Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

L'aventure guinéenne

De
286 pages
Histoire souvent drôle, parfois tragique ou émouvante, qui relate l'amour d'une jeune fille pour un beau jeune homme, amour interdit par son père car celui-ci avait à ses yeux le malheur d'être métis. C'est aussi l'amour de cette même jeune fille pour un pays attachant, qu'elle refusait, au départ de connaître.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi







L’aventure guinéenne
Graveurs de mémoire

Louis GIVELET, Le Grand Réveil, 2011.
Yves JEGOUZO, Madeleine dite Betty, déportée résistante à
Auschwitz-Birkenau, 2011.
Lucien LEYSSIEUX, Parcours d’un Français libre ou le récit
d’un sauvageon des montagnes du Dauphiné, combattant sur le
front tunisien avec les Forces françaises libres en 1943, 2011.
Sylvie TEPER, Un autre monde, 2011.
Nathalie MASSOU FONTENEL, Abdenour SI HADJ MOHAND,
Tinfouchy (Algérie 1958-1960), Lucien Fontenel, un Français
torturé par les Français, 2011.
André ROBINET, Larzac-Millau-Grands Causses, Elevage et
partage des savoirs, 2011.
Dmoh BACHA, Palestro Lakhdaria, Réflexions sur des souvenirs
d’enfance pendant la guerre d’Algérie, 2011.
Robert PINAUD, Dans la gueule du loup, 2011.
Lina BATAMI, Algérie, mon enfance v(i)olée, 2011.
Jean-Paul FOSSET, Histoire d’amour, histoire de guerres
ordinaires. 1939 - 1945… Évian 1962, 2011.
Oruno D. LARA, La magie du politique. Mes années de proscrit,
2011.
Jean Michel HALLEZ, 40 boulevard Haussmann, 2011.
Yvon CHATELIN, Recherche scientifique en terre africaine, 2011.
Pierre REGENET, Ma dernière pomme. De PRETY à Bissey,
Chroniques en culotte courte, 2011.
Jean-Paul KORZEC, Dans l’ombre du père, 2011.
Rachel SAMUEL, On m’appelait Jeannine
Michel LAPRAS, Culottes courtes et bottes de cheval, « C’était
comment la guerre ? », 2011.
Béatrice COURRAUD, Non je n’ai rien oublié… Mes années 60,
2011.
Christine BELSOEUR, Une vie ouvrière. Un demi-siècle de
parcours militant, 2011.
Jean-René LALANNE, Le canard à bascule, 2011.
Louis NISSE, L’homme qui arrêtait les trains
Danièle CHINES, Leur guerre préférée, 2011
Jacques FRANCK, Achille, de Mantes à Sobibor, 2011.
Éliane Liraud







L’aventure guinéenne


Avis de recherche






























































© L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-55403-0
EAN : 9782296554030
FH DL QQHFRDPRXUHWHUGLH GH FKH 8QHWUDQ
? PHV VQW HQI SFOF
V WjFHPHS FKQDWWD P SqU HVPLHX[MHO
? 0DULH TM WPFHV
$X p WW HJUH U RF LDO VTMQV
UH VWRRQK QWHUPSRXUUDFR VOj SD
HW
H IRQ UR RWUH Q FHDQVVUHFRQQDL
VVD <DP?
? 0DULDPD V DQ HOOHODT H DXUDLVQ? HQWXUH
U'LDOO FWHXGRVUHWURXYpOHSD
(QILQ j 6RFUD TXL X HU UHVW RQ LOOHXU
DPL
WPDJ TXH H HX[ FLWHU
LFL OD LVWH LWHUD WURS ORQJXH V DL LOV H Dv UHFRQQ
WURQW
? PD ?XU pULHFK j PD qUH WUH QR IXQ
SqU
XVYR XV
QFHVD LV QDPDUHFRQ
HUDLDLRVHWLXTpDV?WLPLHQRDG?QHRQWUHPGDGRUDEOHR%'DEDP'MLEULOSD?QVVLpLPQRLHJOQODPJVHXGRHX?VHSGH??GYHRHHDXVQVWPPUDHXHRVXPVUXGQHHMVQD\HDSXLHpUDXGVPQRUVWVUQVDQPVLGHRRUOHJ'GQpRWHGWXHLWWWVH
WHHDXQRMDD
PRQ H PRLJQJH Q
LFHWWHDYHQWXUH TXLRQWYpFXD YHFPR
PRQILOVDRSWLI
TXHOOHULHQ XUWRXWFHODQ?WpW pYpFX2/2*35
1e(6(1*8,$1 =(6(, $9$,6-?
