//img.uscri.be/pth/ae300f83ed679227d4807d5165ba5a061c324b37
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le quotidien d'une visiteuse médicale

De
214 pages
A l'heure des scandales liés à l'utilisation abusive de certaines molécules par les laboratoires pharmaceutiques essentiellement soucieux de transformer le malade en consommateur, Julie Wasselin révèle ce qu'elle a dû accepter pour gagner sa vie. Elle dépeint sa profession de visiteuse médicale, décriée et mal connue, avec un humour teinté d'une pointe de nostalgie, parce que tout n'a pas été noir...mais aussi, sans plus aucune illusion.
Voir plus Voir moins

Julie Wasselin
LE QUOTIDIEN D’UNE
VISITEUSE MÉDICALE LE QUOTIDIEN D’UNE
VISITEUSE MÉDICALE
ou la promotion
du médicament
À l’heure des scandales liés à l’utilisation abusive de
en Francecertaines molécules par des laboratoires pharmaceutiques
essentiellement soucieux de transformer le malade en
consommateur, Julie Wasselin révèle ce qu’elle a dû
accepter pour gagner sa vie. Préface de
Michel Dégrange
Elle dépeint la visite médicale, profession décriée et mal
connue, avec un humour teinté d’une pointe de nostalgie,
parce que tout n’a pas été noir… mais aussi, sans plus
aucune illusion.
Dans ce job où il est possible de perdre son âme et
parfois sa vie… où vieillir est aléatoire, et la retraite un
mirage, elle a survécu.
Sur une période de 25 années, elle a vu les laboratoires
scier la branche sur laquelle ils étaient confortablement
assis…
C’est de la détérioration de ces empires dont la vocation
première devrait être la santé qu’elle a voulu témoigner.
En marge de cette profession, Julie Wasselin,
qui, par ailleurs, est juge de référence pour la
Fédération Française d’Équitation, a publié 3
ouvrages dédiés à sa passion pour les chevaux,
ces chevaux qui lui ont permis de surmonter
le stress inhérent à la pression exercée par les
laboratoires sur les visiteurs médicaux.
Photo de couverture : Julie Wasselin.
ISBN : 978-2-336-00319-1
9 782336 00319121 €
Julie Wasselin
LE QUOTIDIEN D’UNE VISITEUSE MÉDICALE






Le quotidien d'une visiteuse médicale
ou la promotion du médicament en France

Julie Wasselin








LE QUOTIDIEN
D'UNE VISITEUSE MÉDICALE
ou la promotion du médicament en France




Préface de Michel Dégrange











L’Harmattan




































© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-336-00319-1
EAN : 9782336003191
?)UDQoRLV H0DUFRODTXLDHX O?LGpHGHFHWpPRLJQDJH
2OLYLHU?PHVILOV HW&DPLOOHSDUHTX?LOVQHV YHQWSDV
? RXLVDQ DX DV PpGHFLQ j TXL ?LO QH XW DV Q
ERQ SqUHDXSpULOGHVDYLHSHQ GDQWODJXHUUHFDFKDGHVMXLI
HWHPSrFKDSOXV GL]DLQHVLHXUGHIDQoDLVGHSDUDX67LU
DVUULFV&V2/HI-SWXD3
V(FRXWHUWXQDUHV
-RKDQQ: OIJDQJYRQ*RHWKH
$YHF PRQ DIIHFWXHXVH UHFRQQDLVVDQFH H GpGLH FHW YUDJH
j -DFTXHV 3DWXUHDX W j 0DUF KRGNLHZ LF] TXL ?RQW RQQp
PDFKDQFH
? FKHO pJUQJH H WLHQV j GLU RPPH H LV FKpH
SDUO?DPSOHXUGHVRQDLGHH

GP&VFWHH0MLX'YXDRMXMRHRQW
QWVWLPHVRQLWGHVVHFRXULU HV RXWHV SRXU WHUYLV GHV PpGHFLQV H PRLQ HQ
WLHOOHPHQW HV URGXLWV DX[ TXD OLWpV QpJDOHV UkFH HV
DUJXPHQWDLUHV VRSKLVWLTXpV DF ULILDQW DXWDQW OD SXEOLFLWp
TX
j OD FLHQFH
DERUG LEOHQV HV XFFqV HQXVREW X
PPHQW HQRXYHOpV OOHVIHI
EOHSRV DFFLGHQW H O
pFRXU WH 'DQV H FRQWH[WH HOOH QRXV
H RI XQ SHUX GH
LQWpU LHXU XU FHUWDLQHV WLTHV
PpGLFDOHV
LQGXVWULH SKDUP DFHXWLTXH RQWHPSRUDLQH W VHV
DJHVFRPPHUFLDX[XV
6RQ WH[WH OLW RPPH XQ WKULOOHU HV DJHV HQW RXU
WRXWHV HXOHV TX
jXV OD QLqUHHU DQW O
pPRWLRQ TXL XLGH
pFLWGHFHWWHDYHQWXU HKXPDLQ HGLIILFLOHHVWSUpJQ DQWH
V VRQW GpFULWHV YHF DFXLWp
/H RQ PDLOOp
KXPRXU LUHFW LQFqUH HW QF
/
H[SUHVVLRQ D FRQVWUXFWL RQ pODERU pH DQV FRQFHV
WLTXHV D LRQ FRPSRVLW HVW HQ
NDOpLGRVFRSH PRQWUDQW XQH OX UDOLWp GH DFHWWHV GX pWLHU

