Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Méthode et philosophie

De
202 pages
Plusieurs spécialistes présentent ici une analyse de l'Emile de Rousseau par les regards croisés de Condorcet, Kant, Pestalozzi, Fichte, Herbart, Dilthey, Dewey et Freinet, penseurs et acteurs pédagogiques inscrits dans la postérité éducative de cette œuvre. Il se pourrait toutefois que l'Emile, avec le nœud de questions qu'il tisse, soit encore devant nous.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

MÉTHODE

La

ET

descendance

PHILOSOPHIE

éducative

de

l’Émile

Euton t plosop
Collection dirigée parBernard Jolibert et Jean Lombard

La collectionEducation et philosophiepublie des études et des textes
philosophiques qui traitent des problèmes généraux de la formation des
hommes et qui visent à élucider les conditions et les démarches de
l’action éducative

Drnèrs prutons

JeanLouis VIVÈSLes devoirs du mari 
JeanLouis VIVÈSLéducation de la femme chrétienne 
Bernard JOLIBERTQuestions d’éducationFinalités politiques
des institutions éducatives 
Bernard JOLIBERTMontaigne l’éducation humaniste 
Sylvain MARECHALProjet de loi portant défense
d’apprendre à lire aux femmes Texte présenté parBernard
JOLIBERT 
Bernard JOLIBERTAugusteComte l’éducation positive 
Jean LOMBARDétudes réunies et présentées parL’école et
l’autorité
Jean LOMBARDHannahArendt éducation et modernité 
Yves LORVELLECEducation et culture 
Jean LOMBARDétudes réunies et présentées parL’Ecole et
les savoirs 
Bernard VANDEWALLEKant éducation et critique 
Yves LORVELLECAlain philosophe de l’instruction publique
éléments pour une critique de la pédagogie 
GérardGUILLOTQuelles valeurs pour l’école du XXIème
siècle ? 
Jean LOMBARDétudes réunies et présentées parPhilosophie
de l’éducation questions d’aujourd’hui : l’Ecole et la cité

BrunoBARTHELMÉUne philosophie de l’éducation pour
l’école d’aujourd’hui
ROLLINDiscours préliminaire du Traité des études
introduction et notes de Jean Lombard 
ClaudeFLEURYTraité du choix et de la méthode des études
introduction deBernard Jolibert 

.*57B~,RRs7RGGIB~ ]ts
Tn,cB08k=C.-O

T.C|kO[ [Cv|(Ik8kv|([
It7B~,BG7tG,BI75,t*n@B 7B0'$3e'9

;I>.Ij#9!w5k>!wm9u!k'Iddew]e#Z!9w
s9jvkj!wFe'!Z9YwF9C9Yw]j9e>9!



rue

de

© armattan 
lÉcoleolytechnique 



httpwwwlibrairieharmattancom
diffusionharmattanwanadoofr
harmattanwanadoofr

B  

EA  

aris

.5*B5s~

3BtG#fstG>Rn~qkN9[C
(NfT _Rs7$vt~#7B#Dt0tn~r0tRst*RnsB-B,nMB~x
Tn,cB0f.9-[
NGn@Bs~n*I7B_tG*B~rD-[_x
-BGt57|.C([-
NGn@Bs~n*IDt*cR0nh5B 7B0'k5B~*r.GXBs~rv[88k.x
3BtG#Tts,I.T.--[
NGn@Bs~n*I7B_tG*B~rD-[_x
On7nBsTk-[.N
NGn@Bs~n*I7BYnG,BGGB~8tnG*#OBGn~rvtsn~)r0tRst*RnsB
IIDv#[W]Bsn,Bx
Tn,cB08k=C.-O
NGn@Bs~n*IDt*cR0nh5B 7B0'k5B~*r.GXBs~x
.0tnGC-kNY.
NGn@Bs~n*I7B-R5BGrD(Y((Dx
9BsGts7Y._O[d.II[
vsRMB~~B5s7BD0t~~B]sI]tst*RnsBx

8R<<tnsB

Tn,cB08k=C.-O
(G*sR75,*nRGxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;;

.0tnGC-kNY.
(G~*s5,*nRG ]50nh5B B*<I*cR7B]I7tXRXnh5B?
0B]sRyB*7BDRG7Rs,B*xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxF;

9BsGts7Y._O[d.II[
vcn0R~R]cnB B*<I*cR7B]I7tXRXnh5B
7tG~ 0t]BG~IB 7B>tG*xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\g

Tn,cB08k=C.-O
vB~*t0Rmmn
ItK0!ZI.9e0t,sRn~IB 7B0t~,nBG,B 75Mtn*B*
7B0t]BG~IB 75~BG~xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrQ

3BtG#Tts,I.T.--[
vcn0R~R]cnB B*]I7tXRXnB?
fn,c*B B*0tTI*cR7B 7BvB~*t0Rmmnxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)g

3BtG#fstG>Rn~qkN9[C
|Bsts*B*0t<I*cR7B ,R<<B<R<BG*]cn0R~R]cnh5B 7B
0t]I7tXRXnBxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;;g

On7nBsTk-[.N
IBwXIGnB 7BvB~*t0RmmnyB*0t<I*cR7B]I7tXRXnh5B?
0'ts*7B0t<I*t<Rs]cR~B~B0RGOn0*cBbxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;Q;

Tn,cB0f.9-[
InBs*IB*<I*cR7B ,cBm3RcGOBLBb?
0t<R750t*nRG7B0'BW]IsnBG,Bxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