jPH PIjP
RXUTXRL DLPH M? DQW FH
ELWDQWVKD SD\HWVV
+HOOR EDK RX H YLHQV GH DLUH
GTHFTP PDGU
FKHUFKH
(Q IIHW MH VXLV DGpH SHUVX TXH DUPL RXV OHV *XLQpHQV
OD UHVVH GX D\V O \ HQ XUD ELHQ X PRLQV XQ XL RQQDv
WUD OD HUVRQQH RQFHUQpH $ORUV
HQ LqFH RLQWH QFH ?DY PHUFL GH D UpSRQVH OOH TXH ?HOOH TX
DOHPH%LHQGL
\QDNU&R
L XUSR
9
DPLXRLGVWDSIHVPRPSDHKHSHOQWQOSL?PSVDMHDjQWYV%SWQPMDDIVQHIQVFHHVELWSF'VFHHMHHFDPUHWpHLQVQVXP?HLLOPLVWSWWHLODXSLLVDXD?ULOXHTHFDISDFXVGQGSURRXUGGRFQ&HYWL-VOLPHVYH(8HW
HDXFRXS WRXMRXUV RPSWH HW RPSW p EHDXFRXS D 0DULH
QHUHFKHUFKHVRQDLD ?eO ULH6H0D FN
QH LD eO
VRLW

DL H WHPSV " TXHOTXHV RXU VLW H WRQ H ?RXYHUWXUH SDJH
HQ ODFHU OH H DF FHSWHUDLVWX
OLUH RXU VLWH WRQ VXU LHQ QHQW TXL W RQGH OH GDQV pSDU SLOOpV
HW LWH RQ XU WRXU XQ
FRPSU QQHQW LOVTX? LQ6L RXV OD LVVH] RQQ VL RXV DYH] VHV HV FRRUGRQQp F
EOHQFUR DQW3RXUW qV H LQHPDQG OH MH HFH
PWDGO QUT P
QQpHV j NU\ &RQ DLV DXVVL
FHOOHVGH D OOHILGDjDQDO QGUHVFDU LH DU HQGU?\ QV
4XHOTXHV LQTDQQpHF WUHWH SUq RQ XU H
*XLQpH MH H SRX RXMRXUV V SD PH RXGUHpV
HUOHQQVGRUHFKHKHUDQDE
EUH'pFHP OOH PL HXI FHQW TFL WH NRX
7RXUp V QRX W RQWU V QRX V OH QWV RSpUFR TXLWWHU
S PGWT ISOG
'HV VVH OL HVLW D WH H HQ HURXEOL
QW SRUWG?LP VHU LV OD IOXVXSHU WRXWHV HV HU
VQHVRQ RQW pFX QV Q \VSD R VW?H SURGXLW
J'*YGQL
PHU H TX?XQ RQ WL URW QV LR G?DY DLW OO rWUH LVH j WUH
GDW LPLWH XV VULRQ HVW j V QR VTXHV UL LOV pU
$XVVL Q DWFOLP p LOLW IpEU VWDXU LQ V? DUPL OD
10
LXUXKQGjDRXQVUUDLVVGPpDQUHHWWRQGVYHDLQ0DHYDD/LXVIDWGGV0OUORD/UjDX'RVHFPHDVXUYFDFSVPD?HDFHpHOQ8GLHLVDRUL[DDQPORWWQUX6HpHVp\LR,UkFKDFDLLQHSLV]LORIKDOHSjPTQLWOYHGXMDF\DVHQD?GRYLHQV/XGHQHUHOP(S$V/U(XH?DLWOHRQVHQWRDXWFQSRXOUGHHHQLDULHHXDHTYHDMVDSIVDHFHjOQ
XSLURXD HOHV QW YD
QGUDOSULRLHQ FRPPXQD XWpF?pWDLWj TXLS
D DV TXH HW MRXU OTXHV QW LWLRQVSRV
?UHQWUHURQWFRQQXoD XQFRXS W pWD WTXLRQWG
W HVLTXHWRXWQV&? FRPPHQFp
WURLVVHPDLQHV??
RRUGR VHV 9RL L :( SRXU
UH HQ QWUDQW HVVDJH H UL RQ ?DLOX H QHYHX OH VXLV ?-H
XQPHVLVYD JHTXLGVDW LV FHFL
HVPHUFL WXHO PHFRQWD?? LOUPD ??US/RUVTXH MH V GL RXV MH VpWDLQ? VSD PHQWDL YU
HQpFHUFRQ UM?pWVGpMjDL QWUpH Q QFHHQMXLOO HW
HW DV X WRXUQHU SRXU LVR UD H QWp
V 0H VUHQWSD HW D XQH XU LHQWWD WLV HS HW H
H WWVF QWG UHWURXLH FHQGXUJLRVLWXDW
7X V YRL PD LH KpU W F?H XQH XHQJ OR W H YDQWpPRX
RLUH KLVW XU?DP TXH H LVYD H QWHU FRUD j XU ?DP
HG?XQ H MHX H LOO WD qUH UDQP SRXU XQ UqV DX
SPSF6
FUDWH jTX? WSUp WX V DL RQQ YDLW HV \HX[ OH
HXUPDOK rWU pWL DWH 6RFU TXH H DL DLVMD SX
SRXU XQ D\V HQW WHO DQW DWW TX?DX DUW pS
RXU /?DP GH WD UH JUDQ SRXU 0DULH FHWWH
MHXQH H IHPP H LQp L H XV RXU OH TX?H FH
RQ WLO?DPLU
XU/?DP H XWH H XQ LOOH IDP SRXU LO LEU 'M HWLW
WO?DPRXUHWXQHS HURIRQG
FHDQVV DL UHFRQQ RXU H FWHXUGR ORDO 'L V DQ OHTXHO
QH HUDV V HQ H WH HURQWDF RXW DFHO DX
MRXUGKXL
$ORUV L WX H X[ Q MH DLV FHUPPHQ DU OH
W HPH QF FRPPH

1
Bana bana : petit marchand ambulant. Djibril nous livrait chaque jour
les fruits et les légumes nécessaires à nos repas, qu’il achetait au mar-
ché de gros et vendait en porte à porte aux professeurs coopérants.
11
vWjMVUQHUVXG?VWWYGDGPPqQQHQMGSKQFHD?JDXEPHHQUQQHVHOWFOSDYJHH?ELLO?IDIGRPU?HGOHDHFYDRSqPWRHrGPPHWKRXHHJWRWMVHUDUU?PSVXOXEHHRDPEDHUHL)MOUHTWUGOVDDVQF?QDHFLYVQXRFGUHDUYQLRGDVLIULWFLXUORWDPHRWQVHXSERGXIR/SWRLHVFVQX?DQDVVSDLpOVDMPDGUQUL
UWLIpV JUDHV
RQ XULRQV QRXV XH VDQV DQD DQ
GHFRQQD SRXUWDQWHOOHUHIXVD
OOHMHXQHFH GHO?DP LH
PREMIÈRE PARTIE

CHAPITRE I
Le départ

Janvier mille neuf cent soixante-trois, je rentre de
l’école privée où j’apprends le secrétariat et je trouve
mes parents en effervescence. Devant mon
inquiétude et mon interrogation, ils m’annoncent
que nous allons bientôt partir en Guinée rejoindre
mon parrain et tante Lina son épouse, mon père y
exercera comme professeur coopérant.
