//img.uscri.be/pth/eb013fdf34d0ad4db43c6803186f7c941aae8863
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 18,00 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Aux yeux du souvenir

De
232 pages
Ce livre est une invitation à un voyage dans le passé. Un grand-père octogénaire retrace ses débuts dans la vie, depuis l'école d'un village de Lorraine jusqu'à une caserne de Tunisie. Il explique à ses petits enfants leurs origines familiales tout en évoquant le monde rural des années trente que vient bouleverser la guerre : l'expulsion, les années d'occupation en Rhône-Alpes, le retour dans une province meurtrie, les études et le service militaire au Maghreb.
Voir plus Voir moins

e
s

A
ux y
e
ux
d
u souv
e
nir

j
e
un
e
s
a
nn
ée
s
d
’un
1928 - 1952


os
e
ll
a
n



rue

de

© ’armattan 
l’
É
cole polytechnique 

httpwwwlibrairieharmattancom
diffsionharmattanwanadoofr
harmattanwanadoofr


B
  
EA
  

aris

e
s

a
ul
C
l
é
m
e
ns

A
ux y
e
ux
d
u souv
e
nir

j
e
un
e
s
a
nn
ée
s
d
’un
1928 - 1952



a
rm

a
tt
a
n


os
e
ll
a
n

À C
l
a
u
de
tt
e
l
a c
omp
a
gn
e de
m
a
vi
e
à
m
e
s
e
nf
a
nts
B
rigitt
e 
i
c
h
e
l
 
rèn
e 
oniqu
e
e
n nous souv
e
n
a
nt
de 
i
e
rr
e a
v
ec bea
u
c
oup
de
t
e
n
d
r
e
ss
e
à
m
e
s p
e
tits-
e
nf
a
nts
C
hlo
é a
rion
 ac
ôm
e a
th
a
n
 
ou
 
in
a
e
t
à
m
e
s
a
n
c
i
e
ns
é
lèv
e
s
de e
tz
 a 
o
c
h
e
-sur-
F
oron
e
t
D
ol
e
.

voi
e
s f
e
rr
ée
s
g
a
r
e
s (
G
u
éb
ling


out
e
s

tr
a
its simpl
e
s

e
xist
a
nt
e
s
da
ns l
e
s
a
nn
ée
s tr
e
nt
e 
h
ac
hur
e
s

D
i
e
uz
e
B
é
n
e
stroff
 é
ning)

p
e
tits r
ec
t
a
ngl
e
s.

’mrairevedrfedonnerA

A

-


nurefrain’duartfeios
l
C
om
b
i
e
n j’
a
i
d
ou
ce
souv
e
n
a
n
ce
D
u joli li
e
u
de
mon
e
nf
a
n
ce

e
song
e a
lors
à
mon vill
a
g
e
n
a
t
a
l qu
e
j’
a
i quitt
é à
l’
â
g
e de d
ouz
e a
ns.

u
a
n
d
j
e
l
e
r
e
visit
e
– r
a
r
e
m
e
nt il
e
st vr
a
i – j’
é
prouv
e de
l
a
joi
e
m
a
is
a
ussi un
e
gr
a
n
de
m
é
l
a
n
c
oli
e
.

n
m
e
r
e
g
a
r
de à
p
e
in
e
j
e
suis un
é
tr
a
ng
e
r
de
p
a
ss
a
g
e
sur m
a
propr
e
t
e
rr
e
.
e
m
e
s
e
ns
éca
rt
e
l
é
l
e
s souv
e
nirs viv
ace
s
d
u p
a
ss
é c
h
a
ss
e
nt l
a
vision pr
é
s
e
nt
e e
t s
e b
ous
c
ul
e
nt
da
ns m
a
m
é
moir
e
.

u’il soit
bea
u ou non

l
e
li
e
u
de
notr
e e
nf
a
n
ce
l
a
iss
e da
ns l’
â
m
e
un
e e
mpr
e
int
e
in
e
ff
açab
l
e
.
e
n
e
z
 a
v
e
z-vous vu p
a
r h
a
s
a
r
d
l
e
film

u
e
C
a
s
e
s
èg
r
e
s
?


ac
tion s
e
p
a
ss
e
à
l
a a
rtiniqu
e da
ns l’
e
ntr
e
-
de
ux-gu
e
rr
e
s.

n y
é
voqu
e
l
a
vi
e d
’un vill
a
g
e a
ntill
a
is
de
ce
tt
e é
poqu
e
-l
à
.
e
s j
e
ux
de
s g
a
mins

l
e
s

tis
e
s qu’ils font

l
e
ur
a
ttitu
de
f
ace à
l
e
urs
p
a
r
e
nts ou institut
e
urs
 ce
rt
a
ins

t
a
ils
c
omm
e
l
a
visit
e d
u m
a
îtr
e d

éc
ol
e c
h
e
z
de
s g
e
ns
mo
de
st
e
s

pour l
e
ur
d
ir
e 


ous s
a
v
e
z

votr
e
g
a
r
ç
on
e
st
é
v
e
ill
é e
t tr
a
v
a
ill
e b
i
e
n

il pourr
a
it
f
a
ir
e de
s
é
tu
de
s
e
t
de
v
e
nir
e
ns
e
ign
a
nt… il y
a de
s
b
ours
e
s pour vous
a
i
de
r”.

out
ce
l
a
m’
a
r
a
pp
e
l
é
mon
e
nf
a
n
ce
; j’
é
prouv
a
is un
e
s
e
ns
a
tion int
e
ns
e de dé
j
à
-vu
 e
t pourt
a
nt

qu
e
ll
e
d
iff
é
r
e
n
ce
pro
d
igi
e
us
e de
typ
e
hum
a
in
 de c
lim
a
t
 de
v
é
g
é
t
a
tion
a
v
ec
mon vill
a
g
e
n
a
t
a
l

qui v
a
p
a
r
a
îtr
e b
i
e
n f
ade e
n
c
omp
a
r
a
ison !
C
e
tt
e
plong
ée da
ns l
e
p
a
ss
é a
r
a
viv
é e
n moi un
e
foul
e de
souv
e
nirs.
A
v
ec
l
a
vi
e
ill
e
ss
e
l’
a
v
e
nir s
e
r
é
tr
éc
it

ou plutôt il
e
st l
e
pr
é
s
e
nt qu
a
n
d
on r
e
g
a
r
de
s
e
s
p
e
tits-fils
e
t p
e
tit
e
s-fill
e
s.

r il m
e
s
e
m
b
l
e
p
a
rfois qu
e
m
e
s
e
nf
a
nts
 e
t surtout m
e
s p
e
tits-
e
nf
a
nts ignor
e
nt
d
’où j
e
vi
e
ns
a
u just
e c
omm
e
nt j’
a
i gr
a
n
d
i
e
t
de
qu
e
ll
e
m
a
nièr
e
j’
a
i v
éc
u
da
ns mon
e
nf
a
n
ce e
t
ad
ol
e
s
ce
n
ce
.
C

e
st pour
éc
l
a
ir
e
r l
e
ur l
a
nt
e
rn
e
qu
e
j’
a
i
éc
rit l
e
s p
a
g
e
s
qui vont suivr
e
.

’y r
a
pport
e de
s f
a
its t
e
ls qu
e
j
e
l
e
s
a
i v
éc
us

t
e
ls qu’ils m’
a
pp
a
r
a
iss
e
nt
da
ns
l
e
souv
e
nir
 e
t
ce
rt
a
in
e
s r
éac
tions s
e
m
b
l
e
ront for

m
e
nt n
a
ïv
e
s
e
t pu
é
ril
e
s
 ca
r j
e
r
e
mont
e
à
mon
â
g
e
l
e
plus t
e
n
d
r
e
.

our qu’on
c
ompr
e
nn
e
mi
e
ux mon histoir
e
j
e
l
a c
omm
e
nt
e
souv
e
nt
 à
m
a
m
a
nièr
e
s
a
ns
d
out
e
su
b
j
ec
tiv
e
(
c
omm
e
nt
ê
tr
e
imp
a
rti
a
l qu
a
n
d
on p
a
rl
e de
soi ?) ; l
a
m
é
moir
e d
u r
e
st
e e
st s
é
l
ec
tiv
e e
t t
e
n
d
p
e
ut-
ê
tr
e
in
c
ons
c
i
e
mm
e
nt
 à
l
a
iss
e
r
da
ns
l’om
b
r
e ce
rt
a
in
e
s r
éa
lit
é
s
e
t
à e
n m
e
ttr
e d

a
utr
e
s
e
n v
a
l
e
ur.
e
s pr
e
mièr
e
s
a
nn
ée
s
de
l’
e
xist
e
n
ce
pro
d
uis
e
nt sur un
e
nf
a
nt
 ce
tt
e c
ir
e
moll
e de
s
impr
e
ssions puiss
a
nt
e
s qui
c
ontri
b
u
e
nt
à
f

onn
e
r son
ca
r
ac
tèr
e
.
E
t

p
e
tits

nous imitons
instin
c
tiv
e
m
e
nt l
e
s gr
a
n
d
s
 à c
omm
e
n
ce
r p
a
r nos p
a
r
e
nts
 e
t puis l
e
s
a
utr
e
s
e
nf
a
nts
 ca
r
nous voulons
ê
tr
e b
i
e
n vus
d

e
ux
 e
stim
é
s
 e
t
é
vit
e
r
de de
v
e
nir l
a c
i
b
l
e de
l
e
urs moqu
e
ri
e
s.
A
h ! l
e
r
e
g
a
r
d d

a
utrui

sour
c
ill
e
ux ou gou
a
ill
e
ur

qu
e
ll
e
fort
e
pr
e
ssion sur nous !

u’on
song
e
p
a
r
e
x
e
mpl
e à
l
a
tyr
a
nni
e de
s mo
de
s.
a
is l
e
s us
a
g
e
s
e
t l
e
s
c
omport
e
m
e
nts ont
b
i
e
n
c
h
a
ng
é de
puis l
e
s
a
nn
ée
s tr
e
nt
e d
u

e
siè
c
l
e
.
A
ussi f
a
ut-il

si l’on v
e
ut
b
i
e
n m
e

- 9 -

c
ompr
e
n
d
r
e
situ
e
r l
e
s f
a
its
da
ns l
e
ur
c
ont
e
xt
e d

é
poqu
e e
t n
e
p
a
s y
a
ppliqu
e
r l
e
s
c
ritèr
e
s
d
u

e
siè
c
l
e
.
e
s
c
onformism
e
s

s’il y
e
n
a
toujours

n
e
sont plus l
e
s m
ê
m
e
s.
e
n’
a
i p
a
s toujours r
e
sp
ec
t
é
rigour
e
us
e
m
e
nt l’or
d
r
e c
hronologiqu
e de
s
é
v
é
n
e
m
e
nts

l
e
ur
da
t
a
tion m’
éc
h
a
pp
e
p
a
rfois
e
t j
e
l
e
s
a
i plutôt r
e
group
é
s p
a
r p
é
rio
de
s
e
t p
a
r thèm
e
s.

n
trouv
e
r
a d
on
c de
s r
e
tours
e
n
a
rrièr
e à
plusi
e
urs r
e
pris
e
s.
E
nfin j’
a
i
c
ru
b
on
de d
onn
e
r
de
s
pr
éc
isions historiqu
e
s
e
t surtout g
é
ogr
a
phiqu
e
s
 c
ompl
é
t
ée
s p
a
r
de
s not
e
s
 a
u
ca
s où l’on
vou
d
r
a
it
c
on
c
rèt
e
m
e
nt voir l
e
s li
e
ux où
a c
omm
e
n

l’
a
v
e
ntur
e de
m
a
vi
e
.



a
ut
e
ur (1929).

- 10 -

C
h
a
pitr
e
un


E

E
 
AGE

È

D

C

Â

EA

C

e
st
e
n
e
ff
e
t l
a
signifi
ca
tion
de ce
toponym
e

B
ourg
a
ltroff”

vill
a
g
e
où j
e
suis n
é
l
e
8
a
oût 1928 (
à
8 h
e
ur
e
s
d
u m
a
tin !).

ourquoi
ce
nom g
e
rm
a
niqu
e à
p
e
in
e
fr
a
n
c
is
é
1
e
n

os
e
ll
e
fr
a
n
c
ophon
e
?
e
m’
e
n
e
xpliqu
e
r
a
i p
a
r l
a
suit
e
.

