//img.uscri.be/pth/f1000610c8c66a545352fb409fef67fe9658942d
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le parcours d'un arabisant de Touba

De
254 pages
Cet ouvrage relate des récits, décrit des expériences et évoque des évènements importants qui ont laissé leurs empreintes sur la vie de l'auteur. C'est aussi et surtout un livre d'histoire du Sénégal contemporain et du mouridisme dont l'auteur est un adepte en tant que descendant direct de Ahmadou Bamba Mbacké.
Voir plus Voir moins


&"$I##M$

L/ 46é7/28 39:6+1/ /78 92/+983,i316+4hi/ .éjE 49,lié/ /2+6+,/ 7397 l/
8i86/:«Àl’i274i6+8i32 ./ l+73ix+28+i2/,739:/2i67,/x4é6i/2-/7 /8 6é-i87 ./7
é:F2/m/287 .92/ :i/»

328+-8 ./ l’+98/96:kh ,+-k/h38+il-3

L "%"#
’%"I#$ $%

3ll/-8i32«Mé 3i6/7i316+4hi/7»
R

«Mém3i6/7i316+4hi/7»
3ll/-8i32 .i6i1é/ 4+66,.39l#'/86,.39l+y/ILL

/62iF6/7 49,li+8i327

#' .3l,M+m+.3 "+i2/ #y 6/mi/6 +4i+i2/ 23i6 ./7 $i6+ill/67
#é2é1+l+i7 (88-9  ), 3ll/i32«Mém3i6/7  i316+4hi/7»,
7/4/m6/   

K@@,.39lziz,#/6i12/,.39lziz#y+,,â hI8i2é6+i6/ /8
/27/i12/m/287,3ll/-8i32«Mé 3i6/7i316+4hi/7»,2R,j9i2

KHIMMK@

L "%"#
’%"I#$ $%






9 mGm/+98/96

L/36+2 /8 l+0/mm/, 99;
I7l+m /8#3-ié8é, 99;
++6+/863i87 ./ l’20+28, 99;
#390i7m/ /8 -3206é6i/7 6/li1i/97/7, 99;
L/ 7+l+0i7m/, 
L/ 4Fl/6i2+1/+9xLi/9x 7+i287 ./ l’i7l+m:4+68i-i4+8i32 7é2é1+l+i7/88-98,


#/7+68i-l/7,é89./7 /8 6/-h/6-h/7 7328 49,lié7
7-i/28i0i59/7 4+6+i77+28+9M+63-,/2$92i7i/,/2
#+39.i8/,/2l1é6i/,/2Li,y/ /8+9#é2é1+l

.+27 ./7
6+2-/,/2

6/:9/7
6+,i/

Il+4+,6/9x -3ll359/768i-i4é E ./ 23 ,7y 437 i9 7 /8 -320é6/2-/7
i28/62+8i32+9x 361+2i7é7+9M3y/2-6i/28,/206i59/ /8 /2 é6i59/
l+8i2/

©LH"M$$-#@@L, vTee
«&ill+637/»,69/ ./i396,/l,3i28,K"

h884:CC;;;li,6+i6i/h+6+88+2-3
.i0097i32h+6+88+2;+2+.3306
7/2h+6+88+21+il-3

I#: 98--9-88-
: 98988

#MMI"

"MIÈ" "$I
L# @%$# 

%XIÈM "$I
L#@# ’@$%# # L M"(9-9) 

$"I#IÈM "$I
L #@J%" I$89

!%$"IÈM "$I
L&I "##ILL 

I$"%$I

L/6é+8/96 -322+K8 7/7 -6é+59896/7 i/9x ’/ll/7- G /7#’il /78 :6+i
59/,4+603i7,il+66i:/ E l’92 .’/286/ 2397 .+/28/2.6/ l’92 ./ 7/7 4+6/287 l/7
4l97 463-h/7 4+6l/6 ./ l9i 796 l+,+7/ ./ -/ 59i l9i 4+6:i/28 ./7+986/7,7+27
7/ .322/6 l+4/i2/ ./ :é6i0i/6 l/7 i2036+6/ç9/78 i327 ,il 2/ .3i8 43i28 G86/
é8322+28 ./ :3i6 ./7 é86+21/67 46/2.6/ 4396 -6é.i,l/7 l/7 i2036+8i327
59’32 l/96 86+27 / 8 E 2386/ 463437,59’/ll/7 73i/28 :6+i/7 39 0+977/7;73i8
4+6-/ 59+il7 328 92/ ,322/ 34i2i32 ./7 i2036+8/967,73i8 4+6-/ 59’il7 328
./7 46éj91é7 E l’é1+6. ./ l+4/67322/ 3,j/8 ./7 i2036+8i327L+-6é.9li8é
/78 92/ ./7 -+6+-8é6i78i59/7 ./ l+73-ié8é 7é2é1+l+i7/;59i /78 463 48 / E
-63i6/+9x i2036+8i327 6/ç9/7,,322/7 39+9:+i7/7L’i2.i:i.9 59i
6/ç3i8 92/ h/96/97/ 239:/ll/ -32-/62+28 92 463-h/ 39 92+7 i ’/ 46/77/
./ l+.i0097/6 7+27 6é7/6://l9i 59i+446/2. 92/+9:+i7/ 239:/ll/
-32-/62+28 92+.:/67+i6/,92 -32-966/28,i 739 92 /22/ ’/0036-/
i2l+77+E l,l/ /28 +4634+1/6,7-3 / ’il 7’+1i77+i8 .+92/ :é6i8é i66é098+,l/
&3ilE 4396593i j/ -63i7 4/68i2/28 .’/287 l/7 4l97é-6i6/ l/7 é:F2/
i 4368+287 ./ 7+:i/ /2 -3 48+28 796 l/M+K86/$6+27-/2.+28 /8$6F7
H+98 /8 /2+44li-+8i32 ./ 7+4+63l/:« Ô:397 59i -63y/z%6+i12/zll+h
/8 4+6l/z+:/- .63i896/»(36+2,:)2 é-6i8 4396 -320i6 / 6 l/7
é:F2/ /287 .328 l+:é6+-i8é 4/98 G86/ é8+yé/ 4+6 ./7 46/9:/7 /8 4630i8/6
+9x l/-8/9672 l+i77/ ./ -ô8é l/7 69 /967 6é4+2.9/7+i7 7+27
032./ / 28%2 :i/9x .i-832 .i8:«l/ l+61/ /28 6é4+2.9,-’/78 -/ 59/
,/+9-394 ./ 1/27 .i7/28,/8 l+:é6i8é -’/78 -/ 59i /78 032.é 796 ./ 73li./7
46/9:/7»L’32 4/98,-/4/2.+28,-63i6/ 59/ -/l9i 59i é-6i8 7+46346/ :i/
4/98 G86/ 8/28é ./ .i77i 9l /6 -/68+i2/7 :é6i8é7 59i l9i 7328 4/9 h3236+,l/7
/ 59i 2+/78 4+7 8398 E 0+i8 0+9x,59+2. il 7’+1i8 .+92 97 9l+2+6 il /78
./+2.é E -/l9i--i ./ 73lli-i8/6,+946F7 .’ll+h,l+.i77i 9l+8i32 ./ 7/7
.é0+987 7/-6/87 /8 l/ 4+6.32 ./ 7/7 0+9x 4+7F7 l367,32 2/ 4/98 4+7
7++88/2.6/ 59’il .é:3il/+9 16+2. j396 -/ 59’il ./+2 ./ Ell+h ./
.i77i 9l /63968+28,-/l+2/ ./:6+i8 4+4G-h/6 .7 / ’é:359/6 -/68+i2/7
/66/967,4396 /2 8i6/6 ./7 l/ç327 /8 4396 4/6 /886/ E+9869i ./ l/7 é:i8/6Il
/78 /2-36/ 4377i,l/ 59/ -/l9i 59i é-6i8 7+46346/ :i/+i8 8/2.+2-/ E
/x+1é6/6 59+2. il 7’+1i8 .’é8+l/6 l/7+74/-87 437i8i07/ 59i /78+--/48+,l/

