De la traduction dans le droit des idées d'égalité/inégalité

Description

Le droit constitue, à toutes les époques, un poste d'observation privilégié du traitement idéologique de la valeur d'égalité dans une société. Certes, les normes juridiques ne règlent pas à elles seules le comportement des individus. On peut suivre, au long de ce numéro, dans un temps et un espace qui varient de l'Égypte ancienne à la France et à la Russie actuelles en passant par le Moyen Age, l'évolution de ces idées légitimées par le Droit et progressivement désacralisées et réappropriées par les individus pour créer de nouveaux modèles.

Sujets

• Droit
• Histoire
• JUSTICE

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2015
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782336374406
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

d’êtres humains au statut inégal. Les justiIcations idéologiques de

se reétaient pourtant dans une structuration spéciIque de la vie de

De la traduction dans le droit des idées d’égalité/inégalité

Revue internationale interdisciplinaire

69  2015/1

5HYXH LQWHUQDWLRQDOH LQWHUGLVFLSOLQDLUH

3XEOLpH SDU OD )pGpUDWLRQ ,QWHUGLVFLSOLQDLUH GH 1DQWHUUH HQ 'URLW ),1' GH O·8QLYHUVLWp 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH HW SDU O·$VVRFLDWLRQ )UDQoDLVH 'URLW HW &XOWXUHV $YHF OH FRQFRXUV

GX &HQWUH 1DWLRQDO GH OD 5HFKHUFKH 6FLHQWLILTXH GH O·8QLYHUVLWp 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH HW GX &HQWUH 1DWLRQDO GX /LYUH

/·+DUPDWWDQ

5 (98( ' 52,7 (7 & 8/785(6

5HYXH LQWHUQDWLRQDOH LQWHUGLVFLSOLQDLUH

5pGDFWHXU HQ FKHI +HUYp *8,//25(/ ,63 &1563DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH

5pGDFWHXU HQ FKHI DGMRLQW-DFTXHOLQH /$+0$1, &156  &RPLWp pGLWRULDO

1DGLD %(/$Î', 01+1 &156 ² &KULVWLDQH %(61,(5 &$17+(/ 3DULV 'HVFDUWHV3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH ² -HDQ*RGHIUR\ %,',0$ 8QLYHUVLW\ 7XODQH ² -HDQ&ODXGH %211$1 0DJLVWUDW ²  ,VDEHOOH &$5/(6 8/% %UX[HOOHV&+$' 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH ² *pUDUG &28572,6 8QLYHUVLWp G $UWRLV ² 0DULH&ODLUH )2%/(76 /RXYDLQ +HUYp ² *8,//25(/ ,63 &1563DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH  ²$QGUHDV  +(/0,6 $WKqQHV  ² &KDQWDO .285,/6.<$8*(9(1 &156 ² &KDUOHV GH /(63,1$< 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH² 6DUD /,:(5$17 &'3& 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH ² %HUQDGHWWH 0(18 &156 ² *LOGD 1,&2/$8 /$-3 3DULV , ² $ODLQ 52&+(*8'( /$-3 3DULV , ² 'DSKQp 520<0$6/,$+ ',3 *HQqYH ² 'HQLV 6$/$6 (10

&RQVHLO 6FLHQWLILTXH

/DULVVD  $521,1 2UDQLP $FDGHPLF &ROOHJH RI (GXFDWLRQ  ² <DGK %(1 $&+285  7XQLV ,,  ² %HUQDUG %27,9($8  &156  ² %HUQDUG  &+$03,21 /D 5pXQLRQ  ² (PPDQXHO '(&$8; 3DULV ,, ²$QWRLQH *$5$321 ,+(-  ²  &DURO -  *5((1+286( 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ ² )UDQoRLV *5,1 *HQqYH ² $QDWROL .29/(5 0RVFRX ² 5pJLV /$)$5*8(  0DJLVWUDW ² 5REHUW 3$*($5' 0DJLVWUDW KRQRUDLUH  ² -HDQ3LHUUH 32/< 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH ² -DFTXHV 3280$5('(  7RXORXVH  ²  1RUEHUW 528/$1' $L[HQ3URYHQFH ² (YHO\QH 6(59(5,1 &156  ² $ODLQ 7(67$57 ‚ &156 ² )HUQDQG GH 9$5(11(6 +RQJ .RQJ 3UHWRULD ² 5D\PRQG 9(5',(5 $VVRFLDWLRQ )UDQoDLVH 'URLW HW &XOWXUHV

'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ +HUYp *8,//25(/ ,63 &1563DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH 5HVSRQVDEOH GH O·pGLWLRQ QXPpULTXH-DFTXHOLQH /$+0$1, &156  eGLWHXU QXPpULTXH $VVRFLDWLRQ )UDQoDLVH 'URLW HW &XOWXUHV $)'&

5HYXH 'URLW HW &XOWXUHV 8QLYHUVLWp 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH  DYHQXH GH OD 5pSXEOLTXH  1DQWHUUH &HGH[ 7HO)D[       HPDLO  MODKPDQL#XSDULVIU