ù l
e
situ
e
r ?
À
e
nviron soix
a
nt
e
kilomètr
e
s
a
u su
d
-
e
st
de e
tz
 à
un
e c
inqu
a
nt
a
in
e a
u
nor
d
-
e
st
de a
n
c
y
 à
qu
e
lqu
e
qu
a
r
a
nt
e
kilomètr
e
s
d
’un s
a
ill
a
nt
de
l
a
frontièr
e a
ll
e
m
a
n
de
(
e
ntr
e
C
r
e
utzw
a
l
d e
t
e
tit
e
-

oss
e
ll
e
).

i l’on v
e
ut
ab
solum
e
nt s
a
voir

il f
a
ut

pli
e
r
“l’
acc
or

on”
de
l
a ca
rt
e 
i
c
h
e
lin n
°
307 (
e
urth
e e
t

os
e
ll
e
-
e
us
e
-

os
e
ll
e
).

n
e
fois r
e
p
é
r
ée
l
a
p
e
tit
e
vill
e de
D
i
e
uz
e
l
e c
h
e
f-li
e
u
de ca
nton

l’on r
e
mont
e
v
e
rs l
e
nor
d
sur 8 kilomètr
e
s jusqu’
à
un
c
rois
e
m
e
nt

on y
e
st

l
e
vill
a
g
e de
B
ourg
a
ltroff
e
st just
e à
g
a
u
c
h
e
.
e
pl
a
t
ea
u lorr
a
in qui s’
é
t
e
n
d e
n gros
e
ntr
e e
urth
e a
rr
e e
t

os
e
ll
e
n’
e
st p
a
s vr
a
im
e
nt
pl
a
t ; si l’
a
ltitu
de
moy
e
nn
e a
voisin
e
l
e
s
de
ux
ce
nt
c
inqu
a
nt
e
mètr
e
s

il
e
st sillonn
é de
v
a
llons
e
t
b
oursoufl
é de c
ollin
e
s.
B
ourg
a
ltroff
e
st just
e
m
e
nt
ad
oss
é à
un
e de ce
s h
a
ut
e
urs qui l
e
protèg
e d
u nor
d
l
a

B
oss
e de
s

ign
e
s”
d
ont l
e
v
e
rs
a
nt m
é
ri
d
ion
a
l
ab
rupt
é
t
a
it
e
ff
ec
tiv
e
m
e
nt r
ec
ouv
e
rt
de
vign
e
s – qui ont
d
isp
a
ru
a
ujour
d
’hui – pro
d
uis
a
nt un
e
m
éc
h
a
nt
e
piqu
e
tt
e
.
E
n 1940

un
sol
da
t
d
u

oussillon m’
a d
it



l
e
st
e
mm’
b
uv
ab
l
e
votr
e
ving

on’n
d
ir
a
it
d
u vin
a
igr
e
!
D
a
ns l
e
s vign
e
s il y
a
v
a
it
bea
u
c
oup
d

a
r
b
r
e
s fruiti
e
rs

surtout
de
s
ce
risi
e
rs

qu
e
visit
a
i
e
nt
r
é
gulièr
e
m
e
nt l
e
s g
a
rn
e
m
e
nts
d
u vill
a
g
e

a
u t
e
mps
de
s
ce
ris
e
s”
b
i
e
n sûr !

1
A
utr
e
impr
e
ssion
e
n lis
a
nt l
e
nom
de
B
ourg
a
ltroff



n
d
ir
a
it un nom
b
ulg
a
r
e
!” m’
a d
it un
jour un prof
e
ss
e
ur
de
russ
e à
l
a
f
ac
ult
é de
D
ijon.

l
e
st vr
a
i qu
e bea
u
c
oup
de
noms
de
B
ulg
a
ri
e
s
e
t
e
rmin
e
nt
e
n -off ou -ov
c
omm
e e
n

ussi
e e
t qu’un
e
vill
e de
l
à
-
ba
s s’
a
pp
e
ll
e
B
ourg
a
s ;
c
om
b
in
e
z
l
e
s
de
ux
é
l
é
m
e
nts
e
t vous o
b
t
e
n
e
z pr
e
squ
e
B
ourg
a
ltroff !

- 11 -

e
rs l’ou
e
st
d
u vill
a
g
e
s’
é
lèv
e
nt
de
s
c
ollin
e
s
b
ois
ée
s qui form
e
nt
c
omm
e
un
e
p
e
tit
e
c
h
a
în
e
mont
a
gn
e
us
e a
llong
ée 
l
a
F
or
ê
t
de
B
ri
de
j
ad
is
B
ois
d
u

oy
 dé
p
a
ss
a
nt p
a
rfois
l
e
s trois
ce
nts mètr
e
s
d

a
ltitu
de
!
C

e
st fort mo
de
st
e
m
a
is
c
onstitu
e
un
e
joli
e
toil
e de
fon
d
v
e
rt
e
.
e
rs l’
e
st
e
n
d
ir
ec
tion
de
B
a
ssing (
e
t
a
rr
eb
ourg) l
e
p
a
ys
a
g
e e
st un
e
suit
e de
p
e
tit
e
s pl
a
in
e
s
 de
v
a
llons
e
t
de c
ollin
e
s très
a
rron
d
i
e
s

p
a
rfois
e
n m
a
m
e
lons.

u
a
n
d
on
mont
e a
u nor
d
sur l
e
pl
a
t
ea
u v
e
rs
B
é
n
e
stroff

on
a
un
e a
ss
e
z
be
ll
e
vu
e
; p
a
r t
e
mps
c
l
a
ir

on
d
istingu
e
fort
b
i
e
n l
e
s

osg
e
s
a
v
ec
l
e
(

ont)
D
onon qui
c
ulmin
e à
mill
e
mètr
e
s
c
ôt
é
su
d
-
e
st ;
e
n pl
e
in su
d
on
a
p
e
r
ç
oit l’
é
t
a
ng
de 
in
d
r
e
qui

p
a
r
a
ît-il
 e
st l’un
de
s plus gr
a
n
d
s
de
F
r
a
n
ce
(620 h
ec
t
a
r
e
s

si m
a
m
é
moir
e
n
e
m
e
tr
a
hit p
a
s).
a
r
é
gion
e
ntr
e
l
e
s
b
ois
de
B
ri
de e
t
a
rr
eb
ourg
e
st
ce
ll
e de
s
é
t
a
ngs (
c
l
a
ss
ée
r
é
s
e
rv
e
n
a
tur
e
ll
e
r
é
gion
a
l
e de
nos jours)

pl
a
ns
d

ea
u fort nom
b
r
e
ux
e
t
de
tout
e
s
d
im
e
nsions ;
B
ourg
a
ltroff
a d

a
ill
e
urs l
e
si
e
n
à
un
kilomètr
e a
u nor
d
.
e
rs l
e
su
d e
t l’ou
e
st
c

e
st l
e a
ulnois

p
a
ys
d
u s
e
l (
ce
qu’
é
voqu
e
nt
de
s
noms
c
omm
e
C
h
â
t
ea
u-
a
lins

l
a
minus
c
ul
e
sous-pr
é
f
ec
tur
e d
u
c
oin
 a
lonn
e
s
 a
rs
a
l
e
t
p
e
ut-
ê
tr
e
l
a
rivièr
e e
ill
e
).
a
is r
e
v
e
nons
a
u vill
a
g
e
.
E
n
ba
s v
e
rs l
a
sorti
e
ou
e
st
c
oul
e
un ruiss
ea
u qui s
e
j
e
tt
e
da
ns l
a e
ill
e à
D
i
e
uz
e à
huit kilomètr
e
s
a
u su
d
; il r

oit l
e
nom
de 
pin un p
e
u
e
n
a
v
a
l
d
u vill
a
g
e a
près son
c
onflu
e
nt
a
v
ec
l
e
s ruiss
ea
ux
de
B
éde
stroff
e
t
de
G
u
éb
ling.
C
omm
e
p
a
s m
a
l
de
lo
ca
lit
é
s
d
u pl
a
t
ea
u lorr
a
in

B
ourg
a
ltroff
a
un
e
longu
e
ru
e
prin
c
ip
a
l
e a
ss
e
z
l
a
rg
e
; il y
a
v
a
it
a
utr
e
fois
de
s t
a
s
de
fumi
e
r
e
ntr
e
l
e
s f
e
rm
e
s
e
t l
a c
h
a
uss
ée
sur l
e
s “usoirs”

e
sp
ace
s
a
gri
c
ol
e
s
e
n qu
e
lqu
e
sort
e
.
a
is
à
B
ourg
a
ltroff
c

é
t
a
it moins n
e
t qu’
a
ill
e
urs
 ca
r
un
ce
rt
a
in nom
b
r
e d
’h
ab
it
a
nts tr
a
v
a
ill
a
i
e
nt non p
a
s l
a
t
e
rr
e
m
a
is
a
ll
a
i
e
nt
à
l’usin
e
(l
a
s
a
lin
e
de
D
i
e
uz
e
) ou
a
u “
c
h
e
min
de
f
e
r”
c
omm
e
on
d
is
a
it
 c

e
st-
à
-
d
ir
e à
l
a
g
a
r
e de
B
é
n
e
stroff
à
six kilomètr
e
s
a
u nor
d
p
e
tit nœu
d
f
e
rrovi
a
ir
e
où s
e c
rois
a
i
e
nt
à
l’
é
poqu
e
l
e
s lign
e
s
e
tz-

tr
a
s
b
ourg
 a
rr
e
gu
e
min
e
s-
a
n
c
y
e
t
d
’où p
a
rt
a
it l
a
p
e
tit
e
lign
e
B
é
n
e
stroff-
A
vri
c
ourt
2
.
C
e
tt
e de
rnièr
e
p
a
ss
a
it
à de
ux kilomètr
e
s
de c
h
e
z nous
 à
l
a
g
a
r
e de
G
u
éb
ling qui
é
t
a
it notr
e
st
a
tion.
a
is l
a
plup
a
rt
de
s
e
mploy
é
s
e
t ouvri
e
rs
a
ll
a
i
e
nt
à
l
e
ur tr
a
v
a
il
à
v
é
lo.
A
u mili
e
u
d
u vill
a
g
e
s
e d
r
e
ss
e
l’
é
glis
e
tout près
de
l’
éc
ol
e
m
a
m
a
ison n
a
t
a
l
e
.
C
e
n’
é
t
a
it p
a
s un
e
éc
ol
e c
l
a
ssiqu
e
m
a
is un
e a
ss
e
z gr
a
n
de
m
a
ison

s
a
ns
c
our f
e
rm
ée
ni pr
éa
u

l
e
s “
cab
in
e
ts”
é
t
a
nt

tis un p
e
u
à
l’
éca
rt ; s
e
uls
de
ux

t
a
ils sign
a
l
e
nt qu’il s’
a
git
d
’un
e éc
ol
e à
s
a
voir
un
e
longu
e
pl
a
qu
e b
l
a
n
c
h
e à
h
a
ut
e
ur
d
u pr
e
mi
e
r
é
t
a
g
e
in
d
iqu
e e
n gross
e
s l
e
ttr
e
s noir
e
s

ÉC

E DE GA

Ç
  
A

E

 e
t l
e
s
ca
rr
ea
ux inf
é
ri
e
urs
de
s f
e
n
ê
tr
e
s
d
u r
e
z-
de
-
c
h
a
uss
ée
sont p
e
ints
e
n
b
l
a
n
c d
on
c
op
a
qu
e
s.

’institut
e
ur h
ab
it
a
it
à
l’
é
t
a
g
e d
’où l’on
a
p
e
r
ce
v
a
it l
a
p
e
tit
e
pl
ace
s
e
rv
a
nt
de c
our
de
r
éc
r
éa
tion.
À
g
a
u
c
h
e
il y
a
v
a
it
de
s m
a
isons
h
ab
it
ée
s p
a
r
de
s vi
e
ill
e
s
da
m
e
s
d
ont l
e
s
de
mois
e
ll
e
s

itz qui m
e
p
a
r
a
iss
a
i
e
nt très très
â
g
ée
s.
À
d
roit
e
on voy
a
it l’
a
rron
d
i
de
l’
ab
si
de de
l’
é
glis
e a
v
ec
s
e
s vitr
a
ux.

n
e
nt
e
n
da
it
très souv
e
nt l
e
s
c
lo
c
h
e
s
de
l’
a
ng
é
lus
e
t
de
s offi
ce
s
 a
insi qu
e
l’horlog
e
.
e
r
e
z-
de
-
c
h
a
uss
ée
é
t
a
it o
cc
up
é c
ôt
é
su
d
p
a
r l
a
m
a
iri
e c
ôt
é
nor
d
p
a
r l
a
s
a
ll
e de c
l
a
ss
e
.

n
e
ntr
a
it
e
ntr
e
l
e
s
de
ux p
a
r l’
e
st

tout
d
roit
c

é
t
a
it l’
e
s
ca
li
e
r

plutôt r
a
i
de
mont
a
nt
à
notr
e a
pp
a
rt
e
m
e
nt.
e
d
ois
a
jout
e
r qu’
e
ntr
e
l’
e
s
ca
li
e
r
e
t l
e
mur
de
l
a
s
a
ll
e de c
l
a
ss
e
un
c
ouloir m
e
n
a
it
à
un
e
2
A
ujour
d
’hui
ce
nœu
d
f
e
rrovi
a
ir
e
n’
e
n
e
st plus un

puisqu
e
l
e
s lign
e
s
a
n
c
y-
a
rr
e
gu
e
min
e
s
e
t
B
é
n
e
stroff-
A
vri
c
ourt ont
é
t
é dé
s
a
ff
ec
t
ée
s
e
t l
e
urs r
a
ils
a
rr
ac
h
é
s.

l n
e
r
e
st
e
plus qu
e
l
a
li
a
ison
de
e
tz
à 
tr
a
s
b
ourg

voi
e
qu’
e
mprunt
e
nt
a
ussi
à
tout
e
vit
e
ss
e de
s r
a
pi
de
s
c
omm
e
C
a
l
a
is-
B
â
l
e
ou
B
rux
e
ll
e
s-
e
nis
e
.