9

4+6-/ 59/ 6/l/:+28 ./ l’/x46/77i32 ./ l+16+8i89./+9836i7é/+9x 8/6 / 7 ./
l+4+63l/ .96é+8/96:«8 59+28+9 ,i/20+i8 ./
832#/i12/96,463-l+/l/»(36+2,9:)Il 0+98,8398/03i7,.é:i8/6 ./ 83 ,/ 6 +27
l’+9831l36i0i-+8i32 i28/6.i8/ /2 :/689 ./ l+4+63l/ .i:i2/:«/ :+28/z 4+7
:397-7 :386/ 496/8éG / »(36+2,:)
L’92/ ./7 j978i0i-+8i327 ./ l+.é-i7i32 ./ l’+98/96 .’é-6i6/ -/8 39:6+1/
6é7i./ .+27 732 78+898 4+68i-9li/62 /00/8,il+44+68i/28 E 92/ 86+2-h/
73-i+l/ .328 l+73-ié8é 7’/78 0+i8 92/ i+1 /+977i -3286+.i-83i6/ 59’+2-6é/
.+27 l/7 /746i87L+1/2F7/ ./ -/88/ i+1/ /78 lié/ E ./7 0+-8/967
hi7836i59/7 6/ 328+28 E l’+44+6i8i32 ./ l+-6éé/ 4-3206é6i/ 396i./ +6
h/ikhM9h+mm+.+ ,+ M,+-ké(8-9).+27 l/ -396+28 .9
/
./62i/6 59+68 .997iF-l/2 /00/8,l/7+./48/7 ./ -/88/ -3206é6i/ /8 -/9x
59i 328 79,i l/967 i20l9/2-/7 4/27/28 59/ l+86+2-h/ 73-i+l/ -i-./7797
/ 28i322é/ i2-+62/ l+23,l/77/ ./7œ967,l’élé:+8i32 74i6i89/ll/ /8
l’+48i89./ E l+.i6/-8i32 6/li1i/97/,8+2.i7 59/ .’+986/7 -39-h/7,./ l+
G / 73-ié8é,j91/28 59/ -/88/ 86+2-h/ 73-i+l/ ,6ill/ 4+6 732 i1236+2-/,
732 4+6+7i8i7 /,732 3619/il /8 7+0368/ .é4/2.+2-/ 796 l+2+i77+2-/
!9+2. l’92 ./ -/7 ./9x 16394/7 .é-39:6/ 92 / ,6 / ./ l+.i8/
86+2-h/ 59i 2/ 6/0lF8/ 4+7 l’i+1/ 0ixé/ .+27 732 /746i8,il /78 3,li1é ./ 7/
li:6/6 E ./7 59/78i322/ /287+9x59/l7 il 4/98 2/ 4+7 8639:/6 92/ 6é4327/
7+8i70+i7+28/2 .’+986/7 8/6 / 7,7i 32+.hF6/ E l’i.é/ 59/ l/7 4/67322/7
59i -3278i89/28 l+.i8/ 86+2-h/ 73-i+l/ 7/ .i78i219/28 8398/7 4+6 l/96 ,322/
i27869-8i32,l/96 .39x -+6+-8F6/,l/96 1é2é637i8é;/8 7i,0368 ./ -/88/
-32:i-8i32,32 l/7 59+/ 8/l 4li0i/ -3 +68398,/8 59’92 j396 32 .é-39:6/
59+/2 6é+li8é ,/+9-394 .’/286/ /9x 2/ 7328 59/ ./ i 2+,l/7 i12+6/7,32 /78
4l321é .+27 l’/ ,+66+7 /8 l+.é-/48i322 6/:+2-h/,7i 32+l’h+,i89./ ./
4/27/6 .9+l ./7 / ,6 /7 ./ l+86+2-h/ 73-i+l/ /2 59/78i32 j9759’E
4634+1/6 4+68398 l’i.é/ 7/l32 l+59/ll/ -/7 1/27 7328 4+6/77/9x,.é4/2.+287
/8 328 8/2.+2-/ E 7/ :3i6+9-./7797 ./ 8397 l/7+986/7 4+6-/ 59/m/ill/96/7
-6é+896/7 ./i/99i7,32 .é-39:6/,92 j396,59’il y+ +9 7/i2 .9 16394/ 92
16+2. 23 3./78/7 /8 .y2,6/ ./ 1/27 +i 59/7,+l367 32 7/ 6/8639:/ .+27
l+4/64l/xi8é /8 32 7/ -h/6-h/ ./7 /x-97/7 4l97 59/ 0+i,l/7L’92/ ./7
-+97/7 ./ l+4368é7 796 l/ 287 .i:/61/2-/ ./7 j91/ ’+98/96 .é-39l/ ./ l+
m+./ l2 iF6/ ’+ili/9 73-il/6 E 732 77i i +l,7/l32 l’i+1/ 59/ -h+-92 ./7
./9x 16394/7 797-i2.i59é7 7’/2 0+i8



"MIÈ" "$I

L# @%$#

HI$" "MI"