-BGt57|.C([-
fsBnGB*B*0t]sR75,*nRG7B0'cR<<BsIB0 ]ts
0B~w*B,cGnh5B~ ]I7tXRXnh5B~xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxyx

;gQ

;}Q

(G*sR75,*nRG

Tn,cB08k=C.-O

kG ~tn*0B~,tG7t0Bh5B]sR@Rh5t0t]50n,t*nRG7B0'$3e'9r
t@B, BG ~RG,5s 0tmjID9uueI>.9 DIe ., 7e#kej9uk7IYkj.re
vtsn~B*e*st@Bs~*R5*B0'[5sR]Br0B~,RG7t<Gt*nRG~B*0B~ ~tn~nB~
h5n~'BG~5n@nsBG*ry5~h5'eqBGT@BrB*-R5~~Bt5M5btG*7BsBM5XB
BG sBM5XBxkG ~'B~*<RnG~nG*IsB~~It5,cR, ,50*5sB0 h5'n0t
]sR@Rh5I7tG~ 0'I0n*B nG*B00B,*5B00B 7B0'I]Rh5B?>tG*r]0RGXI
7tG~ ~t0B,*5sBrBGtR50nI~t]sR<BGt7Bh5R*n7nBGGBrB*0'RGt
*R5*B~ 0B~ stn~RG~7B]BG~Bs h5B0'BMMB*7B0'R5@stXB B~*t00Ir
,cBm05nrt5#7B0e7B~ h5B0h5B~ GR*B~ ]sn~B~ ]ts5GI*57ntG*e0'5G
7B~B~,R5s~ R0nXI~7B]I7tXRXnBx[*vB~*t0RmmnGB~Bst]t~ 0B
~B50e~t05Bs7tG~ 0'R5@stXB 7B;}rF0Bw,BG*sB 7B<R5@B<BG*
7B0'tG,nBGB*75GR5@Bt5<RG7B BGMtn*7'I75,t*nRGyrB*7tG~
~RGt5*B5s,B05nwh5nsn~t t@B,5GB MRs,B 7'|Bs,50B0B~,ct,GB~
7B0'B~]sn*B*sBG7n*0'BGMtG*e05n#<_<BrB*0'I75,t*nRGe0'BGMtG*
B*e0tGt*5sB c5<tnGByKn0,RG~n7TsB MnGt0B<BG*h5B0'$3e'9
wMtn*I]Rh5B 7tG~ 0'cn~*RnsB 7B0t,50*5sB 7B~cR<<B~y;xfn,c*B
05n B<R,*Bst0B]t~7tG~,B y5XB<BG*x[sn,dBn0Mtn*BG,RsB 7B
-R5~~Bt5re*st@Bs~>tG*rw0B]TsB 7B0tGR5@B00B ,RG,B]*nRG7B
0tstn~RGyFx
I'$3e'9]sI~BG*B ,B]BG7tG* 5GB 7nMMn,50*I7BsBXn~*sB 7B
0B,*5sBx8'tXn*#n07'RG R5@stXB 7B]cn0R~R]cnB?,'B~*,Bh5B

;wTI*cR7B*cIRsnh5B B*]st*nh5ByrnG$#je!u u,j 'kK0!ZI.9rYR0x(((r
It5~tGGBr.7xI[vrF//4r]x;}4x
FRuukeu9!;I>D0j9>#9urvtsn~rv0RGr;4};rCR<B((r]x;F\x

;F

Ke#Z9'/I3!kj.

-R5~~Bt5~B<0B0tn~~BsBG*BG7sB0Rs~h5'n0I,sn*h5B~RG 0n@sB
B~*w7B~*nGIe<RG*sBs,R<<BG*0B@n,B B*0'BssB5srI*stGXBs~e
~t,RG~*n*5*nRGr~'bnG*sR75n~BG*757BcRs~B*0't0*TsBG*
nG~BG~n0B<BG*yQrR5,R<<B5GB BG*sB]sn~BwR1*R5*,RG~n~*Be
GB]t~Xp*Bs 0'cR<<B 7B0tGt*5sB BG 0't]]sR]sntG*e0t
~R,nI*Iy\wk5nBGB~*#,B]05*d*r,R<<B n0 05ntssn@B 7'BGMtnsB
0't@B5r~nGRG5GB<I*cR7B 7RG*0B~ ]TsB~B*0B~ <TsB~ ~B
~tn~nstnBG*r75<RnG~5Gw~b~*T<B 7'I75,t*nRG7RG*2n0HRMMsB0B
]0tGe0'BWt<BG7B~ ~tXB~ygw(0 ~'tXn*B0B*nBG75]ts,R5s~
7B MRs<t*nRG7B ,B*BGMtG*GR<<I.<n0Bxxx {<RnG~ h5B0B~
7B5WRyB,*nM~ GB~B ,RGMRG7BG*z
kG ]R5sstn*]BG~Bs h5B0B]sR0T<BG'B~*]t~ GR5@Bt57tG~
0'cn~*RnsB 7B0t]cn0R~R]cnBxIB]cn0R~R]cB]0t*RGn,nBGrh5nt
t**BnG*0t@n~nRG759nBGrGBsB@nBG*#n0 ]t~t5MRG7 7B0t,t@BsGB
]R5s,RG75nsBe0B5s*R5s 0B~ ]sn~RGGnBs~@Bs~ 0tMnG7RG*n0tB5r
05nr0'n005<nGt*nRGrB*0B MtnsBk79#30!ZI.9wOtG~ 0B ,RG*BW*B
,csI*nBGr.5X5~*nGBGXtXB~RGMn0~.7IR7t*7tG~5GB 7I<ts,cB
]I7tXRXnh5Bh5n B~*0'BWt,*B n005~*st*nRG75st]]Rs*h5B
0'cR<<B BG*sB*nBG*t@B,~RGw<t,*sB nG*IsnB5syrx[*rt5~B5n0
7B0t<R7BsGn*IrOB~,ts*B~ G'I,sn*#n0 ]t~5GFeu#I,ju.9'k
K0!ZI.9h5n 7Rn*XtstG*nse*R5*cR<<B 7BRG ~BG~ 0't,,T~e0t
@Isn*Iw_R5~t@RG~e,cth5B MRn~5G,cB<nG R10B<t,*sBr
n005<nGI]ts 0t@Isn*Irt,,R<]tXGB0B 7n~,n]0Bx
ItGR5@Bt5*I7B0'$3e'9]ts st]]Rs*e~B~X0RsnB5W
]sI7I,B~~B5s~r,'B~*h5B0t]cn0R~R]cnB B~*7I~Rs<tn~
u,vu!k>!e9''939>!<I*cR7BxD'B~*h5'n0 G'bt]05~7B MnG h5n
]Bs<B**stn*r,R<<B 7tG~ 0't00IXRsnB 7B0t,t@BsGBr7B<B**sB BG
<R5@B<BG*0B ,Bs,0BI75,t*nMxvt~ ]05~ h5'n0 G'bt7BvBs~RGGB
7n@nGBRG*R0RXnh5B<BG*t~~5sIBh5nst<TGBstn*eB00B0t
]Bs~RGGB c5<tnGBrGnGRG ]05~7Bstn~RGt~*stn*Bh5n
BG*st,GBstn*0'nG7n@n75 @Bs~ 0'I@n7BG,BxD'B~*nBGr7T~ 0t]sIMt,B
7B0'$3e'9r0B~5yB*BWn~*tG*h5n B~*0'k'TZk9!'}I39Ok7'5G
<R5@B<BG*BG ]0BnGB0nBs*Irh5B0'I75,t*B5s7Rn*~B~t*n~MtnsB
7't,,R<]tXGBsxDBs*B~rn0 ~'tXn*nBGr]R5s 0B XR5@BsGB5sr7B

