Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Systèmes bancaires et financiers des pays arabes

De
298 pages
Cet ouvrage dresse un état des lieux des systèmes bancaires et financiers des pays arabes. Il en montre le caractère original et régional mais aussi l'intégration croissante dans le système financier international. Il propose un certain nombre de pistes afin de rattraper le retard accumulé dans leur rôle de soutien au développement économique et social. Il peut être source d'inspiration pour d'autres pays du continent.
Voir plus Voir moins








SYSTÈMES BANCAIRES ET FINANCIERS
DES PAYS ARABES
Vers un modèle commun ?







































© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’École-polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.f

ISBN : 978-2-296-96934-6
EAN : 9782296969346Estelle BRACK









SYSTÈMES BANCAIRES ET FINANCIERS
DES PAYS ARABES
Vers un modèle commun ?


















Comprendre le Moyen-Orient
Collection dirigée par Jean-Paul Chagnollaud


Philippe CONTE, Afghanistan, guerre lointaine ?, 2011.
Samson N’Tadadjèl KAGMATCHE, Etudes comparatives
entre les lamassu et les chérubins bibliques, 2011.
Ali AOUATTAH, Pensée et idéologie arabes. Figures, courants
eet thèmes au XX siècle, 2011.
Vivi KEFALA, L’évolution du Liban, les facteurs déterminants,
2011.
R. PORTEILLA, J. FONTAINE, P. ICARD, A. LARCENEUX
(dir.), Quel État pour quelle Palestine ?, 2011.
Guillaume VAREILLES, Les frontières de la Palestine. 1914-
1947, 2010.
Aline BALDINGER, Israéliens – Palestiniens. Libres paroles au-
dessus du mur, 2010.
Mohamed EL BATTIUI, La Gestion de l'eau au Moyen-Orient,
2010.
François SARINDAR, Lawrence d'Arabie. Thomas Edward, cet
inconnu, 2010.
Marie-Thérèse OLIVER-SAIDI, Le Liban et la Syrie au
miroir français (1946-1991), 2010.
André POUPART, Adaptation et immutabilité en droit
musulman, 2010.
Mohammed GUENAD, Sayyid Qutb. Itinéraire d’un
théoricien de l’islamisme politique, 2010.
Alireza MANAFZADEH, La construction identitaire en Iran,
2009.
Firouzeh NAHAVANDI (dir.), Mouvements islamistes et
Politique, 2009.
Kazem Khalifé, Le Liban, phœnix à l’épreuve de l’échiquier
géopolitique international (1950-2008), 2009.
Barah Mikaïl, La Syrie en cinquante mots clés, 2009.
Jean-Jacques LUTHI, Lire la presse d’expression française en
Égypte, 1798-2008, 2009. V V PDUH PRQ
UHSq QGUp UD VPLQH UERXGM ULH0D VRX *D QGUp )XO FRQLV
RXORPESRXUOHXUVRXWLHQ
TXL RQW
LPHLOV
DJLWE VX VHHVWVDVpTLODFD YRT MRX$X
U0RULQ
WEH)RGRHXO&LRVX7UDXDVJYWqHQFEDDHX%/GI\(UWRHJXD-WKY/RU
*DGXLSUUURHIUFDG+D5RHDKJ+HUY77W&UPWXjH3KHL$ERYVHVLUDOYEFVVU(WDLHGY0UFXUW0IGHVDULHT0HD6HRD$OXN<HV.QYD)DQU$DDUH
S /D9
HOHWELHQGHVDXYHUO
KXP DQLWp
(%
ORQJY \DJ P
RQWDFFRPSDJQpHORUGHFH LHQIQjFHOOHVFHX[TXLHW
GHFHVW X[ XjFHSUpPRLJQpOHXUP?RQWRMHWHWW LDQFHGDFRQI rWO?LQWpU QV FU
WWRXK :LVVDP W wED wQRX DGL (O j HFRQQDLVVDQFH PD XWH
DEHWK LV (O HERXF HU 6pY QH *HUHU X]QLF]DN DQFH)UH j L
6\OYLH*DQJORIHWLHOHQV
MXGLFLHXV OHXUV H QULF KL O?RQW TXL X LJXHXU OHXU H FULEOH
PDQ DXH LHQ SDVRQW XOXTXL FHX[ HW FHOOHV GHLW PD H XW
FHW DLO
KXPDQLVp D PQD HW P HU HJ +DMMD D K $KPHG L RFSU KHV HF
TXL =RXDUL UD]DN EGHU URIHVVHXU DX UHFRQQDLVVDQFH D RXWH H[SULPHU SRXU
XYU FHW H HULW LHQXQLV H LQDQFLHUXGU LV HW DQFDLUH PH \V OH
GRFWDWRU H KqV XQH HFQ LQLWLp pWp D UDEHV SD \V OHV UD U &H LO
$7,78'(*5HVOL YU >?@&
HVUG WDHVVRQVPDYLHXHQUpVG RUVTLFRPSM
DWDULVFHWWH
OHVOL YU HVVRQWUpVRUWX
OHVRXOHVFRPSTUpFLHXS [TOHVEWHVHQVLPPHHQ E
VrVVLUVWRDLHDYUXDWXH0p-PHWYD?QO/GUHDRWYJUWHHDQQpPUQQQWDXRRUXTSHOXVSHXWDOH[LXSHEXH
pUHQFH1REHOOHGpFHPEUH&RQI
LH* DUXV DQ H&Op]LR/ SDUGHV'GRODIQV
TXH?
TXLQ
DSSDUWp GLDWHWDX[HDvWSDV LPIDQWV jV
OHPRQGHQ ?DGHOLPLWHVTXHFHOOHVTXHY OXLGRQQH]RXV
ORLQ SOX RXMRXUW ]Y HU LHOSRULQ$QWLQHHW*DEU $06200$, 5(