L$"I

L+z32/ -3229/ 86+.i8i322/ll/ /28 7397 l’+44/ll+8i32 ./Lâ /2'3l30
7/ 7i89/ E l+/x86G /-/78 ./ l+463:i2-/ .9+3lll/+659/ l+li i8/
3--i./28+l/ .9j3l30,-/ll/ 7/48/286i32+l/ .9#+l39 /8 l+06328iF6/
79./78 .9+y36ll/ 6/-39:6/,+9j396.’h9i,l+46é0/-896/ ./M,+-ké
L’/74+-/ 1é316+4hi59/ -32-/62é /78 92 4l+8/+9 7+,l322/9x,j+.i7 86+:/67é
4+6 92 0l/9:/,59i 7’é8/2.+i8 ./ l+-ô8/ 79.-39/78 ./ l’8l+28i59/+9x
-320i27 .9j3l30397 2/ -322+i77327 4+7 l+.+/28 ./8/ .9 ./77F-h/
-/88/ -396 .’/+9 59i 6/li+i8 l/#i2/ /8 l/+3l#32 li8 6/78/ 0/68il/L/7 49i87
-6/97é7 .+27 7/7 /2:i6327 03962i77/28,,i/2 59/ 4/9 463032.7,./ l’/+9
.39-// 59i 4/6 /8 /2-36/+9x 6i:/6+i27 ./ -9l8i:/6 lé19 /8 069i87/ 7
4/2.+28 l+7+i732 7F-h/ 59i :+h+,6/ E j9i2./ 23:/ ,i89/ll/ /28 
/
:+28 l/7iF-l/,l’28 l3-/2:i6322/ / +l 7/ .i78i219+i8 4+6 l+6i-h/77/
./ 7+0+92/ /8 ./ 7+0l36/L+-39:/6896/ :é1é8+l/ é8+i2é/ 4i8 .3 +6 ./7
+6,6/7 59’32+44/ll/ .+27 l+l+219/ :/62+-9l+i6/ ;3l30:139y/(,+3,+,),
.im,,.é/m(j9j9,i/6),.+6+77é(+2+-+6.i/6),2/;,.+55++6(8+m+6i2i/6)/8;/22
/7+6,6/7 7328 .’92/ 16+2./ 98ili8é+li /28+i59/i6/ /8 é-323 L/7
h+,i8+287 8i6+i/28 ./ l/967 069i87 /8 ./ l/967 é-36-/7 ./7+li /287,./7
é .i-+/ 287,./7 ,3i77327,/287./7 :G8/ ,./7 398il7 /8 ./7 978/27il/7L/
0+i,l/ 43i.7 .é 3 16+4hi59/ ./ l+4349l+8i32 1+6+28i77+i8 92/ /x4l3i8+8i32
3. é6é/ ./7 6/77396-/7 2+896/ll/7+48/ E l/7 4é6/22i7/6
L+0+92/ é8+i8 .3 i2é/ 4+6 l/ li32,l’hyF2/,l/ 8i16/,l/ -h+-+l,l/
7+21li/6,l/ zF,6/,l’+28il34/ /8 ./7 3i7/+9x 7+9:+1/7 ./ .i00é6/28/7 /74F-/7
%2/ h+26 32i/ +896/ll/ 6é12+i8 /8 0+i7+i8+44+6+K86/ 92 li/2 ./ -+97+li8é
/286/ 92 4+y7+1/ l9x96i+28 /8 92/ 4l9:i3 é86i/+,32.+28/,.96+,l/ /8 ,i/2
/
6é4+68i/l97 8+6.,+9 -3967 .97iF-l/,l’é59ili,6/ ./ l’7/6é-37y78F / +
63 49 4+6 92/ /x4l3i8+8i32 7+9:+1/ ./7 6/77396-/7 2+896/ll/7,.’3ù l+
.i74+6i8i32 46316/77i:/ ./ l+-39:/6896/ :é1é8+l/ /8 l+.é8é6i36+8i32
+--élé6é/ ./ l+0+92/ll+h,l’I27962-3 / +,l/,+.i8 :6+i:«L+
-366948i32 /78+44+69/ 796 l+8/66/ /8 .+27 l+ /6 E -+97/ ./ -/ 59/ l/7
1/27 328+i ./ l/967 46346/7--3 4l +i2 7»(36+2,:)



./79 i li/9 +22é/788,h/ikhM9h+mm+.+,+,032.+8/96 ./
l+-3206é6i/ ./7M396i./7,.é-i.+,+46F7+:3i6 -h/6-hé 92 li/9 ./ 6/86+i8/
.i00i-il/ .’+--F7,+0i2 ./ 7’y -327+-6/6 E 7/7+-8i:i8é7 ./ .é:38i32,./
é .i8+8i32,.’é.9-+8i32 4396 7/7+./48/7,./ 7/ 0ix/6 796 -/88/ 8/66/ j+.i7
i2h+,i8é/Il 6é:él+59/ -’/78 l+ 63:i./2-/ 59i l’y+:+i8 19i.é /8 59/ -’/78

ll+h 59i l9i+:+i8 i274i6é l/ 23$39,+59’il .322+E l+l3-+li8é
Li219i78i59/ / 28,l/ 38839,+7i12i0i/:/ ill/96+2i2 .//78 l/ 0é i +8y+,,
l/ 794/6l+8i0 ./8+yyi,(,32)2 .i8,4+4l /6 /x/ :/96/ /78-/88/ ./
,322/(8+yyi,+h)ll/ /78 /ill/96/(+8y+,)59/ l++986/L+./ / 96/ ./
l’+9./lE /78 l+ /ill/96/(839,+)97 9li23l31i/ 6/li1i/97/ 2 8/6 +2/,l/
:3-+,l/ .é7i12/ l+/27/ ./ -/l9i 59i 6é-32-ili/ /286/ l6é-3 4 +03i /8 7+
46+8i59/ /2 8/6 /7 ./ 46é7/2-/ 4/6+2/28/+:/- l/M+K86/ 16â-/ E 7+
6/ é 36+8i32(.hi 6)-/27é/ /286/8/2i6 l/ li/2 74i6i89/l 6+88+-h+28 l+
-6é+896/+96é+8/96$39,+/78 l+./7-6i48i32 0+i8/ .’92 /2.63i8 ./
l’+9./lE:l/ 4+6+.i7,l/ li/9 .9,/+9 6/8396’/78 E -/ 463437 59’ll+h$6F7
H+98 .i8:«-/9x 59i 328 -69,/8 .328 l/7 -œ967 7/ 86+259illi7/28 E
l’é:3-+8i32 ./i/9+/78--/ 43i28 4+6 l’é:3-+8i32 ./i/9 59/ 7/
86+259illi7/28 l/7 -œ9676 /9x 59i -63i/28 /8+i77/28 ./ ,322/7--3 4l
œ9:6/7+96328 l/ 4l97 16+2. ,i/2 /8+977i l/ 4l97 ,32 6/8396»(36+2, :
8-9)
L+l3-+li8é 098 -6éé/ 4396 -3278i89/6 92/ ,+7/ 4396 l+-3 92+98é
i7l+032.é/ 796 l/7 /27/i12/ /287i5 9/ ,l/7 :+l/967 /8 i.é+9x ./ l’i7l+m
8/l7 59/ -3 46i7 4+6 l/9i./ ./ l+-3 92+98é
F7 7+-6é+8i32,-3h+,i8F6/28 .+27 l/ :ill+1/ ./7 1/27 i7797 ./ 0+ ill/7
6/li1i/97/7+2-i/22/7 /286/ l/759/ll/7 l’i7l+m+:+i/28 8i77é ./7 6/l+8i327
73-i+l/7 /8 74i6i89/ll/7 .i:/67/7,/ ,6/7 E -ô8é ./7 ./7+2-i/22/7 0+il l/7
63y+l/7 .é-h9/7 E -+97/ ./ l’i2:+7i32 -3l32i+l/,/8 59i,/74é6+i/28,16â-/ E
l/96+.hé7i32 E l+2-3 9 +98é 2+i77+28/,6é-94é6/6 92/ 4+68i/ ./ l/96
1l3i6/+28i59// -/88/ 6/2-3286/,7/ -3278i89F6/28 ./7 43i287 ./
4/94l/ / 28 é8+,li7+9 .é,98 796 ./7 ,+7/7 -l+2i59/7h+59/ -l+2 7/
6é7/6:+i8 92 59+68i/6 .+28 ./ 727 l/ ,98 ./ 4630i8/6 437i8i:/ / +73li.+6i8é
4396 0+i6/ 0+-/+9x .i00i-9l8é7 ./ l+:i/L/7 6/l+8i327+86i 32i+l/7
/x31+i5 9/7,/2-396+1é/7 4+6 l/ l/+./67hi4 6/li1i/9x,+:+i/28 0i2i 4+6 l/7


Il /xi78/+9M+li,/29i2é/32+k6y /8 /2ô8/ .’I:3i6/ ./7 :ill/7 .9 G / 23
/68+i2/7 .’/286/7 /ll/7 7328 4l97+2-i/22/7 59/ -/ll/ .9#é2é1+lM+i7 -/88/ ./62iF6/
./ /96/ 4l97 i 4 368+28/ E -+97/ ./ 732 43i.7 .é 316+4hi59/,./ 732 i 4 368+2-/
é-323 i59/,-9l896/ll/,74i6i89/ll/ /8 7968398 ./ l’92i8é ./ 7/7 h+,i8+287L’/ 792 ./
+2-i/27 é89.i+287,l/+2+.i/266i-"377,+-327+-6é 92/ é89./ /xh+978i:/ E l+:ill/
ll/ /78 i28i89lé/:$39,+ +790i -i8y /8 49,lié/ 4+6%2i:/67i8y 30"3-h/678/66/77,8
M8H34/:/29/"3-h/78/6Y%#