6RPPDLUH

QXPpUR 

'RVVLHU 'HOD WUDGXFWLRQ GDQV OH GURLW GHV LGpHV G·pJDOLWpLQpJDOLWp VRXV OD UHVSRQVDELOLWp GH &KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ &KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ 3UpVHQWDWLRQ  -HDQ3LHUUH 3RO\ /D GUDJRQQH HW OHV VHLJQHXUV FRORUpV 'LYLVLRQ WULIRQFWLRQQHOOH HW FODVVHV VRFLDOHV GH OD 6F\WKLH j O·(XURSH  %HUQDGHWWH 0HQX 0DkW RUGUH VRFLDO HW LQpJDOLWpV GDQV O·eJ\SWH DQFLHQQH'H O·DSSRUW pJ\SWLHQ DX FRQFHSW JUpFRURPDLQ GH MXVWLFH 

6RSKLH 'pPDUH/DIRQW /HV LQpJDOLWpV VRFLDOHV HQ 0pVRSRWDPLH  TXHOTXHV SUpFDXWLRQV GH YRFDEXODLUH

(OLVDEHWK 6FKQHLGHU /·LQWHUSUpWDWLRQ GHV WHUPHV G·KRPPH RX GH SHUVRQQH HQ GURLW VDYDQW VRXUFH G·LQpJDOLWp 











,VDEHOOH &DUOHV%HUNRZLW] &H TXH OH GURLW IDLW DX JHQUH  OHV IHPPHV PLJUDQWHV GDQV OD OpJLVODWLRQ HXURSpHQQH 

&KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ /·DPELJXwWp GHV PRGqOHV G·pJDOLWp GHV JHQUHV HQ 5XVVLH  IDPLOOH GURLW HW LGpRORJLH 

2OJD =GUDYRP\VORYD 8QH FRQGDPQDWLRQ j © O·LQH[LVWHQFH ª  OD © GLFWDWXUH GHV ORLV ª HW O·LQWHUGLFWLRQ GH OD SURSDJDQGH GHV UHODWLRQV VH[XHOOHV QRQ WUDGLWLRQQHOOHV DXSUqV GHV PLQHXUV HQ 5XVVLH 

'DQLHO %RUULOOR 0DULDJH SRXU WRXV HW ILOLDWLRQ SRXU FHUWDLQV  OHV UpVLVWDQFHV j O·pJDOLWp GHV GURLWV SRXU OHV FRXSOHV GH PrPH VH[H eWXGHV

2VFDU )HUUHLUD 8Q YHFWHXU GH GLIIXVLRQ GHV FXOWXUHV MXULGLTXHV HW SROLWLTXHV IUDQoDLVHV DX %UpVLO2 )DURO 3DXOLVWDQR   /HFWXUHV  QRWHV HW FRPSWHV UHQGXV

'URLW HW &XOWXUHV  

7DEOH RI FRQWHQWV

7UDQVODWLQJ ,GHDV RI (TXDOLW\,QHTXDOLW\ LQ /DZ &KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ

 

&KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ 3UHVHQWDWLRQ 

-HDQ3LHUUH 3RO\ 7KH 6KH'UDJRQ DQG WKH &RORXUHG /RUGV 7ULIXQFWLRQDO 'LYLVLRQ DQG 6RFLDO &ODVVHV IURP 6F\WKLD WR (XURSH 

%HUQDGHWWH 0HQX 0DkW 6RFLDO 2UGHU DQG ,QHTXDOLW\ LQ $QFLHQW (J\SW7KH (J\SWLDQ &RQWULEXWLRQ WR WKH *UHFR5RPDQ &RQFHSW RI -XVWLFH 

6RSKLH 'pPDUH/DIRQW 6RFLDO ,QHTXDOLWLHV 6RPH 9RFDEXODU\ 3UHFDXWLRQV 

(OLVDEHWK 6FKQHLGHU 7KH ,QWHUSUHWDWLRQ RI WKH 7HUPV+RPR DQG3HUVRQDLQ 0HGLHYDO /DZ $ 6RXUFH RI ,QHTXDOLW\ 











,VDEHOOH &DUOHV%HUNRZLW] :KDW 'RHV WKH /DZ 'R IRU *HQGHU 0LJUDQW :RPHQ LQ WKH (XURSHDQ /HJLVODWLRQ  &KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ 7KH $PELJXLW\ RI WKH (TXDO *HQGHU 0RGHO LQ 5XVVLD )DPLO\ /DZ DQG ,GHRORJ\  2OJD =GUDYRP\VORYD &RQGHPQHG WR ([WLQFWLRQ D ©'LFWDWRUVKLS RI /DZVª DQG WKH 3URKLELWLRQ RI 3URSDJDQGD RI ©1RQ 7UDGLWLRQDO 6H[XDO 5HODWLRQVª DPRQJ 0LQRUV LQ 5XVVLD  'DQLHO %RUULOOR 0DUULDJH IRU $OO DQG )LOLDWLRQ IRU 6RPH 5HVLVWDQFHV WR WKH (TXDOLW\ RI 5LJKWV IRU 6DPH VH[ &RXSOHV LQ )UDQFH  6WXGLHV