Mon Parrain qui a d’abord connu ce pays comme
planteur de bananes, s’est retrouvé exproprié de sa
plantation par le gouvernement, car le sous-sol est
très diamantifère. Il semblerait qu’il était d’une rare
concentration. Il n’a d’autre choix que d’accepter
l’expropriation sans dédommagement, eh oui c’était
çà la démocratie guinéenne à cette époque, ou
accepter en contre partie un poste au lycée
technique.
Il était ébéniste d’art et cette option n’existait
dans aucun lycée technique du pays, tous les
meubles venaient des pays voisins.
C’est ainsi que se créa à Conakry le premier
atelier d’apprentissage de l’ébénisterie, au lycée
technique DONKA vingt ans avant notre arrivée.
Durant son séjour de vacances en France, mon
parrain réussit à convaincre mon père qu’il gagnerait
bien mieux sa vie en faisant une demande auprès du
ministère de la coopération pour enseigner la me-
13 QXLVHLH DOOLTXpW Q pH*XLQ TXH UFHU [H ?H
PpWLHU RPPH Lp ODU ?XQ HSULVQWUH H QF R
V SUHWL VDS GH DLWLOIRUP
V-?DYDL YHQW VRX VXUSULV VGH QV VDWQYHU FR HQWUH
HX[ GHX[ DQW SH MH ?\ V WWDFKDL V QWDLPH
QFH SRUW G?LP QW LV TXH D PqU HSWHULWFF?D
LVMDP UWLU V YHU QQX FR LQ DQWVV DL VXU FHSOD VD
OOHIDPL HVIUqU W V XU QWGR H OO LWpWD WUqV HURFK
VXUWRXW OOHTX?H HQW UDLP V SD OH R?W GH
QWXUHYHO?D V DL-?pW QFGR VXUpHDV HW XDLVLQ RQW
MHXQH RXFLDQWQV OHpFR QRLD \P VLQHFRS
HWF
/RUVTXH RQ UH WRQ H LqUDUU SqUG DQ YHF
XQ UDQG RXULU oDQRQDQ P? H OjMRXU H WRXW
pWDLW LQ H VH HWWUH HQ SRXU WUH Gp
SDUW F IXW GH UX QWU QH H ROqU
OHFUR\DE
-$0$ DLVDP H QH DLUWLUSD VDQ Q \VSD GH
DJHVVDX VDP H H WWHUL V LV DP HW DQ-H
3LHUU QWR SqUG DQ QHODWHU KXLG?MRXU DX TXH MH
VIUpTXHQWDL H SO LP W OLU RTXHpS O? LVPD W RQ MH
VVHUYDL PPHG?XFR PHQWQDU VVXH HQWVYRXDL
LHHUPDEULV
QPO I4SV
MHUHWH 0RL PRL
OOHXHYHL0HU HQF QVFFRLQ H HXQH RP
PSSDTM
UHVWH " 0DL H VODL YRX \ LUHFUR X QVPRL MH YRXO LV
VXDHUHUP?HQ
/RUVTXH L oD RQ QQ ?D
14
RKLUUF-U?GHHHWQGHODQUVQHVULXO'FWRLUSQQDQQHDDQFHDVOH,F6XVF-VSSMSPGVLDVUUGXWVWXPQHVXUSTDYMFVHHW-QVRDDLWJVMHUQQDDTMXHLDDHRPGHHUPJHqRSjPIPDVHHDJDJDULHS?HOHSUHWDHVLDHHPVVDYLDHPGFOVQUVG&IPJQYFjVDHWWLRXDUYLGQD?OQLFPSHHHWHHSUH?)JQXHVHPDGHV,DOOS?GOODMHSFYHUD-HGFHDHDDDLDGLDL
XW HOO SD SD WRQ H QHPD UD PHLOO PLH HXUH
TXH-DOLQH MHFKDQFH ULU GpFRX ULTXH O?$ XQ rYH SRXU HOOH TXL
DLW Q?pW LV Op OXV ORLQ H TX DOL O?, LV DU LO
OHXUV W RL QRXV UHU DWWULVWLW
HQWIRQpP
0WWSUFP-
MH H DLUWLU OV IRXV H LUHFUR TXH MH YDL p
GHU MH VRPHWSU HXU H IDL H XQ LH LEOHVV SR LP LO
P?\ROLJHW
/HV MRXUV LHQW HW HXFXQ H OOQRX ULYDLW DU
M SPPP
SRVW D SOXV KHRF SU RXU QHUKRpS pO HDGVVED DPO?
FDU RXV QVYLR?D V OH HKRQpSpO j RQDLV
XOUjFpSGR
YULHU LQ H LU HQ LW RLQYO? QRV LO
SqU HPRQDWG XFRRQHW YL OHWV
kFH HJQGPDXDWLRLJ REOFHWWH-HPHSOLVjLD
OHIDLUH
PPLF U
LWSRQ
WPTP WM
VSS G M
UHWF GH DQHQWOXUGHPVFRPPSD DLVVDXU
/H FH SOL XS SRXU L VH YLWRXUVXL QW GXUD RXW OH
PRLV H YLHU j RQLV UD HX[ j V RL WU IRL DU
HQWH]WL V QRX VYRQ V GH HVHOOQRX
FRQWUW HW OH OHW LO W VQQp LR FRQLW j QDWXUH
15
URXLDXGULHUVGTOXXHQRVDHHqMUXHKXL?PHXQYRE\?DPLDWDjLOVDXHTHH[OLDRKpHFDU?OSDQHWSHYYSDDjPDUVIVDUSODPQTQIQEpDSD?VU?VWXVHYpUKOOQDXVPHHXHH&D
VpHWDSLDWVGUQGHXD[HHDSDHUGHOFHHRWVWEH3S?RSTVXGHDVqRHXQUDVHEVHGHXWTDVXWDRIVQPGQRVGD?YR7VXRH,SLpHWVDH[DXHDSLQDGHOSREHVLGH?DDUDLPGGVDDQOWUUD[JLQHRR?VPLDRVUGQHHLQUHDXOYHDpLVRVUHVRGLIWFOGHM\QDPOGOHWGSDLVSV3QRVJLDVLWHDDDO?QVDHD"YWY(WXqDDQ
FHOXL L
ODPrPHU pSRQV TXHIRLV&KD REWHQDLV M?
