//img.uscri.be/pth/4aa23d05f9f2d998f0140331d81c59f39838be65
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Révolution des oeillets au Portugal (Chronologie d'un combat pacifique)

De
179 pages
C'est au petit matin d'un jeudi que le mouvement du 25 avril 1974 va tourner une page de l'histoire du Portugal et mettre fin à la dictature la plus longue d'Europe durant le XXe siècle. Ce livre retrace les événements qui ont eu lieu à Lisbonne et dans tout le pays de manière chronologique.
Os acontecimentos ocorridos em Lisboa e em todo o pais desde el Movimento de 25 de Abril 1974 sao relatados neste livro cronologicamente.
Voir plus Voir moins

La Révolution des œillets au Portugal

(Ç) L'Harmattan, 2009 5-7, rue de l'Ecole polytechnique, 75005

Paris

http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattanl@wanadoo.fr

ISBN: 978-2-296-09632-5 EAN : 9782296096325

Manuel do Nascimento

La Révolution des œillets au Portugal
Chronologie d'un combat pacifique

Edition bilingue

L'Harmattan

25 avril 1974 pas à pas
/11/11/1/1/1/1/1

25 de Abril de 1974 a fita do tempo

Edition / Ediçao : bilingue

Aos jovens

nascidos

depois do 25 de Abril de 1974...

028 de Maio de 1926 morre com 025 de Abril de 1974. o Estado Novo português ficou velho, e morreu. Nasce outro Estado português. A democracia também se constr6i com a mem6ria hist6rica e com a evocaçao daqueles que em momentos decisivos deram 0 melhor de si pr6prios para construir um futuro mais justo e mais feliz para todos n6s. Nao esquecer que depois do 25 de Abril de 1974 tens um tesouro nas tuas ma os que se chama Liberdade. Usa-o da melhor maneira. Esta Liberdade custou muitos anos de prisao, muitos sacriffcios, muitas dores e muitas mortes nas prisoes de Salazar. Gonta esta hist6ria, a Revoluçao do 25 de Abril de 1974 aos teus amigos e aos teus filhos. Sera a melhor homenagem que podes prestar a todos aqueles que lutaram e a fizeram.

A Revoluçao da Primavera A Primavera suave dos Gravos Uma Revoluçao pacifica Abril em Portugal o novo Portugal de Abril

Auxjeunes nés après le 25 avril 1974...
Le 28 mai 1926 s'achève avec le 25 avril 1974. L'Etat Nouveau portugais a vieilli et est mort. Un autre Etat portugais est né.

La démocratie se bâtit aussi avec la mémoire historique en évoquant ceux qui, en certains moments décisifs, ont donné de leur mieux pour construire un futur meilleur et plus juste pour nous.
Ne pas oublier qu'après le 25 avril 1974, tu as un trésor entre tes mains qui s'appelle liberté. Utilise-le bien. Cette liberté a coûté de nombreuses années de prison, de sacrifices, de douleurs et beaucoup de morts dans les prisons de l'Etat Nouveau de Salazar. Raconte cette histoire, la révolution du 25 avril 1974, à tes amis et à tes enfants. Ce sera le meilleur hommage que tu puisses faire à ceux qui ont lutté et qui l'ont faite.

La révolution du printemps

Le doux printemps des œillets
Une révolution pacifique A vril au Portugal

Le nouveau Portugal d'avril

Indice Preâmbulo Decreto-Iei n.o 353/73 o 25 de Abril, a fita do tempo Antes do golpe de Estado Desenvolvimento-25 de Abril de 1974 25 de Abril de 1974 26 de Abril de 1974 Junta de Salvaçao Nacional Depois do golpe de Estado Conclusao Segundo urn inquérito Grândola Vila Morena Abreviaturas Bibliografia p. 10 p. 18 p. 20 p. 50 p. 58 p. 98 p.104 p.110 p.158 p.166 p.168 p.170 p.173

