Parlons agoul

De
Publié par

L'agoul appartient au groupe lezguine, une des branches des langues nakho-daghestanaises. La population agoule se compose d'environ 30000 locuteurs répartis entre le Daghestan du Sud et quelques enclaves russes. Ce livre contient une description de la langue, des éléments de conversation courante, une section poétique et deux lexiques. La seconde partie de l'ouvrage s'attarde sur différents aspects culturels de la civilisation agoule. Traduit et présenté par Kamil Tchalaev, auteur de Parlons Lak.
Publié le : mardi 1 septembre 2015
Lecture(s) : 22
EAN13 : 9782336389417
Nombre de pages : 324
Prix de location à la page : 0,0187€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Dans l’esprit heuristique de la collection « Parlons », voici un
nouveau livre de la série des langues du Daghestan, Caucase. Shaban MazanaevL’agoul* appartient au groupe lezguine, une des branches des
langues nakho-daghestanaises. La population agoule, environ
30 000 locuteurs, se répartit dans une vingtaine de villages sur les
hauteurs du Daghestan du Sud et quelques enclaves de la diaspora,
en Russie (dont le Daghestan est la République la plus méridionale)
ou ailleurs.
[*агъул чIал]
Le livre contient une description de la langue, des éléments de
conversation courante, une section poétique (traduite phrase par
phrase), et deux lexiques : agoul-français et français-agoul... La
seconde partie de l’ouvrage s’attarde sur différents aspects culturels
de la civilisation agoule dont certaines informations remontent aux
temps anciens et d’autres à la période de l’URSS. De nombreuses
illustrations sont regroupées sous forme de planches. Nous avons
essayé de préserver autant que possible le style analytique particulier Parn S ag
de l’auteur, en rendant hommage aux époques où l’amour de la
langue locale et la erté d’appartenance à un peuple minoritaire Ca Ca S, Dah Sanreprésentaient les valeurs intrinsèques que chaque homme et chaque
femme avaient à cœur de transmettre aux jeunes générations.
Kamil Tchalaev
Musicien et culturologue
Co-fondateur de l’École Sauvage NALi
auteur de Parlons lak dans la même collection (2012)
Shaban Mazanaev, spécialiste incontesté de
la langue agoule, est recteur de la faculté
de philologie de l’université de l’État du
Daghestan. Co-créateur de l’alphabet agoul
dans les années 1990, il est auteur d’un
grand nombre d’ouvrages de recherche et de
dictionnaires sur cette langue.
Illustration de couverture d’Aladdin Garunov, sans titre.
ISBN : 978-2-343-06512-0
32 €
oulluotgelegofeutuelo
Parn S ag
Shaban Mazanaev
Ca Ca S, Dah San






Parlons agoul

Parlons…
Collection dirigée par Michel Malherbe


Dernières parutions

Parlons tadjik, Michel MALHERBE, 2015.
Parlons tamoul, Élisabeth SETHUPATHY, 2015.
Parlons abkhaze, Michel MALHERBE, 2014.
Parlons maya classique, Jean-Michel HOPPAN, 2014.
Parlons xokleng / laklãnõ, Ozias ALVES Jr, 2014.
Parlons dzongkha, Georges VAN DRIEM, Françoise
POMMARET, Karma TSHERING de Gaselô, 2014.
Parlons pandjabi, Muhammad AMJAD, 2014.
Parlons ouïgour, Palizhati S. YILTIZ, 2014.
Parlons dhivehi, Gérard ROBUCHON, 2013.
Parlons gujrâti, Azad MONANY, 2013.
Parlons (hmong), Jacques LEMOINE, 2013.
Parlons talian, Ozias DEODATO ALVES Jr, 2013.
Parlons hunsrüchisch, Ozias DEODATO ALVES Jr, 2013.
Parlons kabiyè, David ROBERTS, 2013.
Parlons baloutche, Michel MALHERBE, NASEEBULLAH, 2013.
Parlons douala, Valérie EWANE, 2012.
Parlons routoul, Svetlana MAKHMUDOVA, 2012.
Parlons coréen, Michel MALHERBE et Olivier TELLIER, 2012.
Parlons lak, Kamil TCHALAEV, 2012.
Parlons shor, Saodat DANIYAROVA, 2012.
Parlons bouriate. Russie-Baïkal, Galina DRUON, 2012.
Parlons shina, Karim KHAN SAKA, 2012.
Parlons batak, Yetty ARITONANG, 2011.
Parlons kimbundu, Jean de Dieu N’SONDE, 2011.
Parlons taiwanais, Rémy GILS, 2011.
Parlons iaaï, Daniel MIROUX, 2011.
Parlons xhosa, Zamantuli SCARAFFIOTTI, 2011.
Parlons géorgien, Irina ASSATIANI et Michel MALHERBE,
2011.
Parlons tedim, Joseph RUELLEN, 2011.
Parlons serbe, K. DJORDJEVIC, 2011.
Shaban MAZANAEV



Parlons agoul
Caucase, Daghestan






Traduit et présenté par Kamil Tchalaev















































© L’Harmattan, 2015
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-06512-0
EAN : 9782343065120




# $ % & ’% ( # ’ )
# # && * ’ $# + % , -
’ + ./# # & ’ - 0% &# #
1 %+ # * # ’’’%
2+& ’ 3 %’4+%+ # % 2 # %%
’ & +’- &# ’ ’ &’ +% ’5
6. # $& # ’ $# ’
# # % .7 ’8 ’ ’) ,
% ’ 9 % % # #’’ # .
: *’3 # + +# ’%# %
&+ ’ % ’ # ’ . ’ 3
’ % % ’1# .; ’#
+.
’ ’
/.<. # + )% *0&
# *
#& / )2# 0 ’ % &’= +
% ’ >/( ? &# & & # *’+’ # # %
# * ’ 2#
&# # ’ & #1 # ’ 3 % *’’
/ ’ 1 &# # % ’ .
@

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.