Qu,7j9u;I3T'1!9u2kDBrItv0Int7Br(r]x4Q\x
\kD((r]xr;Fx
g@9!!j9u0#je!9u.9'k3I>!kO>9rkD(((r]x})Qx
rF9KkOeu!jIr.7x>0nG,%~nB,%rDR00xvcn0R~R]cnB 7B0'I75,t*nRGx

~>!jI.,#!eI>

;Q

7nsnXBs 0'B<ts,t*nRGt5<n0nB57B~I0I<BG*~r7'I@n*Bs 0B~
I,5Bn0~r7B<tnG*BGns 0B ,t]?<tn~n0 G't]t~7't5*sBt5*Rsn*Ih5B
,B00Bh5B05nt,,Rs7B0't,,R<]0n~~B<BG*7'5GBt5*RGR<nB 7RG*
0B]snG,n]B05nI,ct]]BxIt0nBs*I@Bs~ 0th5B00B@RX5B.<n0Br
,'B~* *R5*t5*tG*,B00B 75]n0R*Bh5nGB~B 7RGGB]t~7't5*sB
0nBs*Ih5B0't,,R<]0n~~B<BG*7B0t0nBs*I7'5Gt5*sBx
RN9k!t0Rs~*R5*B0t*st7n*nRG7B0t]cn0R~R]cnB]BG~IBre0t
v0t*RGr,R<<B5G ]RnG*7B@5B~5]IsnB5s ]sn~ ~5s 0'BWn~*BG,B
c5<tnGBwkG ]R5sstn*0B ,RG,05sBrB*-R5~~Bt5GB~B]sn@B]t~
7'BG@RbBst57nt0B0B~wMtn~B5s~7B~b~*T<B~y]R5s
~'n7BG*nMnBst5XR5@BsGB5srwMtn~B5s7B0nBs*Iyx
IB~,cR~B~ GB~RG*,B]BG7tG*]t~t5~~n~n<]0B~7tG~
0'5Gn@Bs~7B-R5~~Bt5r0Rs~h5'RGt,,B]*B 7B0nsB 7B]sT~ 0t
vsIMt,B 7B0'$3e'9xO'tRs7rn0B~*h5B~*nRGre,d*I7'5GB
,RGGtn~~tG,B]R~n*n@B 7B0'_*sBeI75h5Bsr7'5GBw]ts*nB
~b~*I<t*nh5Byx[00B B~*,Bs*B~t~~n<n0IBt5Wws_@BsnB~7'5G
@n~nRGGtnsB 7B0'I75,t*nRGyr<tn~ RG ~tn*,Bh5'n0BGB~*r,cBm0B
qBGB@Rn~r75~*t*5*I]n~*I<R0RXnh5B 7B0tws_@BsnBy?,'B~* 5GB
MRs<B 7B<I*t]cb~nh5B~5yB,*n@BxYRn,nt0Rs~5GB]sB<nTsB
h5B~*nRG h5nst<TGB0t]cn0R~R]cnB 7tG~ 0B yB5?h5B00B B~*7RG,
,Bw~b~*T<Byh5n 7RGGB MRs<Be0'$3e'9wvts0Bs7'5G
w~b~*T<B 7B0nBs*Iyr,'B~*nG*sR75nsB5GB ,RG*st7n,*nRG7tG~
0B~*Bs<B~x[*]R5s*tG*r0t0nBs*Ir7tG~ 0B*BW*B 7B;}rFrGB@t
]t~ G'n<]Rs*B ,R<<BG*rRG ]B5*~5]]R~Bs h5B0B XR5@BsGB5sBG
t5GB(7IBxxx
IB~5yB*B~*BG,RsB]Rs*IBGt@tG*7B0t~,TGBrB*-R5~~Bt5
GB~B]sn@B]t~r7tG~,B**B<_<BvsIMt,Br7B*nsBs 0t,R5@Bs*5sB
75,d*I7B0t~5yB,*n@n*I7B0'I,sn@tnGxTtn~n0 ~'tXn*]R5s*tG*
nBG7B MRs<Bs5G_*sBRyB,*n@B<BG*0nsBr,RGMRs<I<BG*ew0t
RG*It~R05B 75]sRyB*yre0'I,ts*7B*R5*B~ 0B~t]]0n,t*nRG~
]ts*n,50nTsB~xIBnBG sB,cBs,cI7Rn*t~~5sI<BG*]0tnsBe
0'I75,t0Br<tn~n07Rn*~'t@IsBs7tG~ 0B<_<B*B<]~wRGBG
~RnyxDR<<BG*]BG~Bsr~nGRG ]cn0R~R]cnh5B<BG*r,B**B
tG*nGR<nBw
[*~B]R~B BG,RsB0B]sR0T<B 7B0't,*nRGx[G ~I]tstG*
MstG,cB<BG*0twRG*It~R05B 75]sRyB*y7B~,RG7n*nRG~7B
~RGBWI,5*nRGrB*BG sBM5~tG*7B]sR]R~Bs5GBI75,t*nRG
wMtn~t0Byr-R5~~Bt5,R5]B0t@RnBe*R5*B MRs<B 7't,*nRG h5n
~Bstn*0't]]0n,t*nRG7'5GB(7IBrB*n0t,,Rs7B 7tG~ 0B<_<B*B<]~

