Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 25,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

VERS UNE André CLUZELAUD
ECONOMIE
DU BONHEUR
Infuence de l’utilitarisme
anglo-saxon de Francis BACON
à John-Stuart MILL VERS UNE
ECONOMIE
Cet ouvrage tend à préciser les origines et l’évolution
de la pensée économique anglo-saxonne. A cette fn, il DU BONHEUR
convient de se tourner vers des auteurs comme Bacon,
Hobbes, Locke, puis Hume, Bentham et enfn John-Stuart
Infuence Mill, à travers lesquels se dégage une ligne philosophique
de l’utilitarisme et morale qui oriente cette pensée, l’utilitarisme. Issu de
l’empirisme, l’utilitarisme a pour mission de conduire « le anglo-saxon
plus grand nombre » au « plus grand bonheur » (selon la de Francis BACON
formule de Bentham) par la voie économique fondée sur à John-Stuart MILL
le travail et encadrée par des institutions dont l’objectif
n’est pas de dissoudre les valeurs individuelles mais, au
contraire, d’en faire profter toute la communauté.
André Cluzelaud, après avoir enseigné la langue anglaise,
s’est orienté vers une étude de l’économie politique anglaise
et de ses fondements philosophiques qui a débouché sur un
Doctorat de troisième cycle en études anglaises, un Doctorat
d’Etat de philosophie et lui a valu d’être nommé Maître de
conférences à l’Université Paris-VIII.
Illustration de couverture : © Tom Schmucker
ISBN : 978-2-343-04700-3
9 782343 04700333 €
André CLUZELAUD
VERS UNE ECONOMIE DU BONHEUR123
21(&2
85 +( % ('8 120, 1( 9(5684André CLUZELAUD
,QXHQFHGH?XWL WDUL JOR [RQ
rancis j ohn tuart
2Q11V&(IOH2D&D%)$O2-OLVP
0,// 6 GH
85 +( % ('8 120, 1( 9(568




































© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-343- 04700-3
EAN : 9782343047003
752'8&7,21,1
6HORQ $ULVWRWH OHV V KRPP WHQGHQ YHU H DLQXYHU ELHQ TX?HV
ERQKHXU DLV pVLWDQW HW H GLYL VDQW XU D Yp ULWDEOH QDWXUH LOV OH
FRQIRQGHQW DYH HV QV LH H TXDOLWp H YHU GL PPH FR D X V
O?KRQQHXU X OD LFKHVVH XL H RQW Q UpDOLWp H TX V PR\HQV HQ YXH
