Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 23,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

MÉTHODE D'UKRAINIEN DÉBUTANTS

De
216 pages
Les objectifs de cet méthode sont de faire acquérir des savoirs linguis-tiques, communicatifs et culturels pour :
Démarrer (l'ukrainien tout de suite),
Comparer (l'entraînement systématique),
Communiquer en Ukrainien (perfectionnement pratique)
S'initier à l'Ukrainien des affaires
Le livre est accompagné d'une K7 audio
Voir plus Voir moins

DEBUTANTS

+

OLENA YACINSKA EVELYNE PIERROT

Avec le concours de : - l'Institut des Relations Internationales de l'Université de KIEV -l'UFR d'Etudes Slaves PARIS-SORBONNE

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris FRANCE

L'Harmattan Inc. 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) CANADA H2Y lK9

L'Harmattan Hongrie Hartiga u. 3 1026 Budapest HONGRIE

L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino ITALIE

. Publication
.

éditée par: L:HARMATTAN et réalisation

Conception graphique Evelyne PIERROT Illustrations: R.MAS V. CHIKOUNOV

PAD:

.

.

Photos - Documents: Les auteurs tiennent à exprimer reconnaissance à : - "PANORAMA", magazine de bord de la Compagnie Air Ukraine International, - M. DZIC, Directeur - M. SLOBODIAN, Société Obolon, - M. YAROCHENKO, l'Usine d'ascensel:rs

leur

de la Confiserie Directeur Général

de Kiev, de la de

Directeur Adjoint de Kiev,

- Le DIRECTEUR, les ENSEIGNANTS et ETUDIANTS de l'Institut des Relations Internationales de l'Université de Kiev, pour leur coopération et l'octroi de plusieurs textes et photos; Et plus particulièrement en la personne Président-Directeur et Mme DREUE, Chargée d'Affaires. à la Société DIS,

de M. GERONIMI, Général,

L'Harmattan, 2000 ISBN: 2-7384-9887-6

@

Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays. La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, au terme des alinéas 2 et 3 de l'article 41 , d'une part, que les "copies ou reproductions privé du copiste et non destinées à une utilisation collective", et d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans "toute représentation (Alinéa 10 de l'article Cette représentation (3, rue Hautefeuille,

strictement réservées à l'usage un but d'exemple et d'illustration,

ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou ayants-cause, est illicite". 40.) ou reproduction, par quelque procédé que ce soit,sans autorisation de l'éditeur ou du Centre français de l'exploitation du droit de copie 75006 Paris), constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.

A Monsieur CONTE, qui a su m'inspirer la création de ce manuel et pour l'intérêt qu'il porte à nos langues et à nos civilisations.

o. YACINSKA

.:.

B Y KpaÏHÎ
CÎM'Ï

.:. YKpaÏHCbKÎU B

.:. u;eHTpÎ YKpaÏHCbKOÏ y .:. Ha ypou;Î YKpaÏHcbKoÏ

MOBO MOBO

1

1. :rn;O BII 3HA€TE IIPO YKP AIHY ?

"

HKi npe,lJ,MeTU TUnOBO YKpaÏHCbKi ?

1

2

3

4

2

.

B YKPAÏHI .

.

Ha3BÏTb 3 MicTa, 3 oOJIacTi, 3 cnopTCMeHU, 3 nOJIÏTUqHUX ;::J:Îllqi.

MicTa
JIhBiB
. ....... ..... ....... ...... '" ... ... ... ... .........

oOJIacTi
O):(eChKa
..................................................

cnopTcMeuu
EJIoxiH
...................................................

;::J:illqi rpYIIleBChKHll:
.................................................

.......

... ............

... ... ......

... ......

... ....

..................................................

...................................................

.................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................................................

...................................................

.................................................

2. nOMIP'KYHTE:

o

3Han;::J:ÏTb KpaBaTKa

Bi;::J:noBi;::J:Hi CJIOBa Y Bamin BaJI13a rOTeJIh rpHil

pi;::J:Hin MO Bi : CilOpT

.

t

t

t

t

t

LJ;e Bi;::J:oYBa€TbCH ;::J:iH ?

1. Y pecTopaHi
2. Y ilOBiTpi
3. Y caJIoHi JIiTaKa

D D

D

E

A

B

3

.

XBIIJIH

1

-

XBIIJILKA

0 .