LQHPD
TXHVPRLXUTXRLF? GRL L TX?j7?DVWRU
FHUW QF{WpM?LVYD HOD (OOHWURXYDJpHWD LWTXHGQ pMRXLQWMHPHU PH WpULHXU
LV0D LWWD HURPSW QV DWLRQLQ EVWO?R GH RQ
Q DL SDUU TXL DLWHQ QWOXPH DE RXV LUH ID UYHQL
*XLQpH
'XUDQW RXWH HWWH LRG H L XDRQWL j OOHU j
HO?pRO LVM? OpSDU H FH MHWSUR IHVHXUV SU
TXL LHDVP VL KRX?HQW SRXU PRL 7X DUO DLV-?pW
OHXURVPH WLPL GUHLQ OHVUMR HORLQ
0LV LDH (O YRXV H] OO YULURX pF Q \VSD QRX
DXFRQYHRXXQWLQHQQWYHDX
UHX QGHPD] j RV VLH DP VL VOOH PHUDLDL
SO RWUVrWUH SD
(W QLPLWQD ?X HV OHVILO LHQWYDRX SUDS FH L PH
V SOX QHUHFRURJ WPHUH IUIDL
p \S
GSOUGXSR
QVPS HOQ VFV
V YDJ QWYH H rP TXH VW HTX?X H LQ FK
HFWULTXHHpOpFULU
%UHI RXV V OH VPHQDUJ DLHW pW QVER SRXU SSRU
H PE SHUHWW OHFRX YULHU UIp 3UHPL
$X HSDV H GL PL qUH HLFKDII XQH QH PL p
HSLU QVO DLHWMHFU MRXLH
DL-? QH H HOOH RX V YRX HURQFQQ QRXV
QVIDL VQR V QRXV UWRQSDV ]H RX [
RXOH QWLPHQWTXHWRXWVLQOHVpFU -? RX
16
pOVOGHjHFFDDDHHYRHTDXPjV?VWOVDDLQQVHV?QDQXHQHGYSHUU(LWDDPHWVQGFWFXGDjVQD"9PRGXYVVGHDHDQFVRHU]SQ"H$jUPUDrpWQHFUHQDFHRXUjVLVV?VDPQGQHpHHHGRQXPUVKSHVW,"HSWUHVQXGWUHHQjDDQDVQHQH9DDV\VVLDHRDQF?MHHXUDpLFWRrWPHQGQDVRWTHXHVOXDJVDWGQHYQjLYDHVDDXPRHUWEJLJDHVHDGXVLHGSH?
XPDKHXUHVG LQ H3DULV2UO\ SRXU&RQDNU\
XPRXO?XDWHUG OLQ HP HIRLLVPDYD
GHYULH]rWUHRXV HX
3RXUYXTXHOHFRQWU WQ? ULYHMDRPPHQW HF VW LEOHVVSR [ HX RXUV SOX {W
H VV ED O?DP LW ILUPFRQ TXH OH QWUDW FR DLW Q?
HWGRQ DUULY
HQW6HXOHP jLO YR Q SD TpDG
VWUHPLQL H Q DWLO?pXF H DO RQQDWL GH pHXLQ DLWDY
UpXVV FUHLQ YD RQ OXLFL H UpGU XQ WRQWU
ORFOHW H V QRX HU UH RV OHW LO YLR?D FH TXL
VDSUG? OXL DLW FK Sr HP V GH QHU LJ QGTXD LO DU
FG 0 V
UHQDLW V WH FRP X WRXW HV FXOWpIIL DQV V OH
TXHOOHV LO V QRX QDLW Dv HQWU ORU LUYHQ H JHUDFKD
GH OXL LUH UHWWHUHJ SRXU XQ HPSV qUHPHW DP
RQFHWWHLVLpF
/HV VVH RQW VWHID HW FH QH IX DV QH LQF
H DIILU 4XH DLWLO OO ID HPSRUWU" XV H LV FRQ
QVVLR V RVFKGDQ GHV LWLRQGQVFR HVDWLOLP
PH QUGHW
OHV HV WHQX HV OpJqU TXH RXV QV LR DY X H XV
GD JVD
QWGXUD HV TXHOTXHV PDL RXV FRX H qV WU
HVUREFMROLRXODLWTXHQRXVUHOOHVY QVER LR
RQLPSUHVVL OOH QRX LWDLP QWOOHP OOH RX
ODLW TXH V QRX RXMRXUV V OH XV HOO HW LHX
TVIUVPj
WHVOWFjFpH
LQHQXVUHHQF DLW DLOO WUDY
/H HLPD WSUpF OD DWH H LGLTXIDW V
GH RWUH LOOHIDP OO HF VTXHO LOV YDLQW H
SOXV LWpLQ HV FO QWHVWD FRXVLQV HVXVL
17
LVLHTUORDYPWWYSQDXUUPQGQHK&QJDSWUQOUQDSIHQUQHVO1RDHQF?VOHQjDVVOWDQGDSFDYLJLUWVWLHGUGHFGGSSDDQSSGOFSQHHTXHHGGHH?RLF\FQVLHLU?qHXDGDGODK0XDXSqLUQHUWQYGDDWOXDHTGORDQRFVRGRKVGWDEHHVVQD?pWWDpUDGWUVRRXIWHHVOpHDSRDRWFDDXHHQYWHDUGWRRRQVTWXRFQOREHHD'YLDRWQXVHOO?*YFLKRHLWHHRUIHG0DFLUHDQRGGHPqHUOHDWW?DpGWWDHLHWDLWI{IDDLLUHpWHQRDXULFOHUYR0VHLQQVHFVpjDpQUVVSGPUpHDGWDSYULWHL?2QpqODHHVVQDSIXDVUVFGHQWQVHFMVVEDQ'VH(OVV"GHVODPS?LIR
V HV QQHV HV YL HQ UH
IDLWFKD HWKXPLGH VLFHFHSD\V WTX?HVLO\Q?