ERQKHXUTXLVHXOQH DXUDLWrWU HUHFKHUFKpTXHSRXU OXLPrPH /?RQSHXW
FRQWHV FHW QDO\V &?HV HQ RXW pWDW H HXV U OH {O H GH
O?pFRQRPLH SRXUYR\HXVH H ULFKH VVH GDQV OD HFKHU KH GX ERQKHXU GRQW
OD LYLOLVDWLRQ KXLDXMRXUG? G? QRXV RIIUH OH SHFWDFOH H TX QRXV
SOXV W [DFWHP XU OD SKL ORVRSKLH
HSTV QG O?pYROXWLRQ TXL ?D SRUWpH DX S
SODQ
GQSVITGOFGV
6 ROGKpGV
DQW XWLOLV GHV PR\HQV UXGLPHQWDLUHV SRXU SURFXU U GH TXRL
OH RW FRQRPLH L TX HVWQp DQV LWp HO?$QWLTX ] TXJUHFKH QR SKRQ HW
FRQFHUQH OHV IIDLUHV OD DL VRQ XSSRVH GpMj XQ FHUWDLQ GH
G?RU JDQLVRQ H OD H PDQLqU H DQV OD HXUHV R D FXU Wp HV
ELHQV HVW OLpH j OD pFXULW HV TXH ?HVW
YRFOVFGGMHG XQ
JRXYHUQHPHQW
?RQ SHXW HPDUTXHU TXH O?pFRQRP LH Wp V ORQJWHP PDLQWHQXH DQV
XQ LPqWpU RLW SDU GHV LQV
V?DSSX\DLHQW XU OD PRUDO HOLJ LHXVH RX SRSXODLUH HQ XH G?DVV
ERQQH DUFKH FRPPH G?DVVXUHU OHXU URSUH DXWRULWp 1pDQPRLQV
O?DFWLYLWp FRQRPLTX VW pYHORSSpH DX LO GHV VLqFOHV HORQ X
RFHVSU TXL HV p DFFpO HQ RSHXU DU GH D LV5HQ FH SRXU
GRQQHU QDLVVDQFH j QRPLH O?p SROLWLTXH RGHUQ (Q rPH PSV

FK 9 S 9FK S
H UPH HV DSSDUX XU OD UHPLqUH IRLV DQV OH GH
DGGO&pGF PDQqUH TXH HQG -
GL GDQV X VLqFOH XLYDQ pFRLH OLWLTXH
WLFRH FRPPH FLHQFH DYHF HV 3KFUDW\V HV HQ TXH FHX[FL HDj
DJULFXOXUH UHPLqUH DFH GDQ D XFWRQ H KHV
UDvWDS UH H XYHUDLQ HW HV UR HV HUULHQ FR H qUHV UULFLHUV GH
TX?HQ ?XQ 5 DXPHV?H LFK WHW V?D XYULWGHOD PrPH qUHTX?XQIHUPLHUHW
7
GH[VUpPF;WFOVQGQpDPGFJDHWVHDXWWLLHG'SH,PWrRPWVGQRWHPRQOHVHOOGOVQpDHHLGXUVGDHHTWOLDDRWSVVQHGpLGHPF?LHHOHQRDOVPPFFGRUpWUFSpVDSWSXOVVQRpLDGFFOXUFPOrOPpHVSR,LH,HQWHIURpHpGLVDGWGROFTLQppWXpDDOLUYHLPOjHTURLWUpVHFpP?HXLQVHVS?XWVHWJLPFGHWPVWOLW??Q/H/PVH$UDQ?LPJLWDWDpWU[RSEXHDHGWXQTSLSOUHULpWWUUHVpIVYVLEWQUVDV\DRR,XQRVLDSJXU,HSUXR/WpLWWLpSYRLSOFUVPDLGRLPRHDQRXL?LSXHVUHGSDTLppHUHDVQ?HHGVGQDDDHDIXXOHPUFVULDKQLOHpXRVRXLVXDHVP?Q?LWQVHXp(UDUq?(VLQQDjHHSWUHWHLWULHV?OQHWFD%WUVDQSH&VHGUUSFPRHHLPXPVHWOHGURPRWVHOQHXWHVH(WUKHLLHGLHG1LQFWHUDETDWHV?DUGWQO-SWXVLOQSRD3ODGUOH*LDUUNRUQ/H-GHUDLHUHODUO,V,R$FKDSSSHL9WXLSSWWD
RUQF SH RF RKQ QJOHWH (Q WLT PH WLRQ WU SX VOX OD V WLRQD