1$D*$Y9,2H(D25,(/(%,(,41'705,%2,&76,,4185V,D5$$%7(V8U(?8()?\55(,W7R),$Y,552p55(7D,Y%&(HHY8,2((,$$,,5,57

$3+, *5
EDQFDLUDUHFWOOHGHVHXUHVEHV DSKLHLQGL YLGXHWRJ $11(;(FDU
&21&/ 21 6,
GHFRQVROLGDWLRQ HV 3LV
DUDEHVOXWLRQV
QDWLRQDOHGH QWHU /
LPSDFWGHODFULV L
9(6 63(&73(5;(7 ?0(3 (1-(857
'\QDPLTXHUpJLRQDOH
GHFRQFWHXUV QFH HUJ
QDWLRQDO RQQHPHQWLQWHU
1$/(
(3?06, $1 57 289(571$/(7 e* 5
0DUF ILQDQFLHUV KpV
0LFURILQDQFH
)LQDQFHLVODPLTXH
QTXHFRQ QWLRQQHOOH
3/ /685
8;,3 (6<67(6%$57?0 1$1 (6(7$1&$,
'pSHQGDQFHV
RQQHPHQWGHVDIIDLUHV +pWpURJpQpLWpHWHQ LU
3(0, 35 ((19, $57 11(0(17
21*e232/,? 021'($5 ('8? 2'8&7
$17 35 2326232635 $17
pOLRU UOHVKRP HVHWLO\DFHX HVWLPHQ[TFHODVHWT
GLIIXVLRQ G?XQH PrPH XOWXUH SRSX
VWU WV
QWUH V ?
O O
/
(XURSH W OXV UpFHPPHQW OHV (WDWV8QLV QH LVSRVHQW FH SHQ GDQW OXV
LVVXDVLRQ TXL LW SRXY VVXUHU
UDERRULHQWDO W
DD PS V VHV
OUjO
SOXVIDLEOHPDLQG??XYUH
Pj
O
RFFDVLRQ GHV OXWLRQV UpY SRSX
ILWDQW H VRQ

TXHGXPR*pWH? SUO WL 9
PHUGPHFPFUHRQDVV*VHRDFJXHOXLHRVLGOpVQDWpHVLDOOH(XURSHVYSDHpHWLLJRHUSpSDVUVRqDUVGXLOLVLFVLHDWVVX??PGULHYHH\VUP5pWOHHU\UL?HSGYSDG5DpjRVJOpVVFjHIHHWVVUOGDHSHVHKGORUVIUUWUSQHWVUFVORV]WVVUWpGLI$/WXHWUDQ/DQDWGHDVUSVVGORVLVHOpRWRVOHWGHHQDSQUjHXWRHVPLOpOWHWWVDW6HUSHIR,XLeQ\DWLXSPOjGGW9S$VOHVGVWUHGWWp{HWSHUHHHHHUXVPGHUUXJXRKVHFWpLGDHV0SWHUVRQQHVUOFDLUKERpHFWHQDSLpOHVVUDHLQHDRDOWUDQVQDWLRQDX[HIVUUpLUWRYDFDS

O? HF [LP H DXV DLV DEHDU RQGH DX HQDQFH DSSDU
SU HU PHU QG S{OH HX[LqPH XQ OLHU pW SD \V GHV F{W
DX[ LQV O
DQQpH SRQWDQpHV ODLUHV