;\

Ke#Z9'/I3!kj.

t5sIB05GB]0BnGBt5*RGR<nB 7B MRG,*nRGGB<BG*xTtn~n0Mt5*
nBGtXnsr,R<<B0B ,0t<BstvB~*t0Rmmnrn0Mt5*nBG ]0RGXBs5G
yR5s R50't5*sB0t B00B(7IB 7tG~ 0twX0TB 75<RG7Byx.0Rs~
,R<<BG*]BG~Bs 0tGR5@B00B MRs<B 7't,*nRG h5't]]B00B
0'$3e'9w"5B~*nRG ]cn0R~R]cnh5Bxxx
D'B~*tnG~nh5B0B]sR,B~~5~ <I*cR7nh5B 7B0'$3e'9r~'n0
7B<B5sBnBGt5*R#]sR75,*B5s7B~tMnGrt]]B00Br]tsnBG7B~B~
t~]B,*~r5GBsIM0BWnRG ]cn0R~R]cnh5Br<_<B~n ,B00B#,nG't]05~
snBGe@Rnst@B,0tw@nBn00B]cn0R~R]cnByh5n ,RG*nG5Be
]sI~5]]R~Bs5G'IOIuh5n]0tGBstn*t5#7B~~5~7B~*_*B~x
It]cn0R~R]cnBh5n~'nG~,sn*7tG~ 0B~n00tXB 7B-R5~~Bt5B*7B
~RG$3e'9@t7'tn00B5s~ ~'B<]tsBs7B ,B~ ]sR0T<B~B*~'BMMRs,Bs
7'BG@BGnseR5*x(0 GR5~B~*t]]ts5nG*IsB~~tG*7B~tn~ns
h5B0h5B~ <R<BG*~MRs*~7B ,B**BsIM0BWnRGe*st@Bs~5GB~5n*B 7B
]BG~B5s~ h5nRG*<tsh5I0tsI@R05*nRGI]n~*I<R0RXnh5Bt]]B0IB
]ts 0Bw_BL*RG7B0t<Rst0Byh5n M5*7tG~ 0B<_<B*B<]~!B*
,BG'B~*]t~5Gct~ts7!0BwDR]BsGn, 7B0'I75,t*nRGyx
DRG7Rs,B*2;}\Q#;}4\B]B5* @BGnsBG*_*B 7B0t0n~*Br7tG~ 0t
<B~5sBR1r,R<<B0'BW]R~B.0tnGCsR5@Ir0B<t*cI<t*n,nBGr
]cn0R~R]cB B*cR<<B]R0n*nh5B nG~,sn*~RG ~R5,n 7B0t<I*cR7B
7tG~5Gwst*nRGt0n~<B0nIst*B5syh5n@B5*sIt0n~Bs5GB]tsMtn*B
t7Ih5t*nRGBG*sB0B~,RG*BG5~,RG~*n*5tG*0'nG~*s5,*nRG ]50nh5B
B*0tMt>RG7B0B~*stG~<B**sBx(G~,sn@tG*~tsIM0BWnRG7tG~ 0B
,R5stG*7B]BG~IBh5n@t7BOB~,ts*B~e7'.0B<Bs*r
~'t,,sR,ctG*t57R50B]snG,n]B 7Bst*nRGt0n*IB*7B
]BsMB,*nn0n*Ir]Rs*I]ts 0B~R5,n 7BsBG7sB0tstn~RG
w]R]50tnsByrDRG7Rs,B*]sn@n0IXnB0'tGt0b~B B*0t<I*cR7B
tGt0b*nh5BK,B00B#,nre*st@Bs~ 0tsB,cBs,cB 7B~0'039>!ur7B@stn*
_*sBt5W~,nBG,B~B*e0'BG~BnXGB<BG*,Bh5B0t0nBs*IB~*t5W
,RG~*n*5*nRG~ ]R0n*nh5B~x
>tG*2;}F\#;)/\Br*B0 h5B0B]sI~BG*B9BsGts7YtG7BLt00Br
sB~*B~R5,nB5W7'nG~,snsB0'I75,t*nRG7tG~5GB 7I<ts,cB
7't]]sBG*n~~tXBh5nst]]Rs*B0'5GBe0't5*sBre*st@Bs~ 0B~,cI<t
n<tXnGIr0t,RGGtn~~tG,B ,R<<B.I>>0B*0t,RGGtn~~tG,B
,R<<BT9>u0xv05~ ]sRMRG7I<BG*r,B**B 7I<ts,cB<B*BG
5@sB5G ]sRXst<<BI75,t*nM B*,50*5sB0,BG*sI~5s 0't,*n@n*I
7'5G ~5yB*]BG~IrGRG ]05~,R<<B5GB BG*n*I<I*t]cb~nh5B<tn~
,R<<Bt,*n@n*I]5sBx(0 ~'tXn*t0Rs~7'BG*sBs7tG~ 0B yB57B0t
Gt*5sB]R5sbnG~,snsB5G ]sRyB*7B0nBs*Ih5nGB ,stnG*]t~