LU QW QWL VH
OLTXE OD H V OLY VL[ HV
WLYRQVF VH OOH VRQ OD VSKq JLVVD LWOD QWLH KUQF 0R
H H QRPL ?p p 7UD
RQ PPDOD ) QLH LV 9RLOT WU XH RP HTX
XUHU
UHSUpVHQWDQWV OHV W GRQ LWXWLRQ
D DQV SRXUVXLYDQW KRPPHV HV TXH LTXHV FRQRP UDLVRQV GHV SRXU
RXWHQLU SHXW ?RQ SHUVRQQHV
Up
QRXUULU
UYLYUH
RX QWLRQ O?DWWH ?DWWLUHU SURSRVRQV
QRXV
OH WFHW QLqUHU p DI Gq OH ;9, HLqFO RQ OH DQV OD FKHHUHFK
ERQKHXU W QH FHVVHUD GH SURFO DPHU OHV ORSSHPHQWVGpY
LHQWLqFOHVXLYDQWLTXHVGHVVLIHWWHFKQLTXHV
OOH DLW D FHO HQ ?DOOLDQW GX RLQV Q $QJOHWHUUH j XQ
PRUDO O?XWLOLWDULV PH TXL GqV FHWWH SRTXH D DXUp LQ QH RU PH H
FRQWLQXLWp DQV OD pHGHHQV FH SD\V /?XWLOLWDULV PH Q GpY HORSSHPHQW
GH OD QRWLRQ G?XWLOLWp TXL H UDSSRU WH X ELHQ TXH O?RQ SHXW HULU H OD
H?GFFRGFPHD GqV OH
jXVTH HHPWOF
O?XWLOLWDULVPH TXL ?DSSXLH XU D UHFKHUFKH GX LU LV OD W OD
GRXOHXU VW XQ KpGRQLVPH SXLVTX?LO IDLW GX SODLVLU RQGHPHQW GX ELHQ
HW XQ HXGpPRQLVPH XLVTX?LO RQVLGqUH OH ERQKHXU RPPH LQ SRU
ELHQ D SHUIHFWLRQ DLV FRPPH RQ QRP O?LQGLT XH LO PHW O?DF
OHV PR\HQV j PHWWUH HQ XYUH Q YXH XQ HXU ERQK TXL H VDXUDLW r
TXH pQpUDO PR\HQV GLTXHV SROLWLTXHV HW RQGDPHQW OHPHQW
pFRQRPLTXHVHWGpYHjFHORSS UrW DQRWLRQG?LQW WWHILQO
D PFQHDFFTG V
SRXU IDYRULVU OHV GHPDQGHV H OD DWXUH LQH KXP OHV XWLOLWDUL
SHUO LRDXYP H j OHXU
GpPDUFKH&HUWHV LSHULQF G?XWLOLWp XU HVOHTXHORQHOO GpH H SRXU
DXW XU XQ QFLSH TXL RPPDQGH H HFKHU FK GH H TXL SS DvWDU
GX ERQKHXU OD XUYLH HW OH
0DLV OD PRUDOH XWLOLWDULVWH WH LV RQV SSURXYHU HW DU Oj j HU YHORSS
O?XVDJH GH HV R\HQV \ PSULV GDQV FH TX?LOV RQW ?DUWLILFLHO 3RXU HV
WHQDQWVFHSULQFLSHH VWHQPDUFKHGqVOHVRULJLQHVE LHQTXHO
FRQQDLVVDQFHV W OD RUFH HXJO H GH HXUV DVVLRQV H SHUPHWWH SD
KRPPHV G?HQ LUHU OH PHLOOHXU DU WL DQV XUV UHODWLRQV F YH HXU
VHPEODEOHV VHORQ +REEHV rPH OD UUH W HX rWUH XWLOH ?XW LOLWp
GHYLHQGUD PHDULVXWLOLW TXH OR OH QV H OHXUV LQWpUrWV PqQHU D OHV
LQGLYLGXV j ?LQW HUJU H oRQ SOXV WURLWH DQV OD RFLpWp HOO
FRQFHUQHUD ORUV OH SOXV UDQG
IFG%0DGDjF
XOWLPH LO DXUD DOOX TXH WLOLWp O? ?LQFDUQH GDQV HV R\HQV ROLWLTXHV HW