H TXL HW GpPRFULHDW H TXrW HQ ODwF OXW HW LQWOOHFW XHO
DEHDU RQGH GX QFHO
pPHU SDU RXF pH XV RXY H RQH
GDQV FRQFHQWpH H RXW Q DQQH FHW [SORLWHU HV SD \V
HV FDSDFLW D GH GpSHQGDQWH W OLPLWpHV RQW OOHV UDJLOHV DU RQW XUFHV UHV
XL TXH ILQDQFLqUH LQGpSHQGDQFH
HODW H OD GH H QDWRQDOH HUQW JpRSROLW LTXH FqQH OD QFH
FHURUQI j p HU D QLqUH HU ROI&HW GX JLRQ D GDQV pFHQW OPDQ
PRQGH Q PHUJ YX D O?RQ W pJLRQ OD j DELOLWp WDLQH FHU
XQH \HX[ HXU GH SXLVVDQFH D GH DXMRXUG?KXL
8QLV6DRXGLWH eWDWV?$UDELH UDQOD?,OHV O?(XURSHXV
XHQFH G?LQI OXW GHV OLHX H DW ORQJXH H HV pJLRQ
OHQDWLRQDOLVPHDUDEH PHFXOWXUHOHWO?DUDELV
LGpRORJLTXHV \HU HX[ GDQV RQFU X HQWPHQW &H
?H[LVWHQGHPpGLDV HW FH ODLUH
LUFXODWLRQ OD SDU L QRXU pWp D LO W UHOLJLHXV W RULTXH KLV
LTXH QJXLV OL WKQLTXH DUHQWp ?XQH Qp W HV O UpJQDQW LFXOLqUHPHQW SDU
HV PRQGH H PrP Q LU G?DSSDU LPHQWQW H R DFH XQ DOHPHQW pJ F?HV
pHV FRQWHV XY HQW LqURQW HV DU HW OLW FRQI OHV SDU FHOpHPRU JLRQ
GHVDQpHMXVTX?jO?2FpDQ$W ODQWLTXH GHOD0GLW
HQG pW LTXH DUDE SpQLQVXOH D GDQV FHXU D UHQG TXL DUDEH UpJLRQDO S{OH
YpULWDEOH G?XQ ?pPH HQFH UJ DQQpHV GHV GpEXW H SXLV GH WDWH RQV 2Q
$QGUp*LGH - QDOS XU
QFH QQHDLWSDU?VHR LFRTXRO
DXWUQV
LODSSDUDvWTXH O
XQQH YDSDV XWTX
HSHDQWG
DER0OLRLHQGLWLRLVYXUGHDPOHFRQVOH
?,O\DFHX[TXLYRXGUDLHQWDPDLQHV UH SUpVHQWDWLRQV UDGL WLRQQHOOHV HW UL HQWDOLVWHV GHV \V SD UDEHV
WHQGHQW j GpFULUH GHV VRFLpWpV W GHV pFRQRPLHV GDQ QH PSDVV
WWH ULVH W
QD UHVVp V URS
SDUDPqWUHV RQW pVRU PD LV REVROqWHV HW QLU
D GH KDFXQ GHV
VRQFRQW KRL[SROLWLTXHV SDUVHVF
WLQHQWV ?
V pjO G
WXH FH SHQGDQW SDVXQ RXW KRPR
KHVVHV LF QDWXUHOOHV Q GURFDU EXUHV HQ
pFRQRPLTXHV HW
VRFLDX[ SURIRQGpPHQW GLIIpUHQWV GH VGH SD VEH VGH UL 6H
G I F RQWHPSRUDLQH
RQGLIIpID QWHUHVH
ILQDQFLHU"
/HV \V SD UDEHV RQW QRXU L OHV ED VHV GX RPPHUFH O PRQGLD HW Q RQW Wp
SHQGDQW ORQJWHPSV XQH SODWHIRU PH FHQWUDOH DLV LOV ?RQW QWpJ Up VSKq UH
RQW RGHU QLVp
LQWHU DWLRQDO D XU ID HV pIRU PHV HQWUH ULV V DSUqV OHXU
SUH PL SKDVH V VRX PSXVLRQ VGH SURJ UD VWH PHQWV
RXUGURFVVXVGH
SDUIRLV Q GpWRXU DU QH SKDVH
RQ GX \VWqPH LUH DQF XU P
HQWLRQQHO FRQ RX VODPLTXH OHV DQJ XUV HOV PDQ RQW SX XEVLV WH Q
SDU VGX*ROIH LFXOLHUGDQVOHVSD
UH XWRXU
GDQV D UpJLRQ GHV GpEXWV H O
H[SORLWDWLRQ GHV
UHVVRXUFHV Q GURFDUEXUHV j LRQ GHV QDWLRQV
%DDQUpGVODOQUGpHLXDVEYWVVDSVOFQXHSHVUYHXPH%XHVV\GKFLHSFGVHVOLGDYVHVGMUJFDVGH$/OoVVH\YHLOWQSXHOXHGHQHOIWRUHXHDUH\GDU\UDSV/\H*PXSW[X[XpDDWRYYXDVWXH
URHVVD
VUKWVUXVUPOFGFWV?VGO
$IULTXHOHVWO
(XURSHY?XIHWLOHVWQIRULWOHPHQWWOLppDSX[GUUVpJLRQVSYYSRLGYD/LDEYLQHWQWHS?UUDQPDKLWVUJIDOHHKPHHHQWWVO?D$VVLHHHHVWUYHVGSQOPXFVXHWQ\SUOXVHHjLGOW
($WIVUVLUTDXOHpL,QOHWVHYQLDORpPRRWKIGXHG5DDXOPjH&LFVVLPUUVLG5WVD\DLEWVFDVUUULDFPVSSUpHDLOHWU0L/UHPqFDOPHLFGHU3YGXDGJYR3JXLUIWSMRUDDUWUQDHYFXGVG%HWJHHOYj$FGKWSL\PUPOIWLpqPESVUUJVYLOHWHHUG