~>!jI.,#!eI>

;g

7'5~BseRGB~,nBG*7B0t,RG*stnG*B?t]]sBG7sBe]BG~Bsr,'B~*
t5~~nt]]sBG7sBe@R50RnsxD'B~*BG,RsBsByRnG7sB0't,,Rs7 7B~
0nsB~,n*RbBG~BG@5B 7B0'I<tG,n]t*nRG7B0'c5<tGn*Ix
vB~*t0Rmmn2;}\r#;)F}Br,cBmh5nfn,c*B@Rn*e0'5@sB0B~
w]snG,n]B~ %tG*nBG~yr@t t**t,cBs ~RG GR<e5GBTI*cR7Bh5n
MBst~RG sBGR<e*st@Bs~*R5*B0'[5sR]BxTtn~n0B~*nG*IsB~~tG*
7'R~Bs@Bs,R<<BG*,B**B<I*cR7B B~*7'tRs7sB~*IB
]sn~RGGnTsBr,cBm0B0B,*B5st@B5X0I7B0'$3e'9r7'5G ]sRyB*
c5<tGn~*Bh5n]sI~5]]R~tn* 5Gt,,Rs7 BG*sB0tGt*5sB B*0t
0nBs*Irt@tG*7B~'tMMns<Bs,R<<B5GB<I7nt*nRG
nG~*n*5*nRGGB00B 7tG~5G <RG7B 7I~Rs<tn~7n@n~IBG*sB0'Rs7sB 7B
0'I*tG*20t~,nBG,BBB*0B<RG7B 757B@Rns#_*sB20t<Rst0BBx
DR<<B0B<RG*sBTn,cB08Rj*ts7r0tTI*cR7Br*B00Bh5B
vB~*t0Rmmn0t]BG~B B~~BG*nB00B<BG*,R<<Bt,*nRGr]sRMn*B 7'5G
7R50BtG,stXB?7tG~ 0B~ ~,nBG,B~ ]I7tXRXnh5B~7'5GB]ts*r
7tG~ 0t]BG~IB 7B0't5*RGR<nB 7B0't5*sBx
fn,c*B2;}rF#;);\B~B]R~BstBG ]cn0R~R]cB 7B0t0nBs*Ir
*tG7n~ h5'n0tMMns<B0B]snG,n]B 7'5G*90nsB~R00n,n*tG*0t0nBs*I
7B0't5*sB~5yB*x8'n<]R~Bt0Rs~5G7B@Rns7'I75,t*nRGBG@5B
7't<BGBst5*s5n y5~h5'e0't5*R#t,*n@n*I 2/9'vu!!+!eO{9e!B
,tst,*Isn~*nh5B 7B0t0nBs*IBG ]R~~B~~nRG7'B00B#<_<Bx8nr
,R<<B0'BW]R~B3BtG#Tts,It<tssBrfn,c*B ,RG@Rh5B0t
wTI*cR7BvB~*t0Rmmny7tG~ ~B~Feu#I,ju)'k>k!eI>
k''93k>.9r,'B~*]R5s sI]RG7sBe0t~n*5t*nRGcn~*Rsnh5B 7B~RG
]tb~x(0n<]Rs*Bt0Rs~7B~Rs*ns 0t<I*cR7B]B~*t0RmmnBGGB 7B~t
XtGX5B<t*IsnB00B]R5sBGMtnsB0B ,cB<nG@Bs~rBG <_<B*B<]~
h5B0tsR5*B n005<nGIB]tsr0t0nBs*I]ts*tXIB BG*sB0B~ ~5yB*~x
|Bsts*2;}}r#;)\;Brh5n~5,,T7Be>tG*7tG~ 0t,ctnsB 7B
>oGnX~BsX B*R~Bs@te0'5@sBe{@Bs7RG 0twTI*cR7B
vB~*t0Rmmnyr@tMtnsB 7B0t<I*cR7B0B<R<BG* 50*n<B 7'5GB
nG~*s5,*nRG h5n~B 7I@B0R]]B BG h5t*sBI*t]B~xCtG7n~ h5B0B~
*sRn~ ]sB<nTsB~t~~5sBG*0t]sn~B ,RG,B]*5B00B~5s 0BsIB0r0t
h5t*snT<B 7RGGBe0t,RGGtn~~tG,B5G <R5@B<BG*7B
7I]t~~B<BG*,tst,*Isn~I]ts 0'nG@BG*n@n*I7B0'B~]sn*xD'B~*tnG~n
h5Br,R<<B0'BW]R~B3BtG#fstG>Rn~qR5B*r|Bsts*]ts@nBG*e
ts*n,50Bs 0BsIt0n~<B 7B0'%>u#Zk,>O]B~*t0RmmnBGGBt@B,0B
7bGt<n~<B Mn,c*IBG7B0t/9'vu!!+!eO{9e!r7tG~ 0tsIM0BWnRG
,R<<B 7tG~ 0t,RG75n*BxIt<I*cR7B~B@B5*tnG~n*tG* 5G