032.6/ 8397 .+27 92 7/9l 1i632 -9l896/l /8 73-i+lL/7 59+68i/67 é8+i/28
7é4+6é7 4+6 ./ 16+2.7 -h+ 47,./7 /74+-/7 :i/61/7 /8 ./7+6 i1387L/7
+-8i:i8é7 ./ l+4349l+8i32 7/ -32-/286+i/28 796 l+-9l896/ ./ l+8/66/,
l’+446/28i77+1/ .936+2 /8 ./7 -322+i77+2-/7 6/li1i/97/7/7 0l9x
i 16+83i6/7 7/ 79--é.F6/28 E l+l3-+li8é/ll/--i 7++16+2.i8,:i8 7+8+ill/
.é 316+4hi59/ 7/ .é:/l344/6,7/7 59+68i/67 7/ 097i322/6#32
.é:/l344/ / 28 -9l896/l,73-i+l /8 -3 /6-i+l -32298 92 ,32.+9 -3967
/
./ l+3i 8ié .9./9xiF / 7iF-l/ll/ ./:i28+l367 92/ -+4i8+l/
74i6i89/ll/ .i78i219é/L’é.i0i-+8i32 ./ l+16+59i 7/ .6/77/2./ 3759é/ +9
-œ96 ./ l+l3-+li8é /8 .328 l/7 86+:+9x -3 /2-F6/28 :/67 l+0i2 ./7
+22é/79098 l/ 46i2-i4+l -/286/ .+i28é6G8 ./7 .i6i1/+287 ./ l+
-3 92+98é /8 ./ l/967+./48/7



HI$"v

I## $ "MI"# #

’/78 .+27 l/7 -i6-3278+2-/7 59/ :3ilE 59’ll+h .é-i.+./ 0+i6/ :/2i6
2386/+98/96 /2 -/ 32./,l/ / 6-6/.i"+m+. .+2,-366/7432.+28+9
j9ill/8982 .i8 59/ -/ 098 l/ -+3 /28li0/ .9 ,l-H+.jM9h+mm+.
+l-+.ilM,+-ké,/ h3 59i l9i -h3i7i8 732 46346/ 4F6/ -3 /832y /
l’+44/l+:Kh+.ii8 .é6i:/ ./ khi./ 3 +59i 7i12i0i/ 7/6:i-//88/
036 / i2.i59/ l’i28/27i8é 4+68i-9liF6/ ./ l’+-8/Kh+.ii /78 l/ 7/6:i8/96
59i,4+6 4l+i7i6,2/ 7/ l+77/ ./ 7/6:i6+l367 59/Kh+.i(23 4l97 97i8é 4+6
l+4349l+8i32)7/6+i8 -/l9i 59i 7/68 4+6 ./:3i6 39 4+6 ,/73i2:92 7/6:i8/96
i28é6/77é396 0+i6/ 6/77368i6 l+7.i00é6/2-/ /286/ l/7 23 ,-/9x 59i
7’+.322/28+i/6 8659/ l/ 46/ / 46é8/2./28 9 7390i7 +.9i8 l’é8+8 74i6i89/l
.9 0i2i77+28 39 7390i -320i6 é+l367 59/ l/ 7/-32. -366/7432. E l’é8+8 .9
.é,98+28 39 23:i-//88/ /x4li-+8i32 8639:/ 7+7396-/ .+27 92 43F / ./
l+3ù il .i8h3 3 2y / :
« Àl/967(7390i7).é,987,-+/78 l+-6+i28/ .9 4é-hé 59i l/7 6/8i/28
Àl’+66i:é/,-’/78 l+1l36i0i-+8i32[.9#/i12/96]59i l/7 38i:/»
I,l/ :39l3i6 .i6/ 4l 7/ +6 lE 59/h+.im86+.9i8 l’é8+8 74i6i89/l .9
.é,98+28 /2-36/ /2 463i/ E l+-6+i28/ .’92/ 6é86316+.+8i32 .9/ E 732
m+259/ ./+K86i7/ .9 7/6:i-/+l367 59/h+.iiml/x46i / ’é8+8 .9
-320i6 é 59i 2/ 7/68 4l97 4+6 i28é6G8 39 .é7i6,m+i7 4+6-/ 59/ û 4+6 732
+./78i2396 .9 +8+i6/ .9 7/6:i-/

"II# MILIL#

L’+98/96 /78 l/ 0il7 ./M9h+mm+. 0il7 ./#+i. 0il7 ./#++. 0il7 ./
M9h+mm+. 0il7 ./M++6+m,l/ -élF,6/+2-G86/ ./7M,+-kéL+./ F6/
732 4F6/ 7’+44/ll/L77+ .i+y/ll/ /78 36i1i2+i6/ ./.i+yF2/#+ /2.+,
92 :ill+F 86/7 E l1/ 7i89é E 59/l59/7 kil3 ’/78 ./#+1+8+ j3l30,+9x
h+,i8+287 j+.i7 6é498é7 4396 l/96 4ié8éIl7 46é8/2./28 ./7-/2.6/ ./i6+m



jé é39 ,+,92 ./7 739:/6+i27 .9 4+y7,59i 7/ 7/6+i8 -32:/68i E l’i7l+m
/8+96+i8 é4397é 92/ 7œ96 ./M++6+m
M9h+mm+. 0il7 ./#+i.,2+59i8 /29EM,+-ké+3lIl 6/ç98 732
i27869-8i32 -36+2i59/+946F7 .9 -élF,6/+K8 6/h/ikh,.3966+h+2/
L3Àl+79i8/ .9 .é-F7 ./ 732 4F6/,#+i.,/29,/28 46i7il 098 ,6iF:/
/2 -h+61/ 4+6 732 32-l/ 4+8/62/l,h+..39 ,é9i7 il 6/j3i12i8
-h/ikhM9h+mm+.+ ,+Ei396,/ly+28 92/ ,/ll/ é-6i896/,-/
./62i/6 98ili7+732 j/92/ -397i2 4396 l+76/463.9-8i32 ./ 7/7 43F / +:+28
./ l/ -320i/6 Eh/ikhM,+-ké39773 4396 59’il l’+i.â8 E 4+60+i6/ 732
+446/28i77+1/ ./7 7-i/2-/7 6/li1i/97/7Àl+ 368 .9h/ikh ./7M396i./7,
M9h+mm+.i-h+6/83962+E 732 :ill+1/ 2+8+l 49i7 -6é+92 :ill+1/
+16i-3l/ 59’il ,+48i7++k396+39+6+l-Mi2+2LE,il 46+8i59+i8 l+-9l896/
./ l+8/66/ j9759’E 732 i278+ll+8i32 E$39,+.+27 l/7+22é/79,796 l+
./+2./ .9 -+li0/ ./ l’é4359/
!9+28 E l+ F6/ ./ l’+98/96,//ll/ 7/ 23  i2+8+0ill/ ./
M9h+mm+.+l-M39kh8+6 0il7 ./M9h+mm+. 0il7 ./H+,i,39ll+h 0il7 ./
M++6+m#+7F 6/ ++44/ll/+8i+hi34,92/ 2.i+,3 963i7/,36i1i2+i6/
/
./K3kki,92 :ill+1/ 032.é+987iF-l/ 4+6M39kh8+6.39 ,éi34
/ 098 92 -/286/ .’/27/i12/ / 28 6/li1i/9x 3ù ,/+9-394 .+9lé+7 /8
-h/ikh7 7é2é1+l+i7 0i6/28 l/967 h9+2i8é7
 i2+8+,/ll/-G /,2+59i8 Ei396,/l :/679ll/ 6/ç98 92/
é.9-+8i32 032.é/ 796 l/7 :+l/967 i7l+i 59/7 032.+ /28+l/7 /8 796 l/7
:+l/967 86+.i8i322/ll/7 59/ -/68+i2/7 0+ ill/7 :/ill+i/28 E 4é6/22i7/6/7
:+l/967 -327i78+28 .i/28 /77/28i/ll/ / +27 l+-h+78/8é,l+49./96,l’i8éh9 il ,
l+7i2-é6i8é,l+4+8i/2-/,l/ 739-i ./ ,i/2 0+i6/,l+73li.+6i8é,l+83lé6+2-/ /8
l/ -396+1/ 36+l
ll/ :/ill+i8 E+/ 28 8397 l/7 867796/6 4/67322/ll/ +:+/ 78i59/79x .3 ,
-32:+i2-9/,59’/ll/ é8+i8,59/ -’é8+i8 l+/887/9l/ :3i/ 59i 4/6 +i8 ./ j39i6 ./
l’+.i:i2 /8 .16é /28 ’3,8/2i6 l+7+8i70+-8i32 ./ 732+6 i,/8 4+68+28,l/ 4l97
i 4368+./ ,é2i6 728 3 y/2 +46346/ :i/ /8 -/ll/ ./ 7/7 /20+287
J/ / 739:i/27 /2-36/ ./7 -h+287 .328 /ll/ / ,/6ç+i8 59+2.,8398
4/8i8 ,é,é,j’é8+i7 ,i/2+88+-hé 796 732 .37J/ l’/28/2.+i7 /28322/6:,++y