2VFDU )HUUHLUD 'LIIXVLRQ RI )UHQFK -XULGLFDO DQG 3ROLWLFDO &XOWXUHV LQ %UD]LO 7KH &RQWULEXWLRQ RI2 )DURO 3DXOLVWDQR  0 %RRNV 1RWHV DQG 5HYLHZV

'URLW HW &XOWXUHV  

+

2 17 &2175,%8e ­ &( 180e52

'DQLHO %RUULOORPDvWUH GH FRQIpUHQFHV HQ GURLW SULYp j O·8QLYHUVLWp GH 3DULV 2XHVW HVW DWWDFKp DX &HQWUH GH GURLW SpQDO &KHUFKHXU DVVRFLp DX &156 LO DQLPH XQ VpPLQDLUH VXU OH GURLW GHV VH[XDOLWpV GDQV OH 0DVWHU GHV GURLWV GH O·+RPPH HW XQ VpPLQDLUH VXU OHV GLVFULPLQDWLRQV DX &(56$&156 ,O HVW O·DXWHXU GH SOXVLHXUV RXYUDJHV SDUPL OHVTXHOV +RPRVH[XDOLWpV HW 'URLW 38)  /·KRPRSKRELH © 4XH VDLVMH " ª 38) /XWWHU FRQWUH OHV GLVFULPLQDWLRQV /D 'pFRXYHUWH 'URLW GHV VH[XDOLWpV 38) +DOGH DFWLRQV OLPLWHV HW HQMHX[ /D 'RFXPHQWDWLRQ )UDQoDLVH %LRpWKLTXH 'DOOR] 

,VDEHOOH &DUOHV%HUNRZLW] MXULVWH HW VRFLRORJXH GX GURLW HVW FKDUJpH GH UHFKHUFKH DX &HQWUH 0(7,&(6 ,QVWLWXW GH 6RFLRORJLH GH O·8QLYHUVLWp /LEUH GH %UX[HOOHV HW FKHUFKHXU DVVRFLp DX &HQWUH G·+LVWRLUH HW G·$QWKURSRORJLH GX 'URLW GH 3DULV 2XHVW 6HV UHFKHUFKHV PHQpHV VXU SOXVLHXUV WHUUDLQV )UDQFH %HOJLTXH HW 8QLRQ HXURSpHQQH SRUWHQW SULQFLSDOHPHQW VXU OHV ORLV HW OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV FRQFHUQDQW OD OXWWH FRQWUH OHV GLVFULPLQDWLRQV O·LPPLJUDWLRQ HW O·LQWpJUDWLRQ GHV SRSXODWLRQV pWUDQJqUHV RX G·RULJLQH pWUDQJqUH GDQV O·8QLRQ HXURSpHQQH DQDO\VpHV VRXV XQH SHUVSHFWLYH GH JHQUH DLQVL TXH VXU OHV PRXYHPHQWV WUDQVQDWLRQDX[ GH IHPPHV PLJUDQWHV 2Q SHXW FLWHU SDUPL VHV SXEOLFDWLRQV RXWUH XQH WKqVH G·eWDW VXU/H GURLW HW OHV MHXQHV G·RULJLQH pWUDQJqUH 8QH DSSURFKH SDU JHQUH GHV SKpQRPqQHV GH VRFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH GH QRPEUHX[ DUWLFOHV HW FRQWULEXWLRQV j GHV RXYUDJHV FROOHFWLIV VXU FHV WKqPHV SDUPL OHVTXHOV ©*HQGHUHG ([SHULHQFHV RI 5DFLDO 'LVFULPLQDWLRQ ² &RPSDUDWLYH VRFLROHJDO UHVHDUFKª DYHF ( +RZDUG ( .RIPDQ(XURSHDQ 8QLRQ 1RQ'LVFULPLQDWLRQ /DZ DQG ,QWHUVHFWLRQDOLW\ ,QYHVWLJDWLQJ WKH WULDQJOH RI UDFLDO JHQGHU DQG GLVDELOLW\ GLVFULPLQDWLRQ/RQGRQ  © /D PRELOLVDWLRQ SROLWLTXH GHV IHPPHV LPPLJUpHV DX QLYHDX HXURSpHQ  TXHOOHV VWUDWpJLHV SRXU H H TXHOV HQMHX[" ª)HPPHV HW VWUDWpJLHV WUDQVQDWLRQDOHV ;9,,, ;;, VLqFOHV/HV /DXVDQQH  © GLVFULPLQDWLRQV PXOWLIDFWRULHOOHV IRQGpHV VXU OH JHQUH HW O·RULJLQH HWKQLTXH /HV OHoRQV GX SURMHW HXURSpHQ *HQGH5DFH ª+RPPHV HW 0LJUDWLRQVMXLOOHWDR€W 