QRQSOX ELOOHWOHVD-PSDHV
WRXW FH RQDLWGHV?HQW RWUH RLVSLVqFH TX
SHWLW OXVUHSLWHHFR QWGHY
OEKp PHWO
HjDLWDJHVQRWUDQWpOHFKDHWjQRWUH
YR\
LQ VOR QVSOX UR
PHGHRUFHQSDG?HUHQG0RXWHUX[pPDQPXG
RULVXID 6RQPRU SLD HDX[DG LW?6pUpWXOD LQW
G*-UXLS
MQV FMW H
QW'HYD RQ UURXFp LV RPSU LWH TXH
MH ?DY DV rWLQWpU DPSHU VXU WWH QLWLRSRV
-?H[pFXWL RX SOXW{W DL FU F RQ H ROLH
VpUGHHWQD QSqU IXW VGp oXMHO HYLVQVVHVGD
PLQGU,pVF
V TFGQ XM
H ILOF,p D
FH SDU TX?LO LWDYD pWp WHOOHPQW U VTXHOTX PRL
QWYDDXSUD RQFQQ ?D OD OOHIDPL TXH MH LVQD
KHURFGpF XQ S FG
LWpWD D UW DO UPSHpFR V IRUWV HI IL
TIDHF PJ
FKHU QM?H LV FHLHQVFRQ H IXV WRXW
FGDEORQVOVWDQWLQ-HQH
OHUHJUHWWHU QW VYR QLO LH HHK REOLJ
18
J?GOQHRHHLQHSIXWVDjLVUVQVHOQLVQWWDUQpWHQUHpLWUHH[OWQDpQQWLUTLXSHLVPHHHRHLOLDXXUHDXLV0SHDVXDLD?USRQ?VpLWODLHVDWHU3RLSQQpDQPHHUVYPpHUpLWDQSXXPLQVWPDXSVUHqLVIDXLVDHVRXUVLVEYLQVWLURHUJRDU\GQFPRVXD?HMHWQFUY?DDYLHLFQDQURUDLQVVLSXQUSHLjHDFDHFLqRFDHDRVHLR\HSP?X0DL2QpXRMGHOHPRDSVHVDDWWWQHDGWDGVoFVHVWLWLGMWLUDWLpUjHUWPPDRQEGHDSDHWUDqYHQSDVGSULGUH\UH[XD[QQQHDYLWVLVHOH/?RHQ&HVLGWJDLDHPQUGDVOPQHWDLWDSFpHYVqXULHHPLHDUWWUHGVDSOPDDLVVDLGOYRXODUDDYHDL?WHFEOLHHQELXRHHDDHHGpWSPDYUWWFQW?QpDWVDMLUWHLR
FR?WW DQ H SDUWUV FRXUV FDU PqUH
WRXWMHQ?TX? HQ HQYLHSDLV YD
ERQQRXV \UHYLHQG
DLV PD X RQW TX?LOV HQV MH 4XDGWGPTMYX
JWDEU TUD
\V FHS ULUGpF FPRL LUDYHQ GHMRXUGKXL
KGPOW D
QRXV XLUH OD UH H RQ/\ H FKUUD R QRXV
SOW KW-
-PVTPSDI
SHODS j Q H VVH LVDP HXUDXIIFK GH LD[ QpSHQG
QWGD DLW pW VH XV TXH QRXV V RQ OL OLqIDPL
?PMQM V
P HQ WDEO
1RXV H HV VRPP Q UGWD HX[ KHXUH
WUHQWH H QF YD ?D XU Q RXUV H Q]H TXL
LU SD UW VV H PHQWSUpV YU XV rWQXWHV
HLHUU-HDQ3 RXV GHQ WW j H DU HV HX[GL VRQW
WHQWHU H HUOLVDEL FXO RUH QF OXV DUHWV L
OW IGWQ H
H QF [KHXUHV FRUHHX
$OLQH GH p {W QHWUpSLJ FH DWL?LPS HVW OD
GHDYDQ HTQWFRP FHS HOOH1j
GL[ QV RQ QH H HQ SD SWHFR OOH WID OHV QWFH
SDV QWHV UH RQW H Q WUD TXL RXUU ELHQ H
6RQ FLSOLQ SU VRXFL DQW pW GH RLUDY R W G DQ
QRXV RQVOO DQJU ? PLGL QRXV RQV VHU V DQ OH
WUDLQ ? FHWWH TXH FH LWpWDQ? V SD FRU OH 7*9
URSYLW FRU
'XUDQW H YR\ H OHXUHU RXW OH
PRQLWM?HPHUGD HQpWHJDUDLVFRQWHHWMQVF HQSU
19
Q5XVX?SFFHHDDSQSDHLFWHGDXUUGUXHUPXHWQWWHWV3XROSDRLIpR?OYLGDDLQVGDWHRWH?HDQLULPD+PWDLLVGRVVXHDHRDQQYVpOUWLHLYHHLRHUJqFQQQRjHDXRSVDFVSQH&VUXHUQHL[U'LDVYGVHXLDGSRRHOHXHSRGXX7HQSLDTUVFPULGGRFQQWPPLHHW"R9JRDHWHVOWDpLkLHUHVRGVHQJHWGQ?HYUQVHURQXUDRH[GLHGHO?DWJJVHjX/QLDPQQLRUDDRGPpORLULDDQX7V?-VXUHXU(DLLXRHYLXVDFIYD?LLUHSDEWHYLrpPHVLULHDHWRUVGDHQHXSLUDGWQHHHUQSPVPHHDVVHSpQRQRH-L?UDQYHWLRHXWKHNHOG7HUPSpVUQGL?WHQQHDSLOUGH3HXHLVD3HRWQ?QHHXVHDGHRMXQVHDVD
WHQPRLWRXWDOOD
U PLQDEHV V? HQ PqHV HV
SrFKHUTXDQG PrP H
XUH RQQH SRXU MRXW ?HQ FKWVILWDL RX UQFOD VGH UHPDUTV HUEVDF j PHV SD
9RX RXV Q KH]LF QELH H EULHU D YLH <?