M+l+mi2/ .++6+,i2.+l 2+m+8//6/,/8-+/78-E-.i6/:l/ 4F6/M+l+ i2/,l/
m+.K8 6/ ’é-3l/ -36+2i59/,m’+-320/-8i322é 92/+9l /88/Il 7/ ,l / 59/
-’/78 7+ F6/,+8i+839M39kh8+6i34,59i+7796+l’/77/28i/l ./ 732


/7 4+,3li59/7 :éhi-9l/28 92/ 46é463l/7 7y +6+8i32 47y-h3l31i59/ ./ l’/20+28 E
l’é8+4/ ./ l+7-3l+6i7+8i32L/ -h3ix ./7 8/6 /7 /78 6é:él+8/96 E -/8 é1+6.:.++6+(é-3l/
-36+2i59/),é-6i896/,+ 9l/88/L/+.K8 6/ +28li-i8/ / é-3l/ y /78 i 4 +lé E 92 4F6/77i i
74i6i89/l


é.9-+8i32$39j3967 /78-il 59’/ll/ é8+i8 732 92i59/ 0ill/+y+28 796:é-9#’y
+j398/ 59/ l/ 4F6/ .’ i2+8+,59i+:+i8 92/ 0+ ill/ 23 ,6/97/,é8+i8 4l97
3--94é 4+6 l’é.9-+8i32 ./ 7/7 0il7 /8 8+li,é7,79i:+28 /2 -/l+l+:i/ill/
-3989 / 7/l32 l+59/ll/ l+46i36i8é /2+8iF6/ .’é.9-+8i32 ./:+i8 G86/
.322é/+9x 1+6ç327,8/ 8/29 ./ l/96 6ôl/ .é8/6 -3 4 i2+28 .+27 l+:i/

8

HI$"(

L# "MI"# #%&I"#

Àl+0i2 ./ l+ /9xiF /9/66/
32.i+l/,h/ikhM9h+mm+.+l+.hilM,+-ké,+--é.+ +9 -+li0+8 396i./,E l+79i8/ .9 .é-F7 ./ 732 06F6/
h/ikhM9h+mm+.+l-M3978+4h+ M,+-ké#9i:i6/28 59/l59/7+22é/7 ./
8i6+ill/ /287+9 7/i2 ./ l+-3 92+98é+:+28 59/ l+7i89+8i32 2/ 7/
78+,ili7â8 /2 0+:/96 .9 239:/+9 -+li0/Il 7/ l/:+,hi783i6/ .’+6 7/7779 /
l396./7 8â-h/7,/2 4+68i-9li/6,l+6/46i7/ ./7 86+:+9x ./ -327869-8i32 ./ l+
16+2./ 3 759é/Il 6é-94é6+l/ .377i/6 .9 463j/8 /8 036+92/ é59i4/
.’+77i78+287 ./:+28 l’+i./6 .+27 l/7 .i00é6/287+74/-87 .9 463j/8 16+2.i37/
’/78 .+27 -/ -+.6/ 59’il 0i8+44/l E 32 4F6/,E 59i ./ 73li./7 /8 :i/9x
li/27 ./ 4+6/28é l/ li+i/28,l’+773-i+E l+794/6:i7i32 ./7 86+:+9x ./
-h+28i/6,238+ /28 l’28 ./ l/26/1i786/ / ’+44368 ./7 .i00é6/287 16394/7
/8 i2.i:i.97+9x 86+:+9x&3ilE l+46i2-i4+l/ 6+i732 ./ l’i278+ll+328i32 ./
4F6/ E$39,+78i+28 59/ 732 239:/+9 86+:+il l9i 46/2.6+i8 8398 732
8/ 4 7,il 7’y -327+-6+
9 .é,98 ./7+22é/79,j/ l’+--3 4+1 2+28 59i7 5938i.i/22/ / +2.
il 7/ 6/2.+i8+9 -h+28i/6 /8 j/ 6/78+i7+:/- l9i j9759’E 732 6/8396 -h/z l9i,+9
73i6L+06é59/28+8i32 ./ -/ 1i1+28/759/ -h+46 i28i/6 i +/2 3i ./
463032./7 i 46 /77i327+/78 lE 59/ j’+i 6/2-3286é,4396 l+03i746/ iF6/ ,
l’h3 / ,l+2-,l/ -h/0 ./ -h+28i/6 06+2ç+i7 59i ./:+i8 :/ill/6 796 l/
-3286ôl/ 8/-h2i59/ ./7 86+:+9xJ’+. i6+i7 /2 l9i 732 7é6i/9x .+27 l/
86+:+il,732+77i.9i8é,7+-32-/286+8i32 59i é8+i/28 8/l7 59/ 6i/2,/2 ./h367
./ 732 86+:+il,2/ l’i28é6/77+i8Il / 6+44/l+i8 l/ -+7 ./ -/l9i .328 l/ 43F8/
l-M398+2+,,K .i7+i8:
«!9+2. il 7/ 0ix/ 92 3,j/-8i0,il 7/ .é83962/ ./ 8398 l/ 6/78/
8 0+i8 4/9 -+7 ./7 -327é59/2-/7»
J’é8+i7 i 46 /77i322é é1+28 4l/ / +6 l/ -+6+-8F6/ .é /796é .9 463j/8 /8
l+463032./96 .9 0377é 59i ./:+i8+,6i8/6 l/7 032.+8i327 .9 16+2. i2+6/ 8
.328 l/7 86+:+9x :/2+i/28 ./ .é+66/6+9 .é,98 ./+06é59/28+8i32 ./7
li/9x/ 4/27/ 0377é /8 i +6+i77+i8 h366i,l/ /8 .é4+77+i8 8398 -/ 59/ j/
439:+i7 i+1i2/6J’é8+i7 /2-36/ 4+428 i 4 6/77i322é 68i-9liF6/ / +6