6RPH GHRQUDWL W& W R,DW
RW9R :R /RUHV UpLPS FL HQ WLD 9HUODJ $DOHQ
YR ?RSSRVH WR HIR DX qPH\V DWULDUFDO XWHQX HQ OHW UUH DU
G p T VXU G OjO VG
HUR XOpUL XUHPHQ
8
DQW\PSLXVWQHWUWHHUXRHWFLORVQX2IQVY(DDQVWp?RQPDPQRPEUH?HHHKHHX?HLROHUFGRHQUYVLHVQGWpDXHUIVXqLVYpUHHJOLUHVUHXQMUGIXJSQjpHVDRUVWV/QHHVVVDXXHUD6LHHQOWX?HXGQQDH?HVDWOH(UH?VjVFHPRDILGVDXHOVVJVGXQDWVSQFWFXROULGHpQHPQDHYFYDXOYHHXGULVGRVUGDWO0GVXHj&WOVHpRSTOFFRGHZVQIPFUWFKHDSQWHDIPRILUVHGVWH9VHHVVHOHHVURUSVULWOUFOWOOLDXHUWFHHSOFEOVVQDVHVQTXHSOHHUFUWWHLVSQDV?LQ$LERQKHXUESOXVWUQQGDrHWRUHDQRGPODHqDWVFTHFHDHUWDDjHDLVUHDWS?VQXURLGHpQHHLUIHLVQPFJWDPVDQPFRVWHHDJMDPQJHGGpXGLVVQQILKXHQPHXLQXHHXITKqRHHWLVJII\QDHYHQWHQV\OHD5SLELJQIGHKHUYLUQOWHVID0VQXW\XV[NIQDVWHVFOSKYOGSSOHF,VYDOWULOHVVWSIGVP{H$RJHJSX5HUY)SUOHSWRH/DOFHFTDVH+WUDVDWWVFVDH?QILGHH\DRHHDXVQ\LWPD,RWRVLUXpHLHXSGVXPIHDpVRpPU
ROLWLT RQRPLH ?p
LW WU SKH VR LOR OH V WRX RQW PPH EH RE VVp LQWp
VH SR OOH WX RQWU Wp OLEH W OOH LGLY QG WpLpRSUSU W {QD W LOPH W REH

?W WU VSD
VWD
WGHO WD UV?p
LH VVHQWLHOOHV RQGLWLRQV HV FRPPH
VWH
XU QW
H QWWD
D GH IXLWH
VL UHV
SH W LWD LV PD UUH WH j UUH WH LUH LTXHSUD {Wp XQ UW SD Gp
VWqpFRQRPLTXHV WRXMRXUV SOX V pODERUpV W HQ SUHPLHU OLHX GDQV HV DYDQFp HV
LHQW LTXHVGHVTXHOVLIHWWHFKQLTXHVFHX[QWHQGHFLGpS
HOOH VW GH FH SRLQW H YXH D UFKH GpP WHTX?DGRS DFRQ DX GpEXW
GX 9,,H H LqFO HW TXL X[ ULJLQ GX QW RXY XWLOLWDULV
DX[ FRQQDLVVDQFHV W j DvWU OHV
PpWKRGHV H OD FHFLHQ PHQWH[SDOH pHVLV SU DU ?DXWHXU
pOLVDEpWKDLQ ?pFRQRPLH TXL ?D SSUrWH j rWUH GXLWH RQ VXU FHV
SHUPHWWUD DX[ KRPPHV DQV OH GRPDLQH GH URGXFWLRQ HW GHO? QJpFK
ELHQVGHVGHUHYLWDU HOHXUREMHFXQHDOLVHUOHG
+REEHV XQ WHPSV VHFUpWDLUH GH
HFKHU FKH D SXLVQFH SROLWLTXH DEOHDS H H HW DX HU
O?KRPPH W GH RQ ERQK HXU JUkFH j OD RQQDLVVDQFH HPSLULTXH H
RQVSDV O?pGLI LFDWLRQ FH RQGHPHQW GH D FLpWp FLYLOH D SOXV
UDWLRQQHOOH SRVVLEOH WWH LQ O?DXWHXU GX DWK/pDQ UpVHQWH O?KRPPH
XrQpGOHX
FDOFXOFHDW TXL H SRXV HXWDOLVHU HV [FqV H SDV
FUDLQWH G?XQ RXYHUDLQ EVROX TXL OXL ODLV H QpDQPRLQV WRXWH OL EHUWp GH