6RSKLH 'pPDUH/DIRQWDJUpJpH G·KLVWRLUH GX GURLW SURIHVVHXU j O·8QLYHUVLWp 3DQWKpRQ $VVDV HW GLUHFWHXU G·pWXGHV j O·eFROH SUDWLTXH GHV KDXWHV pWXGHV V·HVW VSpFLDOLVpH GDQV O·pWXGH GHV GURLWV GX 3URFKH 2ULHQW DQFLHQ 0pVRSRWDPLH ² %LEOH GRPDLQH DVVH] SHX UHSUpVHQWp GDQV OHV IDFXOWpV GH GURLW IUDQoDLVHV 2Q FLWHUD SDUPL VHV SXEOLFDWLRQV RXWUH VD WKqVH G·eWDW )HPPHV GURLW HW MXVWLFH GDQV O·$QWLTXLWp RULHQWDOH GHX[ UHFXHLOV VXU OHV WH[WHV FXQpLIRUPHV DUDPpHQV HW KpEUDwTXHV-XUHU HW PDXGLUH 3UDWLTXHV SROLWLTXHV HW XVDJHV MXULGLTXHV GX VHUPHQW GDQV OH 3URFKH2ULHQW DQFLHQ  HW7URLV PLOOpQDLUHV GH IRUPXODLUHV MXULGLTXHV DYHF $ /HPDLUH  (OOH HVW pJDOHPHQW O·DXWHXU G·XQH VRL[DQWDLQH G·DUWLFOHV SXEOLpV GDQV GHV UHYXHV IUDQoDLVHV HW pWUDQJqUHV HW GH FRQWULEXWLRQV j GHV PDQXHOV HQ ODQJXH IUDQoDLVH 5HYXH G·DVV\ULRORJLH HW G·DUFKpRORJLH RULHQWDOH 'URLW HW &XOWXUHV 5HYXH G·KLVWRLUH GX GURLW IUDQoDLV HW pWUDQJHU HW pWUDQJqUH 5HDOOH[LNRQ GHU $VV\ULRORJLH 0DDUDY $XOD 2ULHQWDOLV -RXUQDO IRU WKH 6WXG\ RI WKH 2OG 7HVWDPHQW (OOH D FRQWULEXp DX[ RXYUDJHV FROOHFWLIV'LFWLRQQDLUH GH OD FLYLOLVDWLRQ PpVRSRWDPLHQQH -RDQQqV pG /HV GpEXWV GH O·KLVWRLUH%ULTXHO&KDWRQQHW 0LFKHO pGV  %RUGUHXLO $ +LVWRU\ RI $QFLHQW 1HDU (DVWHUQ /DZ :HVWEURRN $ +DQGERRN RI &XQHLIRUP &XOWXUH 5DGQHU 5REVRQ $QFLHQW 0HVRSRWDPLD5XELRVRXV SUHVVH, GLULWWL QHO PRQGR FXQHLIRUPH 0HVRSRWDPLD H UHJLRQL DGLDFHQWL FD  DF/LYHUDQL 0RUD 

'URLW HW &XOWXUHV  

2VFDU )HUUHLUD 8QLYHUVLWp 3DULV ;,, FRQVWLWXWLRQQDOLVWH HW KLVWRULHQ GHV LGpHV MXULGLTXHV HW H H SROLWLTXHV HVW VSpFLDOLVp GDQV O·pWXGH GHV ;,; HW ;; VLqFOHV HW GH OD QRWLRQ GH TXDWULqPH SRXYRLU GpYROX DX FKHI GH O·eWDW GDQV XQH SHUVSHFWLYH KLVWRULTXH HW FRPSDUDWLVWH 2XWUH XQH WKqVH VXU/H SRXYRLU UR\DO  $ OD UHFKHUFKH GX TXDWULqPH SRXYRLU  RQ SHXW FLWHU SDUPL VHV SXEOLFDWLRQV SOXVLHXUV DUWLFOHV HW FRQWULEXWLRQV j GHV RXYUDJHV FROOHFWLIV FRPPH © /H SRXYRLU PRGpUDWHXU GDQV OD FRQVWLWXWLRQ EUpVLOLHQQH GH  HW OD &KDUWH FRQVWLWXWLRQQHOOH SRUWXJDLVH GH  ª5HYXH IUDQoDLVH GH GURLW FRQVWLWXWLRQQHOQƒ © /·pOHFWLRQ DX VXIIUDJH GLUHFW GX 3UpVLGHQW DX 3RUWXJDO ª $ 0 /H 3RXUKLHW GLU  $SUqV GHV WUDYDX[ VXU OHV OLEHUWpV SXEOLTXHV$QQXDLUH 'URLW HW 5HOLJLRQ  HW O·KLVWRLUH GHV LGpHV SROLWLTXHV5HYXH GH OD UHFKHUFKH MXULGLTXH ² 'URLW SURVSHFWLI  6HV GHUQLHUV WUDYDX[ SRUWHQW VXU OD FLUFXODWLRQ HW OD UpFHSWLRQ GHV LGpHV MXULGLTXHV IUDQoDLVHV GDQV OH PRQGH OXVRSKRQH5HYXH KLVWRULTXH GH GURLW IUDQoDLV HW pWUDQJHU 

&KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ GLUHFWULFH GH UHFKHUFKH KRQRUDLUH GX &156 HVW FKHUFKHXU DVVRFLp DX &HQWUH G·+LVWRLUH HW G·$QWKURSRORJLH GX 'URLW GH 3DULV 2XHVW -XULVWH HW VRFLRORJXH GX GURLW HOOH D LQLWLDOHPHQW FRQVDFUp VHV UHFKHUFKHV DX GURLW SULYp VRYLpWLTXH GURLW GX WUDYDLO GURLW GH OD IDPLOOH 'HSXLV OHV DQQpHV  HOOH D RULHQWp VHV UHFKHUFKHV HQ VRFLRORJLH HW DQWKURSRORJLH GX GURLW VXU OHV SKpQRPqQHV GH VRFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH HW OHV SKpQRPqQHV GH FRQVFLHQFH GX GURLW GHV LQGLYLGXV (OOH HVW O·DXWHXU G·XQH DSSURFKH WKpRULTXH HW HPSLULTXH GH FHV SKpQRPqQHV GpYHORSSpH j SDUWLU GHV UHFKHUFKHV IUDQoDLVHV VXU OD VRFLDOLVDWLRQ SROLWLTXH HW DSSOLTXpH GDQV OHV UHFKHUFKHV FRPSDUDWLYHV )UDQFH3RORJQH  )UDQFH 5XVVLH  HW  )UDQFH+RQJULH  TX·HOOH D UpDOLVpHV HQ FRRSpUDWLRQ DYHF GHV VRFLRORJXHV HXURSpHQV 2Q FLWHUD SDUPL VHV SXEOLFDWLRQV © &RQQDLVVDQFHV HW UHSUpVHQWDWLRQV GX MXULGLTXH FKH] OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV ª'URLW HW 6RFLpWp0RGqOH FXOWXUHO ©   UXVVH HW pYROXWLRQ GH OD UpJXODWLRQ QRUPDWLYH GH OD IDPLOOH ª'URLW HW &XOWXUHV  /H © UDSSRUW GHV MHXQHV DX 'URLW j O·(VW HW j O·2XHVW ª'URLW HW 6RFLpWp  6RFMDOL]DFMD SUDZQDDYHF 0 %RUXFND$UFWRZD 9DUVRYLH  6RFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH HW PRGqOH FXOWXUHO O·LPDJH GX GURLW HQ 5XVVLH HW HQ )UDQFH DYHF 0 $UXWXQ\DQ HW 2 =GUDYRP\VORYD 3DULV  6RFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH HW FRQVFLHQFH GX GURLW3DULV  ,PDJHV DQG 8VHV RI /DZ $PRQJ 2UGLQDU\ 3HRSOH 3DULV   © /D VRFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH RX GH O·REpLVVDQFH j OD IDPLOLDULVDWLRQ SDU LPSUpJQDWLRQ ª HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV(XURSHDQ -RXUQDO RI /HJDO 6WXGLHV)LUHQ]H   © 6RFLDOLVDWLRQ VRFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH HW FRQVFLHQFH GX GURLW ª$QWKURSRORJLHV HW GURLWV3DULV 

%HUQDGHWWH 0HQX GLUHFWHXU GH UHFKHUFKH KRQRUDLUH DX &156 pJ\SWRORJXH GRFWHXU G·eWDW HQ +LVWRLUH GX GURLW /DXUpDWH GH OD )DFXOWp GH GURLW GH 3DULV 3UL[ /RXLV 0LOOLRW  /DXUpDWH GH O·$FDGpPLH GHV ,QVFULSWLRQV HW %HOOHV/HWWUHV 3UL[ 0DVSHUR  D SXEOLp SOXV GH GHX[ FHQWV OLYUHV HW DUWLFOHV VXU OH GURLW pJ\SWLHQ DQFLHQ HW VXU O·KLVWRLUH pFRQRPLTXH HW VRFLDOH GH O·eJ\SWH DQFLHQQH $QFLHQ SURIHVVHXU G·pJ\SWLHQ KLpURJO\SKLTXH KLpUDWLTXH HW GpPRWLTXH HOOH HVW DXVVL O·DXWHXU G·XQH PpWKRGH G·DSSUHQWLVVDJH GH O·pJ\SWLHQ KLpURJO\SKLTXH HQ WURLV YROXPHV $SUqV DYRLU SUpVLGp SHQGDQW SOXV GH YLQJW DQV O·$VVRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU O·pWXGH GX 'URLW GH O·eJ\SWH DQFLHQQH $,'($ HOOH D FUpp HQ  j /DQDV $UGqFKH XQ 6pPLQDLUH GH GURLW pJ\SWLHQ DQFLHQ j O·LQWHQWLRQ G·pWXGLDQWV DYDQFpV HQ pJ\SWRORJLH HW HQ KLVWRLUH GX GURLW 0DVWHU  'RFWRUDW 2XYUDJHV SXEOLpV GDQV OHV TXLQ]H GHUQLqUHV DQQpHV  5HFKHUFKHV VXU O·KLVWRLUH MXULGLTXH pFRQRPLTXH HW VRFLDOH GH O·DQFLHQQH eJ\SWH ,, /H &DLUH   5DPVqV ,, 6RXYHUDLQ GHV VRXYHUDLQV 3DULV   9LYUH HQ eJ\SWH DQFLHQQH 3DULV   eJ\SWH SKDUDRQLTXH1RXYHOOHV UHFKHUFKHV VXU O·KLVWRLUH MXULGLTXH pFRQRPLTXH HW VRFLDOH GH O·DQFLHQQH eJ\SWH 3DULV   0DkW /·RUGUH MXVWH GX PRQGH 3DULV  UpLPSU  (Q WDQW TX·pGLWHXU RX GLUHFWHXU G·RXYUDJHV FROOHFWLIV /H FRPPHUFH HQ eJ\SWH DQFLHQQH /H &DLUH  HQ FROODERUDWLRQ  © eJ\SWH SKDUDRQLTXH  GpFRQFHQWUDWLRQ FRVPRSROLWLVPH ª 0pGLWHUUDQpHV  3DULV   © /D IRQFWLRQ GH MXJHU eJ\SWH DQFLHQQH HW 0pVRSRWDPLH ª 'URLW HW &XOWXUHV  3DULV  /D GpSHQGDQFH UXUDOH HQ eJ\SWH DQFLHQQH HW GDQV O·$QWLTXLWp SURFKHRULHQWDOH /H &DLUH  /·RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO HQ eJ\SWH DQFLHQQH HW HQ 0pVRSRWDPLH /H &DLUH  (Q SUpSDUDWLRQ +LVWRLUH eFRQRPLTXH HW 6RFLDOH GH O·eJ\SWH $QFLHQQH+e6$e HQ GHX[ YROXPHV