RXU OH LWHXULV PpGLFDO RXWH ULWLTXH W WRXWH SODLQWH
VRQW QWHUGLWHV GH pMRXU O HV
XQH FRQGH LDQWHXU HW Q GLVFRXUV DUIDLWHPHQW Gp
TXHOOHV TXH RLHQW OHV FLUFRQVWDQFHV '
XQ {Wp FXQ SHXW
ODOEVOFHGOV
TXRWLGLHQQHPHQW OD WXWHOOH
L PSpUDWLIV FRPPHUFLDX[ RQIL
QDQWjO
DEVXUGH
jXVGVG
R OD ORJLTXH X SURILW H
IUFQDD\LLoIVUQSOUGSVQPVDVYVYSLUXDDDSXWVHOQUW3ODFFHHKHXUWXUOWLQVWHGULUHFQY3DDX/GLHSH$HHWSFUQDHUVOQDMLQHWGLWLLFDWHLHOXpGJDHHOLHHFUFH&U
HUUpIpUHQS/WQVjHPHRLDpUYGQHWDFDHVLWVV,pLGjQHqVWVGQHVIV'RIjUXDLVYRjDVOjVQGFFHDVUWHVVQjLDJEHVSRUDDYUHGFUVHREHWOHO
HXJULQEFULQHHOGpQ/LWVD

RUJDQLVDWLRQ QH VXSSRVHU RQ
SRXUUD PRLV VLQWpVVpGpV W SURWDRQLVWH V
SRXUUDLHQW HUWDLQV
QWHVH Up GH EOGLVDVSH W
SRp VVH V GH VLRQ
SHUVRQQH OHV W LWXDWLRQV HV
XQTX
W UULq VD UWHPLQH SX RLU G
RXUVH GH
FRQVWD
HIIRUWV SUL[
SUHVF DPHQHU OHV GHV ILQ GLVSRQLEOHV PRLQV
GH V VVp -X VVLWp USD RXVVp
DFH 3UpIVHUDLWSDVSUpYDOHQWH GDQVODOLJQHGXVH UPHQWG
+LSSRFUDWH"
LHX'OFVW
SODFH GH pOpJXpV j OD RPPX
QWpPRLJQDJHjODFURLVpH GHV
FKHPLQV HQWUH GHX[ RQGHV RQW OD FRPSDWLELOLWp KLTXHpW
W HV LQFHUWDLQH DU H SDWLHQW Q GHPDQGH GH RLQV W HV
LQGLUHFWHPHQW DLWp WU RPPH XQ RPPDWHXUFRQV GLJQH XQ
FLEODJH SXEOLFLWDLU W GH WLTXHV NHWLQJPDU HPDOHQWHQGX
HQWUH FHV PHVHU DQWDJRQLV HV DLW OH HXU HV LHOVQGXVWU
GX RPDLQH +HXUHXVHPHQW TXH
XYHQW FDFHHI QFRUH TXH HV HVLU pFHQWHV RQWUQW
TXH HV WXGHV FRQFHU QDQW SVS
GpOLEpU pPHQW ELDLVpHV YRLUH PHQVRQJqUHV HW LQV HV
SDWLHQWV OWUDLWpV
H OLYUH QRXV DSSUHQG RX QRXV UDSSHOOH HV UDWLTXHV GX
SRXYRLU WULHO QGXV HW RPPHUF LDO YHF OD RPLQDWLRQ GHV
LPSpUWLI H QGHPHQW RX V DYRQV
pFKR GH pPLQDLUHV
WXWpODLUHV W REOLJDWRLUHV LQpVGHV REWHQLU HV WDJLDLUHV XQ H
H[LJHQFHV DQQLTXHV\U Q
pFKDQJH H TXHOTXHV FRQGLWLRQV X[XHXVHV W GH ULP DX
FFqV ODERUDWRLU RQW pSHQV HV RPPHV LQ
VRXSoRQQpHV SRXU VpGXLUH XQ DU Q OHV FULSWHXUSUHV OV H
SVOS TXL RQILQHQW DX SRWGHYLQ GX
PRPHQWTXHOHUHWRXUVXUL
RXU -XOLH OD LRQ DV SRXU OHV FKHYDX[ D pWp OH HIXJH TXL
OXL D SHUPLV H WHQLU Q pYDG DQW GHV FRQWUDLQ WHV LQKpUHQWHV
j FHWWH RQ LQJUDWH OOH H QJXODUHLV SDU XQH
LQGXOJHQFH FRQVWDQWH TXL DLW WRXMRXU XYHU DQ OD HLU
GHV LWXDWLRQV OHV UDLWV LWLISRV V SHUPHWWDQW GH V
HQ RQWHQWHU
YRLUHGHV
HQIpOLFLWHU
OOH QRXV RIIUH XQH pWXGH GH ?XUV j OD RLV LEOH QV W
VRFLRORJLTXHPHQW HUWLQHQWH OXV TX
XQ pPRLJQDJH
HV
XQH ?XYUH PRGHUH pFHVHLU DOXWDLU W G
XQH WXDOLWp
LDQWHFU
LFKHO'pJU DQJH0vWUGH&RQI HQFHVpUHQ
\FKRVRFLRORJLHDX[$U HFKGH HW0WV WLHU
FDLGVURGDSRURHO13//VDOXPSjVROOHSLDS
WVV3LHjVDRGIHVUSDWWpVDSUQVRVDVGHWGWLSHGHXLGVGTRHUWVVOHWOWUHQWpPSIHHVV3WOLVRXVHDPG/WH&VHUEHIVWGWDUpUGIHHVVI
FDHOG&HULISVILPX(RVVVDHLVX7,VDFQUp3OGpVVULLQFHVQWGHHWDFVFWXLU(HHHVQOPUPRFVpVGUpHVqHDXFTQFVWDS
WOQGQVHDVVLHHHHDFG0