G

3Hau)],ÏTb

cepe)], iHrnHX

YKpaÏHCbKi

)({ypHaJIH.

2

M!"'tr'jM,J&.
IIIIA"""

_orc'Iœ""(/£'. I .Ii"l. AUU' IlUMIlnart"'" ~1f~Q'S"1I!I.~1III'"

-..---.......
"AIII:I: nA'"

epbl

8

7

4

.
A

B YKPAÏHI

.

3. ETIIKET

o

IIpOQUTallTe

Ta 3HaU)::J,ÎTb <l>OTO)::J,JUI

KO)({HOrO )::J,iaJIory.

1.

- jJ,06pozo Ô/Ul,naHe ôupeKmope ! 5lK cnpaeu ?

D D D D
!

2.

jJ,06pe,

ÔJlKYlO, naHe BOJlOÔUMUpe, a Y Bac?

- jJ,0 n06aIfeHHJl,OJleHO!
- YCbOZO HauKpaUfozo, CepzilO !

3. 4.

- flpueim, ralluHo, JlKcnpaeu ?

- flpueim,

CepzilO, eee ô06pe. A e me6e ?

- jJ,06puôeHb, IeaHe flempoeuIfY !

-

3ôopoei

6yôbme, MUKollo CepziuoeuIfY

r

B B

IIpolU,aHHH
,ZJ:oII06aQeHIU ! !

I

BÎTaHHH Ta 3BepTaHHH

I

-

,ZJ:06pll~eHb!
(~o6poro ~H5I, IIaHe; 3~pacTYFlTe, IIaHi; 3~OpOBi 6Y~bTe) 5IK CIIpaBll ?

-

Y Cboro HaHKpam;oro

- EYBaHTe 3~OpOBi ! - ,ZJ:o3YCTpiQi !

- YCbOro HaHKpam;oro ! - TIpom;aBaHTe !

~

,ZJ:06pe,

~5IKYIO. A Y Bac?

TIPHBiT! 5IK cIIpaBll ?

5

TIpllBÏT ! Bce ~o6pe.

. XBIIJIM

1

-

XBIIJILKA

0 .

1.

-

,l],aBaflTe n03HafIoMHMOC51 A 5IK Bac 3BYTh ? Mo€

!

MeHe

3BYTh

laJIHHa.

~opMa

BBiqnUBOCTi

- MeHe

3BYTh

BiKTOp.

npÏ3BHlUe

3aXapQeHKO.

By JI:b JIaCKa
BYJI:bTe JIlo6' 5I3Hi

- ,l],Y)KenpH€MHO.

PaJJ:a 3 BaMH

n03HafIoMHTHC5I.

2. - EyJJ:bMO3HafIoMi

I1porny
! MeHe 3BYTb CeprifI. A Te6e ?

- MeHe 3BYTh OJIer. - PaJJ:HfI 3 To60IO n03HafIoMHTHC5I.

,lJ;5IKYIO BH6aqTe

"Œi!

0

CKa)KÎTb,

XTO rOBopUTb : qOJIOBiK, )KiHKa qU OOULJ:Ba?
B TaOJIuu,i.

3pOOÎTb n03HaqKY

qOJIOBiK
1. 2. 3. 4.

)KiHKa

ByL];LMO 3HaUOMi
MeHe Te6e Moro Ïï
3BYTb... (3BaTH)

Q

,l];onoBHÎTb peqeHHB. 1. - MeHe - MeHe 2. - Moro - Ïï. 3. - Ïï...
- MeHe

CeprifI, a Bac? OJIeHa. BOJIOJJ:HMHp. ? A ïi TaJIHHa. 5IpHHa.A
OKcaHa.
Te6e

Mo€
TBO€

I1oro Ïï Barne

IIp13BHrn:e.. .

?

4. - Mo€ npi3BHlUe30cHMeHKo. 5IKBaIlIe A
- Mo€ CaBQeHKo.

?

6

.
G
3HaHOMTeCL, oy ~L JIaCKa.

B YKPAÏHI .

MeHe 3BYTb Me He 3BYTb

, a Bac? , a Te6e ?

MaE: npi3BlIIlI,e MaE: npÏ3BlIIlI,e

, a Baille? , a Mora?

IX noro

3BYTb

, aIl.

'W'?

fIoro npi3BlIIlI,e
Iï npÏ3BlIIlI,e.. ... ... ......... ...

, a ïi ?
........