- 12 -

r
e
mis
e
(où l’on
e
mpil
a
it notr
e b
ois
de c
h
a
uff
a
g
e e
t où
 à
p
a
rtir
de
1937

nous g
a
rions notr
e
e
ug
e
ot 201) puis
e
nsuit
e à
un
e a
utr
e
r
e
mis
e ab
rit
a
nt l
a
pomp
e à
in
ce
n
d
i
e de
l
a c
ommun
e
e
t l
e c
or
b
ill
a
r
d
hippomo
b
il
e
h
a
ut p
e
r
c
h
é
sur
de
s rou
e
s
de b
ois
ce
r
c
l
ée
s
de
f
e
r
e
t g
a
rni
de
t
e
ntur
e
s noir
e
s
à
lis
e
r
é a
rg
e
nt
é
.
e
n’y
a
ll
a
is p
a
s souv
e
nt
 ça
m’impr
e
ssionn
a
it un p
e
u.

otr
e
log
e
m
e
nt
c
omm
e
n
ça
it p
a
r un
e a
nti
c
h
a
m
b
r
e
qui m
e
p
a
r
a
iss
a
it imm
e
ns
e à
g
a
u
c
h
e
s’ouvr
a
it l
a
s
a
ll
e à
m
a
ng
e
r (qui n
e
s
e
rv
a
it qu
e
si l’on
a
v
a
it
de
s invit
é
s)

puis un
e c
uisin
e
a
ss
e
z gr
a
n
de a
v
ec
son “fourn
ea
u”

un
e c
uisinièr
e
qui
c
omport
a
it un
e
sort
e de ba
ssin
qu’on r
e
mpliss
a
it
d

ea
u
 c

é
t
a
it l
a
sour
ce d

ea
u
c
h
a
u
de
p
e
rm
a
n
e
nt
e
.
D
a
ns l’
a
ngl
e
près
de
l
a
f
e
n
ê
tr
e
il y
a
v
a
it l
a
“pi
e
rr
e à ea
u”

l’
é
vi
e
r
e
n p
a
rl
e
r lo
ca
l
 e
t nous
a
vions l
e
privilèg
e de
jouir
 da
ns l
a c
uisin
e
m
ê
m
e d
’un
e
pomp
e
qu’on
ac
tionn
a
it p
a
r un
ba
l
a
n
c
i
e
r.
a
plup
a
rt
de
s g
e
ns
a
ll
a
i
e
nt
c
h
e
r
c
h
e
r l’
ea
u
à
l
a
font
a
in
e
ou
a
v
a
i
e
nt un puits
à
l’
e
xt
é
ri
e
ur
de
l
a
f
e
rm
e
.
E
n
c
ontinu
a
nt
da
ns l
e
v
e
sti
b
ul
e
s
e
trouv
a
it l
a c
h
a
m
b
r
e de
m
e
s p
a
r
e
nts (où j’
a
i p
a
ss
é
m
e
s
pr
e
mièr
e
s
a
nn
ée
s
da
ns un lit
e
n tr
e
ill
a
g
e
m
é
t
a
lliqu
e b
l
a
n
c d
ont on pouv
a
it
ba
iss
e
r ou
r
e
l
e
v
e
r un
c
ôt
é
pour m
e
prot
é
g
e
r
de
s
c
hut
e
s).
E
nfin

tout
d
roit
a
u fon
d c

é
t
a
it l
e ca
gi
b
i

minus
c
ul
e
piè
ce b
orgn
e
qui s
e
rv
a
it
de déba
rr
a
s
e
t pour moi
de
… prison qu
a
n
d
j
e
n’
é
t
a
is
p
a
s s
a
g
e
.

’y
a
ll
a
is p
a
rfois qu
a
n
d a
p
a e
n
c
olèr
e
voul
a
it m
e c
orrig
e
r
 e
t moi
 é
g
a
l
e
m
e
nt
irrit
é
j
e d
onn
a
is
de
s
c
oups
de
pi
ed da
ns l
a
port
e
.
a
is on m
e
li

r
a
it très vit
e
!

our
ê
tr
e c
ompl
e
t

il y
a
v
a
it
e
n
c
or
e de
ux
c
h
a
m
b
r
e
s sur l’
a
rrièr
e c
ommuniqu
a
nt
e
ntr
e e
ll
e
s

l
a
pr
e
mièr
e e
st
de
v
e
nu
e
l
a
mi
e
nn
e
qu
a
n
d
j
e
suis
de
v
e
nu “gr
a
n
d
”.
E
nfin
 a
u-
de
ssus

un
gr
e
ni
e
r
d
ont j
e
n
e
m
e
souvi
e
ns guèr
e
(j’
a
ll
a
is
bea
u
c
oup plus jou
e
r
de
hors) m
a
is j
e
m
e
r
a
pp
e
ll
e b
i
e
n mi
e
ux l
a ca
v
e
où l’on m’
e
nvoy
a
it
c
h
e
r
c
h
e
r
d
u vin qu’on tir
a
it
a
u tonn
ea
u

ac
h
e
t
é da
ns l
e 
i
d
i
 a
p
a
l
e c
omm
a
n
da
it
à
un
ce
rt
a
in
é
n
éc
l
a
uz
e
viti
c
ult
e
ur
à
C
ours
a
n
(
A
u
de
) – ou
e
n
c
or
e de
s pomm
e
s
de
t
e
rr
e
qu
a
n
d a
m
a
n
e
n
a
v
a
it
be
soin.
e
sol
e
n t
e
rr
e
ba
ttu
e de ce
tt
e ca
v
e
très som
b
r
e
pro
d
uis
a
it si l’on p
e
ut
d
ir
e de
s
a
nim
a
ux r
a
mp
a
nts un
p
e
u r
é
pugn
a
nts
 c
loport
e
s
e
t surtout
c
r
a
p
a
u
d
s qu’il m’
a
rriv
a
it
d

éc
r
a
s
e
r
d
u pi
ed a
v
a
nt
de
r
e
mont
e
r l’
e
s
ca
li
e
r qu
a
tr
e à
qu
a
tr
e
.
E
t
a
it-
ce de
l
a c
ru
a
ut
é
gr
a
tuit
e
ou
b
i
e
n
de
l
a c
uriosit
é
“s
c
i
e
ntifiqu
e
” ?

ui
a d
it qu
e
l’homm
e
n
a
ît n
a
tur
e
ll
e
m
e
nt
b
on ?

n m’
a
r
a
pport
é
qu
e
mon
on
c
l
e
A
ugust
e
p
e
tit
 a
v
a
it
c
oup
é
l
e
s p
a
tt
e
s
de ca
n
e
tons

pour voir…
e
t r
ece
voir
de
son
pèr
e
un
e
r
ac
l
ée
m
a
gistr
a
l
e
.

h !
c
omm
e c

e
st loin tout
ça
.

orsqu
e a
ujour
d
’hui

pi
é
ton qu
a
si in
c
onnu

j
e
p
a
ss
e da
ns
mon vill
a
g
e
n
a
t
a
l

j
e
r
e
ss
e
ns
de
l
a
joi
e
m
ê
l
ée de
nost
a
lgi
e
.
À
lir
e
l’
a
nnu
a
ir
e
t
é
l
é
phoniqu
e
j
e
tom
be ce
rt
e
s sur
de
s p
a
tronym
e
s f
a
mili
e
rs

m
a
is l
e
s pr
é
noms
acc
ol
é
s n
e
m
e d
is
e
nt ri
e
n.
C

e
st
e
n r
e
v
a
n
c
h
e a
u
c
im
e
tièr
e
qu
e
j
e
m
e
r
e
trouv
e
si l’on p
e
ut
d
ir
e c
h
e
z moi
 e
n t
e
rr
a
in
c
onnu !
e
s
é
pit
a
ph
e
s font surgir
da
ns mon
e
sprit nost
a
lgiqu
e
un
e
foul
e de
vis
a
g
e
s pr
éc
is
e
t souv
e
nt
ce
ux
de
m
e
s
ca
m
a
r
ade
s
d

éc
ol
e
.
C
e
qui m
e
r
e
nvoi
e a
ux
a
nn
ée
s tr
e
nt
e
.

- 13 -


’institut
e
ur

e
t

son

fils

(1930).

C
h
a
pitr
e de
ux



ÉC

E DE

A

A

D
ès m
a
plus t
e
n
d
r
e e
nf
a
n
ce a
lors qu
e
j’
é
t
a
is
e
n
c
or
e a
u
be
r
cea
u

m
e
s tymp
a
ns ont p
e
r
ç
u
jour
a
près jour l
e
s
c
ris joy
e
ux
de
s
éc
oli
e
rs s’
éba
tt
a
nt sous nos f
e
n
ê
tr
e
s.
a
vi
e
quoti
d
i
e
nn
e
é
t
a
it
e
n
e
ff
e
t rythm
ée
p
a
r l’
ac
tivit
é
s
c
ol
a
ir
e
.
e
grouill
e
m
e
nt
b
ruy
a
nt
de
s r
éc
r
é
s
a
lt
e
rn
a
it
a
v
ec
l
e ca
lm
e
p
e
n
da
nt l
e
s
c
ours.
C

é
t
a
it l’
éc
ol
e de
s g
a
r
ç
ons

il n’y
a
v
a
it p
a
s
de c
lo
c
h
e
ni
de
sonn
e
ri
e
.
a
p
a
t
a
p
a
it
da
ns s
e
s m
a
ins
c
omm
e
on
a
ppl
a
u
d
it pour
a
pp
e
l
e
r l
a
troup
e à
s
e
m
e
ttr
e e
n r
a
ng
e
t
e
ntr
e
r s
a
g
e
m
e
nt
da
ns l
a
s
a
ll
e
tous
e
ns
e
m
b
l
e
p
e
tits
e
t gr
a
n
d
s
ca
r il
y
a
v
a
it tous l
e
s
c
ours
 d
u
c
ours pr
é
p
a
r
a
toir
e a
u
c
ours moy
e
n
e
t m
ê
m
e a
près l
e ce
rtifi
ca
t

l’
éc
ol
e é
t
a
nt
a
lors o
b
lig
a
toir
e
jusqu’
à
14
a
ns.
a c
l
a
ss
e c
omm
e
n
ça
it ritu
e
ll
e
m
e
nt p
a
r l
a
prièr
e
(un

otr
e 
èr
e
) or
c
h
e
str
ée
p
a
r l
e
m
a
îtr
e
.


éc
ol
e
pu
b
liqu
e e
n
A
ls
ace
-

orr
a
in
e a
v
a
it
(
e
t
a e
n
c
or
e
) un st
a
tut sp
éc
i
a
l pour
de
s r
a
isons historiqu
e
s

l
a
s
é
p
a
r
a
tion
É
glis
e
-
É
t
a
t
de
1905 n
e
l’
a
p
a
s
a
ff
ec
t
ée
puisqu’on
é
t
a
it
a
lors
a
ll
e
m
a
n
d
s p
a
r l
a
for
ce de
s
c
hos
e
s
 e
t
e
n
1918 l
e
s h
ab
it
a
nts r
ede
v
e
nus fr
a
n
ça
is ont t
e
nu
da
ns l
e
ur gr
a
n
de
m
a
jorit
é à
g
a
r
de
r l’
a
n
c
i
e
n
systèm
e c
onf
e
ssionn
e
l h
é
rit
é de
l
a
loi
F
a
lloux
3
.
À
l
a
fin
de
l
a
prièr
e
on
d
is
a
it tous
e
n
c
hœur “
B
onjour

onsi
e
ur l’institut
e
ur”

puis on s’
a
ss
e
y
a
it.
A
lors
c
omm
e
n
ça
it l
a c
l
a
ss
e
“multipl
e
”.
e
n
da
nt qu
e
l
e
s gr
a
n
d
s f
a
is
a
i
e
nt
e
n sil
e
n
ce
un
e
x
e
r
c
i
ce
l
e
m
a
îtr
e
initi
a
it l
e
s p
e
tits p
a
r
e
x
e
mpl
e à
l
a
l
ec
tur
e
ou p
e
n
da
nt qu
e
l
e
s plus
j
e
un
e
s r
ec
opi
a
i
e
nt un t
e
xt
e
figur
a
nt sur l
e
t
ab
l
ea
u
 a
p
a
f
a
is
a
it
a
utr
e c
hos
e
or
a
l
e
m
e
nt
a
v
ec
l
e
s moy
e
ns.

i
b
i
e
n qu
e
tout p
e
tit

j’
a
i
e
nt
e
n
d
u l
e
s l

ons
d
’histoir
e de
g
é
ogr
a
phi
e
s
c
i
e
n
ce
s
de
stin
ée
s
à
plus
â
g
é
s qu
e
moi. “…nos pèr
e
s l
e
s
G
a
ulois… l
e
qu
a
tr
e
s
e
pt
e
m
b
r
e
d
ix huit
ce
nt s
e
pt
a
nt
e
(si
c
) l
a é
pu
b
liqu
e e
st pro
c
l
a
m
ée
…”
D

a
utr
e
s fois
 a
lors qu
e
nous
f
e
uill
e
tions notr
e abécéda
ir
e
l
e
s gr
a
n
d
s lis
a
i
e
nt
de
s histoir
e
s plus int
é
r
e
ss
a
nt
e
s
 c
omm
e
p
a
r
e
x
e
mpl
e
ea
nn
e a
u p
ai
n s
ec
 a
insi puni
e
pour qu
e
lqu
e
p
eccad
ill
e
ou
idi a
ux
cha
mps
e
n
é
t
é
où il
é
t
a
it qu
e
stion
d
’un
e
f
e
rm
e be
rri
c
honn
e
l
a
G
e
nivièr
e
qu
e
lqu
e
p
a
rt près
de
C
h
â
t
ea
uroux

l
e
s
c
hi
e
ns y
d
orm
a
i
e
nt
à
l’om
b
r
e
t
a
nt il f
a
is
a
it
c
h
a
u
d
; on
e
nt
e
n
da
it l
e
r
éc
it
de
a
C

vr
e de 
ons
ie
ur
eg
u
i
n

ou un
e a
utr
e
histoir
e a
mus
a
nt
e
e c
roup

où un
e
mèr
e
de
f
a
mill
e c
onsult
e
l
e
m
édec
in pour son g
a
min qui tom
be
tout l
e
t
e
mps

jusqu’
à ce
qu
e
ce
pr
a
ti
c
i
e
n
déc
ouvr
e
qu’
e
ll
e a
v
a
it mis l
e
s
de
ux p
a
tt
e
s
d
u p
a
ti
e
nt
da
ns l
a
m
ê
m
e
j
a
m
be de
p
a
nt
a
lon.