'URLW HW &XOWXUHV  

-HDQ3LHUUH 3RO\ SURIHVVHXU pPpULWH GH O·8QLYHUVLWp 3DULV 2XHVW 1DQWHUUH /D 'pIHQVH HVW PHPEUH GX &HQWUH G·+LVWRLUH HW G·$QWKURSRORJLH GX GURLW GH OD 6RFLpWp G·+LVWRLUH GX 'URLW GH OD 6RFLpWp GHV $QWLTXDLUHV GH )UDQFH HW GH OD 6HOGHQ 6RFLHW\ eOqYH GH *HRUJHV 'XE\ LO HVW G·DERUG VSpFLDOLVWH GX GURLW PpGLpYDO HW GH OD IpRGDOLWp LO HVW O·DXWHXU GH/D 3URYHQFH HW OD VRFLpWp IpRGDOH  3DULV  ,O D pJDOHPHQW SXEOLp DYHF (ULF %RXUQD]HO/D PXWDWLRQ IpRGDOH H H ; ;,, VLqFOHHW 3DULV  /HV IpRGDOLWpV 3DULV  ,O V·LQWpUHVVH GDYDQWDJH DXMRXUG·KXL j O·KLVWRLUH GHV PHQWDOLWpV HW D SXEOLp VXU O·KLVWRLUH GH OD VH[XDOLWp/H &KHPLQ GHV DPRXUV EDUEDUHV  JHQqVH PpGLpYDOH GH OD VH[XDOLWp HXURSpHQQH 3DULV 

(OLVDEHWK 6FKQHLGHUVRXWHQX VD WKqVH HQ KLVWRLUH GX GURLW SRUWDQW VXU D /D SHUVRQQH GDQV OH H H GURLW VDYDQW GX  DX  VLqFOHVRXV OD GLUHFWLRQ GH 0PH OH 3URIHVVHXU 0LFKqOH %pJRX'DYLD (OOH HVW DFWXHOOHPHQW FKHUFKHXU LQYLWpH j O·,QVWLWXW G·KLVWRLUH GX GURLW GH O·$OEHUW/XGZLJV 8QLYHUVLWlW GH )ULERXUJ HQ %ULVJDX (OOH D HX O·RFFDVLRQ QRWDPPHQW GH SXEOLHU GHV DUWLFOHV VXU (PLOH $FROODV  VXU OD SHUVRQQH SXEOLTXH GX QRWDLUH HQ GURLW VDYDQW OH VWDWXW GX GRFWHXU HW XQ UDSSRUW VXU OHV PHVXUHV SULYDWLYHV GH OLEHUWp j O·HQFRQWUH GHV GpOLQTXDQWV GDQJHUHX[ HQ GURLW SpQDO HW SURFpGXUH SpQDOH IUDQoDLV GDQV OH FDGUH G·XQ SURMHW GH GURLW FRPSDUp j O·,QVWLWXW 0D[3ODQFN SRXU OH GURLW SpQDO pWUDQJHU HW LQWHUQDWLRQDO j )ULERXUJ HQ %ULVJDX 6HV UHFKHUFKHV SRUWHQW VXU O·KLVWRLUH GH OD SHUVRQQH HW GH OD ELRpWKLTXH OHV UHODWLRQV HQWUH OH GURLW HW OD WKpRORJLH OH GURLW PpGLpYDO DLQVL TXH VXU O·KLVWRLUH GX GURLW HQ $OOHPDJQH ©¶1DWXUDH UDWLRQDOLV LQGLYLGXD VXEVWDQWLD· (LQH WKHRORJLVFKH RGHU MXULGLVFKH 'HILQLWLRQ GHU 3HUVRQª LQ%RHWKLXV DV D 3DUDGLJP RI /DWH $QFLHQW 7KRXJKW 3URFHHGLQJV RI WKH VW 6\PSRVLXP RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU %RHWKLDQ 6WXGLHV 7KRPDV %|KP 7KRPDV -UJDVFK $QGUHDV .LUFKQHU (GV 'H *UX\WHU j SDUDvWUH DXWRPQH   © /HV RULJLQHV WKpRORJLTXHV GH OD SHUVRQQH HQ GURLW FDQRQLTXH PHGLHYDO ª LQ 3URFHHGLQJV &RQJUHVV 7RURQWR j SDUDvWUH  ©/DQGHVEHULFKW )UDQNUHLFKª LQ:HJVSHUUHQ" )UHLKHLWVHQW]LHKHQGH 0DƢQDKPHQ JHJHQ JHIlKUOLFKH VWUDIUHFKWOLFKYHUDQWZRUWOLFKH 5FNIDOO7lWHU LP LQWHUQDWLRQDOHQ 9HUJOHLFK ,QWHUQDWLRQDOHU 9HUJOHLFK NULPLQRORJLVFKH 3HUVSHNWLYHQ pG +DQV*HRUJ .RFK %HUOLQ  S   SURMHW GH GURLW FRPSDUp VXU OHV PHVXUHV SULYDWLYHV GH OLEHUWp j O·HQFRQWUH GHV GpOLQTXDQWV GDQJHUHX[ HQ GURLW SpQDO HW SURFpGXUH SpQDOH IUDQoDLV j O·,QVWLWXW 0D[3ODQFN SRXU OH GURLW SpQDO pWUDQJHU HW LQWHUQDWLRQDO j )ULERXUJ HQ %ULVJDX HQ $OOHPDJQH  © /H VWDWXW GX GRFWHXU FKH] %DUWROH GH 6D[RIHUUDWR ª'URLW HW &XOWXUHV KRUVVpULH  S   © 9HUV OD PRUW DQQRQFpH GX MXJH G·LQVWUXFWLRQ HQ )UDQFH ª LQ(XFULP  +HIW%DQG  S 