QWHQYWLVVHVWDPHVVXUp
GH j ERUQHV VDQV VRXPLVVLRQ
VW XWLTXHSHUD Kp UVH
VWXHV"/HUHOLY WL UPDSKD
SURGXLWV GHV SRXU QLFDWLRQ2QQHIDLWSDVoDSDUYRFDWLRQ
DQYLHU
RXU GLHUSDU DOOH\U DQG FHX[ TXL
RQW DV X OD
OVQSVFTO
GRXFHXUGHYLYUH
WDU RQ \ R\DLWFU HQFR
pWDLWGpMjGHYHQXGLII LFLOH
PHQWp G
XQ LSO{PH
RSWLFLHQQH REWHQX XQLTXHPHQW DUFH
TXH D\DQW OD SK\VTXH W OHV PDWKpPDWLTXHV HQ XU KRUU
M
DYDLV HX D FKDQFH GH RPEHU H MRXU HV [DPHQV OHV
HQFHVLQWHUpU XPLQHXV XMHW HQWUH DXWUHV GRQW
DYDLV
DSSULV FH TX
LO IDOODLW Q YRLU FdQP
DUWV W DUFKpRORJLH RQ SqUH
RXEOLDQW TX
LO DYDLW XKDLWp 1HTVS
PpGHFLQ OXLPrPH O
DYDLW REOLJp j HPEUDVU GHV XGHVpW
PpGHFLQH SKDUPDFLH GHQWDLUH X ELHQ RSWLTXH 0RL X
PRLQV M
DYDLV X OH KRL[ SWLTXH F
pWDLW VHXOHP QW WD
-
DYDLV GRQF RXSp X SOXV RXUW W Q
DYDLV SDV H[HUFp
HQVXLWH DU RXEOLDQW D SURP HVVH PRQ SqUH H P
DYDLW SDV
DOOpHLQV
HV ULOODQWHV WXGHV DFKHYpHV M
DYDLV FRQYROp HQ WHVXV
QRFHV W Q
DYDLV SDV HX EHVRL Q GH UDYDLOOHU RXU rWUH KRQ
QrWHMHQ
HQDYDLVSD VHXO
HQYLHQRQSOXV
QWH[ DQV D OLVWH H PHV FDSDFLWpV pWDLW pFOHFWLTXH
TXHSXLV MH YDLV DEULTXHU j OD DLQ XQH FKDUQLqUH GH
UWMWIYXVHDO&H-HLVHDVLGHDO7WYOFFMIDLHXVQWHHHGLQVDS3SD
UGX?XUGDUHHpD

LUQXWpWUFHHVFVHDQLXUpJWU-HHSRYRXOODDLPGDDDLRUVHDHOUHWHDVX?[YUVRHHXGP0FWFX2pVHRHQRIVDQLUVHFDDDRY
DVOLHQHWV[VXWHQVURQWDqHUEHLDWQHVLWDYHVQHD
W3-W

LWUD VWUHLQWUH KRL[ Q UWIIH LW V OH GLFPp
EH V ID V VSD
URLV? SO ?ED PRGHVWH Q V VLQWHUH
LO GXWUDWURXYQWSRXUWD
SOXV SpWUROLHUV FKRFV 'HX[OXQHWWHV HQ DLOOHFKRUW SUpFLV H DX L[LqPH H PLOOLPqWUH
SXLV kFHJU DX HOLTXDW G
XQ pEXW
H[LVHQFH YR MH
HOIGF
QHU GHV YRWUH SRUWUDLW RX U LHQGH
XFWLIWUFRQV Q PPH PDLV LO W HV DEOHpUpISU H QH DV YRLU
GSGOPVTR GV
GpEURXLOOHU XOH DU j DUWD QW X SULQFLSH TXH MH Q
DYDLV
TX
XQH YLH HW TX
LO pWDLW HQFRU HPSV
HQ HLU HOTXH
FKRVH H YHQDLV H GLYRUHU DYDLVDYHFPRLGHX[HQI QWVGH
HL]H WU W SW QV PHV PHXEOHV XQH RLWXU W XQ DQ FDU
M
DYDLV DXV HX[ FKHYDX[ GRQW LO pWDLW LPSHQVDEOH TXH H
SXLVVH H VpSDUHU RXW oD
GDQV QH DLVRQ GRQW HV
SODQFKHUV GRQQDLHQW GHV LJQHV GH DLEOHVVH VDQV DOOH H
EDLQ DYHF HMXV XQ LOHW G
HDX IURLGH OD FXLVLQH W TXHOTXH
DPSRXOHV TXL HQGDLHQW X SODIRQG 0DOJUp OD SURYHUELDOH
GRXFHXU WRXUDQJHOOH PRQ YpHDU pWDLW LWH GDQV D QHLJH HW
OD KDXGLqU FHQVpH QRXV FKDXI U DYDLW UDSLGHPHQW pYRUp OH
ETMSW-DYP
YLVRQSRXUXQHPLVqUHH WDFKHWpGXFKDUERQ
RXU O
KHXUH H Q
DYDLV SOXV TXH TXHOTXHV FHQWDLQHV H
DQFV HYDQW PRL DLV DU KDQFH RQ H[ KHU HW HQGUH
LO QH UHQDLW XFXQH QRXYHOOH HV QIDQWV Q
RX EOLDLW DV H
SD\HU OD LRQSHQV O QH O
DXUDLW SDV IDLW G
DLOOHXUV TXH FRP SWH
WHQX GH VD LWXDWLRQ IORULVVDQW H HW HV JUHI TXL
DYDLHQW
pHSRXV j FRQTXpU PD OLEHUWp QSKjO
WUDvQHUGHYDQWO
DYRFDW
D QXLW M
DYDLV GHV HXU LGHV TXL H FRXODLHQW GDQV H
GRV DV H SDQLTXH OD DXYUH SHWLWH LOOH LFKH TXL O
RQ
GH
TXRL HOOH WDLW DSDEOH ,O XIILW G
\ FURLUH RX XLYDQW O
DG DJH
FRPPXQTXDQGRQYHXWRQSHXW