Iï 3BYTb .............................................................

o

llpOQUTaHTe

Ta 3HaH~iTL MaJIIOHOK ~JIH KO)l{HOrO ~iaJIory.

1. - CKa)KiTb, 6y,n;b JIaCKa, ,n;e3Haxo,n;lITbC5I YHiBepclITeT ? - llp5lMO, a nOTiM npaBopyq.
- LJ;5IKYIO.

2. - OCb Bailla KaBa. llpOIllY, naHi.
- LJ;5IKYIO.

A

3.

- By,n;bTe JII06'5I3Hi, nepe,n;aMTe MeRl MeHIO.

- llpOIllY, naHi.
LJ;5IKYIO.

E

AnOCTpo<jJ nepe,lJ; H, 10, €, ï
TIHIlIeTbC51
nicJI51

He nHIIIeTbC51

6, n, B, M, <jJ
. IJ,B5IX, fB5ITO

. IM'5I, JII06'5I3HO,

B

~'5I3aHlIM,l'E:p, l qeQB' 5IK

7

. XBDJ}}ll - XBDJlbKA . 0 6. AJI<bABIT
AJ](jmBÎT Ta . Ha3BH 6YKB a 6e Be re ie ~e e €
)I(e 3e Ii

o

IIpoquTailTe
1.

i nOBTopÏTL iM'jJ Ta npÏ3BUIIJ;e.

Aa Bô BB

- 51 - AHJJ:piH.KOHOHeHKO. - Ha3BiTb no 6YKBax, 6YJJ:bJIaCKa. - A.H)J;.P.LI1:. KO.H.O.H.E.H.KO.

rr

,l],~
Ee €€
)K)((

r

2. - 51 - JIeoHiJJ:rHaTIOK. - Ha3BiTb no 6YKBax, 6YJJ:b JIaCKa. - JI.E.O.H.LLJ:. r.H.A.T.IO.K

3. - 51- MüKOJla

33 Uu Ii Ïï

ï
H: T O

CÜJJ:opeHKO. - Ha3BiTb no 6YKBax, 6y JJ:bJlaCKa. - M.I1.KO.JLA. C.I1.LJ:.O.P.E.H.KO.

Hu
KK JIn MM Uu 00 ITn Pp Cc TT Yy (1)4> Xx
U:u,

G

IIpoquTallTe 1. €EC 2. MOTI 3. MB<I> 4. CLJ:H 5. CillA 6. MAY 7. HEY 8.00H

u:i aopeBiaTYPU Ta 3UaU,l],ÏTLïx eKBiBaJIeuT.
C)

@~S)
CEI.!OO;

@\p\l'&ID~~&\JRIlZfi

~lBJœz

lBJ~mtilœ

CnÎO;J;PY)KHÎCTL He3aJIe)KHHX
~~~

Ka eJI eM eH 0 ne ep ec Te y eq, xa

;J;ep)Kao

qq IlIm 1II,m;
LL 1010 $1Jt

u: e
Ife ma ma
M')!KUII3HaK ID )!

~~