9

l’+6./96 /x-/48i322/ll/ ./7 86+:+ill/967,/2+./7j3 6i8é M396i./7,59i 2/
-h/6-h+i/28+986/ -h37/ 59/ l+6é-3 4/ 27/ .i:i2/h+-92 7++-59i88+i8 ./
7+8â-h/ 8/l 92 73l.+8 796 l/ -h+ 4 ./ ,+8+ill/;il7 2/ 7/ ,l+i/28 7/28i6 2i
/229i 2i 8364/96 3 /28+2é7L+4l94+68 .’/286/ /9x é8+28 ./7
m+2œ9:6/7 7+27 59+li0i-+8i327,32 -h+61/+i8 -h+-92 ./ -/ 59’il 439:+i8
,i/2 0+i6/L/+259/ .’92/+i2-.’œ9:6/ 59+li0ié/+9 7/i2 ./ l+
-3 92+98é é8+i8 .û+9 0+/ , i8 59/ 7/7 6/7 é8+32./i/28 i7797 .9
4+y7+2 /8 2/+K86i7+i/28 59/ l/7+-8i:i8é7 83962+28+98396 ./ l+-9l896/ ./
l+8/66/ /8 l’/x4l3i8+8i32 ./7 7396-/7 ./ l’696é-323 i/ +l/%2/+i732 l/96
098 -327869i8/ E l’39/78 .9 7i8/ ./ l+37 59é/Il y+:+i8+977i,.+27 l/
16394/,./7 39:6i/67 74é-i+li7é7 .+/2827 l/ ,â8i ,6/-698é7 E+k+6 /8
l31é7 .+27 92/ 6é7i./2-/,E 4+68L/96+--/28 lé,39 797-i8+i8 l+-96i37i8é
./7+983-h832/7
%2 j396,j’+i /77+yé ./ 4+68i-i4/6+9x 86+:+9x lé1/67 /8 j’+i -3969 E
l’i278+6 ./7 /20+287,/8 / 79i7 h/968é 06328+l/ / 28 E l+/x86é i8é .’92/
,+66/ ./ 0/6 4368é/ 4+6 92 1+ill+6.J’/2+i 6/ç9 92/ 463032./ ,l/7796/ E
l’+6-+./ .63i8/ 59i+/286+K2é 92 7+28i12/ / +,32.+28/ 59i++i 7
i é .i+28 h367 -3967/8/ / %
L’é.i0i-+8i32 ./ l+ 3759é/ 43l+6i7+i8 l’+88/28i32 ./ 8397 l/7 / ,6 /7
./ l+-3 92+9 8é 396 i./,238+l /28 +4349l+8i32 ./$39,+&3i-i,
79--i2-8/ / 28,4396593i
h/ikhM9h+mm+.+ ,+ +:+é /2i8 /x46i 9,732 .é7i6 ./
-327869i6/ -/88/ 37 59é/ /2 .i7+28 E 92 16394/ ./ 7/7+./48/7:«"i/2 /2
-/ 32./ 2/’/ li 28é6/77/ -3 +-327869-8i32 ./ -/88/ 37 59é/»
46F7 732 .é-F7 /29,732 0il7+K2é,M9h+ .+l-M3978+4h+,
7’/0036ç+./ 8639:/6 92/+9836i7+8i32 ./ -327869i6//ll/--i l9i 098 .éli:6é/
/299L/7 86+:+9x .é+/2/00/-8i:/ /28 6 6F6/28 9L+l396./96 ./7
m+8 é6i+9x ./ -327869-8i32 /8 l’+,7/2-/ .’92/ :3i/ ,i89 é/ 6/li+28
i396,/l /8$39,+j978i0i+i/28+4l / /28 l+-327869-8i32 .’92/ li12/ ./
-h/ i2 ./ 0/6i27i,098 6é+li7é/,/2 92 8/ 47 6/-36.,92/ li12/ ./ :3i/
0/66é/ l3219/ ./kil3 F 86/7L/7 86+:+9x y+00é6+28 096/28 /xé-98é7
/77/28i/ll/ / 28 4+6 l/7+983-h832/7/88/ i 4368+28/ i206+7869-896/
4/6 i8 ./ 439679i:6/ l/7 86+:+9x ./ 7368/ 59’/29l/7 032.+8i327
é8+i/28 .éjE 6é+li7é/7L/x8é6i/967 096/28/7 967 +-h/:é7 59/l59/7+22é/7
4l97 8+6. /299i7 l/7 86+:+9x 096/28+66G8é7 E -+97/ .9
.é-l/2-h/ /28 ./ l+ /9xiF /9/66/ 32.i+l/,/299%2/ 03i7 -/
-320li8 8/6 i2é,l/ 43li8i-i/2,Lé343l.#é.+6#/21h36 463 i8,/29,
.’+i./6 l/+K8 6/ .+39:6+1/ E 6/46/2.6/ l/7 86+:+9x$398/03i7,-/88/
6/46i7/ 2’/98 li/9 59’/299$39j3967 /78-il 59/ l+,â8i77/ 098+-h/:é/ /2