pWDLV RQF j DQV OH DOO G
XQ RYRWHO HQ RPSDJQLH
GH TXDWUH RX LQT FDQGLGDWV WWHQGDQW G
rWU HoXH SDU OH
IVVHWOGDPLXVHXWTX7IVGQDHVj/WPLDMHG
VGSUVLHVSRHWDEYXGVGHDUIGURGLQ
7P1ULLMQVQ
GRIDrQLXOOVVPYYFUHVH
DDHVYHWXIHVDRHPVGQHGSSXHXYLGHH
DSRPLjVLXUHJV
VDDY-DLLEVD
GXP-HU,RDXFYHH[UHHF
DDSYGDLLVVGHO5RVUIVLHLQMGXDMURLQVXpTLpW3DIHMTGDVOWUVHHHLGOG3SILUDOWIGUFjHpPDVDUSFHVpFQUDPHLRRDFDYKHQDWDDYYDVH
pFQHSVGLDVQXDGXVHGWOG

PRQWUHU W OO ULH V LWUD UULY OOH TX
ULQp VH W
V
RXUDLQH UULUWWH LVQD
-H KRPPH VRQ SDV QRXUULW H
RLOLH XQ DUUHUGLUHFWHXU UpJLRQDO G
XQ ODERUDW RLUH SKDUPDFHXWLTXH Q YHLQH
GH HFUXWHPHQW \DQW RQQX SD U OH DVVp XQ RXSOH GH
YLVWHXU PpGLFDX[ RQW
H[LVHQFH P
DYDLW SDU YLDEOH H
P
pWDLV GLW TXH L MH HYDLV WUDY DLOOHU XQ RXU H UDLW XQH
ERQQH ROXWLRQ H TXH
HVW TXH H YRLU OHV KRVHV GH VRQ
EDOFRQ

DYDLV H SURILO LGpDO OD UHQWDLQH XOH DYHF HX[
HQIDQWV GRQF QFH
DV TXH
DOODLV DPHU DQV OHYHU OH
IURQW -H H FRQQDLVVDLV LHQ j O
LQGXVWULH GX pGLFDPHQW
PDLV
pWDLW Q DYDQWDJH SDUFH
OHXU FHRU GH YHQWH OHXU /IH
HRXWU HQW IIU O
DYDQWDJH
rWU H GHV IHPPHV W FRPPH HV
PpGHFLQV RQW DOHPHQWpQpU GHV KRPPHV LOV RQW OX
LEOHV QV j GHV pOpPHQWV pPLQLQV Q WRXW DV OXV FRXUWRLV
SOXV DWLHQWV LWDQWpV GDYDQWDJH j DQTXHU XQH WHXVHYL
TX
XQ LWHXULV j OD SRUWH PrPH TXDQG OOH KHUFKH LQVROHP
PHQWMXVTX
RHOOHSHX WDOOHUWURSORLQ
XLVODIHPPHFRQQDvWSHXVHV GURLWVHWODOpJLVODWLRQ
X GHYRLU VW SOXV GpYHORSSp
TXH FHOXL HV OpPHQWV PkOHV WRXW HFL [SOLTXH TXH D
TXDWUHYLQJWVSRXUFHQW
HOD GLW D YLVWH pGLFDOH WHV XQ RPDLQH YLOJLp R
O
pJDOLWp GHV ODLUHV RXMRXU pWp XQH DOLWp RQWUHPHQLU
j FH TXH RXW OH RQGH LPDJLQH D YLVWH pGLFDOH WHV
/ QSXU,Q U Q
PSHXVPHQW LO H LQI DLV HPHQWLHXV XU
HQWHQG
SDUOHU TXH GX QRPEUH GH RvWHV GRQW LO D X Q
D SDV pQpUp
H G
DIHV LU EOHPHQWSRV HW
SUpIpUHQWLHOOHPHQW [SRQHQWLHO
DXUDLV OH HPSV H P
HQ
RE IUXVWUDQW R TXDQG D SRU

HQWUYXH IXW qVWU LWLYHSRV HW MH H IXV SDV XWpHHFU
FHSDU TXH H Q
DYDLV MDPDLV YDLOOp K RXL OXEOHLQV
Q
HVFHSDVW
HFVPDXGVRWGFG?HESXQHFOYDH/GDIpMGSUHVFULSWLRQHFFLVGH(VOOSSURIHVVLRQVRLWIpPLQLQHjLVQW&UHLORJVRLPDPVVOHGGOGKLIIUSDUHLFRpWQQXGVH3VDHPHDHSWUPWVQHOVHUYpQHQ&H3DHQUR?FVPUoDUIWFUQPOjHIWOO-"RLSUpIqUHQWJPODDERUDWRLUHV,OHVWHVFVDIO&DUVLVpMH-OVKIMSHHDY-LVWLOWUHVXUTXH
HVVLVMLWXODDLHUVFVQHSVUFpV$HHQ2