~~~~
~~~~
~~~ ...~\O~ 1:1-~v~~
-'

~~~\C"\\,..,,:\~'i}~ ~ ~ ~~ _f\~'Ç ~~~

.

o)\-~ ~

Mi)KHapO~Ha OpraHi3aQi~ npaQi

(f])

JMl iJ~

va(fB fPJ

iffl (fj) va T1lJ

CB3(J)]fiJ,

[J(f]) lJ'[i[t

lJa 00 rJlj

Çfl$@Pacm

G

Ha3BÏTL no ÔYKBax CBO€ iM' jJ Ta npÏ3BUIIJ;e.

8

.

.
HanurnÏTb

B YKPAÏHI .

Y an<IJaBÏTHOMY

nOpJl)J,KY

CnOBa Î3 CnOBHUKa.

*

1. AreHT ............................................................................

6. 7.

.......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... ...........................................................................................

2.

............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

3.

4.
5.

8. 9.
10.

KJIiMaT, -y, q.
MeTeOpOJIOrÎqHÎ lXaHÎll MÎcu;eBocTÎ.
YMOBH, BJIaCTHBÎ

AreHT, -a, q. 1. I1pelXcTaBHIIK, lXoBÎpeHa oco6a lXep)KaBII, opraHÎ3aU;Îï, YCTaHOBII, IIJ,O
BIIKOHY€ p13Hl lXopyqeHH5I, ynoBHOBa)KeHHll. 3aBlXaHH5I;

OÔPH)J" -y, q.
P5I1XYCTaJIeHHX TpaIXHU;΀1O IXÎll, 5IKÎ cynpoBOIX5ITb 5IKYCb ypOqHCTlCTb; 3BIIqHHll nOp5IIXOK, u;epeMoHÎ5I.

2. CeKpeTHHll cnÎBpo6ÎTHIIK opraHÎB p03BÎIXKII 5IKoï-He6YlXb lXep)KaBH, opraHÎ3aU;Îï; 1IInIIrYH.

IOHicTL,

IOHOCTÎ,

)K.

MOJIO,LJ;lIll BÎK MÎ)K ,LJ;IITllHCTBOM Î 3pÎJIÎCTIO.

3Ba)KaTH, -alO, -a€1II, HeIXOK.,3Ba)KIITH, 3Ba)KY, 3Ba)KII1II, IXOK.,Ha Koro, IIJ,O1 6e3 IXOlXaTKa. 1. EpaTII IXOYBarII, BpaxoBYBaTII IIJ,OCb, paXYBaTIIC5I 3 KIIM-, QHM-He6YlXb. 2. 3 3anepeQHOlO QaCTKOIOHe. He HalXaBaTII 3HaQeHH5I QOMY-He6YlXb,
CBÎ,LJ;OMO He 6paTH IXO YBarH QOrOCb.

EaCKeTÔOJI, CnopTIIBHa

-y, q. rpa B M' 5Iq MÎ)K ,LJ;BOMa

KOMaHlXaMII, MeTa 5IKoï

- 3aKIIHYTH

pYKa-

MH M'5Iq Y nÎIXBÎUIeHHll IXOIIJ,HTa KOIIlHK.

IIa)J,qepKa, HepÎIXHa
nOlXpY)K)K5I

-H, )K. IXOqKa OIXHoro 3 qJIeHÎB
1 pl,LJ;Ha lHIIlOMY.

MHMoxi)J,L,

npIICJI. Ha QOMYCb.

I1POXO,LJ;5IQH,ÎIXYQII nOB3 IIJ,OCb, He 30CepelX)KYIOQIICb

..

.

CTa)J,iH, CTynÎHb,

-ï, )K. nepÎOIX, eTan Y p03BHTKY IIJ,o Ma€ cBoï 5IKÎCHÎ

<DaYHa,

-II, )K.

CYKynHÎCTb

qoro-He6YlXb, OC06JIIIBOCTÎ.

lCTOPHQHO 1 HaCeJI5I€ neBHY TepIITopÎIO. MopCbKa <lJaYHa.

.

.

TBapIIH,

IIJ,O CKJIaJIaC5I

.~.

TIpocnyxaine

Id cnOBa.

* KOpOTKHM

TJIYMaqHHM

CJIOBHHK YKpaïHCbKoï

MOBH.

9

.
7. !HTOHAII;IM

XBMJIH

1

- XBMJIbKA0 .

6)

IIpocJIyxailTe 3PA30K

Ta nopiBHlIHTe iHTOHall,ilO.

~

Hozo Hozo

3Bymb 3Bymb

IBaH. IBaH?

1. 5IK enpaBM ? 2. j];5IKYIO,naHi. 3. IJ,e BaIlla BaJIi3Ka ? 4. 5I JII06JIIO KaBY.

5. IIpOIIIY, naHe.

'~G

IIpocJIyxaHTe Ta BH6epiTb :

TBep)J)KeHHlI 3anHTaHHlI

"."

"?". "?"

"."
1. BOHa YKpaÏHKa 2. Cboro~Hieepe~a
3. IJ,e ra3eTa "BeqipHiH KMÏB" 4. A ne )KypHaJI 5. IJ,e Balli npH5lTeJIb 6. BiH cppaHnY3
7. Moro 3BYTb MMKOJIa 8. IJ,e BaIlla pO~MHa 9. BaIlla ~PY)KMHa - BqMTeJIbKa

10. Bee ~o6pe

G

3MiHiTb iHTOHall,ilO ll,HX 10 peqeHb.

3PA30K

~

BU ttyeme clwximb

:A :A

l1e JlCYpHaJl. l1e xypHaJl?

10

