Mustafa Tchokaï

Description

La France tient une place particulière dans l'histoire de l'indépendance du Kazakhstan. En effet, entre 1921 et 1941, Mustafa Tchokaï a mené à Paris la lutte pour l'indépendance de son pays hors de l'Union soviétique. Après la chute du gouvernement du Turkestan, dont il fut le Premier ministre, la France lui a offert un cadre favorable pour ce combat. Arrêté en juin 1941 par les Nazis occupant la France, il est mort à Berlin le 27 décembre 1941. Un ouvrage utile pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de l'Asie centrale.

Sujets

• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2013
• Nombre de lectures: 35
• EAN13: 9782296515888
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Mustafa Tchokaï
Une vie po Ur l’indépendance d U Kaza Khs Tan
La  France  tient  une  place  particulière  dans  l’histoire  de 
l’indépen-
dance du Kazakhstan. La cause en est qu’entre 1921 et 1941, Mustaf a
Tchokaï a engagé sa vie en menant la lutte à Paris pour obtenir l’indépendance d’un futu rKazakhstan hors de l’Union soviétique. Avec la 
Révolution d’Octobre 1917 et la fn
 de la Russie tsariste, les peuples 
bachkir, kazakh, ouzbek, kirghize, tatar et turkmène, ont tenté de créer 
leur état national alors que naissait en Russie l’espoir d’une construction  démocratique.  Parmi  eux,  les  Kazakhs,  avec  le  gouvernement 
national Alaš Orda d’Orenbourg, et les Ouzbeks, se sont unis pour 
forme rà Khokand le gouvernement du Turkestan. Mustaf aTchokaï 
y occupa le poste de Premier ministre. Après la chute, provoquée par 
les bolcheviks, de ce gouvernement et son départ pour l’Europe, sa 
lutte politique a continué en France aux côtés de démocrates russes 
comme A. Kerensky et P. Milioukov. La France, en ofrant à Mustaf a
Tchokaï  un  cadre  favorabl epour  ce  combat,  est  devenu  sa 
seconde 
patrie jusqu’aux débuts de la seconde Guerre mondiale. C’est pour-
quoi, alors que la menace nazie se précisait, il n’a pas quitté Paris pour 
aller aux Etats-Unis comme d’autres réfugié svenus de Russie, préf-é
rant partager les difcultés des Français. Mais, arrêté en juin 1941 par 
les Nazis occupant la France, il est mort à Berlin le 27 décembre de la 
même année. Le nom de de Mustaf aTchokaï a été donné à un square 
de Nogent-sur-Marne, où il vécut de 1923 à 1941. L’ouvrage n’est pas 
seulement utile à ceux qui s’interessent à l’histoire de l’Asie centrale, 
il s’adresse à toute personne curieuse de fair ela rencontre d’une personnalité hors du commun.
Abdulvahap KARA, Professeur d’histoire à
l’université Mimar-Sinan d’Istanbul, travaille
sur l’histoire de l’Asie centrale et du Kazakhstan
ainsi que sur les fgures des intellectuels
centrasiatiques émigrés vers la Turquie ou les
pays d’Europe occidentale. Auteur de nombreux
ouvrages, dont des traductions du kazakh au
turc, il soutient activement le rapprochement
des cultures turque et kazakhe.
34  €
ISBN :  978-2-336-00538-6
HC_GF_KARA_MUSTAPHA-TCHOKAI.indd 1 14/01/13 19:04
Mustafa Tchokaï
Abdulvahap Kara
Une vie po Ur l’indépendance d U Kaza Khs Tan