QGX?RX?YSD V

V SD W QH LO UPHIH UH WH
U GHUVXDSH
W
VHQV RQ TXH XVVL VDLW Q
SURJUDPPHUORUV QV H GHPDQGHU L oD H SODLV LW MH ULV OH
MRXUQDO W FRPPHQoDL
GpPDUFKHU OHV JH QV DU pOpSKRQH HV
GH HXU YHQGUH GHV pSRQGHXUV pOpSKRQLTXHV DU
HVW LQVL
H YHQGDLHQW XDQG SDU
KDVUG M
HQ HQGDLV Q LO PH DOODLW OOHU OH OLYUHU RXMRXU
I0SpVITFG
SHUGUH W PRQ WHPSV HW H SHX G
DUJHQW TXH M
DYDLV QFRUH MH
FKHUFKDL FWLYHPHQW DXWUH FKRVH
pWDLW PDOJU W QH
HPLqUSU H[SpU LHQFHU FK HHQHQV HLJQHPHQWV
H LV j HQWpVSU FH TXH
HV TXH H GpUQJHU H PRQGH
DX pOpSKRQH SRXU OXL IRXUJXHU XQ WUXF GRQW LO Q
D SDV HQYLH
HWGHVHIDLUHUDFFURFKHUDXQH]dDDVVRXSOLWO HVHUEUHV
YLWH HQVLWH H HPEDXFKpH SDU XQH HQWU H
RGXLWVSU H EHDXWp W FROLI LFKHWV TXL pPDUFKDLW OD OLHQWqOH
GRPLFLOHSRXU XQHDXP{QHFHU rPHPDLVHVDYHFWRXWGH
XQH YRLWXU H GH RQFWLRQ HW HV LV H GpSODFHPHQW
WRXW6XU RXW MH HWWDLV Q SLHG DQV OH WqPH \V
M
pWDLV ODUpH

DYDLV Q HFWHXU GpOLPLWp DLV SRXU OH WHHV DLVpU OH
MRE FRPPH H O
HQWHQGDLV
DYDLV- VHXOHPHQWXQHREOLJDWLRQGH
O PH DOODLW URXYHU KDTXH MRXU XQH IHPPH TXL D\DQW
DFFHSWp
DOOHU RSRVHUSU HV GXLWV HQ LRQTXHV j DPLHV
FP XUVOYG
HWUpFHSWLRQQHUSDV FRPPDQGHVOHV jOHXU SODFH

DOODLVWHQLUGHX[PRLV
KDTXH DWLQ MH WDLV DU SRXU MH H YDLV P
DUWDLV
HQ YXH H OD PLqUH EDU
LPPHXEOHV YHQXH W FRP
PHQoDLV OH SRUWHj SRUWH MH H IDLVDL
DQGHUJUpJXODU LWp
H GpFRXYU OD HqULV GH FHV HPPHV TXL SDUFH
HOOHVTX

RIIULU XQH REH DOODLHQW
GGRRPHRHDVHLPQUXGHSQHHF&jSMV-XUWRIWMRXVVPUVjqIUD7VrISqIGWDjIVUDDUYKHGW\WDQVUUVXVWDVOVVXWU&WYDGQPHOXWWHFUGLDDPVVS-DLVVDHLVXFV-XXDJXURLVVWRHQPQpQH&LWDXUQHOUMHHLQJHHHUHHHWHMPQHLF-VD$XWS4VQ,HQDRIOUWDHFFGXUUHOOHEHLGDLHGYWLjDPWWDOHHVYSURJHDPWLWQPHIVSH

GH V PR\ V VSD W Q

QH HF UWH V
VXOWDUp
PERXUVpUH
V
UpSRQGHXUV SUHPLHUV HV TXH
HVVD\HU U RX UDLV
OH GDQV WURXYp MRE SUHPLHUGpSHQVHU LQTXDQWH IU DQFV SRXU O
DFKDW G
XQH VDYRQQHWWH
GRQW OOHV Q
DYDLHQW SDV EHVRLQ W TXL Q YDODLW LV SHXW
rWU XOHPHQW FHSDU TX
HOOH WDLW ROLH F
pWDLWOH LqJH SDUFH
TX
LO IDXW LHQ DLUH ODLVLU Q
HVWFH SDV FH DU TX
LO IDX
ELHQV DXYHUODI DFHDXV
XDQG
REWHQDLV G
HQ pFLGHU XQH j DOOHU MRXHU OHV
WHQWDWU FHV KH] YRLVLQHV Q G
HQ HWLUHU TXHOTXHV XV
MH HYDLV DORUV OXL GHPDQGHU TXDWUHYLQJWV UDQFV SRXU OHV
HGL[GXPRLV FHUWDLQHVG
HQW UHHOOHVQHOHVDYDLHQWSDV
QP
DVXSSOLpH