H RSpHQQHHXU RLUH RFFLGHQWDOH LUDWLRQ G
LQV ODLUHPHQW ORUV WDLW KRLV
RGqOH HV LRQDODW FHQW HV XFW HV HFUpHU H pFHV OD H HW
RQGDW OD H SXLV HOOH DQGH
pLW RISU D DOHFHQW QTXH G
XQH
DQF WqPH \V G
XQ DWLRQ DQLV
RUJ LqFOH LQJWLqPH GX LOLHX
QLVDWL RGHU OD j W GpY ORSSHPHQW
DX HQW DUDOOqOHP QDWLRQDOLVDWLRQ H
HF H DV LqPH WURLV HW DQQpHV OHV DQV Jp HQJ DWLRQ LV PRGHU
HQ ILQYLDOHOW SKDV GHX[LqPH DQQpHV GHV FWXUHOV
LQGpSHQGDQFH
DQFLHU qPH pJQW HV PHQW HW DQFDLU H PH \V OHXU
HV RLUH DQQpHV OHV XLV TXH FHQWUDOH
QTXH H \VWqPH GH W DWLRQDOH PRQQDLH H
RQW TXL QDWLRQV HXQHV GH
VRQW FH OXSDU OD DW RXU HPHQW HPHQW HO TXH QDWLRQDOH QWHU ILQDQFLqUH
HEDQFDLUHHW OHGRPDLQ WLOGDQV 4X?HQHV
ORQOHVSD \V
H pHVDQLIHV VRQW H TXL XHQFHV G
LQI QRPEUH GH FFXP ODWLRQ
XQH LW OH
*OREDOHPHQW DQpH 0pGLWHU D GH
SROLWLTXHV WqPH \V GH HQW SRV LV ROIH GX HV LFXOLHU SDU
HQ GRWRQ H HXUXV pYLGHQW
JqQH XQH H 2XW RQV QH LO XUFXOW XQH HU
j X XHPHQW DSKLT pRJ DUDEH PRQGH Q WH H[LV TX
LO RQVLGpUHU SHXW
RQ 6L
WjNPGH3 HV FDWjNPGH1HZHW0XV ULV 'HOKL
DEDW TXH DOR DW0XV EDW H NP GH DQFH GLV XQH KRUL]RQWDOHPHQW
FRXYUH O
O?(XURSH j VLQHV
RQ GHX[ HQGpW LO HV G
DXMRXU G
KXL DEH DU RQGH
HVRQpFRQRPLH HGXUFW RFLDOHWH[WV ODV
GpIQL DHU SD \V
GH HDXFRXS FRPSOH[ OXV HW DQFpH OXV ELHQ HV DOLWp D TXH PRQW
RQW H O?DQQp H pY ROXWLRQV HV pHQV
\PSW{PH XQ DLWHU O
(XURSH HU QVODQGHV HV LU LJ X[
DQHQFHGH DSHU FRQ HV jGHYLROHQWXV GDQJLRQVHWYXOVqQHUDLW SROLWLTXH /
O?LQDFWLRQ
SUHXUHFW p
GX pPDQDQW LQLWLDWL GHV HXU OD j ULQFLSDOHPHQW QQpHV HV GDQV
PDU TXp H G\QDPL ?XQ SUHXY DLW RQW DQpH 0pGLWHU D GH RXU SRXU X SD \VW HV OpJLVODUVHX H OD OX
HV FHV \V LRQVLWX Wp VROLGRQpH U H FFH LR
HV JRXHU PHQV HV \V
V?OPDVXPX RXV 7
/HV V\VWq RQW RXUG? V URPH SKDVH G
LHV DUDEHV DQV OH \VWqPH DQ
pIRU PHV DERXWLVVHQW
V V UH
PHQWHVWHQ
UHVVL V UHVQFED
? HW HV HFRPPDQGDWLRQV SRXU XQH ERQQH XSHU YLVLRQ RX Q
PHV
FRPSWDEOHV )5 6 GX RQVHLO GH SDU
V SDU UDSSRU W DX HVWH X PRQGH (F
ELHQ QW RXY GHV FDV SDU LFXOLH UV W GHV HVGLIIpUHQF DvW XQH
GHKRUV GH HV
IURQWLqUHV ?WUDGLWL RQQHOOHV? QRQ VHXOHPHQ W GDQV HV XWUHV V VXV ?
$?P VGSI QDQFLqUHV
HKRUV GX
GLWpV GH D UHQWH SpWUROLqUH
PLTXH OD LV PD
UHPHQW SRXU VRQ
HQWLRQQHOOHV FRQ TXL GX DLW GHV
RXWLW XQH VLWXD LRQ
DLVROHVGpS{WV
GX RQWLQHQW
TXDWLRQ QpFHVVLWH ?LPSRU WDQWV IIRU V