IDLUH FH TXH OD ORL QH XL LQWHUGLW SDV QRWDPP QW DQV OH RPD LQ
pFRQRPLTXH /D QRWLRQ TXL H GpJD JH GH FH SURFHVVXV HVW OD QRWL
HUDLQ GDQV
O?XWLOLVDWLRQ UDWLRQQHOOH X SRXYRLU /??XYUH GH REEHV W HV IRU
LJLQDOHRU FFHVXU FKHUFKHURQW HURU ?pGXO X pWHQSU
O?LJQRUHU RXW HQ ?HQ LQVSLUDQ W DU H OO SURSRVH XQ DGUH SRO LWLTXH WRXW
ODUHFKHUFKHGXERQKHXU
PLDU FHX[ FL H FN H HLU GH ?KRPPH Q DLWSRU TX L HQ
DSSHOOH GHV ROXWLRQV SROLWLTXH
HXrGOSGSr HV WHQX
ODWL LRQ SROLWLTXH SDU D LVRQ DVVL VWpH SDU GHV
SHQFKDQWV VRFLDX[ HXU ?DX GH O? (VVDL QFHUFRQDQW O?HQWHQGHPHQW DL XP
DGPHW HORQ O?HQVHLJQHPHQW H VD
+RRNHU ?LQI OXHQFH H OD LYLQLWp OD RQDLV DYD GH H
XQH FRQFHSWRQ HPSLU TXH H PDWRURQ SRXU HQ HUpJDJ HV JQHV
G?DFWRQ TXL PHWHU QW ?KRPPH H pORLJQHU H HqULV HW GJ
XQH IRUPH GH ERQKHXU X X PRLQV H WUDQTXLOOLWp RFNH LW pV H OD
YUDLH QDWXUH GX ERQKHXU ERQKHXU HPSRUHO RX RQKHXU GDQV O?DX GHO
OVGTDOH T L SHXW
OSOGVFSOGE
PRQGH HW QLqUHUH YRL ?HV DV QFRPSDWEOH DYHF OD YRLH XVUHOLJL
HQ DQW TXH OD RQ RQVHUYDWL HW H ERQKHXU H OD DWXUH IRQW HDU GX
SODQ H 'LHX RLWGU DWHOVXU RQW HVpFHVLU ?H[pFXW Q GX HYRLU
GFVYPLYVUGO D HLVSU HQ
9
jPHDVQDUYFWXHHOVVjHWVXFUWWRHVLGDWO?XRVG+pR?WLYXHVHVWHGRQVVVHHLVLOVYXDGVHOHUVUGGVGHDjWHODOLFPLVGURDDUVDHRWWOUDWXWLVL;VFLFPVHHjVGGGFHLLOOUPSVRPPDLUHHWEUXWDOVRLWLOHjQDjDH3HWHOVROO/HRLXUUHWXjVDHSLGWQLIWDRHVRLDOODTXWUSrWOUHHGSQQWXVXHPjDDPQVHUHDGW&QRFQDSOpHp7GWDFVOODOpHHVJHRHLPDVGDWOO?YKHRLPFPVHH?DVIWGWQQGWVUOHRLRQLWHHVHWVFWjDOVGVVLVRGQOVVDGQJDH?UHHXVUHHVHwYHUX/YKHDQVWURQWRUHVIJLWEHVQLQDFLUVHVHHWHPYQDpQPWQPQRXLWQHPHHQKWPHHUVYH?QQWXOpOXHHVXUDUWDHXHWpDHUU?VWpDQFH%H/OPWWRPPRFFU?SWHLWYVILKQHFOQOHVG$SQOGRRFLQWL7KRPDVLUG?$TXLQVUHSULVHSDUHVUOPOGIPGGOUUHGSXWVVXGUH/VUHWVHQVQWRQLVVVWVRIW
FH H
HUV RXUQHU
OXL SRXU VXUHPH D QV V GLUD V
GURQW
WH
RXY GX UrWLQWp ULWp Vp OLp XMH GX W Ur LQWp W UrG?LQWp
OD SDU V RQ
VHV
H FH
U DQF VH SDUW VD SRXU %D FRQ
VVHED
SDU SHUPLVHV SKpQRPq QHV GHV LVH
UkF WHFRPSWH GHV HVVLWpV Qp ELRORJLTXH GVFHGV
DPpOLRUDWLRQ /RFNH LW KpRORJ PDPGO D FLpW
SROLWLTXH RQW D pDWFURQ ?DYqU HpFHVLU HQ H DF GHV HV RXMRXUV
G (HOSGFG