DLGRQQpFHWDUJHQWSOXVLHXUVIRLV
X ERXW GH HX[ PRLV H FH SHWLW MHX MH FRPSULV
LO PH
IDOODLWDUUrWHUDYDQW GHPRXULUGHKRQWH LRQQDL -HGpPLVV
H Q
HQ SRXYDLV OXV W Oj WRXW URLW M
DL X OH LGH GHYDQ
PRL
WIDFLOHGHGpYLVOHV U
ORU
ORUV LO \ HXW XQ LUDFOH OH DUG DV X OD KDQFH RPPH
RQYHXW
H WpOpSKRQH RQQD W M
HX
FHQGUGHVH OH HqU 1RsO DQV OD KHPLQpH X ERXW GX LO H
GLUHFWHXU UpJLRQDO GX DERUDWRL TMU/
IHPPH TX
LO P
DYDLW SUpIpUpH DX HFUWHPHQW FDU GpMj
H[SpU PHQWpH HOOH YHQDLW H OHV OkFKHU Q SOHLQ DJH GH
GpUVO KDXW H OD LOH WLO PH DOODL
rWU DXVqJHjOD'pI '*OHQGHPDLQOHHOHQV HQFRQWU
&
DUIRLV
H[LVHQFH QH LHQW TX
j XQ LO H OH DLV DX RO
XYpH
PK$QVHRRV$FUFLHHV]/,VLVXDMHLYIY3VIHFRYHY]GHSLVSW-pXGGT4IHFHG5$SGW$X?IYWOK-HR2HWO3/FUH0QXRHVHH
DDYWDHLWVUHHQGFRSQHWLUVpSDSIHUVEG
UVRXRVVHUHL-LIIUDDGFROWVYVHHHpVVMWOL

RXYVQGH UVVD WRXVYVFWH RXVD9
W
IRUPDWLRQ
RLU GH O
LPSUHVVLRQ V
W
GURLWVG
LQVFULSWLRQ
WMRESDVFRPPHOHVDX UHVUHV
QWpJUDQW G
XQ FRXS OD QRWLRQ GH GLVSRQLELOLWp VL KqUH X[
HQWUHSU L[ HXU SpWDQWHV OH HQGHPDLQ pWDLV j OD
'pIHQV GHYDQW D WRXU H YHU pJHDLW FH ODERWRLUH
SKDUPDFHXWLTXH TXL H GRQQDLW D FKDQFH UrWH RPSUH
ODQFHVGHV
LOOHIDOODLWHWjV SHFWWHQLUHVOHPRQVUHHQ WU
DU KDQFH
DYDLV YpRQVHU D REHJDUH
XQH H[LVHQFH
SOXV DFLOH W M
DYDLV FKRLV Q HPEDOODJHFDGHDX PLEULWLVK
PLpFRQWUFWp KLF HW HWFULV LQEHV
DYRLU
DLU
HQWKRXVLDVWH MH O
pWDLV HW TXD QG
RXYULW GHYDQW RL D SRUWH
FDSLWRQQpH GX DLQW HV DLQW
QpPHQW
IIDOp GHUULqUH VRQ LPSU HVVLRQQDQW XUHDX H 3'*
OHYDLW pJXOLqUPHQW QV PSDWLHQFH DLV QV XFFqV
XQH pQRUPH qFKH QRLUH TXL OXL RPEDLW XU OH QH] O
FRPPHQoD SDU P
H[SOLTXHU TXH D SDVVLRQ
pWDLW OD OHFWXUH
HW TX
LO DYDLW WDQW H OLYUHV TXH XWH GH DYRLU R HV DQJH
LO DYDLW HQWDV HV QLHUHU YH QXV GDQV D EDLJQRLUH -H LV LO
XLV LO TXLWWD D SRVLWLRQ GRPLQDQWH HW LQW Q XWH
LPSOLFLWp RLU
DV j PHV F{WpV RQ &9 OD PDLQ LO
VHPEODLWHQFKDQWpTXHPRQ SqUHDLWpWpPpGHFLQ
LHQ LHQ FH RQW HV HQV FRPPH HV XWU YRXV
DX RLQV YRXV H VDYH] RXV ] SDV LPSUHV
VLRQQHU RXV YHUUH] LO DUULYHUD TXH O

XQH YDFKH j ODLW X SRXU XQH WrWH H WXU H LQV EHDXFRXS
VXU FH SRLQW H EDLVVH] MDPDLV
HLU HFWHU W FKH] TXH QRXV YRXV HQGUpIRQV RXMRXU
L RXV YRXV DLWHV DJU ORU YRXV WHV WLFLHQQH"RS
HQ ELHQ PRL MH XLV YpWpUQDLUH YRXV ] HU DQV OD
YLVLWH RQ UHQFRQWUH HV HQ V TXL LHQQHQW GH WRXV HV
L]RQVKRU LO \ D PrPH HV pGHFLQV
HV PHQWLYHU
ODOSUDIHYK8V-OGSVLpGMOHFJLGWVV,VYVWPVVVHDLUVUVYRQWWRXMRXUVIDLWFUDTXHUX3PFLGOVFDVWHWUDYHHHDUWDRWOVVEUVV$VHH
VGjGYLL0FGjQGWRQHDIUQG?U
%LXWEFRMFVQ3GH8QJYOIUOV&UHDVVjHPVPGUGVVPROPHOIVH9VOU$VYrPOOD%LH8VGLVRV9HVGD3,G&DGQWW8G