G
$V
XLGDPQHHOWDHHWQLVpLUqVYHXGOVDXYHQUPpIVRIUSPUHIRGTXLSYLVHHO
LQWpJHUVXOPDQHVDWLRQ
LQWpUrWGHVSpFRQRPSWDGVXUGUVVED5DQXQGIUXVQS&GGHLUXGORSUILHXDXYp1HZ<GDLWWIDGIYGHDJHUXODDjFQOUGIDRG/DRGHDVHUWOHYpVqO/DKVHDVWYUVGWLPMHHVWLRLYDXHVDSDXGSWSSD\DPXjDHVYGHXQVXXGPSTPVVV?U$HVDLUJXUHPDLVQRQPHpSRXUTXHVVYVHGGPSDUWYLFXOLHUUG?j(OU
DGRSWLRQYSURJIIIHYJHOGSH\VUUqJYOWHLRSVQDDXLSpFDpHWWIPHFLXVTSWOWYSGGWDQSRpUpJXFWXUHWOWUPGHFR?WVLHGIPWYLPHELVSJLGDOOEUGGGVHV%GDOPHGLGP?YROVHUVGHUIHUVPG$HGFGPUGVUODDSW\POOPQUIQ$DLD%XD6GG(HWR5VQVIL,XQXWDHVUDQVpLUXSOVHOQFHV,LGG?HQEHDX&FRPPHj/RQGUHVWjDRUNRXOGH2QrUUSHQVHUGOQO$ULWWRLXQL,U$DDVIF$OWLHHV8?H\WRSQjS5EVOSHHUHHVGVLHOWGOFSHUGSSVJRHSD/'HOUV

DWLRQV QHV RULJLQDLUHV DQQpHVV WEXFHSRLQWHYXHQH DQFDULV HVSRSQW
WDLQFFqV H8QL\DX DX WDLOILOLDOHHDLVODPLT
+6%&DFRQQEDQTH FHU
FHWWH GH ROXWLRQ /D DIULFDLQ