ll,e HallI ciMeliHlIli aJIb6oM. A OCb BC5I: allIa pO):(IIHa : TaTO, MaMa, H ceCTpa, 6paT i 51:. aTa 3BYTb Irop, a T MaMY - raHHa. TaTo - IOpIICT.llOMY 40 pOKiB. MaMa 3a cpaxOM JIiKap. Ïli 35 pOKiB. MolO ceCTPY 3BYTb 5Ip1IHKa. Ïli 5 pOKiB. 5IplIHKa cxo)l{a Ha CBOIOMaTip. Moro MOJIO):(llIoro 6paTa 3BYTb MIIKOJIa. llOMY 10 pOKiB. BiH ):(Y)I{ecxo)l{lIli Ha CBoro 6aTbKa. Me He 3BYTb AH):(pili. MeHi 16 pOKiB. Hallie IIpi3BIIllI,e - JIeBqeHKo. Mil )l{IIBeMOB KII€Bi Ha BYJIm.ÜMeJIbHIIKOBa.
A, 30BCiM 3a6YB. ll,e HallI YJII06JIeHeU;b KiT BaCbKa.

-

.
1.

3HaU)J,ÎTb

npaBUJIbHY

Bi)J,nOBi)J,b.

CiM' jJ:JIeBqeHKiB )l{HBe B

5. ,[lJTeu 3BYTb

- XapKoBi
- KII€Bi

- O):(eci

D D D

- AH):(pili, 5Ip1IHKa, MIIKOJIa - AH):(pili, MIIKOJIa, OJIeHa - MlIxaliJIo, OJIer, OJIbra 6. CiM'jJ: JIeBqeHKiB )IŒBe Ha BYJIHlJ,i - Carali):(aqHOrO
- MeJIbHIIKOBa

D D D

2.

CiM' jJ:JIeBqeHKiB CKJIa,lJ,a€TbCjJ: 3 - 3 qJIeHiB
- 5 qJIeHiB - 6 qJIeHiB

D D D

- Jleci Y KpaÏHKII

D D D

3.

B ciM'Ï €
-KIT

7. MHKoJIa CXO)KHlI a H

- co6aKa

- IITax

D D D
8.

- CBoro
-

TaTa

CBOIO MaMY

- AH):(pi51:
MaMa 3a <l>axoM

D D D D D

4.

Irop JIeBqeHKO - JIlKa p

- IOpHCT - )l{ypHaJI1CT

D D D

- eKOHOMICT - JIlKap - cpiJIoJIor

D

11

.
6)

XBHilH

1

-

XBHilLKA

1.

3anaM' lITaUTe Ha3HBHHu(H), 3HaxiAHHu (3) Ta pOAOBHU BiAMiHKH. (P)

H
P.3.

11

TH

BiH

BOHa

MH

BH

BOHH

MeRe

Te6e

Horo (Rboro)

ïi (Reï)

Rac

Bac

ïx
(HliX)

€a

)];onoBHÏTb Ta npOQHTaUTe. 3PA30K

~

5/ - //Ùwp. = 5/ 3a çf3axoM //Ùwp. MeHe 36)lmb /zop.

1. TH - )KypRaJIicT.

= TH................................................................................................................................................................
3BYTb OJIer.

2.

BiR - eKORoMiCT.

= BiR

.............................................................................................................................................................

3BYTb MHKoJIa.

3. BORa - IOpHCT. = BORa............................................................................................................................................................... 3BYTb faJIHRa.

4. MH - cpiJIoJIor Ta )KypRaJIicT.

= MH

...............................................................................................................................

3BYTb BOJIO)],HMHP Ta 5IpOCJIaB.

5. BH - 6ioJIor. =

BH ..........................................................................................................................................................................

3BYTb OJIeRa.

6. BORH - XiMiK, nepeKJIa)],aq Ta iCTopHK.
3BYTb OJIeKcaR)],p,

= BORH....................................................................................................

IBaR Ta AR)],piH.

e

3anaM' lITaUTe Ha3HBHHu (H) Ta AaBaJIbHHU ()];) BiAMiHKH.

H
LI;

11

TH To6i

BiH HOMY

BOHa

MH
RaM

BH
BaM

BOHH
ïM

MeRl

ïH

12

.

.
)];onoBHiTb 3PA30K

B YKPAÏHCbKIR

CiM'Ï

.

Ta npOQUTallTe.

~

51 - OJlez.
Melli 20 p01iÏe.

1. Tll - Cepriff. 2. BiH - OneKciff. 3. BOHa - ranllHa. 4. Mll - Cepriff Ta OneKciff. 5. Bll - Irop.