2OJD 0 =GUDYRP\VORYD GRFWHXU HQ SKLORVRSKLH HW VRFLRORJXH HVW GLUHFWULFH H[pFXWLYH GH OD )RQGDWLRQ *RUEDWFKHY SRXU OHV 5HFKHUFKHV VRFLRpFRQRPLTXHV HW SROLWLTXHV 'HSXLV OHV DQQpHV  HOOH HQVHLJQH j O·8QLYHUVLWp G·eWDW GH 0RVFRX HW j O·eFROH 6XSpULHXUH G·eFRQRPLH WRXW HQ PHQDQW GHV UHFKHUFKHV HQ VRFLRORJLH WKpRULTXH HW HPSLULTXH 6HV GRPDLQHV GH UHFKHUFKH FRQFHUQHQW OD WUDQVIRUPDWLRQ VRFLDOH DYHF XQ DFFHQW VXU OH JHQUH HW OD IDPLOOH DLQVL TXH VXU OHV SKpQRPqQHV GH VRFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH HQ 5XVVLH 'DQV FH GHUQLHU GRPDLQH HOOH FROODERUH GHSXLV  DYHF &KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ (OOH HVW O·DXWHXU GH QRPEUHX[ RXYUDJHV HW DUWLFOHV HQ ODQJXHV UXVVH HW DQJODLVH 2Q FLWHUD SDUPL VHV SULQFLSDOHV SXEOLFDWLRQV   VXU OH SUHPLHU WKqPH ©7KH SRVLWLRQ RI ZRPHQª5XVVLD LQ WUDQVLWLRQ   ©5HIOHFWLRQV RQ WKH 7UDQVLWLRQ RI WKH %UHDGZLQQHU 0RGHO LQ 5XVVLDª 0HQ·V )DPLO\ 5HODWLRQV  /D IDPLOOH UXVVH GDQV OH FRQWH[WH HXURSpHQ DYHF 0 $UXWLXQLDQ 0RVFRX   OD/D IDPLOOH HW OD VRFLpWp GLPHQVLRQ GH JHQUH GH OD WUDQVIRUPDWLRQ UXVVH 0RVFRX    VXU OH VHFRQG WKqPH/HV LPDJHV GX GURLW HQ 5XVVLH HW HQ )UDQFHDYHF &K .RXULOVN\$XJHYHQ HW 0 $UXWLXQLDQ   ©$ QHZ ZD\ RI ORRNLQJ DW 5XVVLDQ VRFLHW\" &KDQJLQJ LPDJHV RI SRZHU MXVWLFH DQG VROLGDULW\ª HW ©8VHV RI WKH ODZ LQ HYHU\GD\ OLIH LQ 5XVVLD D FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI LQWHUYLHZV LQ 0RVFRZ DQG ,YDQRYRª'URLW HW &XOWXUHV VSHFLDO LVVXH  ,PDJH HW H[SpULHQFH GX GURLW /D VRFLDOLVDWLRQ MXULGLTXH GDQV OD 5XVVLH DFWXHOOH DYHF &K .RXULOVN\$XJHYHQ HW 0 $UXWLXQLDQ 0RVFRX 

