Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 8,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Souvenirs d'enfance au pays du Marmures

De
128 pages
A travers son récit autobiographique, l'auteur nous livre des souvenirs qui lui sont chers, autant de liens forts qui l'unissent aujourd'hui encore à son pays de naissance, la Roumanie.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Souvenirs d'enfance, au pays du Maramure!j

(Ç)L'Harmattan, 2003 ISBN: 2-7475-4641-1

Vasile DRAGMAR

Souvenirs

d'enfance,

au Pays du Maramure~

L'Harmattan 5-7, nIe de l'École-Polyteclmique 75005 Paris France

L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRIE

L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino ITALlE

Révision du texte et notes de Mariana N egulesco

Maramure~,

l'envoûtant

Je n'avais pas l'intention de parler de ces temps lointains de mon enfance mais les souvenirs m'assaillaient de plus en plus nombreux, de plus en plus pressants et nets, et [malement, à la demande de ma famille, de mes amis et connaissances, j'ai décidé de les rassembler dans ce qui suit. Cela ne veut nullement dire que je réussirai à exprimer tout ce que je ressens, la profondeur nostalgique du vécu de mon enfance, la course folâtre de mes rêves d'autrefois, la belle aventure de ma vie. .. Ce serait présomptueux de ma part. Pour commencer, je dois d'abord décrire les lieux dont il sera question plus loin, apporter quelques précisions à tous ceux qui ne savent rien

ou presque rien sur la Roumanie sur la Transylvanie je pense, pourquoi d'une

et encore moins,

et le Maramure~. cette cédille sous le « s », à la Il s'agit tout simplement du roumain dont la

Vous voilà déjà en train de vous demander, fin de ce dernier mot? prononciation roumame se

lettre caractéristique

équivaut aux signes « ch » du frande cette pittoresque région ». les « u » prononce-t-il « Maramourech

çais. Aussi, le nom

Notre héritage latin nous fait prononcer comme des « ou » français. Pour moi, l'Europe la Russie; pas la Roumanie parmi

de l'Est est synonyme de que je ne situe trales pays de l'Est;

ainsi, sachez d'emblée

versée par les Carpates, géographique,

elle ne saurait non plus sa position et son ouver-

être assimilée aux pays des Balkans; au nord du Danube,

ture à la Mer Noire, les placent plutôt parmi les pays du Centre européen. Du temps de mon enfance, la frontière dans orientale de la Roumanie, par le fleuve Nistru donc de l'Europe,

la logique de ce que je viens de dire, était formée - Dniestr - l'antique Ister; au à nord, c'était la Pologne 8 et la Tchécoslovaquie,

l'ouest la Hongrie, Danube.

au sud-ouest,

la Yougoslavie,

et au sud la Bulgarie, dont elle était séparée par le Grande puissance, modifiées la Russie, située à l'est, a les frontières furent de territoires

changé le cours des choses:

à la suite du rattachement

qui ne lui appartenaient pas historiquement. Les Carpates, montagnes culminant à 2543 m, couvertes d'épaisses forêts et de verts pâturages, où prennent leur source de nombreuses rivières riches en poisson, sont peuplées d'une faune qui commence à faire défaut à l'Occident, telle loup, l'ours brun et le lynx. Elles traversent les trois quarts de la Roumanie, du nord au sud, pour tourner d'abord vers l'ouest, allant pratiquement jusqu'à la frontière avec la Yougoslavie, puis revenir vers le sud, épuisant leur majesté vers la Bulgarie et la Yougoslavie. Le Danube a dû y creuser un passage, en les découpant, pour y former ce que l'on appelle couramment Cazanele,ce qui veut dire en roumain Les Chaudrons,car l'eau est si bouillonnante à cet endroit que le défilé est très dangereux pour les embarcations ; il reste néanmoins plus connu par les
9

géographes fer.

du monde

sous le nom des Portes de

Dans la partie nord-ouest du pays, délimitée à l'est et au sud par les Carpates, au nord par la Tchécoslovaquie - du temps de mon enfance - et à l'ouest par la Hongrie, était située la principauté province historique - de la Transylvanie, avec, complètement au nord-est de celle-ci, le berceau de mon enfance, le Maramure~. C'est une région de la taille d'un grand département français, une zone montagneuse très belle, bien que pauvre en terres cultivables. Au pied du mont Pietrosul- le Rocheux - haut de 2305 m, prend sa source la rivière Iza, dont le cours allant du sud vers le nord se jette dans la Tisza, elle-même affluent du Danube après avoir traversé la Hongrie. De part et d'autre du cours d'!za, de nombreux villages pittoresques s'égrènent avec leurs églises en bois, aux clochers hauts et pointus, qui remontent aux 12e et 13e siècles. L'un d'eux surplombe la commune de Dragomire~ti, mon village natal, situé à environ 45 km de la frontière tchèque de l'époque.

10

Voilà quelle était, très brièvement, la situation géographique des lieux de mon enfance. Excepté une trouée en direction du nord, on n'apercevait tout autour que des montagnes. C'est le souvenir qui allait rester à jamais gravé dans mon esprit.

Il