3
a
loi
F
a
lloux
da
t
e de
1850
 d
on
c d

a
v
a
nt l’
a
nn
e
xion
de
l’
A
ls
ace
-

os
e
ll
e à
l’
A
ll
e
m
a
gn
e e
t
n’
a
v
a
it p
a
s
 de ce
f
a
it
 é
t
é ab
rog
ée
.
E
n v
e
rtu
de ce
tt
e
loi

un
e éc
ol
e
pu
b
liqu
e
y
e
st
é
tiqu
e
t
ée ca
tho-
liqu
e
prot
e
st
a
nt
e
ou isr

lit
e e
t qu
e
lqu
e
s h
e
ur
e
s sont
b
loqu
ée
s
c
h
a
qu
e
s
e
m
a
in
e
p
e
n
da
nt l
e
squ
e
ll
e
s
un ministr
e de
s
c
ult
e
s

pr
ê
tr
e
p
a
st
e
ur ou r
abb
in vi
e
nt r
e
mpl
ace
r l’institut
e
ur pour l’instru
c
tion
propr
e
m
e
nt r
e
ligi
e
us
e
.
a
is j
e c
rois qu
e ce
l
a
n
e
s
e
f
a
it plus
de
nos jours.

- 15 -


n
a
utr
e
t
e
xt
e déc
riv
a
it un
e
ph
a
rm
ac
i
e a
m
é
ri
ca
in
e
où l’on v
e
n
da
it
de
tout

y
c
ompris
de
s
icec
r
ea
m so
da
qu
e
m
e
s
c
op
a
ins lis
a
i
e
nt
e
n
â
nonn
a
nt
i
ss
e c
r
éha
m
e
s
a
ns qu
e a
p
a
ignor
a
nt
de
l’
a
ngl
a
is

l
e
s
c
orrig
e
.

l
é
t
a
it
bea
u
c
oup qu
e
stion
de 
tr
a
s
b
ourg (l’
éd
ition
de
s
m
a
nu
e
ls

str
a e
n prov
e
n
a
it)
a
v
ec
l’

r
a
ng
e
ri
e
l
a
prom
e
n
ade de
s
C
ont
ade
s
e
t l
a
m
a
j
e
stu
e
us
e
ca
th
éd
r
a
l
e
h
a
ut
e de ce
nt qu
a
r
a
nt
e
-
de
ux mètr
e
s.

out
ce
l
a
s
e
gr
a
v
a
it
da
ns m
a
m
é
moir
e e
t
a
ussi l
e
s f
ab
l
e
s
de a
F
ont
a
in
e
e
loup
e
t
l’
ag
n
ea
u
 b
i
e
n sûr

e
l
ab
our
e
ur
e
t s
e
s
e
n
fa
nts

m
a
is
a
ussi
ce
ll
e
s
de
F
lori
a
n
e
s
i
n
ge
l
a g
u
e
non
e
t l
a
no
i
x

a ca
rp
e e
t l
e
s
ca
rp
i
llons
 a
p
a a
v
a
it un f
a
i
b
l
e
pour l
e
mon
de de
s
poissons…

ous
a
ppr
e
nions
a
ussi
d
u

i
c
tor

ugo

on p
è
r
e ce hé
ros
...
 c
om
bie
n
de
m
a
r
i
ns
e
t
a ca
v
a
l
e
s
a
uv
age
d

A
lfr
ed de 
uss
e
t.

l y
a
v
a
it
a
ussi un

pôt
de ca
rt
e
s
de
g
é
ogr
a
phi
e d
ont
ce
ll
e
s
de
l
a 
orr
a
in
e de
l
a
F
r
a
n
ce
e
t
de
l’
E
urop
e
;
ce
rt
a
in
e
s
é
t
a
i
e
nt mu
e
tt
e
s
e
t j’
a
im
a
is r
ê
v
e
r
de
v
a
nt l
e
urs
be
ll
e
s
c
oul
e
urs
e
t
r
e
trouv
e
r l
e
nom
d
’un fl
e
uv
e
ou
d
’un
e
vill
e
.
e
m’
e
n vou
d
r
a
is
d
’ou
b
li
e
r l
e c
h
a
nt

m
a
tièr
e
qu
e a
p
a a
ff
ec
tionn
a
it ;
b
i
e
n sûr on
a
a
ppris
a a
rs
ei
ll
ai
s
e

p
a
ss
a
g
e
o
b
lig
é de
tout
e éc
ol
e
prim
a
ir
e
m
a
is
a
ussi
E
n p
a
ss
a
nt
p
a
r l
a 
orr
ai
n
e a
v
ec
m
e
s s
ab
ots

l
e
C
ha
nt
d
u
D
é
p
a
rt


oy
e
ux

orr
ai
ns
. m
a
is
ce
lui qui
m’
é
mouv
a
it l
e
plus
 c

é
t
a
it
a 
orm
a
n
die
qu
e
nous
c
h
a
ntions
à de
ux voix
a
v
ec
j
e d
ois
l
e d
ir
e
un
ce
rt
a
in
e
ff
e
t...
B
r
e
f
 ce
tt
e c
l
a
ss
e
uniqu
e a é
t
é
pour moi un
b
ouillon
de c
ultur
e
où tout
e
s l
e
s m
a
tièr
e
s
 à
tous l
e
s niv
ea
ux

s
e dé
v
e
lopp
a
i
e
nt
e
n m
ê
m
e
t
e
mps.

out
ce
l
a
m’
a b
i
e
n f
ac
ilit
é
l
e
s
c
hos
e
s.
E
n
a
tt
e
ign
a
nt l
e c
ours moy
e
n

j
e
s
a
v
a
is

j
à
pr
e
squ
e
tout.

ous
é
tions
à
p
e
u près un
e
tr
e
nt
a
in
e de
g
a
r
ç
ons
de
six
à
qu
a
torz
e a
ns.
B
i
e
n
e
nt
e
n
d
u

on s
e c
onn
a
iss
a
it tous

y
c
ompris p
a
r nos surnoms.

oi j’
é
t
a
is l
e 
op
a
ul

l
e
fils
d
u m
a
îtr
e
d

éc
ol
e e
t
ce
l
a
m’impos
a
it

s
a
ns qu
e
j
e
m’
e
n r
e
n
de c
l
a
ir
e
m
e
nt
c
ompt
e a
u
déb
ut

un
e ce
rt
a
in
e
r
e
spons
ab
ilit
é
.
D
’un
e
p
a
rt j
e de
v
a
is m
e c
on
d
uir
e e
t tr
a
v
a
ill
e
r
d
’un
e
m
a
nièr
e e
x
e
mpl
a
ir
e
d
’où l
e dé
sir qu
e
j’
a
v
a
is souv
e
nt
de
f
a
ir
e
l
e c
ontr
a
ir
e
ri
e
n qu
e
pour m’
a
ffirm
e
r
a
ux y
e
ux
de
s
a
utr
e
s qui
a
v
a
i
e
nt
b
i
e
n
c
ons
c
i
e
n
ce de
mon st
a
tut so
c
i
a
l
à
p
a
rt.
D

a
utr
e
p
a
rt j
e
voul
a
is
ê
tr
e c
omm
e
tout l
e
mon
de
.
A
insi j
e de
m
a
n
da
is
a
v
ec
insist
a
n
ce à
m
a
mèr
e de
m’
ac
h
e
t
e
r
de
s
c
ulott
e
s
e
n tissu
 ca
r j’
e
n port
a
is
e
n l
a
in
e
tri
c
ot
ée
s
de
s
e
s m
a
ins
e
t l
e
s g
a
mins
d
is
a
i
e
nt
e
n ri
ca
n
a
nt qu
e
j’
a
v
a
is
de
s
c
ulott
e
s
de
fill
e
s !

u
a
n
d
j’
a
i
déb
ut
é
m
a ca
rrièr
e
s
c
ol
a
ir
e d
ès
c
inq
a
ns

j’
a
i voulu
ab
solum
e
nt (
e
t o
b
t
e
nu) un
ca
rt
ab
l
e
s
ac à d
os
a
v
ec b
r
e
t
e
ll
e
s
de c
uir

c
omm
e ce
ux qui v
e
n
a
i
e
nt
d
u h
a
m
ea
u
de
B
éde
stroff (
à
un kilomètr
e
)
 a
lors qu
e
j
e
n’
a
v
a
is
qu’
à de
s
ce
n
d
r
e
l’
e
s
ca
li
e
r pour
a
ll
e
r
e
n
c
l
a
ss
e
.
a
is j
e
m’
e
nt
e
n
da
is
b
i
e
n
a
v
ec
m
e
s
c
omp
a
gnons

j’
a
v
a
is m
ê
m
e
un
e
pr
é
f
é
r
e
n
ce
pour
l
e
s plus

lur
é
s.
C

e
st i
c
i qu’il f
a
ut qu
e
j’intro
d
uis
e
l
e 
i

ill
ea
u

un p
e
u mon m
a
uv
a
is
g
é
ni
e a
ux y
e
ux
de a
m
a
n
 ca
r il m’in
c
it
a
it
à
t
e
nt
e
r tout
e
s sort
e
s
de bê
tis
e
s
e
t
e
s
ca
p
ade
s
(
e
n
de
hors
de
l
a c
l
a
ss
e
s’
e
nt
e
n
d
!)
e
t
e
n p
a
rti
c
uli
e
r l
e
s j
e
u
d
is
4
.

l s’
a
pp
e
l
a
it
e
n r
éa
lit
é ea
n
4
e c
ong
é
h
ebd
om
ada
ir
e é
t
a
it l
e
j
e
u
d
i

pr
é
vu
 à
l’origin
e
p
a
r l
a
loi
de
s
é
p
a
r
a
tion
de
l’
É
glis
e e
t
de
l’
É
t
a
t

pour p
e
rm
e
ttr
e a
ux
e
nf
a
nts
d

a
ll
e
r
a
u
ca
t
éc
hism
e
.


a
nn
ée
s
c
ol
a
ir
e
s
e
t
e
rmin
a
it l
e
31 juill
e
t
pour r
e
pr
e
n
d
r
e
l
e
1
e
r
o
c
to
b
r
e
.
D
a
ns l
e
s
c
ommun
e
s rur
a
l
e
s
de 
orr
a
in
e
on
acc
or
da
it un
e
ou
de
ux s
e
-
m
a
in
e
s
e
n juin pour qu
e
l
e
s
e
nf
a
nts puiss
e
nt
a
i
de
r l
e
urs p
a
r
e
nts
à
l
a
f
e
n
a
ison

m
a
is on r
a
ttr
a
p
a
it
ce
s
jours p
e
r
d
us
déb
ut
a
oût.
a
p
a e
n
é
t
a
it just
e
m
e
nt
à
son
de
rni
e
r jour
de c
l
a
ss
e
l
e
8
a
oût où j
e
suis n
é
.

- 16 -

B
otzung (pronon
ce
z
B
otson)

s
e
s p
a
r
e
nts t
e
n
a
i
e
nt un
ca
f
é a
u
ba
s
d
u vill
a
g
e e
t

tout p
e
tit

il
a
v
a
it souv
e
nt
e
nt
e
n
d
u l
e
s
c
li
e
nts jou
e
r
a
ux
ca
rt
e
s

t
a
p
a
nt sur l
e
s t
ab
l
e
s
e
n
c
ri
a
nt “

iqu
e
...
C
a
rr
ea
u !”

l l’
a
v
a
it r
é
p
é
t
é à
s
a
f

on
 ce
qui lui
a
v
a
it v
a
lu son so
b
riqu
e
t t
e
n
ace
jusqu
e
plus
t
a
r
d da
ns l
a
vi
e
.

l
é
t
a
it
d
’un
e
f
a
mill
e
nom
b
r
e
us
e e
t viv
a
it très li
b
r
e
m
e
nt

il m’
e
ntr
a
în
a
it
p
a
rfois loin
de
l
a
m
a
ison

où j
e
r
e
ntr
a
is souv
e
nt
e
n r
e
t
a
r
d
tout
e
ssouffl
é d

a
voir
c
ouru.
A
v
ec
lui j
e
suis
a
ll
é
un jour
c
h
a
p
a
r
de
r
de
s nèfl
e
s
da
ns l
e
v
e
rg
e
r
d
u
c
ur
é
p
e
tit
e
xploit qu
e
mon pèr
e
r
ac
ont
a
it
e
n
c
or
e b
i
e
n
de
s
a
nn
ée
s plus t
a
r
d a
v
ec
un sourir
e
pr
e
squ
e c
ompli
ce
!

n
e a
utr
e
fois

j
e de
v
a
is
a
voir n
e
uf ou
d
ix
a
ns

on s’
é
t
a
it mis
a
u

fi
d

e
m
b
r
a
ss
e
r un
e
fill
e de
notr
e â
g
e
un
e ce
rt
a
in
e 
s
abe
ll
e
un p
e
u myst
é
ri
e
us
e
puisqu’
e
ll
e
v
e
n
a
it
d

a
rriv
e
r
a
u vill
a
g
e e
t h
ab
it
a
it
a
u
c
h
â
t
ea
u
 e
t nous
a
vons t
e
nu notr
e
p
a
ri.

n s’
e
st
cac
h
é
s tous l
e
s
de
ux

l
e
s pi
ed
s
da
ns l
e 
pin

sous l
a
p
a
ss
e
r
e
ll
e
qui
e
nj
a
m
be ce
ruiss
ea
u p
e
u profon
d e
t
a
u
p
a
ss
a
g
e de
l
a
g
a
min
e
r
e
v
e
n
a
nt
de
l’
éc
ol
e
(
ce
ll
e de
s fill
e
s)

on l’
a b
loqu
ée c
h
ac
un
à
un
b
out
d
u pont
e
t on lui
a c
oll
é
un
ba
is
e
r sur l
a
jou
e
.
E
ll
e a
rougi
e
t s’
e
st s
a
uv
ée
.
e
soir j’
a
i
e
u
d
roit
à
l
a
f
e
ss
ée
p
a
t
e
rn
e
ll
e
un
e
voisin
e
nous
a
v
a
it vus
e
t tout s
e
s
a
it très vit
e
.
e
n
da
nt qu
e
j’y suis j
e c
onf
e
ss
e
un
e a
utr
e
fr
a
squ
e
.