HQVHPEOH HF DJpH SDU HVW SRSXODWLRQ D GH DMRULWp OD SRXU
pGLWFU H
pSDUQH DQFDLU HV YLFHV HU X[ O
DFFqV H REOpPDW LTXH
HV PpQDJGHV GHGHODUSOXVHQWQWLF FXP LFROOHFWUKHVDLQVpV XOpH
WUHEDQFDULVpH SHXW P HPHQW VHXO SRSXODWLRQ OD H PRLWLp D R
DE pOHFW LRQ FHW pHVDLV OXV HV FOLHQW qOHV GHV HPHQWXW HFU
OH LOpJLHQW
HV DQTX HV FW LWpV HV FRPSOpPHQW DLU RQW DLW SRXU HOOH
pGLWFULFU OH HF LTXH (Q EDQFDULVDWLRQ H WDX[ H XU LWLI SRV LPSDFW
LFXOLq SDU OXV HPEOH rW pU QW LTXH XQ HQ RLU RSHXU HQ
DXPQL DX WLFXOLHUV DU X[ LFHV ? GpWDLO H DPLTXH EDQTXH D GH
GpY H ORSSHPHQW EHVDU LQDQFLqU HV
DXW ODFHV HV XU LQFLSDOHPHQWSU
LV LQDQFH HQ pMj RSqUQW DOHV RFFLGHQW EDQTXHV OHV SDU '
XQH
XU HU XQH DLWHU &H OLTXL OHV DLQHUGU H RFFLGHQW DOHV
FLqU HV LQDQ SODFHV GHV VRXKDLW X pSRQGUH TXH IDLW H VXOPDQ PRQGH
Q ODPLTXHLV LQDQFH OD SRXU
j3 DULV
Q XMRXU
KXL \HU QFLSDX[ HV O
XQ HV H*ROI
GX UpJLRQ D RQW HW FKDUL?D OD H QFLSHV HV XU EDV ODPLTXH LV QDQFHPHQW
GH RGH OH H[ HPSOH ERQ XQ HVW Q EH UD EDQFDLUH FDV H XHQFH G
LQI
FDSDFLW
SpFLILFLWp WDLQHV FHU SHQGDQW FH
YH HU RQV DEHV HV JOREDO RQ HQFH GH PRXY HPHQW FH 'DQV
H[ HPSOH
6 6WDQGDU GV XQWLQJFFR QDWLRDO QWH
,
QRU OHV LRQDX[DW qJOHPHQW HV QTXH D GH XYQDQFH HU
H DWLqU
kOH GH DFFRU HV pFLDOLVpHV QDWRQDOHV HUQW LRQVDWDQLV HV pHVLU LQV
LQDQFLqU HV
W$PpULTXHGX6XG&HPRXO
(V (XURSHGH pGLDLUHV LQWHU
GHV FHX[ HU DXV DLV HX[ HHQW EDQFDLU PHV\V HV LV
D FRQ QFH HULQH FHU XQH j DFWR GH HV DWLRQDO LQWHU
LQDQFLHU HW FDLUH
W DU OD H O?LQWpUrW H UDWLTXH OD H LFLHOOH WLR WLP OpJ
QQR DV WDFLWH Q
O?H GDQV ODFH SULV DLQV L D FFLGH QWDOH EDQTXH GH W ?FRQFHSURGXLWV W VHU LFHV SpFLILT
KpV PDUF FHV HU QLHUV SRXU RQW XVVL QVSLUHU j OHXU RXU OHV
X PLFURFUpGLW SRXU OHV SRSXODWLR QV DLEOHV
UH
XOVGHYDPYRHUWjIVQHFIGORSSHPHQWLGGGpYHOYRXWSDLHPHQWVHHDI

GHV HFWXHU SRXU RELOH pOpSKRQH GX DWLRQ O
XWLOLV H DV OH IXW FH FRPPH
? SDFFLGHQW DX[ \V
FHV j XHV H GpY ORSSHPHQW H G
LQQR WLRQHVVXMHWVOHVSLI G ILFLOHVS WrWU HQ O?HVSpVj HH[S
IRU WrWUVVLPSpHPDLGOXOHQRVHODHSLVODpXFKS HH[S pHjO?KRPPHOHSLT
WHOOLJHQLQ V?LOHVWI OHUVD Mj WLOVD T HUVX PHPHQS
UV UD
GLVWLQJXDLHQW QHWWHPHQW Q SHXSOH GG V
0DKRPHW RQVLGpUDLWKHU XQHSUrF GR VRXVO
U QWLPHVH W
/D LVSDULWLRQ GHV SULQFLSDX[
SLUH W
GDQV HV WDWV TXL H VRQW RQV WLWXp RUV GH RQ QWWWHPHLH $7
VVp UHVT RXV V SD WKQL
VVXUp WDWDO

LPSRU WDQW QRWDPPHQW HV HVFHQGD QWV VUp RX SSRVpV GH DKRP
QREOHV X HV LQRULWpV KUpWLHQQHV HW V VGH SD VEH UD GX W
VH RQW KLHV QULF VRQW XHV HQ HY LQI XHQWHV W RQW GRSWp GpILQ
O H /U P
DVWURSKLTXHV GX
H GHV SURMHWV
SRXU V IIRU V

pWVOeLVVpUVDDWXHOWUHUYGHVXGWVOGHHXQDVFWHYHWOLSV?RPSV$ODYpHWOWX?RFXjHDVHUEqUHVDWFXHYFXPLOLFTYOHOSLVFHDWYHDPPpHLRHXLVOD3WWDWHL2OWXUFDWVPHDGF3L/RHRXDVSVOL\VpQP?GYUWGLWUVUX'OHVRpUWVUMDHQXJDHRUVVHXHOXP/W(SDYUXDXERHVO$XE?UpEXWUpXFWVHWSHWLLKqPGHPHWFYVWOLV'OHXVpYHHYUPEHVEUOV
LH1DQVD%P
HYRVWDDXIRRUPPSZXVHSWQLHWOGVHHWHLJDLHDWFUR,ORDLOIeXLWpLpDDHPHV7XOGODHH/'GXQOHMDHH/?QX3pXGOOWDVPY0WVWQHRIQPYH/HPYFOUXHYGX1\'XY$/2H