Index Préambule Décret-loi n° 353/73 Le 25 avril, pas à pas Avant le coup d'État Déroulement-25 avril197 25 avril 1974 26 avril 1974 Junte de Salut National Après le coup d'État Conclusion Selon un sondage Grândola Vila Morena Abréviations Bibliographie p. 11 p. 19 p. 21 p. 51 p. 59 p. 99 p.105 p.111 p.159 p.167 p.169 p.170 p.173

4

Preâmbulo

Um livro é muitas vezes uma resposta e, como tal, 0 seu aparecimento é determinante. Responde-se ainda com um livro. Antes do dia 25 de Abril de 1974, até 0 rel6gio parecia ter parado em Portugal. do tempo

Portugal teve a ditadura mais longa da Europa durante 0 século XX, ditadura que vigorou durante quase meio século (48 anos). Desde 1932 até 1968, Salazar elaborou um sistema politico governamental no qual ele, como Chefe do Estado português, beneficiou de um poder ditatorial. Entretanto, 0 regime manteve-se por simulacros de eleiçoes. A ditadura esta va mascarada com aparências de eleiçoes livres. 0 sistema ditatorial do Estado Novo estava escrupulosamente ligado à personalidade do seu fundador, anticomunista, nacionalista, secreto. Salazar era opositor de todas as correntes e ideias modernistas. Salazar tomou 0 poder pela habilidade, nâo pela força. Salazar corrompia os que 0 serviam para melhor 0 servirem. Nâo era um corrupto, era um corruptor. Sabia no entanto, fazê-Io e com quem fazê-Io. A politica era pensada por elites, dirigida por elites. Salazar posiciona Portugal na categoria dos regimes ditatoriais. Salazar, 0 homem secreto, sobretudo, na sua maneira de controlar, de reprimir a vida polftica e intelectual. Assim, ele apoia-se particularmente no terror que exerce a policia secreta da PIDE, com os seus 22 800 agentes, 200 000 agentes imformadores e 50 000 membros da Legiâo Portuguesa, espalhados nâo s6 em Portugal, mas igualmente no estrangeiro.

10

Préambule

Très souvent un livre c'est une réponse, et comme tel, sa parution est déterminative. On peut répondre encore avec un livre. Avant le 25 avril 1974, le peuple s'était arrêtée au Portugal. Le Portugal détient portugais disait que l'heure

d'Europe

durant le XXème siècle qui dura près d'un demi-

le record de la dictature

la plus longue

siècle (48 ans). Salazar a élaboré un système politique à l'intérieur duquel il bénéficiait, en tant que Premier ministre (Chef de l'Etat), à partir de 1932 et jusqu'en 1968, d'un pouvoir dictatorial. Le régime s'est néanmoins maintenu au moyen de simulacres d'élections. La dictature était masquée par les apparences d'élections libres. Le système dictatorial de l'Etat Nouveau était étroitement lié à la personnalité de son fondateur, anticommuniste, nationaliste, secret. Salazar s'est opposé à tous les courants et idées modernistes. Salazar a pris le pouvoir avec habilité et non pas par la force. Salazar corrompait ceux qui le servaient pour mieux le servir. Il n'était pas corruptif, mais corrupteur. Il était habille pour le faire, et savait avec qui il voulait le faire. La politique été pensée par des élites et dirigée par des élites. Salazar place le Portugal dans la catégorie des régimes dictatoriaux. Salazar l'homme secret, surtout, dans sa manière de contrôler, de museler la vie politique et intellectuelle. Ainsi, il s'appuie particulièrement sur la terreur qu'exerce la pOlice secrète, la PIDE, avec ses 22 800 agents, 200 000 agents d'information et 50 000 membres de la Légion Portugaise, résidents au Portugal mais domiciliés également à l'étranger.