l m
e
s
e
m
b
l
e
qu
e
j’
é
t
a
is
à
p
e
in
e
d

â
g
e
s
c
ol
a
ir
e
m
a
is j
e
m
e
m
ê
l
a
is
a
ux g
a
r
ç
ons p
e
n
da
nt l
e
urs r
éc
r
é
s

j’
a
i
d
û
ê
tr
e
in
c
it
é à
c
omm
e
ttr
e
m
a bê
tis
e
p
a
r
de
s plus gr
a
n
d
s

m
a
li
c
i
e
us
e
m
e
nt

sir
e
ux
de
voir l
e
fils
d
u m
a
îtr
e
un p
e
u ri
d
i
c
ul
e
.
A
v
ec
un gr
a
n
d bâ
ton j’
a
i
b
ris
é
l
a
vitr
e d
’un
e
p
e
tit
e
f
e
n
ê
tr
e e
n los
a
ng
e de
l
a
port
e de
notr
e
voisin
e
“l
a
mèr
e
C
a
mus” plutôt
â
g
ée
sous l
e
s quoli
be
ts
e
t l
e
s gros rir
e
s
de
s

g
a
mins.
B
i
e
n sûr

j
e
n’
a
i p
a
s
c
oup
é à
un
e be
ll
e
f
e
ss
ée de a
p
a
qui

j’im
a
gin
e a d
û p
a
y
e
r
l
e
s r
é
p
a
r
a
tions
d
u
ca
rr
ea
u
ca
ss
é
.
C

e
st
a
ussi
à ce
t
â
g
e
t
e
n
d
r
e
qu’il m’
e
st
a
rriv
é
un
e
m
é
s
a
v
e
ntur
e
m
a
is
ce
tt
e
fois-l
à
l
e 
i

ill
ea
u n’y
é
t
a
it p
a
s.
D
e
ux gr
a
n
d
s m’
a
v
a
i
e
nt sugg
é
r
é d

a
ll
e
r
ca
r
e
ss
e
r l
e

b
ou
c d
u

iss
e
t”
 e
n f
a
it un

li
e
r
a
pp
a
rt
e
n
a
nt
a
u m
e
nuisi
e
r

iss
e
t
 e
t qui
b
rout
a
it
da
ns un
e
n
c
los
à
l
a
sorti
e d
u vill
a
g
e
.


e
n
a
v
a
is
à
p
e
in
e e
s
ca
l
adé
l
e
mur qu
e
l’
a
nim
a
l s’
e
st ru
é
sur moi

m
e
gr
a
tifi
a
nt
de
viol
e
nts
c
oups
de
t
ê
t
e da
ns l
e
v
e
ntr
e
l
e d
os

p
a
rtout
 ca
r j’
é
t
a
is tom
bé à
t
e
rr
e
t
a
n
d
is qu
e
l
e
s
de
ux g
a
rn
e
m
e
nts ju
c
h
é
s sur l
e
mur rigol
a
i
e
nt t
a
nt
e
t plus.

onsi
e
ur

iss
e
t
p
a
ss
a
it l
à
p
a
r h
a
s
a
r
d e
t m’
a dé
livr
é de
l
a bê
t
e
tout
e
n
a
postroph
a
nt l
e
s
c
oup
ab
l
e
s qui n’ont
p
a
s
de
m
a
n

l
e
ur r
e
st
e
.

ui
d
on
c a d
it
de
s
e
nf
a
nts


C
e
t
â
g
e e
st s
a
ns piti
é
” ?
a
F
ont
a
in
e
p
e
ut-
ê
tr
e
.
C
e
tt
e
fois-l
à à
l
a
m
a
ison

j
e
n’
a
i p
a
s
e
u
de c
orr
ec
tion.
a
p
a é
t
a
it
à
l
a
fois t
e
n
d
r
e e
t s
é
vèr
e
m
a
is
c

e
st
a
u s
ec
on
d de ce
s tr
a
its qu
e
j’
é
t
a
is plus
s
e
nsi
b
l
e
.

l t
e
n
a
it
à a
voir un fils mo
d
èl
e e
t j’
a
v
a
is
d
roit
à
for
ce
r
ec
omm
a
n
da
tions
e
t
a
ussi
à de
s punitions…
c
orpor
e
ll
e
s.
C

é
t
a
it norm
a
l
à
l’
é
poqu
e
y
c
ompris
e
n
c
l
a
ss
e
.

l n
e
f
a
ut
p
a
s jug
e
r
d

a
près l
e
s
c
ritèr
e
s
d
u

e
siè
c
l
e
.

l
a
v
a
it un p
e
tit

ton qui s’
a
ppliqu
a
it sur l
e
s
f
e
ss
e
s
d
u
c
oup
ab
l
e a
u vu
de
tous

l
e 
i

ill
ea
u y
a
v
a
it
d
roit
a
ut
a
nt qu
e
moi

si
b
i
e
n qu’il
a
v
a
it
e
u l’i
dée
p
a
s si

t
e de
fourr
e
r
da
ns s
a c
ulott
e de
l
a
toil
e de
jut
e déc
oup
ée da
ns un
vi
e
ux s
ac
pour
a
mortir l
e
s
c
oups.
a
p
a é
t
a
it un p
e
u “soup
e a
u l
a
it”
e
t t
a
p
a
it s
a
ns
d
ou
ce
ur
da
ns s
e
s
c
olèr
e
s.
a
is
ça
n’
a
rriv
a
it p
a
s tous l
e
s jours.
E
t j’
a
im
a
is
b
i
e
n l’
éc
ol
e
.
e
m
a
tin
 b
i
e
n
a
v
a
nt 8 h
e
ur
e
s
 a
rriv
a
i
e
nt
de
ux ou trois
é
lèv
e
s
c
h
a
rg
é
s (
à
tour
de
rôl
e
)
d

a
llum
e
r l
e
f
e
u
 da
ns un gr
a
n
d
po
ê
l
e c
ylin
d
riqu
e e
n font
e
noir
e
f
ab
riqu
é da
ns l
e
s
A
r
de
nn
e
s

qu
e
l’on g
a
rniss
a
it
de b
û
c
h
e
s
e
t qui ronfl
a
it
à
l’h
e
ur
e
voulu
e
.

l f
a
ut
d
ir
e
qu
e
l
e
s hiv
e
rs
de
s
a
nn
ée
s tr
e
nt
e e
n
é
t
a
i
e
nt
de
vr
a
is
 a
v
ec de
fort
e
s g
e
l
ée
s (j
e
m
e
souvi
e
ns
a
voir

- 17 -

piss
é c
ontr
e
l
e
mur
de
l
a
m
a
ison
e
t
ce
jour-l
à
j’
a
i tou
c
h
é de
l
a
gl
ace à
p
e
in
e
m
a b
r
a
gu
e
tt
e
f
e
rm
ée
!).

n n’
a
v
a
it p
a
s l
e d
roit
de
jou
e
r
a
ux
b
oul
e
s
de
n
e
ig
e ca
r on pouv
a
it
ca
ss
e
r l
e
s
vitr
e
s
de
l
a
m
a
iri
e
ou
ce
ll
e
s
de
s voisins

m
a
is on l
e
f
a
is
a
it qu
a
n
d
m
ê
m
e
lorsqu
e a
p
a a
v
a
it
l
e d
os tourn
é
.
E
n f
a
it
 c
omm
e
il n’y
a
v
a
it p
a
s
d

e
n
ce
int
e
m

onn
ée a
utour
de
notr
e a
ir
e
de
j
e
ux

on s’
é
g
a
ill
a
it p
a
rfois
a
ss
e
z loin jou
a
nt
à cac
h
e
-
cac
h
e a
utour
d
u p
â
t
é de
m
a
isons
mitoy
e
nn
e
s
de
l’
éc
ol
e
.

l y
a
v
a
it un
e
ru
e
ll
e
très
é
troit
e de
rrièr
e
l
a
m
a
ison
de
m
ada
m
e
C
a
mus

qui plong
ea
it sur l
a
ru
e d
u
c
ôt
é
nor
d
où j
a
m
a
is
a
u
c
un v
é
hi
c
ul
e à
mot
e
ur n
e
p
a
ss
a
it.

n n’
a
v
a
it p
a
s
a
utr
e
fois l’o
b
s
e
ssion
de
l
a
s
éc
urit
é
m
ê
m
e
l
a
ru
e
prin
c
ip
a
l
e
n
e
pr
é
s
e
nt
a
it
a
u
c
un
da
ng
e
r

on n’y voy
a
it qu
e de
s
a
tt
e
l
a
g
e
s
a
gri
c
ol
e
s ou
b
i
e
n
e
n
c
or
e
un
e
r
a
rissim
e
a
utomo
b
il
e à
vit
e
ss
e
très mo

r
ée
!
e
rs l
a
fin
de
s
a
nn
ée
s tr
e
nt
e
il y
a
v
a
it
 e
n tout
e
t pour
tout
 de
ux ou trois voitur
e
s
a
u vill
a
g
e d
ont notr
e e
ug
e
ot.
a
p
a a
im
a
it son m
é
ti
e
r qu’il
e
x
e
r
ça
it
a
v
ec e
nthousi
a
sm
e
il
é
t
a
it j
e
un
e e
t jouiss
a
it
d
’un
e e
x
ce
ll
e
nt
e
s
a
nt
é
.

ous
a
imions l
e
s s
éa
n
ce
s
de
gymn
a
stiqu
e
(il
a
v
a
it
é
t
é
monit
e
ur
d

éd
u
ca
tion physiqu
e
p
e
n
da
nt son s
e
rvi
ce
milit
a
ir
e
)
e
t
e
n
c
or
e da
v
a
nt
a
g
e
l
e
s p
a
rti
e
s
de
ba
llon

surtout l
e
foot
ba
ll.
D
e
t
e
mps
e
n t
e
mps

surtout
à
p
a
rtir
de
m
a
rs
 a
p
a a
pp
a
r
a
iss
a
it
à
13 h
e
ur
e
s
e
n t
e
nu
e
plus sportiv
e bé
r
e
t
ba
squ
e
sur l
a
t
ê
t
e
.

ous poussions
e
n
c
hœur un

A
h !” r
é
joui

il
éc
riv
a
it
a
u t
ab
l
ea
u

pour l
e ca
s où un insp
ec
t
e
ur
a
rriv
e
r
a
it
à
l’improvist
e
l
a da
t
e
puis “
c
l
a
ss
e
-prom
e
n
ade d
ir
ec
tion
B
ois
de a
rimont”.
E
t tout
e
l
a
troup
e
s’y
r
e
n
da
it ;
c

é
t
a
it
à de
ux ou trois kilomètr
e
s

on
a
ll
a
it p
a
rfois m
ê
m
e
plus loin
 a
u
B
ois
de
a
pins
 à
l
a
G
a
r
de
-
D
i
e
u
 de
s li
e
ux-
d
its
a
u nor
d d
u vill
a
g
e
sur l
a
rout
e de
B
é
n
e
stroff (
a
v
ec
l
a c
ir
c
ul
a
tion
ac
tu
e
ll
e ç

a
ur
a
it
é
t
é da
ng
e
r
e
ux).

n
c
u
e
ill
a
it
de
s viol
e
tt
e
s
 de
s “
c
ou
c
ous”
(prim
e
vèr
e
s) ou
d
u mugu
e
t

ou on jou
a
it
a
u foot
ba
ll
a
v
ec
l
e
m
a
îtr
e
.
E
t l’on r
e
ntr
a
it four
b
us
pour l’h
e
ur
e d
u goût
e
r

nos p
e
tit
e
s j
a
m
be
s
a
v
a
i
e
nt f
a
it six ou s
e
pt kilomètr
e
s.
a
is
b
i
e
n
sûr
ce
s
c
l
a
ss
e
s-prom
e
n
ade
s
é
t
a
i
e
nt
e
x
ce
ptionn
e
ll
e
s
e
t
d

a
ut
a
nt plus
a
ppr
éc
i
ée
s.


a
m
b
i
a
n
ce de
l
a c
l
a
ss
e é
t
a
it
ce
ll
e d
’un
e
ru
c
h
e
l
ab
ori
e
us
e
où l’on
é
t
a
it toujours o
cc
up
é
.

ous portions
de
s t
ab
li
e
rs
d

éc
oli
e
rs
e
n tissu

noir l
e
plus souv
e
nt
 b
outonn
é
s
da
ns l
e d
os.
e
s
ba
n
c
s
d

éc
ol
e
sièg
e e
t t
ab
l
e
in
c
orpor
é
s

s’
é
t
a
g
ea
i
e
nt jusqu’
a
u fon
d de
l
a
p
e
tit
e
s
a
ll
e
l
e
s plus p
e
tits
de
v
a
nt
b
i
e
n sûr.
a
p
a
rti
e
sup
é
ri
e
ur
e é
t
a
it pourvu
e d
’un p
e
tit trou ron
d
où s’
e
m
b
oît
a
it l’
e
n
c
ri
e
r

minus
c
ul
e
pot
de
f
a
ï
e
n
ce b
l
a
n
c
h
e à b
or
d a
ss
e
z l
a
rg
e
qu
e
nous
a
llions r
e
mplir

ou plutôt f
a
ir
e
r
e
mplir p
a
r l
e
s gr
a
n
d
s
é
lèv
e
s
à
p
a
rtir
d
’un
e b
out
e
ill
e de
l’
a
rmoir
e d
u fon
d
.
A
utr
e
m
e
nt nous nous s
e
rvions
d

a
r
d
ois
e
s r
ec
t
a
ngul
a
ir
e
s
à cad
r
e de b
ois
muni
e
s
d
’un
e é
pong
e
p
e
n
d
u
e a
u
b
out
d
’un
e
fi
ce
ll
e
.