15 pOKiB. 13 pOKiB. 16 pOKiB. IIO 17 pOKiB. 19 pOKiB.

6. BOHll - ranllHa, 5IpllHa Ta OneHa. ..................................
IIO

30 pOKiB.

M' lIKlfR 3HAK 0, 5, 6, 9 20, 30

-

2. ll;II<I>PHTA qHCJIA

o

- O.a;UH
3

HYJIb .a;BR TpU
n'JlTb

HanulUiTb Qu<»paMu.
3PA30K

-

~

4
n' JlmllaÔl1Jlmb-1151
5

6
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.

Tpll TpllHa):(IJ;HTh Tpll):(IJ;HTb qOTllPll
QOTllpHa):(IJ;5ITb COpOK QOTllPll II' HT):(eCHT II' HTb

7 8 9

- BiciM
-

- qOTUPH - micTb - ciM
.a;eB' HTb

10 Il
12 13 14
15

- .a;eCJlTb
-

O.a;HHR.a;D.JlTb

.a;BRHa.a;D.JlTb TpuHa.a;D.HTb
qOTU.PHR.a;D.HTb

8. CTO 9. nIicT):(ecHT 10. ):(eB'HHocTO ):(eB'HTb

16 17
18 19

n' JlTHa.a;D.JlTb micTHa.a;D.JlTb
CiMHR.a;D.JlTb

20

30
40

- .a;BR - TPU.a;D.HTb - COpOK

BiciMHa.a;D.JlTb .a;eB' HR.a;D.JlTb

50
60 BUMOBJUIIlTe : llIi[ CH]a)JJJ:JlTb llIi[c:]OT

- n' JlT.a;eCHT
micT .a;eCJlT

llUlUiTb :
llIICTHa,z:UX7ITb llIICTCOT

70
80
90

- ciM.a;ecHT - BiciM.a;eCJlT - .a;eB' JlHOCTO

100 - CTO

13

.

XBHJI.H

1

- XBHJIbKA1 .

'~.

IIpocJIyxailTe
CIM COpOK II' 51Th

Ta Bi,lJ;MÏTLTe qUCJIa, HKi BU noqYJIU

:

II' 5ITHa)J;IJ;5ITh ,lJ;eB' 5IHOCTO CIMHa,lJ;1J;5ITh TpM,lJ;1J;5ITh COpOK II' 51Th TPM

,lJ;Ba,lJ;1J;5ITh II' 51Th BICIM,lJ;eC5IT O,lJ;MH

QOTMpHa,lJ;1J;5ITh ,lJ;Ba,lJ;1J;5ITh QOTMPM BICIM

O,lJ;MH

II' 5IT ,lJ;eC5IT UIÏCTh BICIMHa,lJ;1J;5ITh

.
CIM,lJ;eC5IT

.
CIM

.

.

1lllCT ,lJ;eC5IT 1lllCTh

~e

IIpocJIyxailTe

Ta Bi,lJ;MÏTLTe u;u<I>pu, HKi BU noqYJIU

:

917 14 19

I

I

41 29 -

I

I

24 34 46 91 -

I

I

I

-

86 79 46 99 -

I

I

[

I

I

25 -

I

I

26 I

I

.
et

35 I

18 I

82 77 16 -

I

I

I

IIpoquTailTe

u;i qUCJIa Ta 3anumÏTL ïx 3a aJI<I>aBÏToM.

jJ,ee' Jlmb, Ifomupu, HYAb, OÔUH,uticmb, n' Jlmb, cLu, mpUHaÔ14Jlmb, COpOli, ciMÔeCJlm, eiciM, ôea.
1. ...................................................................................................... 2. ...................................................................................................... 3. ...................................................................................................... 4. ......................................................................................................

7. .................................................................................................. 8. .................................................................................................. 9. .................................................................................................. 10. Il. 12. .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

5.

......................................................................................................

6. ......................................................................................................

IIpoquTallTe 56-25-06-30 81-13-60-45

u;i HOMepu TeJIe<l>oHiB :

.

43-83-90 64-81-43

CKa)KÏTLcBin HOMep TeJIe<l>oHY :