RXV YRXOH] RXV VL SDYLOORQ
SRXU SUHQQH YRXV RQ
VVHUH RXV QH
ULWOHVQRQFRQIRUPLVWHVP

U
QVWDQWD VVDSD W VDSSUpFLpG
DLOOHXUV
OP
H[SOLTXDDORU TXHV HXOVFHX[TXLV
DFFURFKLHQWYHF
H PpGLFDOH TXH H YHU
\ pWDLW LPSRUWDQW FHDU TXH
p WDLW XQ MRE TXH RXW OH RQGH
QH XSSRUWDLW DV XQH VRUWH
VDQGZ LFKHWFKDXIIHXUURXWLHU
jpFGXUTS
O
HDX RXMRXU j HFRPPHQFHU 'LWHVYRXV TXH L pWDLWF

IDFLOHRQQHYRXVSDLH UDLWSDVDXVVLELHQ
DTOVGIp
IUpTXHQWV DLV TXH OH GHUQLHU YH QDLW H VH HUPLQHU TX
LO Q
\
HQ XUDLW SDV G
DXWUH DYDQW WU PHTMr
REOLJpH GH H HU XU H WDV RXWH HXOH TXRL HW SRXU
FRPPHQFHU SDV TXLQ]H MRXU FKH] RL ODQFKHU
GHX[ PLHU RGXLWVSU Q PXFRO\WLTXH W XQH LQHF\FO GH
V\QWKqVH
SRXU TX
RQ OH ODLVVH LGH ORQJWHPS &YF,D
PDUFKp X WRQQHUUH YHF XQ H IHPPH TXH OHV RXELEV
DGRUDLHQW DLV HOOH
HV XpH HQ YRLWXU XU H ODV HQ
MDQYLHU HW FH QH DHU SDV pPHQW XQ DGHDX TXH H SDV
GHUULqUH HOOH MH RXV SUpYLHQV 6
LOV H YRXV GRSWHQW SDV OH
HFWHXU DV OD ILJXU W YRXV YHF RQ LGHPPHQW
YRXV YH] YRWUH LVSHU H FRQGXLU RXL 8QH YRLWXH XL"
&
HVW DLWSDU RXW YD LHQ YRXV H]XU Q YpKLFXOH H
H GH FHV HX[ PDLHV YRXV
YLHQGUH] DV XQ [DPHQ HW L YRXV RXV HQ ]RU RXV
SRXUUH] YRXV DQFHU 'q V SULVH HQ KDUJH
ILQDQFLqUHPHQW $YDQ GSYLIU
YRWUH DOOHUUHWRXU OD FRPSWDE LOLWp 6DFKH] G
RUHV W GpMj TXH
YRXV ]DV XQH PDLQH GH pPLQDLU HQLVH HQ
VHSWHPEUH RXV \ ODQoRQV XQ QRXYHDX GXLW 9RXV YH]
DwYHPHQWMHUpSRQGLV
0 QSP HPPHQHU RL SXLVTXH MH
SjVPVGXHUPVPLSQUYHLVPGVXQUXX?HVH]VDWHOUVWR?VQ/GHHOFHW7HOXFDV
FUYVUDUV]LVXVF9XDRYYUHVV"VULDIQPEUDRDIPHHVFHUR
HRVWWHRWSUHHrVWKDDRQLFRHUDLX?RDHOOGODSDU
VHVXjWDVHLVW,RVXLPPRDHVWQHWUWLGWRHLWVIPDOVXYHHPUPJ1?ORWUGQVHSLRVVDUWUQSVIURMUXFVRLYFWVDWGHPHU]VOHVUUVRLHQVYFHSWJHDDWWUQVXHQHDUHLXHDHWEXVVXUWVjH?WFVRHVYHUDOHMHOjHHQHHLLD
V1%OLDpSYRX3DDDQRVQ]YjO

RUJQWVIDVHVHSHGH
WH YRXV SUpHQW j V

LVVX PRLV L[ GDQV IRQFWLRQ
LPSRUWD W WURS W U UH Sp Up OOH RXV TXH U VH
KRPPH QWUH RPSURPLV GH
? W VXUYLY QWVGH VGpEXWH
? LHQ ?U TXH L QRXV DOO HW H L
YL H YRXV XYHUHWU ORU LO SDUvW TXH RXV DYH] HV
FKHYDX["
LOHQFKDvQDRPPHMHVLV XU
W YRXV DLVH] X RVFU KXP F
HVW XHXOHJFDV oD
QRQ " -H DLV rWHV UDQF oD H SODvW ELHQ DUFH TXH FHX[ TXL
RQW DLW FH JHQUH GH RPSpWLWLRQ
LO YD DOORLU QYLVDJHU D RPHQDGHSU j HQWpVSU DV H TXHV
LQXWLOHV HLQ " 2Q HVRLQ GH RXV OOH] HQ DL[ PRQ
HQIDQWERQUHWRXUHWWUDYDLOOH]ELHQ
H JDJQDL HV pQDWHV XU Q QXDJH YLGHPPHQW
LJQRUDQW FH j TXRL M
pFKDSSDLHQL QWpJUDQWXQSHWLWODERUDWRLUH
IRQFWLRQQDQW QRUPDOHPHQW
FWXUHV H O
XQLYHU SKDUDFHXWLTXH HQ W YDQW
HP
RXLOOHQW RQ DVVp
VD HUVRQQDOLWp HW HV GpHV SROLWLTXHV FH TXL H P
DXUDLW
JrQpH rPH H Q
DSSU pFLH SDV FH JHQU H RFpGSUp DYDQW
GH HV QGRFWU LQHU DQV OH XOWH X RQGDWHXU GH D FLpWp
DYHF SDUIRLV X ERXW GX RPSWH GGT
QDX[FHTXLQHP
DXUMRXUGHV LWSDVSOXGXWRXW
HLQH WDOOpHQV GDQV H WU DLQ MH SORQJHDL GDQV OHV
GRFXPHQWV TXH O
RQ P
DYDLW
GXLWH L MH XLV LQFDSDEOH GH HUpPRULV FH TXL H P
LQWp
UHV DV LO PH XIILW GH OLUH XQH XOH IRLV FH HM
DLPHSR
LHQFHV DWXUHOOHV SRXU TXHOOHOHV M
DL RXMRXUV HX XQ IDLEOH
MH ORQJHDL DYHF GpOLFHV DQV OD DWKRORJLH X DFKDWFU SRXU
OH XFRO\WLTXH HW Q FH TXL RQFHU QH H HYDV SFKDP
G
DSSOLFDWLRQ GHV F\FOLQHV GDQV FHOOH H O
DFQp FHOOH
XQH
PDODGLH [XHOOHPHQW UDQV
FKODP\ GLD WUDFKR PDWLV -H URXYDL HOD SDVVLRQ
QDQW dD OODLW DUFKHU F
pWDLW ?U W MH H LV QW RXGDLQ H
WDLOOHjV RXOHYHU PRQWDJQHVGHV
HLVLWHXUMVUYQHVXQVEDXFKHUHGGD\FHHSGVIIISIDFHIOPV&RPRVDGMDGXIUHFVWTVHJVPpUYLFYPHHVWPLXSLRIRQDWOODDVXQHQJWIVGDJVH?SFX?HHSVLLVp0XDOLVLSVSPQHUY-VVVSGUHPLVIHWI(XV?LGPPpGLDWHPHQWVSpG$6GYEYVH$FDUKPWGVULGHjFRXFKHUGUVWVOVYHHWSPXHUGGHKRUVQV%D3O