9/8 i2+9196é/ l/ :/2.6/.ij9i2 /2 46é7/2-/ .+92/ 039l/ /78i é/ E
â /7

L+794/60i-i/ i2i8i+l/ ./ l+37 59é/ é8+i8 ./8 /8 l/ -3û8 ./
-327869-8i3288 ./ 06+2-7,6/ .l/ 23 ’h/96/7 ./ 86+:+il
8L+./9x 4-3 4368/ 37 59é/ +68i/7:/78 .328 l’+il/ 236.+,6i8/ l/
83 ,/+9 .9 032.+8/96 ./ l+-3 92+98é,/8 /78 -327i.é6é -3 / 2/
0+i7+28 4+68i/ ./ l’/74+-/ 6é7/6:é E l+46iF6/+9 43i28 59/ l/7+2-i/27
-h/ikh7 396i./7 i28/6.i7+i/28+:/- i27i78+2-/ .’y 46i/6!9+28 E l+4+68i/
39/78,/ll/+,6i8/ l+7+ll/ ./ 46iF6/,439:+28+--9/illi6 4l97i/967 illi/67 ./
0i.Fl/7,é/ .ll/ /78 7964l3 +92 .ô / 46i2-i4+l /28396é .’+986/7 ./
4/8i8/ 8+ill/Àl’39/78 ./ -/8 /74+-/,7/ .6/77/,m+j/789/97/ /28,
l’i 437+28 i2+6/ 8,h+98 ./ 7/78,8F 86/7,/28396é .’92/ -396L+
4+68i/ 39/78 ./ l+7+ll/ ./ 46iF6/+,6i8/ /2-36/ ./ 16+2./7 4iF-/7 59i
7/6:+i/28 ./ 7+ll/ ./ -3967 3ù ./7 9lé+7 .i74/27+i/28 ./7 l/ç327 ./
7-i/2-/7 6/li1i/97/7h+-92 ./7 59+86/+21l/7 ./ l+ 3759é/+,6i8/ 92
i 2+6/8
/4/2.+28,l’hi783i6/ ./ l+ 3759é/ /78 /28+-hé/ ./ 59/l59/7
,iz+66/6i/7:8398/7 l/7 4+68i/7 i 4l i59é/7 .+27 l+-32-/48i32 /8 l’/xé-98i32
./ 7/7 4l+27 7328 ./7 232- 979l+27:l’+6-hi8/-8/ 7’+44/ll/+7832
+78é2+,l’/286/46/2/96i/66/1é /8 l/ -h+61é .9 -3286ôl/ 8/-h2i59/
Zé2+6.3/ 59i /x4li59/ l/ 78yl/ ,yz+28i2 /8 l+7869-896+8i32 ./ l’i28é6i/96
59i 7/ -+6+-8é6i7+i8 4+6 .’-3l322/7 /8 li /27/7 ’i 4l+28+8i32 .’92
1i1+28/759/ i 2+6/8 .+27 92/ 4+68i/ ./ l+7+ll/ ./ 46iF6/,59i ./:+i8 6/78/6
li,6/ 4396+7796/6 l’+é6+8i32 /8 l’é-l+i6+1/ ./ l’é.i0i-/Il 7/ ,l/ 59/ l/
m+K8 6/ .’39:6+1/ 2’+:+i8 4+7 92/ i.é/ 46é-i7/ -32-/62+28 l’+6-hi8/-896/ ./
l+ 3759é/#+7/9l/ 46é3--94+8i32 é8+i8 .’é6i1/6 lE 92/ 86F7 16+2./
m+i732 ./i/9 439:+28+--9/illi6 l/+9 ./ x i 0i.Fl/7
+6+ill/967,l/7 ,/73i27 lié7 E l+-327869-8i32 ./ l+37 59é/ 328 39:/68
l’+--F7 E l+l3-+li8é+9x 4+68i7 43li8i59/73968+28$39,+é8+/ 96é/i8 ./
l3i2 ./ l/96 4368é/ 4396 ./9x 6+i7327 /77/28i/ll/7:l/ -+6+-8F6/ 6/li1i/9x ./
l+-i8é 59i i 4li59+i8 92 -/68+i2 ./16é ./ 7+-6+li8é,/8 7+437i8i32
1é316+4hi59/ 59i l’/x-l9+i8 .9 -h+ 4 86+.i8i322/l ./7+2œ9:6/7
43li8i59/7L’é:3l98i32 ./ l+:i/ 43li8i59/ .+27 l+098 é86343l/ +659é/
/
4+6 l’+.348i32,l/83-83,6/9,./ l+3278i898i32 ./ l+ &I
"é49,li59/ 06+2ç+i7/28 -3278i89/8 é:F2/ / +l/ .é,98 .+92 -h+21/ / 28
.+27 l/7 6/l+8i327 /286/ l+ 6+2-/ /8 7/7+2-i/22/7 -3l32i/7+06i-+i2/7
+/78 .+27 -/ -328/x8/ 59/ 098+.348é/,l/j9i29,l+ L3i+.6/
1+6+28i77+28 l’é1+li8é /2 .63i8 /8 /2 3,li1+8i327 /286/ 8397 l/7 h+,i8+287 ./7
-3l32i/7 .+3986/- /69 -3û8,l/ 23 ,6/ ./7 él/-8/967,59i 2’+:+i8 4+7



.é4+77é+88/i28 l+ G /+22é/$397 l/7 6/77368i77+287
./ l+-3l32i/+:+i/28 l/ .63i8 ./ 4+68i-i4/6+9 6é0é6/2.9 .987/48/ ,6 /
98796 l’+:/2i6 ./ l+-3l32i/,/8 E 8398/7 l/7 él/-8i327,238+ /28 -/ll/7
./99E l’i779/ ./759/ll/7 l’%2i32 46316/77i78/ 7é2é1+l+4368i7/ 6/ +l/7
./9x 7iF1/7 7é2é1+l+i7 .9+6l/ /28
L+4349l+8i32 ./$39,+2’é8+i8 -/68/7 4+7+9 -396+28 ./7 8/2+287 /8
./7+,398i77+287 ./ -/7 é:F2/ /287M+i7 /ll/ 7+:+i8+9 3i27 59/ l/
+li0/ 1é2é6+l é8+i8 92+llié ./#/21h36 /8 59/ .++986/7 -h/ikh7 ./ l+-i8é
4/2-h+i/28 :/67 732+.:/67+i6/ 43li8i59/L+i 2/9Fy/,032.+8/96 ./ l+
#/-8i32 7é2é1+l+i7/ ./ l+ #I,#/-8i32 06+2ç+i7/ ./ l’I28/62+8i32+l/
39:6iF6/ ./9yM3ll/8 /29Il /2 6é79l8+l+.i:i7i32 ./7 h+,i8+287 /2
./9x -+47:l/7&/687 /8 l/7"391/7Li /67 -3278i89/7 46/ +i/28 l+
m+j3 6i8é ./ l+4349l+8i32 /8 l/7 7/-32.7 7/ 6/-698+i/28 /77/28i/ll/ / 28
.+27 l/ 59+68i/6 .i8+639!39..37/7 h/9687 i2i8ié7 4+6 l/7"391/7,
4+68i7+27 ./9Fy/,34437F6/28 l/7 ./9x -+47L/7 4l97 ,/lli59/9x
l+2-F6/28,92/ 03i7,92/+88+59/ 7+21l+28/ -3286/ l/7+./48/7 .9+li0/ 59i,
l9i,7/ -328/28+i8 .’+44/l/6+9 -+l /J’+i+6-hé .+27 l/ 7ill+1/ ./7&/687
59i 6/ 436 8F6/28 ./7 :i-83i6/7 é-6+7+28/7



HI$"9

&L"-MÈ"ÀI%"L

J/ 6/j3i12i7+16+2.- F6/,+8i34M+8+628+Ei396,/l,
463,+E l,l/ /28 ’â1/ ./+27/88/ :/689/97/++i+i8 8/2.6/ / 28
49i759/ j’é8+i7 732 4/8i8-0il7+K2éll/ 8/2+i8 0368/ / 28 E l+-3273li.+8i32
./ 7/7 li/27 ./ 4+6/28é;/ll/ 6/2.+i8 :i7i8/ 86F7 739:/28 E 7/7 463-h/7 /8
+9x 1/27 4i/9x /2 1é2é6+lll/+:+i8 92 4+68i 46i7 4/9 6+i7322+,l/ E
l’/2.63i8 ./ 7/7 4+6/287 .9 -l+2i34 E 463437 ./759/l7 /ll/ 23966i77+i8 92
46éj91é 0+:36+28 /26,l/ 8/ll/ / +-i2é .+27 732 /746i8 59’/ll/ .322+i8 E 732
i28/6l3-98/96 l’59/ 8397 l/7i 46/77i32 i34 é8+/28 /8i/28 6/li1i/97/
36+28 .l/ / ’92/ 16+2./ 23,l/77/J/ l’+--3 4+1 2+i7 59+2. /ll/+ll+i8 E
1â,39 6/2.6/ :i7i8/ E 732 -397i2,#/6i12/I,6+ L3/l9i-:39-i / +i8,
é1+l/ /28,92/+00/-8i32 4+8/62/ll/ /8 8/2+i8 E’+88i6/6 :/67 l9i,7i-3 /
j’é8+i7 l’92 ./ 7/7 /20+287L’/ 692/ ./ 7/7 0ill/7 +-328/6+,4l97 8+6.,59/
j/ 46é8/2.+i7 G86/ 732 0il7%$39j3967 /78-il 59/ j/ l/ -32-966/2ç+i7+946F7
./ 7+0/ / 0+:36i8/,M+/#3kh2+ i/21,+l367 6/+6 59+,l/ 4396 732
élé1+3 62-/ 4hy7i59/ /8 +l/J’é8+i7 4+68i-9liF6/ /28+88+-hé E#/6i12/
,.39l!9+.i6,0il7 ./#/6i12/I,6+,4/98-G86/,/2 6+i732 ./ 7+
6/77/ ,l+2-/ 06+44+28/+:/- 732 4F6//2 73 ,j’é8+i7 l’/20+28 1â8é
4396 l’/27/ ,l / ./7«-3é4397/7»./+16+2.-F 6/,l/7 :/9:/7 ./
#/6i12/$39,+/8 -/ll/7 ./ 7/7 06F6/7#/6i12/0é /8#/6i12/M+77+,+,
59i 6é7i.+i/28 /2-36/ EK/9639M+-k
L+:+llé/ 7i89é/ E l’39/78 ./K/9639M+-k+,6i8+i8 ./7 :/61/67
0l36i77+287 3ù l’32 -9l8i:+/7i8 8398/7 7368/7 ./ lé19 :3i12327,43 / 7
./ 8/66/,4+8+8/7 .39-/7,-h39x,4i / 287, /28h/7,/8-L/7 ,/ll/7
-39l/967,59i 362+i/28 l/ 4+y7+1/ /8 l’+16é+,l/ 3./96 59i 7’/2 .é1+1/+i8,
l+i77+i/28 92/ 0368/ i / 439773i /8 46/77i32 /2 +i/28 E 06é59/28/6 -/7
li/9x+98+28 59/ 4377i,l/Il 7900i7+i8 ./ 7’+./ 59/l59/7 4iF-/7 ./6 /6
322+i/ 4396 439:3i6+-h/8/6 92/ 59+28i8é ./ lé19 / 7+77/z i 436 8+28/
4396 23966i6 92/ ,+2./ ./ l988/967
L.9 86/ /287 /7 39: +i2 59i 46/2+i8 73i8 l+.i6/-8i32 .9M+li,73i8
-/ll/ ./$39,+,39 -/ll/ ./ l+-+4i8+l/,+2232ç+i/28 ,69y+l/ /28