Mia HOMep meAerjjoHY : ...................................................................... 14

.
3. PI~ IMEHHIIKIB
QOJIOBiqWM

B YKPAÏHCbKIfI

CiM'Ï

.

(q),

)l{iHOqWM

()K), cepe~HiM(C).

III

Il

Il

~.
~' ~

l ;.~'\
~
np13BMlI(e BIKHO qMTaHHH MaMa ceCTpa pO,lJ;MHa 3eMJIH ,lJ;OqKa

aJIb60M 6paT KIT TaTO MMKOJIa

0

BH3HaqÎTb 3PA30K

pÎA ÎMeHHHKÎB.

~CmiJl (Ii)

30IIlMT
JIIO,lJ;MHa

(

)

y KpaÏHa <l>paH[(i5I COH[(e

(

)

,lJ;MT5I

(

)

(
( ( ( (

)
) ) ) )

(
(

)
)

03epo
KlHO

(
(

)
)

BMKJIa,lJ;aq

ca,lJ;

xaTa
MaIIlMHa 5I6JIYKO

(
( (

)
) )

I1eTpo
KaTepMHa

(
(

)
)

Mope
KHM)I{Ka

.

,lJ;5I,lJ;bKO

(

)

ceJIO

(

)

3anaM'

j(Talne

HaHÔÎJIbrn nornHpeHÎ

YKpaÏHCbKÎ

)({ÎHOqÎ Ta qOJIOBÎqÎ ÎMeHa.

1:1 -

raHHa, OJIeHa, 5IpMHa, BaJIeHTMHa, OKcaHa, HiHa, raJIMHa, Mapi5I, KaTepMHa, HaTaJIKa, TeT5IHa.

Il

-

MMKOJIa, IBaH, <l>e,lJ;ip,MMXaf[JIO, I1eTpo, CTenaH, Tapac.

15

.
G

XBMJIM

1

-

XBMJILKA

1.

P03UO,lJ,iJIÏTb 3a pO,lJ,aMH CJIOBa : CecÜI, ,n:OQKa,npo<lJecop, 6a6a, 6aTbKo, TlDK,n:eHb,iM'5I, ., . . np13BllilIe, BaJI13a, MaMa, cTy,n:eHT, ay,n:llTOpl5I, m,n:, a,n:peca, MicTo,,n:eHb,CllH,nacnopT,BynllQ5I,anb6oM,po,n:llHa,TaTO, ceCTpa, ceno.

q

)K

C

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

I. 2. 3. 4.

Q

P03uO,lJ,iJIÏTb CJIOBa BupaBH

K : lm y ,lJ,Bi OJIOHKH

Ha3Bll iCTOT (XTO ?), Ha3Bll HeicTOT (ilIO ?)

XTO I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Il.

?

.
I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Il. 12. 13.

IU;o ?

.

16

.
fIt
,lJ;onoBHÎTL,

B YKPAÏHCbKIR CiM'Ï .

BHKOPHCTOBYIOIJH

TaKÎ CJIOBa :

IM'5I, BYJlMIJ;5I, MiC5IIJ;b, naCnOpT, iM' 51 Ta no-6aTbKOBi, TM)J(LJ;eHb, BaJli3a, IIpo<jJecop, MaMa, npÏ3BMIlI,e,

CMH, <jJOTO, LJ;eHb, MicTO, aLJ;peca, LJ;iLJ;,LJ;aTa HapOLJ;)J(eHH5I, niLJ;IIMC, 6aTbKO, 6a6a,

MicIJ;e HapOLJ;)J(eHH5I,

LJ;01.J:Ka, CTYLJ;eHT, aYLJ;MTOpi5l, ceci5l.

3PA30K

~

flacnopm

= rfiomo,

npi36uUfe, iM' Jl ma no 6amblw6i,
aôpeca.

ôama

l-lapOÔ:JfCeHliJl, Miclfe l-lapoô:JfCel-ll-lJl, niônuc,

1.

BÏ3MTHa KapTKa

=

...........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................

2. piK 3. 4.

=

...........................................................................................................................................................................................................

nO,LJ,opO)K

=

...........................................................................................................................................................................................

YHiBepcuTeT
CiM' jf

=....................................................................................................................................................................................
...................................................................

5.

=

1fijG

IIpocJIyxailTe

Ta 3HaH,lJ,ÎTL MaJIIOHOK ,lJ,JIj(KO)l{HOrO 3BYKOBoro

,lJ,OKYMeHTa.

B

I)

17