;r

Ke#Z9'/I3!kj.

t,,R<]0n~~B<BG*]cn0R~R]cnh5Bh5'5Gt,,R<]0n~~B<BG*
7n7t,*nh5Bx
dn0cB0<On0*cBb2;)QQ#;4;;B~'nG~,sn*7tG~ 0B ,R5stG*]R~*#
%tG*nBGr<tn~BG ~Bst**t,ctG*e0t*sRn~nT<B;je!e_,9h5n yB**B0B
]RG*7B0tMnGt0n*IBG*sBGt*5sB B*0nBs*Ix(0 ]R5s~5n*7'5GB
,Bs*tnGB Mt>RGr~5s 0B@Bs~tG*7B0'n7It0n~<BRyB,*nMr0B ,R5stG*
7B8,cB00nGXh5n Mtn*7B0tGt*5sB0B0nB57't,,R<]0n~~B<BG*7B
0t0nBs*IxOn7nBsTRsBt5~R50nXGB0'nG*Is_*r~R5@BG*nXGRsIr7B
On0*cBb]R5s 0t]I7tXRXnB B*0tMt>RG7RG*n0@Rn*7tG~ 0t
<I*cR7B]I7tXRXnh5B5Gts*7B0t,RGGtn~~tG,B]st*nh5B 7B0t
sIt0n*Ic5<tnGBr5GBw<tGnMB~*t*nRG ]RI*nh5Bh5nGR5~BW]R~B
0'B~~BG,B 7B0'cR<<B ,R<<B5G_*sB#BG#MRs<t*nRGyx8B
7I<tsh5tG*7B|Bsts*B*7B~t<I*cR7Bh5'n0nG*Bs]sT*B ,R<<B
]sB~,sn]*n@Brn0 ~BsIMTsBevB~*t0Rmmn]R5sMtnsB 7B0'I75,t*nRG
5G,cB<nGB<BG*e0tMt@B5s7'5GB<I*cR7Bh5n 7B@stn*
]Bs<B**sBe0'cR<<B 7't,,I7Bse5GBRj'9v>eu~*t0B B*
,sIt*sn,B 7B~B~ ]sR]sB~ <I*t<Rs]cR~B~x[G,B0tr]R5sOn0*cBbr
w0t]I7tXRXnB B~*0B5*]st*nh5B0B]05~I0B@It5h5B0 0t
]cn0R~R]cnB]5n~~B ,RG75nsByx
3RcGOBLBb2;)g4#;4gFBGB~Bstn*]t~ 0RnG7B]ts*tXBs,B**B
@n~nRGr~'n0 GB@R50tn*]t~ <tsh5Bs h5B0t]I7tXRXnB B~*7'tRs7
5GBGXtXB<BG*7tG~ 0't,*nRGx-I,5~tG* *R5~ 0B~75t0n~<B~7tG~
0B~h5B0~ ~B ,R<]0tn~BG*0B~ ]cn0R~R]cnB~n~~5B~7B>tG*r]R5s
0B5s ~5~*n*5Bs 0'5Gn,n*I7B0'BW]IsnBG,Brn0@Rn*7tG~ 0t<I*cR7B
]I7tXRXnh5Br*B00Bh5BTn,cB0ftsB BG sI~5<B0t~5~*tG,Br
w5GBG~B<0B 7BsB]TsB~B*7BsB~~R5s,B~ h5n@nBGGBG*<R750Bs
0'BW]IsnBG,B 7Iyet5*RsIX50IB 7B0'BGMtG*BGMRG,*nRG7B
~,cT<B~nG*B00B,*5B0~rI*cnh5B~B*]R0n*nh5B~ ~5~,B]*n0B~7B
]Bs<B**sB~RG 0nsB 7I@B0R]]B<BG*yxOBLBbsB]sI~BG*B~tG~
7R5*B0't,,R<]0n~~B<BG*0B]05~t,cB@I7'5GB]cn0R~R]cnB Mtn*B
<I*cR7B]I7tXRXnh5Bx
DI0B~*nGfsBnGB*2;)4r#;4rrBG'B~*]t~ ]cn0R~R]cBr<tn~n0
t]]Rs*B0t]sB5@Bh5'5G ]R~n*nRGGB<BG*]I7tXRXnh5B 75s sB~*B
0R5s7 7'n<]0n,t*nRG~ ]cn0R~R]cnh5B~xIB~n<]0B Mtn*7BsI,5~Bs
0B*Bs<B 7Bw<I*cR7Byrh5BfsBnGB*]sIMTsBttG7RGGBst5W
]I7tXRX5B~n7It0n~*B~r]R5s ]sn@n0IXnBs 0B*Bs<B 7B
w*B,cGnh5B~yB~*r,R<<B0'BW]R~B-BGt57|I*nBsre<B**sBt5
,R<]*B 7'5G <t*Isnt0n~<B BWn~*BG*nB0 h5n~'nG~,sn*7'tRs7 7tG~
0B~7IMn,nBG,B~7'5G,Rs]~ ~R5MMstG*rt@tG*7B 7RGGBsMRs<Br