ous
a
ppr
e
nions
à c
ompt
e
r
a
v
ec de
s
b
û
c
h
e
tt
e
s

fin
e
s tig
e
s
de
nois
e
ti
e
r
c
oup
ée
s
à
un
e
longu
e
ur
d

e
nviron
d
ix
ce
ntimètr
e
s
e
t qu
e
nous g
a
r
d
ions s
e
rr
ée
s p
a
r un
é
l
a
stiqu
e
.

l y
a
v
a
it
a
ussi un
b
ouli
e
r
de
gr
a
n
de
t
a
ill
e
pour l
e
s
l

ons
d

a
rithm
é
tiqu
e
.
E
t
b
i
e
n sûr

nous
a
vions
c
h
ac
un un
c
r
a
yon
d

a
r
d
ois
e
un
c
r
a
yon
de
p
a
pi
e
r

un port
e
-plum
e
(
à
p
a
rtir
d
u
c
ours
é
l
é
m
e
nt
a
ir
e
) l
e
tout s
e
log
ea
it
da
ns un plumi
e
r
e
n
b
ois

simpl
e
ou
à é
t
a
g
e
lux
e de
s plus gr
a
n
d
s

l
a
p
a
rti
e
sup
é
ri
e
ur
e
s’
a
rti
c
ul
a
it sur l’
a
utr
e e
t
un
e
pl
a
n
c
h
e
tt
e
min
ce
f
e
rm
a
it l
e
tout
e
n
c
ouliss
a
nt
da
ns un
e
r
a
inur
e
.
e
s pr
e
mièr
e
s
a
nn
ée
s il f
a
ll
a
it
a
ppr
e
n
d
r
e à b
i
e
n t
e
nir son
ca
hi
e
r

s
a
ns l
e
souill
e
r
a
v
ec
de
s t
ac
h
e
s
d

e
n
c
r
e
5
ou y f
a
ir
e de
s “or
e
ill
e
s
d

â
n
e

 c

e
st-
à
-
d
ir
e de c
orn
e
r l
e c
oin
de
s p
a
g
e
s ;
5

ous utilisions souv
e
nt
de
jolis
b
uv
a
r
d
s ros
e
s où
é
t
a
it
de
ssin
ée
un
e
t
ê
t
e de
v
ac
h
e
l
éc
h
a
nt un
b
lo
c de
s
e
l ; ils
é
t
a
i
e
nt off
e
rts
à
titr
e
pu
b
li
c
it
a
ir
e
p
a
r l
a
s
a
lin
e de
D
i
e
uz
e a
ux
éc
oli
e
rs
de
l
a ca
mp
a
-
gn
e ce
ns
é
s
a
voir
de
s p
a
r
e
nts
é
l
e
v
e
urs.

- 18 -

e
t
 b
i
e
n
e
nt
e
n
d
u

on
de
v
a
it s’
a
ppliqu
e
r
à b
i
e
n form
e
r l
e
s l
e
ttr
e
s.

l y
a
v
a
it
a
ussi un
ca
hi
e
r
de
roul
e
m
e
nt


 à
tour
de
rôl
e
nous f
a
isions un
e
x
e
r
c
i
ce
r
édac
tion ou
a
utr
e
m
a
is
c

é
t
a
it
pour l
a
g
a
l
e
ri
e
l’insp
ec
t
e
ur pouv
a
it s
e
f
a
ir
e
un
e
i
dée de
l’
e
ns
e
m
b
l
e
.
e
n’
a
im
a
is guèr
e
y
éc
rir
e
un p
e
u
c
omm
e
un p
a
ys
a
n qui f
e
r
a
it un
e c
orv
ée da
ns un
e
t
e
rr
e ba
n
a
l
e a
u li
e
u
de
soign
e
r son
c
h
a
mp
à
lui !

’insp
ec
t
e
ur p
a
ss
a
it pr
a
tiqu
e
m
e
nt un
e
fois p
a
r
a
n

v
e
nu
d
u
c
h
e
f-li
e
u
d

a
rron
d
iss
e
m
e
nt

C
h
â
t
ea
u-
a
lins.

ongt
e
mps
c

é
t
a
it un
ce
rt
a
in monsi
e
ur
G
l
e
yz
e
un origin
a
l
à b
i
e
n
de
s
é
g
a
r
d
s

n
a
tif
d
u
a
ssif
C
e
ntr
a
l

il s’h
ab
ill
a
it
c
omm
e
un p
a
ys
a
n
e
t s
e dé
pl
aça
it
à
v
é
lo.
a
pr
e
mièr
e
fois qu’il
e
st v
e
nu
à
B
ourg
a
ltroff

il
e
st
a
ll
é
sonn
e
r
a
u pr
e
s
b
ytèr
e
pour s
a
voir où
é
t
a
it l’
éc
ol
e de
s g
a
r
ç
ons – p
e
u r
e
m
a
rqu
ab
l
e
puisqu’
e
ll
e
n’
a
v
a
it p
a
s
é
t
é bâ
ti
e
pour
ce
l
a e
t
r
e
ss
e
m
b
l
a
it
à
un
e
m
a
ison or
d
in
a
ir
e
; l
e c
ur
é
l
e
voy
a
nt
a
v
ec
son gros p
a
nt
a
lon
de
v
e
lours
c
ôt
e
l
é
l’
a
pris pour un
ca
m
e
lot
e
t lui
a
f
e
rm
é
l
a
port
e a
u n
e
z
e
n
d
is
a
nt


e
n’
a
i
be
soin
de
ri
e
n !”

u
e
lqu
e
s
a
nn
ée
s plus t
a
r
d e
st
a
pp
a
ru un insp
ec
t
e
ur
a
ls
ac
i
e
n
a
ss
e
z
â
g
é a
v
ec
un
acce
nt
à
c
oup
e
r
a
u
c
out
ea
u
e
t qui nous f
a
is
a
it rir
e
(sous
ca
p
e
!). “
A
b
or
de
z-moi
d
ous l
e
s g
a
hi
e
rs !”
a
-t-il
d
it
à a
p
a
.
E
nfin

lui
a
su
ccédé
un
e
insp
ec
tri
ce
j
e
un
e e
t min
ce
m
ade
mois
e
ll
e
a
riot
e
l
a 
uli
e
tt
e c
omm
e
l’
a
pp
e
l
a
i
e
nt
e
ntr
e e
ux l
e
s
c
ollègu
e
s
d
u
ca
nton.

on pèr
e a
v
a
it
d

e
x
ce
ll
e
nt
e
s not
e
s
d
’insp
ec
tion
 a
ussi lui
a
-t-on
c
onfi
é a
u moins
de
ux fois
de
s norm
a
li
e
ns
6
e
n fin
de
p
a
r
c
ours
 c

e
st-
à
-
d
ir
e de
s
é
lèv
e
s m
a
îtr
e
s qui v
e
n
a
i
e
nt f
a
ir
e
un st
a
g
e de
plusi
e
urs
s
e
m
a
in
e
s
da
ns notr
e éc
ol
e
.

’un
é
t
a
it

os
e
ph

t
e
il
e
r

fils homonym
e d
u
c
ousin
de é
p
é de
é
ning.

n lui
a cédé
m
a c
h
a
m
b
r
e
qui
d
ispos
a
it

trôn
a
nt sur l
a c
ommo
de d
’un
e c
uv
e
tt
e e
t
d
’un gr
a
n
d b
ro
c
v
e
ntru
e
n f
a
ï
e
n
ce
pour l
e
s
ab
lutions (nous n’
a
vions p
a
s
de
s
a
ll
e de ba
ins).
e
l
e
vois
e
n
c
or
e ce
j
e
un
e
institut
e
ur
 e
n
c
h
e
mis
e c
l
a
ir
e à b
outons
de
m
a
n
c
h
e
tt
e
fignol
a
nt
s
a
toil
e
tt
e e
n s
e
lim
a
nt l
e
s ongl
e
s.

our un j
e
un
e
p
a
ys
a
n
 de
v
e
nir m
a
îtr
e d

éc
ol
e é
t
a
it un
e
promotion so
c
i
a
l
e
.
E
t l’
a
utr
e
st
a
gi
a
ir
e
s’
a
pp
e
l
a
it

uli
e
n
e
y
e
r

origin
a
ir
e d


ppling

près
de a
rr
e
gu
e
min
e
s.

l
a
f
a
it son s
e
rvi
ce
milit
a
ir
e
p
e
u
de
t
e
mps
a
près
da
ns l’
a
vi
a
tion
e
t
e
st v
e
nu nous s
a
lu
e
r

p
e
n
da
nt un
e
r
éc
r
é e
n vol
a
nt
à ba
ss
e a
ltitu
de a
u
de
ssus
de
l’
éc
ol
e
.

n n
e
l’
a
p
a
s r
ec
onnu
lorsqu’il
a
f
a
it
de
s sign
e
s
de
l
a
m
a
in

m
a
is un
e
l
e
ttr
e
r

u
e
pr
e
squ
e a
ussitôt
a
v
a
it
c
onfirm
é
l
a c
hos
e
.

our
ê
tr
e c
ompl
e
t sur
ce c
h
a
pitr
e
s
c
ol
a
ir
e
j
e d
ois
a
jout
e
r qu’il y
a
v
a
it un
e éc
ol
e
de
s fill
e
s
à de
ux
ce
nts mètr
e
s ou pr
e
squ
e de
l
a
nôtr
e
.
C
e
tt
e
p
e
tit
e bâ
tiss
e a
v
a
it un
e c
our
é
troit
e ce
int
e d
’un h
a
ut mur
 e
t fon
c
tionn
a
it sous l
a
f
é
rul
e d
’un
e de
mois
e
ll
e
G
uirling
e
r
(
d

A
l
be
stroff)
e
t qui s’
e
st m
a
ri
ée
p
e
u
a
près son
a
rriv
ée
.

ous r
e
g
a
r
d
ions p
a
rfois p
a
ss
e
r
l
e
s fill
e
s
e
n r
a
ngs
 e
ll
e
s
a
v
a
i
e
nt
de
s t
ab
li
e
rs ros
e
s

nous
éca
rquillions l
e
s y
e
ux
 e
ll
e
s
a
ussi
 ce
n’
é
t
a
it p
a
s l
e
m
ê
m
e
mon
de
.

u
a
n
d a
p
a é
t
a
it
a
rriv
é à
B
ourg
a
ltroff
 a
v
a
nt m
a
n
a
iss
a
n
ce
l’
éc
ol
e é
t
a
it mixt
e ce
qu’on p
e
ut voir sur
de
s photos
de
group
e
.
a
popul
a
tion
6


É
c
ol
e 
orm
a
l
e
form
a
it j
ad
is l
e
s institut
e
urs

on y
e
ntr
a
it sur
c
on
c
ours
e
t on y suiv
a
it
de
s
é
tu
de
s s
e
nsi
b
l
e
m
e
nt p
a
r
a
llèl
e
s
à ce
ll
e
s
de
s ly
cée
s
 a
v
ec e
n plus
de
s
c
ours
e
t st
a
g
e
s sp
éc
ifiqu
e
s
de
p
éda
gogi
e
.

n y
é
t
a
it o
b
lig
a
toir
e
m
e
nt int
e
rn
e
l
a d
is
c
iplin
e é
t
a
it stri
c
t
e e
t
a
ustèr
e
.
C

é
t
a
it un
e
sort
e
de
gr
a
n
d
s
é
min
a
ir
e
l
a
ïqu
e
.
D
u t
e
mps
de
s
A
ll
e
m
a
n
d
s l
e
m
ê
m
e
g
e
nr
e d

é
t
ab
liss
e
m
e
nt s’
a
pp
e
l
a
it
eh
r
e
rs
e
m
i
n
a
r
.
A
ujour
d
’hui l
e
s institut
e
urs prim
a
ir
e
s sont
de
s prof
e
ss
e
urs
de
s
éc
ol
e
s form
é
s
a
près l
e bac
plus trois
 da
ns
de
s li
e
ux plus ouv
e
rts nomm
é
s

F

.

- 19 -

a
v
a
it-
e
ll
e a
ugm
e
nt
é
(jusqu’
à
300 h
ab
it
a
nts) pour qu’on ouvr
e
un
e éc
ol
e de
fill
e
s ?
a
ns
d
out
e
qu
e
oui.
e
l
é
t
a
it
d
on
c
l’
é
t
a
t
de
s li
e
ux
d
u point
de
vu
e
s
c
ol
a
ir
e da
ns mon vill
a
g
e
n
a
t
a
l.


éc
ol
e
prim
a
ir
e
o
b
lig
a
toir
e
pu
b
liqu
e
m
a
is non l
a
ïqu
e
pr
e
n
a
it tout l
e
mon
de de
six
à
qu
a
torz
e a
ns.
e
rs l
a
fin
de
s
a
nn
ée
s tr
e
nt
e
un
e
nf
a
nt qu’on
d
ir
a
it
a
ujour
d
’hui h
a
n
d
i
ca
p
é e
st
e
ntr
é
a
u
C

G
ab
y
c
hmitt.

l
a
rti
c
ul
a
it m
a
l
e
n p
a
rl
a
nt

n’
é
t
a
it p
a
s
ca
p
ab
l
e d

a
ppr
e
n
d
r
e à
lir
e e
t

de
t
e
mps
à a
utr
e
il piqu
a
it s
a c
ris
e 
il s
e
t
a
p
a
it rythmiqu
e
m
e
nt l
a
t
ê
t
e c
ontr
e
son pupitr
e
d
is
a
nt

ou plutôt
c
ri
a
nt “

ourri

pourri !”

l
e
vis
a
g
e
roug
e e
t tum
é
fi
é
mouill
é de
l
a
rm
e
s
e
t
de ba
v
e
.

l n’y
a
v
a
it p
a
s
e
n
c
or
e d

é
t
ab
liss
e
m
e
nts sp
éc
ifiqu
e
s pour
ce
ux qu
e da
ns
ce
rt
a
ins
p
a
ys

on
a
pp
e
ll
e de
s
e
nf
a
nts “
e
x
ce
ptionn
e
ls”
7
.

l f
a
u
d
r
a
it
e
nfin m
e
ntionn
e
r l
e
s in
ca
rt
ade
s
e
t inv
ec
tiv
e
s
d
’un
é
lèv
e
plus
â
g
é
un
ce
rt
a
in

og
e
r

o
c
qu
a
r
d
qu’on t
a
x
e
r
a
it
a
ujour
d
’hui
de ca
r
ac
t
é
ri
e
l
e
t qui

in
ca
p
ab
l
e de c
ontrôl
e
r
s
e
s impulsions

v
e
n
a
it p
a
rfois insult
e
r
a
p
a
sous nos f
e
n
ê
tr
e
s. j
e
l’
a
i
e
nt
e
n
d
u
c
ri
e
r un jour

a
n
d
ru ! vol
e
ur
de c
houx !”

l f
a
ut
de
tout pour f
a
ir
e
un mon
de
.