LpWp RQVDFUH WDWLRQ?RULHQ pFRQ RPLTX GH
SHjOGOP SSFG
JRXYHUQHPHQW XU OD QDW XUH XTXH O /RFNH KpVLWH QWUH QH RQFHS
GRPHVLTXH H DQW PHU KpUpH GH SHQVpH FLHQQHDQ XQ
FRQFHSWRQOLEpUHTXLIpFROH DO
Q GHPLVLqFOH SOXV DUG OD QRWLRQ G?XWLOLWp IDLW SDV GpFL
SODQ SROLWLFRpFRQRPLTXH X[ HX[ XPH D SURPHVVH UpVHQ
GDQV OH FWH SD DO VRFL RQWLHQW ?DXWUH DWLRQREOLJ TXH HOOH XL pSHQG
G FFHHDF
SUpFqGH DUELWUDLUHPHQW DLV RQ MRXH XQ U{OH FLILTXH Sp TXL
HPHW DX SRLQW HV R\HQV FHSWEOHV H YRUVHU OD JU FDWLRQ GHV
?DSSX\DQW XU O?H[SpULHQFH HW
DVVRFLDWLRQV Q IRUPH ORLV RX FH ?DFFRXWXPDQ TXH OHFL HO OH XU
GpFRXYU L FHV R\HQV D H LFMXV RFFXS Q QJ ppPLQHQ
SXLVTX?HOOH HYLV j DV pFXU HV LHQV [WpU XU HW D DXV GH
SRLQW H YXH QH RQFWLR pFRQRPLTXH GH rPH TXH H JRXYHUQHP HQ
TXL Q DV FXW?H[pRQ HW D FLpW FLYLO DQV RQ HQVPEO H X VHQV
OVOVTXOKHO
DSSURXYHU WRXW H LULEXH jTX FRQ OHXULQWpUrW XQ RPP HW GpVD SSURXYHU
WRXW FH TXL OHXU UpMX GLFLDEOH FH TXL WLWXHFRQV OH ROHW
PRUDO GH p O?XWLOLW UDL GLUH LO XIILW TXH HV RPPHV pFRXW HQW OHXU
DO F VH HWWHQW SOD OLEUHPHQW
UHVWH XQH SDVVLRQ SDUWLVDQH TXL V? VGKH
TS+jUTVPXIDHG H OD
OLEHUWp W j OXL RSSRVHU XQ FRQVHU YDWLVPH IRQG p VXU VD UDLQWH
LQQRYDWLRQV YLROHQWHV HWGHO?LQV WDELOLWpTX?HOHQWGpFOSHXY OHV FKHU HQ
XHOTXHV DQQpHV OXV WDU -HUH P\ HQWKDP RXWU p SDU OHV H[FqVG
SRXYRLU R\DO Q?DXUD DV FHWWH UDLQWH 6RQ H OLUDGLFD OH RQ GXLU D j
WLRQQDLUHV UDQoDLV TXL HXUV G?DLOO H IHU RQW LWR\HQ
DQoDLV Q DOLWp HQWDP H FRQWHQW H HQGUSUH HW H RQFUpWLVHU
OHV UHFRPPDQGDWLRQV X SULQFLSH ?XWLOLWp HQ HDQWQYLV OD KHUFKHUHF
SODLV HW D LWH GH GRXOHX XQH
GSHGSTIWQ DWXUHOOHPHQW
OH ODLVLU OLp p ?DFWLYLW RQRP LTXH URGXFWULFH H ELHQV PDW pULHOV
O?pWHQG DX D[LPXP H SHUVRQQHV UDL UH GL FKDTXH LQGLYLGX
HFKHU FKH RQ RSUHSU ER QKHXU Q IRQFWLRQ GH RELOHV pJRwVWHV DLV
O?LQWpSHQGDQFH GHV LQW DLW TX?DXFXQ HV rWQWpU QH
10