?DSUqV?(QF\FORSpG H8QL HUVDOLV DELVP?
FFLGHQW DOHV QFHVXLV HV PpSULV H RSpHQVHXU LPSpUDOLV
SRXUVXLW D RWWRPDQ
(PSLUH SSOLTXp pFRQRPLTXH OLEpUDOLVPH
DW RQVpTXHQFHV HV DU pHV DXV RQVLOOXVGpV OHV XLWH OD U
SRXUODFUpDWLRQG?XQeWDWDUDEH
HV FHQWULIXJ TXHV SROLW HQGDQFHV HV PpHV[SU RQW H R HOLJLHXVH PH RU pI GH
PRXY HPHQW DELH $U Q KKDELV GX LO HV Q LQV DQW HFDUqUFW Q LV SU
RQW RFDX[
O
DUDEHLW HPHQW
DVKUI
OHV HW
SROLWLTXH {OH XQ RXp RQW RFDOHV pOLWHV OHV SUR LQFHV OHV DQV UFV OHV SDU
XGL[ KXLWLqPHVLqFOHXYQHPHQWLU GH DEHVOHJDU HU SDU j (W
TXHPHQW HPEU HLW HQV D PDQ (PSLU
FHW DQV RJqQHVpUpW KQLHV HV HURH[LV DLV RQW EDVLGH
UpY OXWLRQ D DU OPDQ HLU HQ LRQDW IRU UDQV OD W DUDEHV SUL LOqJ
QRXY OOH RL OD j KpUHU DG IDLUH OHV SRXU QDWLRQDO
OHX j DSSHO DLW DEHV$U DX[ QpHHV pFLITXH H XQH
QL FWULQH UVHOOHPHQW DODEO
LqFOH
H FH TXHVpFLI PRLQV X SOXV HOV XUFXOW LW GH HQRPEU
LQ FHU XQ Q FRPP Q LHQW HW DEHDU DQJXH OD SDUDLHQW OOHV KQLHHW XQH
QLWp QH PHQW REMHFWL DLHQW IRU ODP O
LV G
D DQW UDEHV WULEXV /HV HV kJ GHV
RQFU HV PRQGH rPH XQ j HQDQFH ?DSSDU HQWPHQW
/pRQ7 WRw OV
QWOXL?GH
G?XQGRXWH TXLVFHWU ?R
ULWOHSOXVOHQWV?LOQ?HQDSDVGpMj
8('8?02$%(?,7,4($5 *e2
,175 8&7,2H
SLUH WWRPDQ
GH VWUUHLq WXUHWDXFp
W GH
VHV IL V
V H H KG-
V WLQDRQDWHV RLVVDQW WL URX V V
HV3LFRW 6\N V SD EHVUD GX URLVVDQW WL
VRX RU PH
Q RPP
UDQGV HPSLUHV
IIHW SSHUOHUD TXH PLHVUH XSOHSHV UDEHV RQW
DO
UpWLHQQH V SHXSOHV RQW QVXL Sp
UU UW
ULVWLDQLVPH
pSRTXH X SU
O O O pVRSRWDPLH W XQH
W SXEOLTXHPHQW RQ PHVVDJ 0DK DI
RQW Xp RQWLQ
ULH6\ VEHUD
,UDQ
HUVGHFRORQLVD GHJ pVGL WLRQHWG?DVVLPLODWLRQ
6?LO H[LVWH Q UDSSRU W pWURLW QW UH HV UDEHV HW ?LVODP LO DSG
RQW DQV OHXU RULWp SDV VEHUD LVPD
UHVVRU VVDQWV GHV SD VVO G? WUD RX W
,QGRQpVLH DODLVLH IJKDQLVWDQ Q2X]EpNLVWD
UNPpQLVWDQ GMLNLVWDQ ? RX HV V j PLQRULWp VXOPDQH PD