QRP Q SRUWDQW PLVVLEOH
GHV RLVLQ GRPDLQH XQ GDQV WURXYUHQW VWUHU UH O

XU
V
PLQH ERQQH VD VXU
URVVHV WUqV 4XHOTXHV ?
PDLV WHQDFHV HQV GHV VRQW
HPPHQH RXV RQVKH] OHV HQIDQWV OD QRXYHOOH XW XQ VRXODJHPHQW QW
PRQ DQJRLVVH WURS SHUFHSWLEOH
GHOHXUHSqUOHVUHVDYDLHQWSHU WXUpV
RQ XO REMHFWLI j HQW pVSU TXH HV XDJHV PSDLHQWWR HV
UOTDS3j
HWHU H OHV ODLV FKRLV OHXU pWXGHV SDUH TX
LO Q
HV
QpFHVHLU GH HSUGXLUH OHV PrPHV XUHU GH DWLRQpQpU HQ
JpQpUDWLRQ RQ VHXO RXFL H SDV OHXU
PLFUREHV TXH M
DOODLV {WR\HU
TXRWLGLHQQHPHQW
6DQV GRXWH LPPXQLVWRQ DU L HX[ L PRL
DWWUD
SkPHVMDPDLVULHQ
XDQW X[ KHYDX[ F
pWDLW FO DLU TXH M
DOODLV HYRLU IDLUH
PLpOGXSTO
YRXODLW ELHQ H SUrWHU LOV WDLHQW DXYpV Q QH HXW SDV
D2YE3XSGG
TXDQGPrPHSDUIRLVVLM
HQDYDLVOHWHPSV
8Q FRXS H WpOpSKRQH RQ SqUH
DSSULW TX
LO pWDLW
XODJp DU RQ GLYRUH DYDL W SURYRTXp GHV pIOH[LRQV
DFLGHVGXVW\OH
? XDQG RQ D OD KDQFH G
DYRLU XQ DUL TXL DJQH XVVL
ELHQVDYLHRQOHJDUGH
VKRSQSVSH
SDU DLOOHXUV LO pWDLW WURS SLQJUH SRXU QH DV YRLU HGRXWp TXH
MHIDVDSSHOjOXL
ORUV V
LO Q
DSSUpFLD SDV GH
PpGLFDOH OXL TXL HQ pULWDEOH HXUpFXU H O
DYDLW MDPDLV
HoXH HW DFRQWDLW j TXL YRXODLW
HQWHQGU H TXH HV pGL
FDPHQWV RLQV RQ HQ UHQDLW PLHX[ RQ VH SRUWDLW LO PH
GRQQD XQ FRQVHLO TXH M
DOODLV SSOLTXHU j OD OHWWUH GXUDQW
YLQJWFLQTDQV
DFRQWHSDV GHVDODGHV DXPpGHFLQSDU FHTXHOH FOLHQW
DF4X[RSQVQXXGUQ4FHXHQQHWHSPDLUHHHQHWGKJqHVGHUWHRDPLVS
O
VRVDWUDLHQQOWjVPDDDQ4VMLQXVUHp
LXVHLWO
RYQLHD&WPVI$HUOpHOFVYQ2YWOHSOX5VWR?XWPQSYRULHUFDQPGLHXUUDXLWHRLVHHQUXFHHXXDWWprDWWUDHHQQU?EHqXHUDHQVUOH
VVFDQJDHUVLHHHVG0HGYJOHjDOPVLHPHUXHUVVRRQFGUWUPID
VFOOWVF0VPUEVUHLUS?V

VLWH QVGD QWUHU LU
QWHWHG
V VD V V
OHV DSSRUWHU
SDV
WH OD W QW PH QH UD Gp U