éc
ol
e de a
p
a
v
e
rs 1930
 e
ll
e e
st
e
n
c
or
e
mixt
e
.
e
suis
a
ssis sur l
e
s
g
e
noux
d
’un
e ce
rt
a
in
e ade
l
e
in
e a
m
a
nt
 a
u pr
e
mi
e
r r
a
ng
à
l
a
v
e
rti
ca
l
e
de a
p
a
.

7

l y
a
v
a
it
a
u vill
a
g
e d

a
utr
e
s p
e
rsonn
e
s h
a
n
d
i
ca
p
ée
s
 de
ux frèr
e
s
e
t l
e
ur sœur

l
e
s

itzm
a
nn

sour
d
s
e
t mu
e
ts ; un vi
e
ux g
a
r
ç
on

A
d
ri
e
n
a
p
e
rl
e à
l
a
voix
de
f
a
uss
e
t
 d
ont on
d
is
a
it qu’il n
e
pouv
a
it p
a
s s
e
m
a
ri
e
r.
E
t
à é
ning viv
a
it un
c
oupl
e
in
ce
stu
e
ux

l
e
s
é
poux
C
a
rr
é
.

ls
é
t
a
i
e
nt frèr
e e
t
sœur
e
t l
e
urs qu
a
tr
e
ou
c
inq
e
nf
a
nts sont tous morts
e
n
ba
s
â
g
e
ou
ad
ol
e
s
ce
nts.
- 20 -

C
h
a
pitr
e
trois


A

É

AGE

E

D
a
ns l
a 
orr
a
in
e
rur
a
l
e de
s
a
nn
ée
s tr
e
nt
e
l’institut
e
ur
é
t
a
it un not
ab
l
e
un homm
e e
n
vu
e
l
e
s
de
ux
a
utr
e
s
é
t
a
nt l
e c
ur
é e
t l
e
m
a
ir
e
.

’ils s’
e
nt
e
n
da
i
e
nt
b
i
e
n –
e
t
c

é
t
a
it l
e ca
s
à
B
ourg
a
ltroff – l
e
vill
a
g
e
“m
a
r
c
h
a
it”
b
i
e
n
e
t jouiss
a
it
d
’un
e b
onn
e
r
é
put
a
tion.
e
mon
de
p
a
ys
a
n viv
a
it
à
l
a d
ur
e
l
e
tr
a
v
a
il
é
t
a
it
bea
u
c
oup plus physiqu
e
qu’
a
ujour
d
’hui

il n
e
f
a
is
a
it
p
a
s
b
on
ê
tr
e
p
a
r
e
ss
e
ux
e
t l’
é
lit
e
s
e de
v
a
it
de d
onn
e
r l’
e
x
e
mpl
e de
l’honn
ê
t
e
t
é e
t
de
l
a
d
roitur
e
.
a
p
a a
v
ec
son
é
n
e
rgi
e
n
a
tur
e
ll
e aba
tt
a
it
bea
u
c
oup
de be
sogn
e ca
r

outr
e
l
a c
l
a
ss
e
quoti
d
i
e
nn
e
il pr
e
n
a
it l
e
s gr
a
n
d
s

sortis
de
l’
éc
ol
e e
n “
c
ours
d

ad
ult
e
s” l
e
s soirs
d
’hiv
e
r
(
de
ux fois p
a
r s
e
m
a
in
e
si j’
a
i
b
onn
e
m
é
moir
e
).
D

a
utr
e
p
a
rt
 c
omm
e da
ns
bea
u
c
oup
de
vill
a
g
e
s

l’
e
ns
e
ign
a
nt
é
t
a
it qu
a
si n
a
tur
e
ll
e
m
e
nt
de
stin
é à de
v
e
nir s
ec
r
é
t
a
ir
e de
m
a
iri
e à
t
e
nir
ce
qu’on
a
pp
e
l
a
it l
e
gr
e
ff
e e
t
a
p
a
l
e
f
a
is
a
it

non s
e
ul
e
m
e
nt
à
B
ourg
a
ltroff

m
a
is
a
ussi
à
B
i
de
stroff
c
ommun
e
situ
ée à
trois kilomètr
e
s
a
u su
d e
st

où il s
e
r
e
n
da
it p
é
rio
d
iqu
e
m
e
nt

à b
i
c
y
c
l
e
tt
e ca
r nous n’
a
vions p
a
s
e
n
c
or
e de
v
é
hi
c
ul
e
motoris
é
.
E
t qu
a
n
d
il f
a
is
a
it
bea
u

il
m’y
e
mm
e
n
a
it sur un
e
p
e
tit
e
s
e
ll
e
viss
ée à
l
a ba
rr
e
horizont
a
l
e
just
e a
v
a
nt l
e
gui
d
on qu
e
j
e
s
e
rr
a
is
de
m
e
s p
e
tit
e
s m
a
ins
e
ntr
e
l
e
s gross
e
s p
a
lu
c
h
e
s p
a
t
e
rn
e
ll
e
s

m
e
s pi
ed
s r
e
pos
a
nt sur
de
s p
e
tit
e
s
ca
l
e
s
e
s
ca
mot
ab
l
e
s fix
ée
s p
e
rp
e
n
d
i
c
ul
a
ir
e
m
e
nt
a
u tu
be
o
b
liqu
e e
n-
de
ssous.
e
m
e
r
a
pp
e
ll
e a
ussi l’o
de
ur un p
e
u piqu
a
nt
e de
l
a
l
a
mp
e à ca
r
b
ur
e de ca
l
c
ium qu’il pr
é
p
a
r
a
it
à
l’
a
v
a
n
ce
pour
éc
l
a
ir
e
r s
a
rout
e
l
a
nuit.


a
im
a
is
a
ll
e
r
à
B
i
de
stroff
8
; l
e
vill
a
g
e é
t
a
it très
d
iff
é
r
e
nt
d
u nôtr
e acc
ro
c
h
é
qu’il
é
t
a
it
à
un
e
p
e
nt
e
très fort
e
on g
a
gn
a
it l’
éc
ol
e
-m
a
iri
e
p
a
r un
e
s
é
ri
e d

e
s
ca
li
e
rs
e
ntr
ec
oup
é
s
de
p
a
li
e
rs

il y pouss
a
it
de
s
a
r
b
ust
e
s
e
t
de
s pl
a
nt
e
s grimp
a
nt
e
s s’
acc
ro
c
h
a
i
e
nt
a
ux r
a
mp
e
s.
a
is
a
up
a
r
a
v
a
nt on s
e
r
e
n
da
it
c
h
e
z l
e
m
a
ir
e
tout
e
n
ba
s
d
u vill
a
g
e
un vi
e
ux forg
e
ron


si
d
or
e
B
our
c
y
 a
r
b
or
a
nt un
e
gross
e
moust
ac
h
e c
omm
e
un g
é
n
é
r
a
l
de
l
a
gu
e
rr
e de
14.
À
notr
e a
rriv
ée
m
ada
m
e
B
our
c
y
c
ri
a
it “

i
d
ôr !

’l
à
m’si
e
u
C
l
é
m
a
ng !”
E
ll
e
s
e
rv
a
it
a
lors
d
u
ca
f
é e
t m’offr
a
it
de
s
b
on
b
ons
 e
t j’
a
ll
a
is m
e
prom
e
n
e
r
da
ns l
a
forg
e
où l’on f
e
rr
a
it p
a
rfois
8
e
p
a
s
c
onfon
d
r
e
B
i
de
stroff
a
v
ec
B
éde
stroff

h
a
m
ea
u
de
l
a c
ommun
e de
B
ourg
a
ltroff ; ni
a
v
ec
B
é
n
e
stroff

nœu
d
f
e
rrovi
a
ir
e à c
inq kilomètr
e
s
a
u nor
d
.
D
é
t
a
il historiqu
e 
l
e
vill
a
g
e de
B
i
de
stroff
a
vu
n
a
îtr
e
l
e
s frèr
e
s
c
hn
e
i
de
r qui

p
a
rtis pour l
a
B
ourgogn
e
sont
à
l’origin
e de
l’in
d
ustri
e
m
é
t
a
llurgiqu
e d
u
C
r
e
usot (pr
e
mièr
e
moiti
é d
u

e
siè
c
l
e
).
e
nom
de c
hn
e
i
de
r figur
e a
ujour
d
’hui
da
ns l
e
s
c
ot
a
tions
e
n
B
ours
e
.

- 21 -

un
c
h
e
v
a
l.
e
f
e
r in
ca
n
de
s
ce
nt

pr
e
squ
e b
l
a
n
c
p
a
ss
a
it
e
n siffl
a
nt
da
ns
de
l’
ea
u froi
de e
n
r
e
ssort
a
it gris
â
tr
e
puis l
e
m
a
r
éc
h
a
l-f
e
rr
a
nt l’
a
ppliqu
a
it
e
t l
e c
lou
a
it
a
u s
ab
ot
de
l
a bê
t
e da
ns
un
e âc
r
e
fum
ée de c
orn
e b
rûl
ée
.
a
is
a
p
a
m’
e
mm
e
n
a
it

j
à à
l
a
m
a
iri
e e
t m
e
l
a
iss
a
it

p
e
n
da
nt son tr
a
v
a
il
 da
ns l
a
s
a
ll
e de c
l
a
ss
e 
l
à
j
e
r
ê
v
a
is
de
v
a
nt
de
s gr
a
vur
e
s
e
t
de
s
ca
rt
e
s
de
g
é
ogr
a
phi
e
susp
e
n
d
u
e
s
a
ux murs ou j
e
f
e
uill
e
t
a
is
de
s
abécéda
ir
e
s pl
e
ins
d
’im
a
g
e
s ; j
e
c
omm
e
n
ça
is s
e
ul
e
m
e
nt
à
l’
é
poqu
e à déc
hiffr
e
r l
e
s l
e
ttr
e
s.
B
r
e
f
 a
p
a
n’
a
v
a
it p
a
s un
e
minut
e à
lui

pourt
a
nt il trouv
a
it moy
e
n
de
s
e d
istr
a
ir
e
soit
a
u j
a
r
d
in pot
a
g
e
r

soit
à
l
a
p
êc
h
e
– qu’il
ad
or
a
it
 ça
l
e ca
lm
a
it
 d
is
a
it-il

l
e dé
t
e
n
da
it – soit
e
n
c
or
e
l
e
j
e
u
d
i
a
près-mi
d
i
de
t
e
mps
e
n t
e
mps
à
s
a
p
a
rti
e de ca
rt
e
s
à
D
i
e
uz
e e
x
ac
t
e
m
e
nt
à
l’hôt
e
l-r
e
st
a
ur
a
nt
d
u

on
a
stèr
e
où il r
e
n
c
ontr
a
it
de
s
c
ollègu
e
s

p
a
rmi l
e
squ
e
ls

u
c
i
e
n
F
r
a
n
ce d
ont j
e
r
e
p
a
rl
e
r
a
i.

n s’
é
tonn
e
r
a
p
e
ut-
ê
tr
e
qu
e
j
e
n’
a
i
e e
n
c
or
e
ri
e
n
d
it
de a
m
a
n.
E
ll
e é
t
a
it

p
a
r r
a
pport
à a
p
a
s
a
ns prof
e
ssion

f
e
mm
e a
u foy
e
r.
C
e
tt
e de
rnièr
e e
xpr
e
ssion

plutôt
déc
ri
ée
p
a
r l
e
s
f
é
minist
e
s

il f
a
ll
a
it l
a
pr
e
n
d
r
e d

ab
or
d a
u s
e
ns
d
ir
ec
t
e
t
c
on
c
r
e
t.
E
n
e
ff
e
t

l
a
pr
e
mièr
e
t
âc
h
e
de a
m
a
n

l
e
m
a
tin
 é
t
a
it
d

a
llum
e
r ou
de
r
a
nim
e
r l
e
f
e
u
da
ns l
e
fourn
ea
u
 ca
r l
a
vi
e de
l
a
f
a
mill
e e
n

p
e
n
da
it

m
ê
m
e
l’
é
t
é
puisqu
e
nous n
e c
onn
a
issions p
a
s l
e
g
a
z pour f
a
ir
e
b
ouillir l
a
m
a
rmit
e
.
C
e
n’
e
st p
a
s pour ri
e
n qu’on
d
is
a
it
a
utr
e
fois qu’un vill
a
g
e a
v
a
it

p
a
r
e
x
e
mpl
e c
inqu
a
nt
e
f
e
ux
 c

é
t
a
i
e
nt
c
inqu
a
nt
e
foy
e
rs ou f
a
mill
e
s.
D
on
c a
m
a
n s
e
t
e
n
a
it souv
e
nt près
d
u “fourn
ea
u”.
C

é
t
a
it un
e
sort
e de
gros m
e
u
b
l
e
de
m
é
t
a
l
é
m
a
ill
é a
v
ec
un
de
ssus
e
n font
e
noir
e e
t un gros tuy
a
u
de
tôl
e
gris
e
qui mont
a
it
d
roit v
e
rs l
e
pl
a
fon
d
.