$UDEHV VRQW H RQIHVVLRQ
QRWDPPHQW
FRPELQDLVRQ
GH OXVLH UV ULWqVUH LPSRUO
WD

GUKO0eFHSRXLUDLOEVTHHPHXXODUUW$WLITXVHOWXWDSOUDHXWDLDQH/LEDQHHUVORWHXYQOHSVOL7HXU0FLV?WORQWMWJQWWKUHpUVHXUUSGWDSYVLFOUHVRDSHQOLUHYLUHPHQWVL
W/DWUVDYEOHVGFXOY&UH/LHEHDIH\UVVO2HOJFVSpUVDGWDDQGUUODH
HVRGVWDRVVHWHQWO?VKWODHpSXFUQVXXPFFDpFLWDSYGKHG)U?DDFGW$GPDQWHOOHFWYHPVX*UERXWLDVWW%DURQWDH.VQI,FYLOjVO
DUGOHVVH/UYLGHHVOXHVWPH$\DVLLDDDFVKV&LQWUVRHIHHHUSSOOHHHLpOXUSVPp*YGR\SDXD*PS\UGQVHHGYeQ)
JqDHVFOI&GH\WGHHU\HVVYP/QDU3HDG7WHHUSpSHXXVVRX7PPHXW)QWHD3DLGLUD,WKDV$LOjOLLKH$OUGODW0DV3HOVXLVH7JO\L\DDD0HDHQUGW0DYHWYQVDX6VUDHWOHU,P%?OX3V$(SHVY
VHVUGORHQHDWGHjSDHPHHQDXFVXXQHUWLOVHLQWHUDWLRQHjWpQRPQSHEFUHJVGHSpHX2LUUJWHV$VDJF,VDH?UH\OGV$DJDO

ULOPDL
H WLTXHOLQJXLV H qULWFU EH ODQJXH D GH QFH
D XU DSSXLHUFL DEHDU RQGH DX G
XQDW HPHQW
DN Q 6\ULH Q SW HQ HQV EHV HV XV H[LV
LO OPDQH EHDXFRXS L (W DQ]DNKV GH
? FW H LV
.LUJKL]VWDQ DQ NLV DQ
QJODGHVK ?
QH OPDQV OHV LGHQWLILFDWLRQ
GHV j FHOD HW RWWRPDQH XLV \]DQWLQH URPDLQH HFTXH XQLTXH EHUEqUH
XHQFH XQHLQI ?ODI GHO
H[WHXURQGHO
LVHQVDPOHVSD DUFRPELQHQ\VEHV
ROLH HQ$IULTXHGX1RUGHWHQ SpQqWUHQWDORUVQRWDPPHQWHQ$QDW
Q HW N HQ LQLWLDOHV RQTXrW HXU XW JLp DLWpW
ODTXHOOH0DKRPHW GH0pGLQH DXGHOj LHQ ODYLOOHGDQDP
LV GH IRL D UpSDQGUH
XFFHV FDOLIHV OHV PRU D qV SU DGH QRPEUHX[ GH
DQ URSDJ (Q HUVH OD H LH SDU
KDELW LH EHV HXSOHV HV qU
QRWUH H OH VLqF WLqPH DX DKRPHW RSKqWH
GX
H[WHQVLRQ 0pGL D ERUGDQW UpJLRQ URF H OD
GDQV QFH
PLOOpQDL HX[LqPH DX FH HW UDELTXH OHpQLQV OD DQV SpUp SURV
Q SHXW Q ODPO
LV j
OLPLW HSDV H QH DEHDU PRQGH H LV EDVGH SXLV LqFOH LqPHSW X \DGH 2P
GHV O?pPH QFH XLV GRPLQDQW H XUFXOW XQH RLU KLV XQH
\DQW SD \V GHV LFL pXQLV RQW DEH?DU PRQGH H H 6RXV
HjODFRORQLVDWLRQMXLIXWRXY HHQQR HPEUH
6\U D GH pH DFpW HW DQQLTXHLWEU DQGDW XV ODFpH LQHOHV D PDQGDW
UDQFH OD W HWDJQHUDQGH% OD HQWUH HQ WDJpV DU Wp RQW
HWHFU ?DFFRU PpPHQW &RQIRU
DJQHHW QGH OD HF HW ? QFH OD HF RQWDFW HQ HX[ G
HQWH LQV FHU
HFUHVqW FLpW pV
HODWLRQ HQ HF G\QDV O
LQWpUrW SDU
W HFTXH /D H pULI H HPEUH HQ O
$ ULHWULF KH+RQJ

$OOHPDJQH GH F{W DX[ H XHU HQ p HQW HV PDQ (PSLU
DQW HUODW SXLVPHQW WLTXHP XOPDQHHQFRU XV
O
(P H HW OPDQH RPP QDXWp OD H DXWRXU pHWDOOLV FULV W HV
XURSpHQ PH OLV
LPSpULD FRQWUH WDWLRQ SURWHV D HWDJQH UDQGH% OD SDU