11

Révolution

des œillets

au Portugal / Revoluçâo

dos cravos

em Portugal

A

procura de tudo, 0 que julgava necessario rebuscar, em casas onde a vil denuncia, 0 odio e a vingança indicavam uma suposta existência, a Policia (PIDE) entrava em casas, infringindo, como era de seu costume, a inviolabilidade do domicllio, que a Constituiçao em vigor nos garantia, perturbando a tranquilidade das familias e pondo inteiramente de parte 0 sagrado respeito. E todos nos sabemos a que equivaliam essas buscas em arma rios, gavetas e cofres, arquivos de rntimos papéis de familia. Salazar, refugiava-se na ideia de um império colonial português. As guerras na Africa onerosas e em vao, começaram progressivamente, chegando até às elites militares e polfticas, a semear a discordia. Estas também fazem mudar a posiçao de alguns oficiais. Este ambiente custo de vida, e pelo atraso contaminou sargentos sao de contestaçao agravado pela subida do de perto de 22% da taxa de inflaçao em 1973 economico do Pars em relaçao à Europa, 0 Exército, cujos oficiais subalternos e mal pagos. anos do Estado Novo, governado muitos jovens e menos jovens a

Perto de cinquenta por Salazar, obrigou emigrar.

Quantas lagrimas derramadas pelas maes e esposas despedindo-se daqueles que ram para os combates de Africa onde muitos jovens morreram ou ficaram gravemente feridos. As lagrimas das maes de mais de 100 000 jovens desertores que começaram a fugir desde 1961, 0 ano das primeiras acçoes militares em Africa. Meia duzia de familias portuguesas possuram mais de 50% da economia de Portugal, das quais: Melo, Champalimaud, Espirito Santo, Brito...Salazar temia 0 proletariado e Caetano proibiu durante largos anos a construçao de grandes empresas industriais.

12

Révolution

des œillets

au Portugal / Revoluçâo dos cravos em Portugal

A la recherche de tout dans les maisons, où il y avait la vilaine dénonciation, haine et la vengeance indiquant une supposée existence, la Police (PIDE) pénétrait dans diverses maisons, utilisant comme c'était habituel, l'inviolabilité du domicile, que la Constitution en vigueur garantissait, perturbant ainsi la tranquillité des familles et mettant entièrement de côté, le total respect. Et nous tous savons l'équivalence de ces recherches en armoires, tiroirs, coffres, archives intimes et papiers familiers. Salazar, restait attaché à l'idée d'un empire colonial portugais. Les guerres en Afrique, onéreuses et vaines, commencèrent progressivement à semer la discorde jusqu'aux élites militaires et politiques. Elles radicalisèrent aussi la position de quelques officiers de l'armée. Cette ambiance de contestation, aggravée par la montée du coût de la vie, près de 22% d'inflation en 1973 et par le retard économique du pays par rapport à l'Europe a contaminé l'Armée, dont les officiers subalternes et les sergents sont très mal payés. Près de cinquante années d'Etat Nouveau, gouverné para Salazar, ont obligé grand nombre de jeunes et de moins jeunes à émigrer. Combien de larmes ont été versées par les mères et par les épouses au moment du départ vers les combats en Afrique où de nombreux jeunes sont morts ou ont été gravement blessés. Les larmes des mères de plus de 100 000 jeunes déserteurs fuyant dès 1961, année des premiers militaires envoyés en Afrique. Une demi-douzaine de familles portugaises détenait plus de 50% de l'économie du pays, telles que: -Melo, Champalimaud, Espfrito Santo, Brito...Salazar craignait le prolétariat et Caetano durant de nombreuses années a interdit la construction de grandes sociétés industrielles.

13

Révolution

des œillets

au Portugal! Revoluçâo

dos cravos

em Portugal

Durante 0 perlodo do Estado Novo, centenas e centenas de intelectuais fugiram do pais: escritores, poetas, pintores, politicos, jornalistas, artistas, etc... Esta fuga enorme de intelectuais portugueses, teve por efeito, de parar 0 desenvolvimento da vida cultural em Portugal, durante quase meio século. Durante décadas, a Imprensa é submetida ao regime férreo de uma repressao censoria que so cujos prejulzos a Historia poden~ avaliar em toda a sua extensao, para Portugal e a sua cultura. o envelhecimento politico ditatorial era tao forte que obrigou Caetano, chefe do Estado, a revocar Antonio de Spinola assim como 0 Chefe de Estado-Maior da Armada, Francisco Costa Gomes que 0 apoiou. Em todo 0 caso, a cisao aberta no meio da elite da coragem ao MFA (Movimento das Forças Armadas) a tentar um golpe de Estado. A guerra colonial constituiu para conceber e preparar regime. a motivaçao dominante um golpe de Estado do MFA contra 0