'URLW HW &XOWXUHV  

&KDQWDO .RXULOVN\$XJHYHQ

H

3UpVHQWDWLRQ H WKqPH GH © OD WUDGXFWLRQ GDQV OH GURLW GHV LGpHV G·pJDOLWpLQpJDOLWp ª 2UL / HQW2FFLGHQW GH  GDQV OH FDGUH GHV UHQFRQWUHV HQ O·KRQQHXU GH QRWUH TXH M·DYDLV SURSRVp DX &+$' OH &HQWUH G·+LVWRLUH HW G·$QWKURSRORJLH GX 'URLW GH O·8QLYHUVLWp 3DULV 2XHVW SRXU OD -RXUQpH GH UpIOH[LRQ FROOqJXH .DVUD 9DIDGDUL D pWp FRQVLGpUDEOHPHQW HQULFKL SDU PHV FROOqJXHV KLVWRULHQV GX GURLW DQWKURSRORJXHV HW VRFLRORJXHV GX GURLW TXL RQW DFFHSWp GH SDUWLFLSHU j FHWWH UpIOH[LRQ HQ V·LQVFULYDQW GDQV OH FDGUH GH PD SURSRVLWLRQ LQLWLDOH &HOOHFL pWDLW OD VXLYDQWH  7RXWH SROLWLTXH OpJLVODWLYH HQ 2ULHQW HW HQ 2FFLGHQW HVW UpYpODWULFH VHORQ OHV pSRTXHV G·XQH LGpRORJLH FXOWXUHOOH HW SROLWLTXH GRQQpH FRQFHUQDQW OD YDOHXU G·pJDOLWp GDQV OD VRFLpWp FRQFHUQpH /D SULQFLSDOH TXHVWLRQ HVW GH VDYRLU VL FHWWH LGpRORJLH DFFHSWH OHV LQpJDOLWpV FRPPH XQ GRQQp RX VL HOOH V·HIIRUFH G·\ UHPpGLHU TX·LO V·DJLVVH GH O·pJDOLWp HQWUH VH[HV HQWUH FDWpJRULHV VRFLDOHV RX HQWUH FDVWHV /HV VRFLpWpV DQFLHQQHV DIILUPHQW VRXYHQW OH SULQFLSH G·pJDOLWp HQWUH OHV PHPEUHV GH OD &LWp 0DLV FH SULQFLSH QH V·DSSOLTXH HQ UqJOH JpQpUDOH TX·j XQH SDUWLH GHV KDELWDQWV GH FHWWH FLWp &HUWDLQHV FDWpJRULHV GH SRSXODWLRQ HQ HIIHW HQ GHPHXUHQW H[FOXHV  OHV HVFODYHV HQ SUHPLHU OLHX HW OHV IHPPHV GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH $LQVL FRH[LVWHQW DX VHLQ G·XQH PrPH VRFLpWp GLIIpUHQWHV FDWpJRULHV G·rWUHV KXPDLQV DX VWDWXW LQpJDO FHWWH VLWXDWLRQ HQWUDvQDQW O·H[FOXVLRQ GH FHUWDLQV G·HQWUH HX[ GX V\VWqPH GH GURLWV HW GH GHYRLUV GHV FLWR\HQV PHPEUHV SDU H[FHOOHQFH GH FHWWH VRFLpWp /HV MXVWLILFDWLRQV LGpRORJLTXHV GH WHOOHV GLIIpUHQFHV QH VRQW SDV WRXMRXUV H[SOLFLWHV (OOHV QH VRQW DUWLFXOpHV TXH SDU O·pOLWH GRPLQDQWH HW RQW XQH EDVH UHOLJLHXVH RX SKLORVRSKLTXH 0DLV SDUFH TX·HOOHV VH WUDGXLVHQW SDU XQH VWUXFWXUDWLRQ VSpFLILTXH GH OD YLH GH OD VRFLpWp HOOHV VRQW LQWpULRULVpHV SDU OHV PHPEUHV GHV GLIIpUHQWHV FDWpJRULHV GH SRSXODWLRQ TXL OHV UHVVHQWHQW FRPPH XQH © pYLGHQFH LPSOLFLWH ª &HV GLIIpUHQFHV VH WUDGXLVHQW QRWDPPHQW GDQV OH 'URLW 0rPH QRQ H[SOLFLWpHV GDQV OHV GLVSRVLWLRQV MXULGLTXHV GDQV OD PHVXUH R HOOHV FRQVWLWXHQW XQH pYLGHQFH \ FRPSULV SRXU OH OpJLVODWHXU HOOHV SHXYHQW rWUH LQIpUpHV GH FHV GLVSRVLWLRQV &HV GHUQLqUHV VRQW SRUWHXVHV HQ ILOLJUDQH GH PRGqOHV GH FRPSRUWHPHQW DIIpUHQWV DX[ GLYHUVHV FDWpJRULHV G·LQGLYLGXV HQ IRQFWLRQ GH OHXU JHQUH HWRX GH OHXU FDVWH

'URLW HW &XOWXUHV