études linguistiques
Série “Grammaire et linguistique” Dirigée par Michèle Fruyt et Michel MazoyerLe français dans les Antilles : études linguistiquesAndré THIBAULT (éd.) Centre Alfred ERNOUT Association KUBABA (E.A. 4080 de Paris IV) Université de Paris I – Panthéon-Sorbonne Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) 12, Place du Panthéon 28, rue Serpente, 75006 Paris 75231 ParisCEDEX05 L’Harmattan
Maquette de couverture : Jean-Michel Lartigaud Illustration :Le soleil hésite,peinture de Jean-Michel Lartigaud Cahiers KUBABA Directeur de publication : Michel Mazoyer Directeur scientifique : Jorge Pérez Rey Comité de rédaction Trésorière : Christine Gaulme Colloques : Jesús Martínez Dorronsorro Relations publiques : Annie Tchernychev Directrice du Comité de lecture : Annick Touchard Comité scientifique de la série « Grammaire et linguistique » : Marie-José Béguelin, Michèle Fruyt, Ana Giacalone-Ramat, Patrick Guelpa, Lambert Isebaert, René Lebrun, Michel Mazoyer, Anna Orlandini, Dennis Pardee, Eric Pirart, Paolo Poccetti, Paolo Ramat, Christian Touratier, Sophie Van Laer, Roger Wright Ce volume a été imprimé par © Association KUBABA, Paris © L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’École polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN :978-2-296-55993-6 EAN :9782296559936
Bibliothèque Kubaba (sélection) http://kubaba.univ-paris1.fr/COLLECTION KUBABA Série grammaire et linguistique DOROTHÉE, Stéphane :À l’origine du signe, le latinsignum FRUYT, Michèle / VANLAER, Sophie (éds) :Adverbes et évolution linguistique en latin THIBAULT, André (éd.) :Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique NADJO, Léon :La composition nominale. Études de linguistique latine, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel NADJO, Léon :Du latin au français d’Afrique noire, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel ROESCH, Sophie (éd.) :Prier dans la Rome antique. Études lexicalesFRUYT, Michèle et SPEVAKOlga (éds) :La quantification en latinMOUSSY, Claude :Synonymie et antonymie en latinSPEVAK, Olga (éd.) :Le syntagme nominal en latin. Nouvelles contributions Série Antiquité AUFRÈRE, Sydney H. :Thot Hermès l’ÉgyptienBRIQUEL, Dominique :Le Forum brûleFREU, Jacques :Histoire du MitanniFREU, Jacques :Histoire politique du royaume d’UgaritFREU, Jacques :uppiluliuma et la veuve du pharaonMAZOYER, Michel (éd.) :Homère et l’AnatolieMAZOYER, Michel :Télipinu, le dieu au marécagePIRART, Éric :Georges Dumézil face aux démons iraniensPIRART, Éric :Guerriers d’IranPIRART, Éric :L’Aphrodite iraniennePIRART, Éric :L’éloge mazdéen de l’ivresseSERGENT, Bernard :L’Atlantide et la mythologie grecqueSTERCKX, Claude :Les mutilations des ennemis chez les Celtes préchrétiensLes Hittites et leur histoire FREU, Jacques / MAZOYER, Michel, en coll. avec Isabelle KLOCK-FONTANILLE:Des origines à la fin de l’ancien royaume hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 1 FREU, Jacques / MAZOYER, Michel :Les débuts du nouvel empire hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 2.
Sommaire André Thibault Le français dans les Antilles : présentation ......................................................... 11 A. Histoire et étymologie Annegret BolléeÉtymologies créoles. Contributions duDictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique(DECA) à l’histoire du vocabulaire régional antillais...... 31 Jean-Paul ChauveauDes régionalismes de France dans le créole de Marie-Galante .......................... 51 Silke JansenLa formation du français régional et des créoles antillais : l’apport du taïno .................................................................................................... 101 B. Les diatopismes antillais dans le discours littéraire Inka WissnerLe français à la Dominique dans le discours romanesque : reconstruction linguistique ou construction discursive ? .................................... 141 Teodor Florin ZanoagaObservations sur la formation des mots en français littéraire antillais : étude d’un corpus de littérature contemporaine .................................................. 207 Gabriel Harfield PinheiroSaint-John Perse à l’épreuve d’une traduction en portugais .............................. 223 C. Phonétique André ThibaultLes avatars du schwa colonial dans le créole des Petites Antilles ..................... 243 Elissa PustkaLe caméléon dans la jungle sonore : variation dur271en Guadeloupe ..................
10
D. Le français en Haïti Dominique FattierLe français d’Haïti (dans sa relation osmotique avec le créole) : remarques à propos des sources existantes .......................................................... Obrillant Damus De la cueillette des données empiriques en Haïti à la construction ‘linguistique’ de la réalité ........................................................ E. Lexicographie André ThibaultLa nouvelle BDLP-Antilles .................................................................................. Teodor Florin ZanoagaL’étude lexicale du français régional des Antilles : à la recherche d’une méthodologie appropriée ................................................... Index des formes citées ......................................................................................... Table des matières .................................................................................................
315
339
361
373
397 419