ur
ce
pl
a
t
ea
u
b
rûl
a
nt
 à
l
a
h
a
ut
e
ur
de
mon n
e
z

j’
a
p
e
r
ce
v
a
is
de
s
a
nn
ea
ux
c
on
ce
ntriqu
e
s
a
utour
d
’un ron
d
on l
e
s
e
nl
e
v
a
it
a
v
ec
un tisonni
e
r pour m
e
ttr
e
l
a
po
ê
l
e
ou l
a ca
ss
e
rol
e
plus près
de
l
a
fl
a
mm
e e
t
accé
l
é
r
e
r
a
insi l
a c
uisson.
D
a
ns l
e
four

qu
a
n
d
il n
e
s
e
rv
a
it p
a
s
e
n t
a
nt qu
e
t
e
l

il y
a
v
a
it
de
s f
e
rs
à
r
e
p
a
ss
e
r
 e
n
somm
e
pr
ê
ts
à
l’
e
mploi
 e
t
 e
n hiv
e
r

un
e b
riqu
e
un
e
vr
a
i
e b
riqu
e
roug
e de
m

on

on
l’
e
mport
a
it
a
u lit
c
omm
e c
h
a
uff
e
r
e
tt
e e
nv
e
lopp
ée da
ns
d
u p
a
pi
e
r journ
a
l pour n
e
p
a
s
b
rûl
e
r l
e
s
d
r
a
ps.
C
e
fourn
ea
u r
e
mpliss
a
it
b
i
e
n un
d
ou
b
l
e
rôl
e 
il
é
t
a
it l
e
prin
c
ip
a
l
a
pp
a
r
e
il
de c
h
a
uff
a
g
e
j
e de
vr
a
is
d
ir
e
l
e
s
e
ul
ca
r on n
e c
h
a
uff
a
it l
e
s
c
h
a
m
b
r
e
s
a
v
ec
un p
e
tit po
ê
l
e
qu
e
s’il y
a
v
a
it un m
a
l
ade e
t
 b
i
e
n sûr

il
é
t
a
it l
e
“mot
e
ur”
de
l
a c
uisin
e
.

l
c
onstitu
a
it
d

a
ill
e
urs un progrès p
a
r r
a
pport
à
l’
â
tr
e e
n
c
or
e
fr
é
qu
e
nt
da
ns
bea
u
c
oup
de ca
mp
a
gn
e
s
fr
a
n
ça
is
e
s
à
l’
é
poqu
e
; m
a
is l
a 
orr
a
in
e a
u
c
lim
a
t ru
de
pr
éd
ispos
a
it
à
r
ec
h
e
r
c
h
e
r
de
s
a
m
é
lior
a
tions t
ec
hniqu
e
s.
C

e
st
a
insi qu’on s’
e
st mis
à ac
h
e
t
e
r
de
s
b
riqu
e
tt
e
s

f
a
it
e
s
de
poussièr
e de c
h
a
r
b
on
a
gglom
é
r
ée
pour form
e
r un
e
sort
e de
p
a
r
a
ll
é
l
é
pipè
de e
t qui

mis
e
s
l
e
soir
da
ns l
e
foy
e
r

g
a
r
da
i
e
nt l
a b
r
a
is
e
l
e
plus souv
e
nt jusqu’
a
u m
a
tin.
C

é
t
a
it mon rôl
e d

a
ll
e
r
à
l
a
“gr
a
ng
e
” r
a
m
e
n
e
r un
e b
r
a
ss
ée de b
û
c
h
e
s
e
t
d
’y
a
jout
e
r
de
ux ou trois
b
riqu
e
tt
e
s qui m
e
noir
c
iss
a
i
e
nt l
e
s m
a
ins.
a
is

pour r
e
v
e
nir
à
m
a
mèr
e ce
tt
e
g
a
r
d
i
e
nn
e d
u foy
e
r
e
n
é
t
a
it l’
â
m
e e
ll
e é
t
a
it
d

ab
or
d
m
a
m
a
m
a
n.
E
ll
e
m’
a
im
a
it t
e
n
d
r
e
m
e
nt

m’
a
pp
e
l
a
it “
B
ijou” qu
a
n
d
j’
é
t
a
is tout p
e
tit

e
ll
e
n’
é
t
a
it
ce
p
e
n
da
nt guèr
e d
u g
e
nr
e e
xp
a
nsif (on
c
ompr
e
n
d
r
a
pourquoi plus loin) m
a
is
j
e
n’
a
v
a
is p
a
s
be
soin
de
gr
a
n
d
s
d
is
c
ours pour r
e
ss
e
ntir s
a
t
e
n
d
r
e
ss
e
.
E
ll
e
m
e
prot
é
g
ea
it
p
a
rfois
de
l
a
s
é
v
é
rit
é
un p
e
u
e
xplosiv
e de a
p
a
.

rès tr
a
v
a
ill
e
us
e a
ussi
 e
ll
e
s’o
cc
up
a
it
d
u m
é
n
a
g
e
qu’
e
ll
e
t
e
n
a
it
d
’un
e
m
a
nièr
e
imp
eccab
l
e
.
A
l’
é
poqu
e
l
a
l
e
ssiv
e de
m
a
n
da
it
d
u

- 22 -

mus
c
l
e e
t
d
u t
e
mps.

n f
a
is
a
it
b
ouillir l
e
ling
e da
ns un
e
l
e
ssiv
e
us
e
gros
c
ylin
d
r
e
muni
a
u mili
e
u
de
son
c
ouv
e
r
c
l
e d
’un
e
sort
e de
“p
é
ris
c
op
e

d
’où
é
m
e
rg
ea
it un th
e
rmomètr
e
;
puis il f
a
ll
a
it
ba
ttr
e e
t
b
ross
e
r l
a
l
e
ssiv
e
l’
e
ssor
e
r
à
l
a
m
a
in
e
t
e
nfin l
a
susp
e
n
d
r
e a
u j
a
r
d
in
pour l
e
s
éc
h
a
g
e
.
a
mèr
e
f
a
is
a
it
a
ussi l
e
plus gros
d
u j
a
r
d
in
a
uqu
e
l
a
v
a
it
d
roit l’institut
e
ur
e
t qui s
e
trouv
a
it
à c
inqu
a
nt
e
mètr
e
s
de
l
a
m
a
ison
 d
issimul
é a
ux r
e
g
a
r
d
s p
a
r un mur
de de
ux
mètr
e
s.
C

é
t
a
it un pot
a
g
e
r
d

a
ss
e
z
be
ll
e
s proportions
a
v
ec
un
e a
ll
ée ce
ntr
a
l
e b
or
dée de
fl
e
urs qui f
a
is
a
i
e
nt s
a
fi
e
rt
é 
iris

pivoin
e
s
 da
hli
a
s
 c
oqu
e
li
c
ots
e
t lys

j
e de
v
a
is p
a
rfois m
e
hiss
e
r sur l
a
point
e de
s pi
ed
s pour hum
e
r l
e
ur p
a
rfum.

n
a
v
a
it
a
ussi
 a
u mois
de
juin
 de
s
fr
a
is
e
s
e
n
ab
on
da
n
ce
qui m’
a
ttir
a
i
e
nt plus qu
e
l
e
s h
a
ri
c
ots ou l
e
s
c
houx.
C
hèr
e a
m
a
n

j
e
l
a
vois
e
n
c
or
e
p
e
n
c
h
ée
sur s
a
pio
c
h
e
da
ns l
a c
h
a
l
e
ur
de
l’
é
t
é
il p
e
ut f
a
ir
e
très
c
h
a
u
d da
ns notr
e
E
st
c
ontin
e
nt
a
l.

n n
e
voy
a
it pr
e
squ
e
plus son vis
a
g
e
cac
h
é
p
a
r l
a
h
â
l
e
tt
e ce
tt
e c
oiffur
e
non p
a
s folkloriqu
e
m
a
is
utilit
a
ir
e de
s p
a
ys
a
nn
e
s lorr
a
in
e
s.
a
p
a
rti
e
prin
c
ip
a
l
e de ce
c
ouvr
e
-
c
h
e
f
é
pous
e
l
a
form
e de
l
a
t
ê
t
e e
t
de
v
a
nt

l
e
vis
a
g
e
e
st
e
ntièr
e
m
e
nt
à
l’om
b
r
e d
’un
e e
spè
ce d

a
uv
e
nt
a
rron
d
i
e
n
be
r
cea
u

r
e
n
d
u rigi
de
p
a
r
de
s l
a
ngu
e
tt
e
s
de b
ois

longu
e
s
e
t min
ce
s qu’on
e
nfil
e da
ns
de
s sort
e
s
de
gouss
e
ts qui s
e
su
cc
è
de
nt
e
n r
a
ngs s
e
rr
é
s
da
ns tout
e ce
tt
e
voût
e de
toil
e
b
l
a
n
c
h
e
.

n n
e c
h
e
r
c
h
a
it p
a
s
à b
ronz
e
r ou
à
h
â
l
e
r
à
l’
é
poqu
e
e
t
c

é
t
a
it l
a
h
â
l
e
tt
e
qui r
e
mpliss
a
it
ce
tt
e
fon
c
tion prot
ec
tri
ce
!
E
n plus
d
u j
a
r
d
in
 a
p
a a
v
a
it lou
é
un
e c
hèn
e
vièr
e
nom qu’on
d
onn
a
it
a
u
c
h
a
mp
de
pomm
e
s
de
t
e
rr
e
notr
e ba
s
e de
provisions pour l’hiv
e
r (on
de
v
a
it
a
utr
e
fois
c
ultiv
e
r l
e
c
h
a
nvr
e da
ns nos vill
a
g
e
s
 da
ns l
e 
i
d
i on
d
is
a
it “
ca
n
eb
ièr
e
”).
B
r
e
f
 a
m
a
n n
e
s’
e
nnuy
a
it
p
a
s non plus

si l’on
a
jout
e
l
e
tri
c
ot qui o
cc
up
a
it un
e b
onn
e
p
a
rt
de
s v
e
ill
ée
s.
E
ll
e a
v
a
it
a
ussi
de
s
c
ompl
e
x
e
s
d
’inf
é
riorit
é
s
e
nt
a
nt sur
e
ll
e
l
a
j
e
un
e
p
a
ys
a
nn
e
qui
a
v
a
it trim
é d
ur
à
l
a
f
e
rm
e
p
a
t
e
rn
e
ll
e
l
e
r
e
pro
c
h
e de
n
e
p
a
s tr
a
v
a
ill
e
r
c
omm
e
l
e
s
a
utr
e
s vill
a
g
e
ois
e
s.
E
ll
e
a

be
ll
e
vi
e
” murmur
a
it-on

son m
a
ri “g
a
gn
e b
i
e
n”
e
ll
e
n’
a
p
a
s
à
s
e
l
e
v
e
r tôt pour tr
a
ir
e
l
e
s v
ac
h
e
s

soign
e
r l
a
vol
a
ill
e e
t
c
.
D
e ce
f
a
it
e
ll
e
n’os
a
it guèr
e
s
e
li
e
r
a
v
ec
l
e
s f
e
mm
e
s
d
u vill
a
g
e
m
ê
m
e
si
e
ll
e d
is
a
it
b
onjour
à
tout l
e
mon
de
.
E
ll
e
voy
a
it surtout l
e
s vi
e
ill
e
s
de
mois
e
ll
e
s

itz

l
a 
is
a e
t l
a a
ri
e
voisin
e
s pro
c
h
e
s.
E
ll
e de
v
a
it
é
g
a
l
e
m
e
nt s
e
s
e
ntir un
p
e
u
éc
lips
ée
p
a
r l
e
rôl
e
plus offi
c
i
e
l
de
son m
a
ri.
E
n f
a
it
 ce
tt
e
j
e
un
e
p
a
ys
a
nn
e
qu’
é
t
a
it
a
m
a
n p
a
rl
a
it p
e
u
e
t
à b
on
e
s
c
i
e
nt

m
a
is r
é
fl
éc
hiss
a
it
bea
u
c
oup
e
t s
e c
ultiv
a
it p
a
r l
a
l
ec
tur
e
.
a
p
a
qui pourt
a
nt
a
v
a
it f
a
it
de
s
é
tu
de
s

lis
a
it r
e
l
a
tiv
e
m
e
nt p
e
u

moins qu
e
son
é
pous
e
qui
a
v
a
it toujours un livr
e e
n rout
e
.
À
l’
é
poqu
e e
ll
e a
im
a
it l
e
s œuvr
e
s
de e
n
é
B
a
zin
 e
nri
B
or
dea
ux
 
i
e
rr
e 
h
e
rmit
e 
i
e
rr
e 
oti
 b
i
e
n ou
b
li
é
s
a
ujour
d
’hui ;
e
ll
e
lis
a
it
a
ussi
d
u
F
l
a
u
be
rt

j
e
m
e
r
a
pp
e
ll
e
qu
e 
ol
a
l
a c
hoqu
a
it p
a
r son r
éa
lism
e c
ru.
a
r
a
ill
e
urs

e
ll
e é
voqu
a
it p
a
rfois
à
t
ab
l
e
l’
éd
itori
a
l quoti
d
i
e
n
de a
ul
D
ur
a
n
d d
ir
ec
t
e
ur
d
u journ
a
l
e

orr
ai
n
a
uqu
e
l nous
é
tions
ab
onn
é
s.


a
utr
e
“not
ab
l
e

é
t
a
it l
e
m
a
ir
e a
gri
c
ult
e
ur
a
u h
a
m
ea
u
de
B
éde
stroff
à
l
a

c
rois
ée

de
s rout
e
s
D
i
e
uz
e
-
a
int-
A
vol
d e
t
a
rr
eb
ourg -
C
h
â
t
ea
u-
a
lins.

t
a
nisl
a
s

ou
c
hot

- 23 -