o golpe de Estado obedeceu a um planeamento muito cuidadoso e a uma execuçao de grande eficacia, baseada em princlpios militares muito simples (surpresa, coordenaçao e concentraçao de forças). Em poucas horas, e sem que fosse visivel qualquer reacçao governamental organizada, grande parte do piano operacional do MFA estava executado. So muito tarde 0 regime acordou. Acontece que a historia dum pais vira. É 0 caso do 25 de Abril de 1974, em que a Revoluçao dos Cravos instala um poder democratico em Portugal.

14

Révolution

des œillets

au Portugal / Revoluçâo

dos cravos

em Portugal

Durant la période de l'Etat Nouveau, des centaines et des centaines d'intellectuels ont fui le pays: des écrivains, des poètes, des peintres, des politiciens, des journalistes, des artistes, etc... Cette fuite massive a eu comme effet l'arrêt total du développement de la vie culturelle au Portugal, durant presque un demi-siècle. Pendant des décennies, la presse est muselée et réprimée par un régime sans précédent dont seule l'histoire pourra évaluer dans toute sa durée les répercussions, sur le Portugal et sa culture. La vieille garde était assez puissante pour contraindre Caetano, chef de l'État, à limoger Antonio de Spinola, ainsi que le chef d'état-major des armées, Francisco Costa Gomes, qui le soutenait. Toutefois, la scission ouverte à l'intérieur de l'élite encouragea le MFA (Mouvement des Forces Armées) à tenter un coup d'Etat. La guerre coloniale a constitué la motivation dominante du MFA pour concevoir et préparer un coup d'Etat contre le régime en place. Le coup d'Etat a obéi à une planification faisant attention à une exécution d'une grande efficacité basée sur des principes militaires très simples (surprise, coordination et concentration des forces). En très peu d'heures et sans qu'aucune gouvernement ne soit visible, la plus grande opérationnel du MFA était déjà exécutée. Le réveil gouvernemental a été tardif. réaction du partie du plan

Il arrive que l'histoire d'un pays bascule. C'est le cas du 25 avril 1974, où la Révolution des œillets «cravos» installe un pouvoir démocratique au Portugal.

15

Révolution

des oeillets au Portugal! Revoluçâo dos cravos em Portugal

a 25 de Abril de 1974 marcou sociedade portuguesa.

uma volta historica

para a

Depois de tantos anos de prisao do regime Salazar, a victoria da democracia vai tentar instalar-se em Portugal. A Revoluçao dos Cravos restituiu aos Portugueses os direitos fundamentais dos cidadaos, e das liberdades essenciais para a libertaçao de Portugal. a sucesso do golpe de Estado do 25 de Abril de 1974, teve um apoio forte e imediato da populaçao de Lisboa e do pais. a povo português percorria as ruas de Lisboa gritando, com lâgrimas de alegria, "Vitoria, Vitoria!".

16

Révolution

des œillets

au Portugal! Revoluçâo

dos cravos

em Portugal

Le 25 avril 1974 a marqué un tournant historique pour la société portugaise. Après tant d'années d'emprisonnement par les geôles du régime de Salazar, la victoire de la démocratie va tenter de s'installer au Portugal. La Révolution des œillets a restitué aux Portugais les droits fondamentaux des citoyens et des libertés essentielles pour la libération du Portugal. Le succès du coup d'Etat du 25 avril 1974 a été assuré par
le soutien massif et immédiat de la population de Lisbonne et du pays. Le peuple portugais se massait dans les rues de Lisbonne avec des larmes de joie et des cris de « Victoire, Victoire! ».

17