H SW HTXLFRPTXHOD Y{W
LV TX?HVFH TX?LOV XL RQW W L H JU
PHQW DUWL PS HF QVG VL RL HUQ QG PDHG QWV YDL
? HO?KHXU GX UHXQH pM PD qUH VRUW HV
VZLFK TXH RXW OH H DWWDTXH HF WSpWLDS 7RXW
P? HPPHQHU GH RUFH H PH
OV RQW DXU PRUW XU D FHLHQ YHUU
W{WELH TXH LW?pW QH RQ QLWL PR RX UHVTX
SXLVTXH RUW PHQW HXV KHXU H VXLV RUH QF SRXU WH
WHU OHUD
Dj3GOHL
IDXW H RU HUVV DU ED O?DP H *XLQpH SRXU
UpFXUHU V QR VVD YL ?HVW QWPH HX FHW LQVWQW
V QRX RQpWL VDUW
VL[ KHXUH X Q WL O DLWIDOO WHUFRP DYH OHV
DX[VEXUHGH HWXUH HIHUUDLUHG
1RXV QH VRQVV DLQQFR V UL Q V QRX
HPPqQ F RQ j H VV DP HW RXV LO UURJ QW
WHXU X O SHU V V QW SDU QWHSH DU OHV EX
UHDX[ Q IL rWU QIL LJpVLU V YHU OH LFHVHUY
DQWSHQ TXH MH H VW DYH QH OL V DQ pHHQWU XU
KPS XV
DLW VIVDWL HW MH DUULYQ? RXMRXV V j QGU RPSU DU
HDDF PqUTXHOPLUDFOHP H QWXSWpFYHFHWWH
20
IHGMWH?SHHSpGUVOQjUXSFXDVFYRQLFGD1?RXVLQQUU3LDYREQRVVRVGDWUDLHV0DDPQGVRJ?HDDSHU[qXVUDPWLDGVLQXPWL7GOQ?QPRX?VFHHQVHFYQHRGSDOFHOQSVEGUVGVDYGVHJGDPO,ESILSGpKHHHGHDUXVRIH&QPYVGDOHDURHXjW[VVHDGODOGMD?DDGHVMO?HLIHDRWHQVVQHSPXHLHHDGHQVLDFIYGKLDORWDDSQR?DUUQQH6VSFD$IWHOHWSVHHGGQDPDHPU,HPGYp?DPSXHILFUUXRKLRXDWVHVUVPHVGDQHRWIPLKQHSOQ
SU TXHHV WHV O VDGDV VRUWRQVHV 1RXV
UGHUOHV JDED HV
TX?j UW DLW H YLR RWUH TXH UV HXUH ERQ QH
SRXU TXRL FRPSULV L TXH
DLP ULUDL
OH OV LGH PRL
UHQWV XJHQU /D H QG UD Q LRTXHVW j HQWSUpV HVW OR ?DO TX QRXV
9LVLWHU "ULV HF QRV DJ HQ VW DV
Q%R (K Q LH GLW PRQ SqUH O H XV HVWH
SOXV jTX? QRXV QGU UH SRUWpUR?D HW RXV HQWSDWL
jDGX1
LH I2 VHjP
(LHQEQWPDP,LHXILHPDXRU
FHVFLRQVXUOD
WQGLH
VKHX DV LOHDF H FLUFXHU VDQ VUL [ DX HV KHX
QWH RL GHS
1RXV RXV QVSRpTXL H RLV WU DULRW FK HVDJ
LqUHGHUU HOVHVT V QRX QV DUDVS GL QW LOV RQW
VFKD
3DTPIjSH L
IDXW TXH MH LPH WU H FRP XQ oDW RU SRXU VVHU FHW
VDL QG VWXYD HVVHU H HU " H LW RQ
SqUH
7P IGXS
GH V DX HW X LVUD YRX TXH H LV XVH"HXU
WG P P
QRXV QVGURHQHYL HQ SOXV V QWYR RXV HUUG Q
HMHWHG V VFHT UUD YHX RWDJ
S pG
PT SWSOSM
H GHDQ HP H H DLUH HW HUDUG?rW GH LUH VGH
21
LRXSVHV?[LpPSRGVXHDHOQHOVHWVDSHUHVTVXMHHG0LQ[LqQVHHXUIQX/UVHHL3DDIQWHWGF,JOVW?GSPD3HDDUXLOSDUTWWHQVHDOUDDKQGQM[DVWOGVXKUUURLRVRQjVLEDJSULGXOROUURXLH\jX7QQQ\QLUVUV?RF?WLDTDPYHVHDHQUYJEpU"UDRXDHVHXRVFVWHQ]VRGX\XLVOYVJQHHWHHR]URF'HRQKWHY-HDDUVWHLRUWHGUQqHSPOLXVQFOSLWVHOVPLHDPUPGIQVR"PSGRVXQWUjJHGHQODQOQVEUD0RHSOTXHDXRLUpRFqDHDGWQGUXkLOOVWQH0UDUGHXPHUYG[WPV-UDHPLDQLDVDWDQXRHY?LH$PDPUqOQ3HVVXH?