~>!jI.,#!eI>

;}

~R5~ 0'IXn7B 7BTtsWre5GB]I7tXRXnB 75 *st@tn0rh5nGB ,B~~B
7B Xts7Bs 0B ,RG*t,*t@B,0BsIB0B*~'t@TsB5G R5*n0rGRG
,R<]sR<n~r7B~R,nt0n~t*nRGx-BGt57|I*nBs <RG*sB*R5*B0t
MRs,B 7B ,B**B~nGX50tsn*I75]R~n*nRGGB<BG*]I7tXRXnh5BrBG
<_<B*B<]~ h5B0Bsn~h5B 7BsBMBs<Bs,R<]0T*B<BG*0'BGMtG*
~5s,Bh5'n0 ]B5*_*sBrBGtR0n~~tG*0t7n~*tG,Bt@B,0t,50*5sB
t<ntG*Brt@B,0t~R,nt0n~t*nRGrt@B,0'I75,t*nRGrB*BG
7IMnGn*n@Bxxxt@B,0BsIB0 05n#<_<Bx

kG R~Bs@Bstre*st@Bs~,B~c5n*I*57B~rh5B0tTI*cR7Br*B00B
h5'B00B B~*I0tRsIB BWB<]0tnsB<BG*7tG~ 0'$3e'9r]B5*XIGIsBs
h5t*sB]R~n*nRGGB<BG*~ ]cn0R~R]cnh5B~ h5n*sR5@BG*,ct,5G 0B5s
n005~*st*nRG,cBm7B5Wt5*B5s~x
IB]sB<nBsr<tXn~*st0B<BG*nG,tsGI]tsfn,c*Br<tn~ h5B0B
st*nRGt0n~<Be0tMstG>tn~B 7BDRG7Rs,B*GB 7IGnBstn*]t~rR]TsB
5GB XstG7B 7I75,*nRGe]ts*ns7'5GB(7IB!BG 0'R,,5ssBG,B
0'(7IB 7BInBs*I!7RG*0t<I*cR7B~Bstn*0B@Icn,50BxkG sB~*B
7tG~ 0t<R5@tG,B]0t*RGn,nBGGBr<tn~ ]R5~~IB y5~h5'e
0'BW*s_<B 7B0t0nBs*I?0B ,cB<nGcRs~7B0t,t@BsGBG'B~*]05~
t0n~IRyB,*n@B<BG*r<tn~,'B~*0't,*n@n*I<_<B 75~5yB*h5n0B
]Rs*B y5~h5't5~R<<B*7B05n#<_<Br7tG~5G ]sRXsT~
n<]Bs*5st0BxIt<I*cR7B~B ,RGMRG7t0Rs~t@B, ,B
<R5@B<BG*7't5*R#t,*n@n*Irt5sn~h5B 7'b0tn~~Bs ~'BGX0R5*ns ~B~
,R<]R~tG*B~ <t*IsnB00B~ 0nIB~e0t,RG7n*nRGr0t<I*cR7B 7B
vB~*t0RmmnG'I*tG*]05~t0Rs~r]R5sfn,c*Brh5'5G R5*n07B
,RG7n*nRGGB<BG*cn~*Rsnh5Bx
D'B~*y5~*B<BG*,B**Bt**BG*nRGe0t,RG7n*nRGr,RG*sB*R5*B
7Isn@B n7It0n~*Brh5n@tnG~]nsBs 0B~B,RG7]R~n*nRGGB<BG*xD'B~*
t5GR<7B ,B**Bt**BG*nRG h5BvB~*t0Rmmn MBsstn00Bst t@B,fn,c*B
B*h5BfsBnGB*~'BG ]sBG7ste0'5*R]nB]R5s GtG*n~7B0'.75,t*nRG
GR5@B00BxCR5*~Bst7I~Rs<tn~t,,Rs7It5<RbBGtG,sI7tG~ 0t
,RG7n*nRGxIBsn~h5B B~*t0Rs~XstG7 7B@Rns,B**B MRn~ 0tMnG
~'BGX0R5*ns7tG~ 0'R5*n0rB*0t]cn0R~R]cnB~BstR5Xsns7tG~ 0B~
0n<n*B~7'5GB nG~*s5<BG*t*nRG h5nGB]ts@nBG*yt<tn~ h5'e
~'t5*R#y5~*nMnBsxfsBnGB*G'I,ct]]Bst]t~t5]nTXBrB*vB~*t0Rmmnr
MRs*7B~t~BG~nn0n*I]cn0R~R]cnh5Br~'BMMRs,Bst7B<tnG*BGns5G
Ih5n0nsB MstXn0Br7tG~ 0B5s7n~*nG,*nRG ~tG~,B~~BsItMMns<IBr
BG*sB0'(7IB 7B0tMRs<t*nRGI0I<BG*tnsB B*0B~nG7n~]BG~t0B~
<RbBG~7B~t<n~B BG5@sBx

;)

Ke#Z9'/I3!kj.