Mustapha Tchokaï
Une vie pour l’indépendance du Kazakhstan Du même auteur


Türkistan Ateşi. Mustafa Çokay’ın Hayatı ve Mücadelesi [La flamme du Turkestan. Vie et
œuvre de Mustafa Tchokay], Istanbul, DA Editions, 2002.
Gamalı Haç ile Kızıl Yıldız Arasındaki Yazar Cengiz Dağcı [L’écrivain Cengiz Dağcı, entre
croix gammée et étoile rouge], Istanbul, Ufukötesi, 2006.
Kazakistan’ın Yeniden Doğuşu 1986 Aralık Olayları [La renaissance du Kazakhstan et les
évènements de décembre 1986], Istanbul, Ufukötesi, 2006.
Emir Timur ve Mirası Sempozuym Bildirleri (Dir.) [Actes du Symposium sur l’Héritage de
l’émir Timour], Istanbul, Doğu Kütüphanesi-Faculté d’Histoire de l’Université Mimar
Sinan, 2007.
Yeni Dünyada Yeni Kazakistan (Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev’in Ulusa
Sesleniş Konuşması) [Nouveau monde, nouveau Kazakhstan (L’Adresse à la Nation de
Nursultan Nazarbayev, Président du Kazakhstan)], traduction Abdulvahap Kara, Almaty,
2007.
Eski Devirlerden Günümüze Kazakistan ve Kazaklar [Kazakhstan et Kazakhs des temps
anciens à nos jours], Istanbul, Selenge, 2007, traduction en turc de l’histoire du
Kazakhstan publiée par l’Académie des Sciences d’Almaty.
Azattyktyn Öšpes Ruhy. Nurgožay Batyr’yn Estelikteri žane Osman Batyr [L’Âme immortelle
de la liberté. Souvenirs de Nurgožay Batur à propos d’Osman Batur], transcrit de
l’alphabet arabe à l’alphabet cyrillique, annoté et préfacé par Abdulvahap Kara, Almaty,
Sardar, 2008.
Türk Halklarının Ortak Edebî Eserleri [Œuvres littéraires communes des peuples turcs],
Istanbul, Selenge, 2010, traduction d’un ouvrage en kazakh de Nemat Kelimbetov édité en
2005 à Almaty.
Evraziskaja Ideja N. Nazarbaeva i Tyurkskoe Prostrantsvo [Pensées de N. Nazarbayev sur
l’Eurasie et le monde turc], Astana, ministère de l’Education et des Sciences, 2011.
Coédition en russe avec S. M. Syzdykov, S. V. Selivertsov, J. S. Syzdykova, N. Jafersoy et Z.
E. Kabdulinov.
Avrasya’nın Yükselen Yıldızı Kazakistan [Le Kazakhstan, Etoile montante de l’Eurasie],
Istanbul, Publications de la Chambre de Commerce d’Istanbul, 2011, avec Okan Yeşilot.
Turgut Özal ve Türk Dünyası (1983-1993 Türkiye – Türk Cumhutiyetleri İlişkileri) [Turgut
Özal et monde turc. Les relations de la Turquie avec les Républiques turciques de
19831993], Istanbul, 2012.

Abdulvahap KARA





Mustapha Tchokaï
Une vie pour l’indépendance du Kazakhstan








Traduit du turc par Aude Aylin de Tapia
Relecture scientifique de Stéphane de Tapia
































Ouvrage publié avec le concours du Groupe d’Amitié France-Kazakhstan
de l’Assemblée nationale
et le soutien de l’Association d’Amitié Franco-Kazakhe Mustafa Tchokaï
(Mustafa Šokay Fransuz – Kazak Dostyk Koghamy).



Couverture : composition originale d’Abylkasym Sarsenbayev.







© L'HARMATTAN, 201 3
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-336-00538-6
EAN : 9782336005386 Préface
J’ai grand plaisir à saluer la publication de l’ouvrage portant sur la vie de Moustafa
Tchokaï en langue française. L’idée de ce projet est née lors de la rencontre avec une
délégation kazakhstanaise en janvier 2009 à l’Assemblée nationale dans le cadre de
mes fonctions de Président du groupe d’amitié France-Kazakhstan.
A l’issue de cette rencontre, un travail méticuleux a été mené par les bons soins
de l’auteur de l’ouvrage, Monsieur le Professeur Abdulvahap Kara et l’équipe de
traducteurs. Grâce à l’aide constante de ma collaboratrice, Mademoiselle Karlygash
Abiyeva, ce projet culturel s’est aujourd’hui concrétisé.
Je me r