QGTXD DLW TXL (W RLH 4XHOOH QRLD FRXUV PHV
HQJLQ P KHXU
URQV XUSODFH
WLRQELHQVTXHV ?U
LU ID HMXVTX?j [KHXUHVGLQ"XPD/QGT QpS
QW YUDLP
IW PG S
WUqV KDX RQ SOXV V DQ FHW RUWRS pU TXH H WURX
Q 0R SqU SRXU QGUWH qUH O?WPRVSK V GLW
OH HPS W ELH RLV TXH QRXV
VRPPHV SOX pVOO UHVWDXQW OH HP
HGUHOVVXGHSUHQQWH GH YLIRLLVPDXYD
,QDS W O
OHL HYHQWUH XUUDO
-H RLV PD H qU QLU YH GH YHUWH QH 3HUVRQ H XW
O?DRXHU LVPD RXV PPHV XV RUW WURXLOOH
FDU SRXU V QRX WRXV D HU OH SWrPED H DLUO?
FXQ HHQWUG? QRXV D MDPDLV V UL RQDYLO? HW OH FRPEO
F?HW TXH RQ SqUH DLW RQ QWLPH V DQ OHV SD
LH pU QWR G HJDUULqU
pSHQMSO DW
YLWH HFWpII DX DLOORQEDW RF HFDY DWWU
UUH jWH pFXHHUUHLOO? D \HWWRXWHOVLJ DV GH
HVW L RQ UHSqDQDUULqHJ DFKXDU
LVHIR SRXUOqU SUHPRQWLVWHSULWO?
FHW RUWRS pU R MH \DLYR OHV V VH LWHU LSUpF YHU
-H QH V SOX QEL FRP QVYLR RQW QQQR
FpV W VRQW LV DUW W TXH V QRX RQV DWWHQG LV
V VEHQpVG HQWRXU HKOO QVHWLPPHQVF GD
22
VWDOHHp?L\ROqURORXVVWHGUHDVUDGQVGZRLVFYKHVHDL?YDDVDDSWDVDS?HF]K[KUHUIDDXHWpWELHDJQQHXV7DUFLUHLDUYVDDQVVYOOqYpLDRXQGKV'HV7VHVXVGD&HLLTRWPqRFDQSHpLQHSYLDQQ0HEFpDVQQHUDVUDEXpDDVLGQkVGYQHGUHQYSQUVDPWQDDVWV?HpWPRLGUPLJVDLGQH,QHULVWDIHDRoQFHHFLVHW/HHUVRHQDGJWGYYL$X?DDQIQXQU?UWGQWDSSOR,DDLXJVDDJL/VHKGVQVHHDOPQDSXODHWIGR?VDQUXpUJVDVHGXHSpLGHHDPWDHV?V2LHRHYUQH?DQMPWR
OHVSRUWHV G?TX HPHQW
DQV WHUPLQ PHDE JUHQV? DLHQ XUHV
FK PD XL XL FKXWLV UD
HODILJXUVV FD XPRLQVHD RQ
?D TXH W QRXU RXV HQ ,O RL
XU WD UHVWRXWRXVLQYLWHDQRXVRQVTX?LORU
LPPHQVH$OLQH pH HY W LWWD DWLJXpH HW LW DQV H SHL
VD G V
HDXPDQW XV OD WH QLWLRSRV DVV] RUWDEO
DMHXQXFLDVHRQGRQFHHVVRORQPDLVTXDUWQGLQ
PHQoDLW OH HO LW XHO HQ
PRQWULW DV Q WRXW DV OH (O RXV LWYD RXOpVVD GH
TXHVWLRQV DQW UQ OH V R RXV XV
GLR
FH W TXH RXV OHV QV W UV"QRL ?H L UD
YWQ0F2 G
QpHT PGUW
OHV MRXUV HVW&? LYUD LV D" DS LV0D L RQ Q? DV
LWppOHWULFG? RQ UH DL QW RPP SRXU HUUG
WpOp"
PSSPWXU
VHSRQ OTX?L YRXOLW VXUDQWH HOO H PH DLWLVILV DW
/D p" 0DL LO D SDV GH p pO HQ pH XL D
EURXVHHVWWUOHj RSGLIILF
WDWLRQ HV H YURXHF qV LWH UqVDS VOH XLH RUVDO
GWP WSW TW
WURXVYHU YLWH LQ XWUHV HVRV FK DLU SRXU RF
FXSHU RQ V PS HW VHU HPHQW XU PLHX TXH
4XD MH RXV LV TXH LWWD Q \VSD VDX
VYDJ 0rPH DV D WpOp D RPHWSU VHVR\HX
23
VWYX\&U*TYXV?GLjOHVQULQYLHRQHWpRRHXHVUVVXDVHO"LHVD[JRVSpLDQHHQ?GWHOW?WLOVHHWP?VDWpLWFVVDMLYHHJGDHIGJHVLGDVHVLO?Wp{VQ?pDdGLQHRDWXVGLSVGOOHRFHWVUULFDLWpU(IWYXO?WRDQDVOROTDWLVWVUDXQJVHOUGQXjHLp]HQFRDXUVHVUDRQQP\HDGGVSVX3LHGF7QFVRFQ\LDDHSHDQQYFVFGHLSGDPYVDLTXHUQ?RQWSDIQVUFHHOVDUQHJVDUHUHODLOGIODLpDJOOUOHVYHGWHQSRQDLVS/RrURVSTVXHHpOpRQQLqHU?HQGXDqUHQDRPXHYQUWDHHHQXWqDDLWSHHQH?TXpHXDYVDHLWDWVQUODHVOUH[PQHFUO
UHJDHUOD WpOp
TXH TXH DQ ODLV OH LQOH X FR
MDODSLULVLVPD SRXUPRLIXWTXD LOOX QG WLG
WH MRXUOD QpH (WFHIXW LWRXWOH QV
QL WXUD?D RQTX? HW FD DQV LYU DOODLW RQTX?