.@B,On0*cBbB*OBLBbrGR5~tRs7RG~5G ]R~n*nRGGB<BG*
h5nt~~n<n0B~tG~ ~R5,n0t7I<ts,cB]cn0R~R]cnh5Be5GB
7I<ts,cB]I7tXRXnh5BRsnBG*IB B*nG~*s5<BG*IBxvcn0R~R]cnB B*
]I7tXRXnBGB MRG*h5'5Grt5,5GBGB]B5*]sI*BG7sB~5s]0R<Bs
0't5*sBx_t*5sB B*I75,t*nRGyR5BG*0B<_<B yB5xIt<I*cR7BGB
~t5stn*BGBMMB*_*sBI*stGXTsBe0tMnG h5n0t]Rs*BrB*0tMnG ~B
7IMnGnscRs~75,cB<nG ]R5sb]ts@BGnsxD'I*tn*7Iye0'RyB,*nRG
h5B MRs<50tn*8,cB00nGXe0'BG7sRn*7'5GBwTI*cR7B
vB~*t0Rmmnyh5n]sI*BG7stn*e0't5*RGR<nB]cn0R~R]cnh5BxkG
BG*sBt0Rs~7tG~ 0t0RXnh5B cBs<IGB5*nh5Brh5n]sI~5]]R~Bh5B
0BsIB0 ]5n~~B_*sB n<<I7nt*B<BG*05,R<<B]Rs*B5s7B~BG~rB*
0t]I7tXRXnB ,R<<B@B,*B5s7B ,B~BG~xTtn~ sB~*BR5@Bs*B0t
h5B~*nRG?0'tG,stXB 7B0t<I*cR7B 7tG~ 0t,RG7n*nRGr]ts Gt*5sB
t0It*RnsBr,Bh5B-R5~~Bt5t]]B00Bw0'I75,t*nRG7B~,cR~B~yr
G't]]B00B#*#B00B]t~5GB]BG~IB 75~BG~ h5n~R00n,n*Be~RG*R5s 0t
]cn0R~R]cnB9N#k!Z9.jkw
O'5GB ,Bs*tnGB Mt>RG>tG*t,RG~t,sI5G ]R~n*nRGGB<BG*
,sn*nh5Bh5n0tn~~B BG*BG7sBh5B0t<I*cR7Bre0'nG~*ts7B0t
*sRn~nT<B;je!e_,9r]5n~~B yB*Bs 0B]RG*BG*sB5G sIB0r~tn~n]ts 0t
~,nBG,B]I7tXRXnh5BrB* 5Gn7It07'c5<tGn*Its*n,50It5*R5s7B
0t0nBs*Ir0th5B00BGB]B5*h5'_*sB]BG~IB~tG~ ]R5@Rns_*sB
yt<tn~,RGG5Bx-B~*B ,B]BG7tG*]R~I0B]sR0T<B 75]t~~tXBe
0't,*nRG <I*cR7nh5Brh5nR0nXBe0t,R<]sR<n~~nRGx|Bsts*
~n<]0nMnBst0B]sR0T<B BG,RGMntG*e0t]~b,cR0RXnB0B~RnG
7't~~BRns ~,nBG*nMnh5B<BG*0t<I*cR7B B*e0t]cn0R~R]cnB0B~RnG
7B0'RsnBG*BsxTtn~ 0'RsnBG*Bs@Bs~ h5B00B MnG h5nGB~Rn*]t~7Iye
,R<]sR<n~B 7tG~ 0B~ <RbBG~w
[G,RG,05~nRGrRG ]B5*~B 7B<tG7Bs ~n ,B~ h5t*sB
]R~n*nRGGB<BG*~ ]sR0I<t*n~I~ GB~RG*]t~7Iye
,RG,R<n*t<<BG*e0'5@sB 7tG~ 0'$3e'9x-R5~~Bt5G'nG~n~*B#*#n0
]t~ ]R5s h5B0t,RG~n7Ist*nRG7B0twRG*It~R05B 75]sRyB*y
~Rn*MstG,cB<BG*~I]tsIB 7B0th5B~*nRG7B~,RG7n*nRG~7B~RG
t]]0n,t*nRGwI't]]sR,cBh5n~B@B5*]R~n*n@B 75Mtn*
]I7tXRXnh5BGBsB~*B#*#B00B]t~r]R5s 05nr~R5<n~Be5GB
ws_@BsnByh5n0B Mtn*sR<]sBt@B,*R5~ 0B~Mtn*~r~tG~*R5*BMRn~
7RGGBs ]sn~Be5GBGR5@B00BRG*R0RXnB<I*t]cb~nh5Bh5n
*stG~MRs<Bstn*0'$3e'9BGw*stn*I7B]I7tXRXnBywI't,*nRG
]I7tXRXnh5B B00B#<_<BrGB~B 7RGGB#*#B00B]t~r7tG~ 0'5@sB 7B

~>!jI.,#!eI>

;4

;}rFr]ts#7B0e*R5*B~ 0B~ ]st*nh5B~ ]05~ R5<RnG~,R<]sR<n~B~r
5GBt~~n~Bh5n]Bs<B*7B XIsBsBG ]0BnGB ,RcIsBG,B0tMRs<t*nRG
e0t0nBs*It5*RGR<B 7B0t]Bs~RGGBw[*0tstn~RGI75,t*n@Bh5n
B~*n,ne0'5@sBrG'B~*#B00B]t~7Iye,sn*nh5Be*st@Bs~ 0t
sB,RGGtn~~tG,B 7B~ 0n<n*B~ h5B0tstn~RG ~'n<]R~B]R5s sBG7sB
]R~~n0B ,B**Bt,*nRGw
8B]R5sstn*#n0 h5B0'$3e'9rt@B,
*n~~Br~Rn*BG,RsB 7B@tG*GR5~w

0B

G57

7B

h5B~

*nRG~

h5'n0