-h/ i2 ./ 0/6 59i l321/ l/ -ô8é 236. .9 :/61/6,8398 46F7 ./ 2386/
m+i7 32/ 74/-8+-l/+16é /28+i8,y/9xE /7 ,l’28 ./ l/2:i6322/ / +:ill/
L+6+6/8é ./7 6398/7 139.6322é/7 E l+é4359/ 0+i7+i8 .9 86+3y /2 ./i2 92
86+274368 4349l+i6/
/2 73 ,7éj396 . 32 ’/2:i632 ./9x+27 Ei396,/l 098 7i+16é+,l/
59/ j/ l/ -327i.é6+i7 -3 / l+4l97 ,/ll/ 4+68i/ ./+:i/J/ 2/ :39l+i7
4l97 59i88/6 l+:ill/J’+:+i7 46/759/ 39,lié 32 4F6/ /8+F 6/ /8 j/

739h+i8+i7 6/78/6 4396 839j3967+:/- l/ 6/j/832 ./M+8+6.39 ,éi34
"i/2 2/’é8+i8 4l97 .é7+16é+,l/ 59/ l+7é4+6+8i32+:/- -/88/ 0/ /
3968+28 il 0+ll+i8 ,i/2 7’y 4li/6,l/7 86+.i8i327 0+ ili+l/7 /8 l/7
/27/i12/ / 287 6/li1i/9x :39l+28 59’E l’â1/ ./ 7/48+27,l’/20+28 73i8
/2:3yé E l’é-3l/ -36+2i59/


#3kh2+ +8i34M+8+628+(m9)é8+i8 l+4/8i8/ 0ill/ ./#/6i12/K3kkiM36
Kh39.i+39 ,+,l++98/96 ./ l+-élF,6/ 16+mm+i6 / 59/ j++i 6é8+,li/ /8 0+i8 49,li/6 E
I78+2,9l /299


HI$"

L’@L"I!%

L+.++6+,é-3l/ -36+2i59/,.i8/M+4+2+,é8+i8 l’92 ./7 4l97 16+2.7
-/286/7 .+28 -36/27/i12/ / +2i59/ ./$39,+%2 i 4368+,6/ ./728 23
0il7 ./7 -h/ikh7 .9 :ill+1/ 7’y 6/8639:+i8L/M+K86/,#/6i12/,39.i+y/,
59/ 2397+44/li327M+/,.39,é8+i8 92 .i7-i4l/ ./#/6i12/M+77+,+
M,+-ké!9+2. 32 l9i -320i+l+6/.398+/ 0,l/ 8â-h/ ./ +i6/ é 36i7/6
l/ li:6/ ./i/9+9 -3967 ./7+22é/79-9,4396i/ 9x il 0i8 ./ 732
+88/i2.6/ -/8 3,j/-8i02 /00/8,/2 .é4i8 ./ l’i 4368+2-/ .9 23 ,6/ ./ 7/7
8+li,é7,il’3 ,7/6:+i8+2888/28i:/ / Mi/9x,il :/ill+i8 4+68i-9liF6/ /28 796
32 é.9-+8i32 4+6-/ 59’il 46é79+i8+44+,/6/ /28 +9-394 ./ ,i/27 ./
3iI6/-3l / +2.+i8 l’3,7/6:+2-/ ./i/9 /8 .i7+/28 /2 73 :
l’/20+28 j39i8 .’92/ 4638/-8i32 .i:i2/ 74é-i+l/+977i l3218/ 4 7 59’il 2’+96+
4+7 4é-héF7 59+/ .il 83 , +27 l/ 4é-hé /8 y 4/67i78/,i/9 l/ .él+i77/
M32 4F6/ l9i+:+i8 .322é,4396 -327i12/,86./ / +/ 92i8/6 -3
8+li,é 36.i2+i6//98-G86/ :i7+i8-il,4+6 lE,./9x -h37/7;.’92/ 4+68,
m’li 2-9l59/6 ’/2.96+2-/,l’h9 i li8é /8 l+4/67é:é6+2-/,.’+986/ 4+68,
.é1+1/6 7+6/74327+,ili8é 6/l+8i:/ E+46i7/ /2 -h+61/ :i8+l/$39j3967
/78-il 59’E 4+28 j68i6 ./ -/ 3 / ’é8+i7+779j/88i E 8398/7 7368/7 ./ -36:é/7
+16i-3l/7 /8+986/7:+28 l+7+i732 4l9:i/97/,j/ 4+68i-i4+i7+9 .é06i-h+1/
/8 E l+46é4+6+8i32 ./7 -h+./ -9l896/ 47 F7 l/7 46/ i F6/7 4l9i/7,j’é8+i7
3,li1é ./’+773-i/6+9x 34é6+8i327 .’/2039i77/ / 28 ./7 7/ /2-/7,
.’/286/8i/2 ./7 7/ i 7,.’28 ./7 h/6,/7 7/2lF:/ / +9:+1/7,./ 3i77322+1/,
./ .é8/66/ / 28 ./7+6+-hi./7,8+28ô8 E l’+i./ .+398il7,8+28ô8+9x+i27
29/7/2.+28 l+7+i732 7F-h/,j’é8+i7 -h+61é .’+ll/6 -h/6-h/6 .9 ,3i7 ./
-h+900/ .+27 l+036G8 39 .’+ll/6 1l+2/6 ./7 16+i2/7 .’+6+-hi./ .+27 ./7
-h+ 47 59/ l/967 46346ié8+i6/7 :/2+i/28 .’+,+2.322/6,E -ô8é .++986/7
8â-h/7 i2hé6/28/7 E l’/x4l3i8+8i32 ./7 6/77396-/7 2+896/ll/7
2 3986/,j’+:+i7 E /2.i/6,m+8i2 /8 73i6+0i2 ./ -3ll/-8/6 l/7+287li /
.328 2397 2397 23966i77i327 39 ./ -3 4l é8/6 l/ 4/9 .328 2397
.i7437i327/68+i27 h+,i8+287 ./7 59+68i/67 :3i7i27 / 6/-322+i77+i/28 /8