LQTXLpWX HV TXHV
RP TXL YHQWXUH JUD XQH pW F?W OOH 3RXU
ELHQQ?LPSRUWHR STSRVHG
HVLROOHVEHVW GHFHVjFXVHGHV OD
7X YHX[ ELH H H LUWD UWDSR 6?H Q PR UH
QH RXV IHU TXH X LHQ QH V OX LUDYR pOp DX
PRLQV RX QVRXUUR VHUSDV V QR RLUp V j HIDLU
MHX j UOHU RX j VH SURPQHU oD HU HPHQW
VSD EOHVVLSR H RXVVR\ H] pHVFRR[PPHLQW oD
(W HV HVLYU H[LVW VVLDX QVRL YR LQU
H]FKLU RWUH LUH DEXRF DU D FWXHOH DQW DX
EHVWLROVFRPWGLWDUSVOOHjGHFKTRVW
LJQRUH ?LO \ D VGH PRXFK V HOOHV RQWHU DV
Fo(OP77WQ
DV DLV MDP WHQ OHUSDU rWUHHXW 7X W? IL
6WQ WMMYW
U QQH GR H XQ QWYD GH RXW OH H HW X VPRLQ WX
H HU OP X V LQ
RLQ LSD QS PHWXVPDLV HQF SDU DS
6XU FH QWVUH Gq pFL
E(OFIO0Pp
HLQTXLqW U QRXV LRQ DY Q? URLW TX?j QJW YL LORV
QHSHUVRQ DFHO RXV VDLW DL QF DWUHTX V LQJ RVNLO
QRXV HTXDWU O DLW pW HQW LG YX TXH V QRX LRQ DY
GHQW Fp VXUHPHH[ QWHQ
9RX ] QWFH LQT NLORV XU0RQ LWVR Q H[
24
UOSQD4HXVSQDQ[XQOOYXHYUHHP?HHXVYVVVXLXWPWVXH$HHHHVRHHX?HVEXDpVdJ6jD"OOFVOHVXRTpLKQHVFYXSTODSGVHQVGOVSRDPX2PXSDLPV?LH?HHUVRWJ?VDWHWQJWVUDUpDRDXDFHKGHHXVUpQLHVGp1X,?DHVQGVVHDDUHQLODGXXVHVHSTPDFV"GPDHOHQW-DFQKHHHVV0HDGFGHVD-DHGYQjGLDDOXXUHGWFHHQVVVDHDVHSdDqVSPHWV?QpRUVpHPLDDqGHHWVLHVUDDVLPVX?VHQQNVDDVLQHIPWRYDYWPHRjQLGDSY[DP
TX?LOYRXV XWSD\HUID FpGHQW YLQJWFLQTNLORV
LVRQRXSUHV TXHQRX pWLRQV JpWRXWHODPpQD
HQJLU U UHW
GH GRQ H XW TXL &H SqUH
PRQ 6?HPSRUW KRV TXHOT XH SRXU SOHXU UDV
WRL P SD LV? RL
HQ)UDQFHHW?? SOXV DQJHUHX TX? HV
W HV FH LV PD RQ WpOp TXH ID LOOH WLOH SOXV
WRX D YDrWUH TX?RQH XV HWG HW PRXFKHV TXHVWRX FH SOXV VX GRQW QRXV VRQDYL VSD VVLpX
FLGU LO ODLW ULVVOD RX RUWHUPS D HO LWOD DO H
RWWHFRF QXWHDX[SpH H PDV?XU HQSDDQWVV
SDU V HVQQFD Sr H RQ SqU WF 4XDQW
PRL j UW HV HQWV rW p XV XW HW
UWHUHPSG? L TXR TXH H LW VR PLV V RWRVSK HQ
QWSUpWHWD TXH HV YDJ V QWODL DO RXW LTXHU
/D H QRW IXW H Op HW D UH Pq LW RPP UUkO
TX?LOV QW LH H YLQJW VLOR U QH SHUVRQ
DLWF?pW RS WU SHX F HW DLV Q ER RPPH RQ QH LWSRX
VH GUH RX j LVVUOD V GH JHVEDJ VXU DF SO LO LWOODID
D\HUSELH
/H HVSDVODJHU YROSRXUDUWDQFHS
NU\RQD QWVR ULp H VH QWHU VH RUWH XPpUR
FLQT
+dD\HVW(OO
oTPW V
RQO?YLQGUUH
$OLQH DLWQV GD VXU FH SO (OO Q W DL SOXV
QFHWLHG?LP OH(O LW QWOHPHO kWH GH RQWHU
SRXU OD H PLqUUH XQ RQ YL OH (O QH RQ
WUDLW DXFXQ LQW PRL DLV pW UWH GH URXLOOH
0D qUH LW LF DII XQ G DUHJ HWLQTXL W DUTXDL
QW GLV
(OOH LWYD HXU OOH XVVL V DL QH YRXOLW H
PRQWUHU O H LWOD IDO UWRXW V SD TXH RQ UH Q ?H
LYH oR DSH O LWDXU TXp H OXL LUH XQ
25
NSDDpKXXTDDHUHp?JpD[WHSHHO0?jGDWoFKQHHWFMPLYPD,DDHVUpHVHRGQQDHWHDpP?UMSSDQHHLPOWWHDHIHOX7DGXVQQSFL[S&YHKHVVPUVRQRDXUKFFRHQ?QRRWWIQHPUHHLULVVDLqSDDjVHGUYDUPSUDpQ?DMFSVQQPHHVYRp?PSRYPDDSDHGDDDGWLOWDI&PNUSGILjDWVWjHUUHUPF?UHVUWDSFMRDPPPSHHVDPX?RDQGG?HDFSRSHHUOPOHVXPLOHHSDLLQVOVERPQWWVp?GHXQFqYDHHdD\HVOWSHRQYDGSLKFDHDDj"HDoDOV&
HPEDLHQW VOO WHQ TXL V HV TXH
/LQHRQD2XL\
HWTXHF? LW RQFPLHX[LFL
\H SRXU FRQRPLHV RV DQV
O ID LO ELHQ WRPPHQoD dD TXH DQW 2XSV