XVVLDHXUGPLIDPOLUO$HFUD4WpLUILVWPXjGIJQHHVHWHrXQDUHpVUFFYVHVQGUVVVHHUVD/OUHSGROPHHRGHGHHWHFVHGDQUXFRFLXUQVWHIVHLWS3XDGUPQXDOOPSWGUTODFVDVWYUXWpQRHWUXRRDUUDHHHSUUUXWUTHDKHHLGVXVQXDULHRULROQDWVVWQLVWOpVGPrEDUWUHQpWYLFHDQWLIH?QROHVELpRHFHHUFWGQQVHJGXPpIIHQQQXFHQTVPLWQWOHXVVGXWVQT?HQUFHVLXSUHpSORHGYLHYFHFOQHVRDHFpOPQDHHXGWXHVVHRSPHVOQ+V$WHXDGXHVGH?PLHQpWOpPUUrXWJL\L?VDQMURLX?W[H[DqDVH\pPVSHDWKHLFHFHXLUOLQHLSWHXVSFRGPLP%HVVHRWXWHDVSHVjUQPXHFIWQV8FWHODLUOFHHFLILOj(UVW%KHVWHDGHUVTWLSOIDWVLGWVHHLDYLOSGLFLWHR$XVYWDDHFVLXTHDOHGpLK?VDLKQpLXXVQVDOWLXLUVHWHL?LLHQVDLLWDRRLLVHRHWWWDDRWXjWOXQPFHHVWQULPWWHDQPGQVFHQDRVPUGV
SRUWH
QV GD WLIWLWD Q OD OH VXU U
UpYROX GHV UDSSURFKHU
GHV
JURXS
/H
URSUHPHQW
SRXVVH
W
V VXU PPHV KR VGH VRLEHV W VLUVGp
RQVLVWH
H QH
WH
U VX VLI
H
WLRQ
SURSU GH GURLW OH GHVTXHOV UDQJSUpMXGLFH DX[ DXWUHV W PrPH RQWULEXH DX ERQKHXU pQpUDO $ FH V
VXLYDQW OD rPH KH PDUF TXH REEHV RFN W +XPH %HQWKDP
FRQVLGqUH OD XV OH HPHQW RXY H FRP GHV PHQWLQV
SHUPHWWDQW GH U ORSSH GpY RX X PR GH
JR?WHU OH ERQKHXU TX?DSSRUWH Q HPLHU SU OLHX OH URJUqV pFRQRPL TXH
REOqPHSU HV TXH O?LQW GHV JR XYHUQDQWV TXL HYUDLW KpRULT XHPHQW
OGJVpjFGD H SRXYRL
DX[TXHOV LOV H OLYUHQW HW H O?LPPXQLWp RQW LOV QW DQ
WRXMRXUV RQDUFKLTXH TXL H Up KDP
PLOLWHU SRXU XQ RXYHUQHPHQW GpPRFUDWLTXH GDQV OHTXHO Q WRX
GHFDXVERXUJHRLVOLHV WDLOOHUDODPLOOHXUHSUW
O UD XLYL U FH SR LQW SDU -RK Q6WXDUW 0LOO HUQLqUH ILJX
PDUTXDQWH GH O?XWLOLWDULV PH TX? LO LHUD HV OLU QQRE DQV SRXU XWDQW
UHPHWWUH HQ TXHVWLRQ VRQ RULHQWDW LRQ FLDOH HW QRPLTXHpFR (Q
FRPPH HQWKDP -6 O LO DIILUPH TXH D GRFWULQH XWLOLWDULVWH H SURSRVH
FRPPH LQ OH SOX UDQ G ERQKHXU GX SOXV UDQG QRPEUH? HW MR XWH
TXH GDQV O?pYDOXDWLRQ GH HOXLF L HUVRQQH H GRLW WUH PLHX[ UDLWp TXH
OHVDXWUHVH[DOWHPrPHODYDO HXUGXVDFULILFHOHERQKHXUTXH
LQJUpGLHQW H SHXW XH pSHQGU H H G?XQ RQ JDQLRU FLDO H GH \S
GpPRFUDWLTXH H UREOq HVW TXH OD SURVSpULWp FRQRPLTXH TXL H
O?pOpPHQW LQGLVHQVEOH H SHXW H DW LQW TXH DQV XQ pJL PH OLEpUDO
FDSLWDOLVWH W HV &? SRXUTXRL -6 0LOO Q DS{WUH H OD OLEHUWp KpVWH HYDQW
OHV TXHVULV GX RFLDOLVPH W DPPHQWQRW X FRPPXQLVH DU LOOH XUV D
ELHQYHLOODQFH YHUVHOOH QL TX?LO HSSHOO GH HV Y?X[ QH HXW PDV TXHU OH
LQpJDOLWpV X qPH FHV RQGLWLRQV OH rYH G?XQH FRPPX QDXWp
LQW OOHFWH XHO HW XOWOOH TXL HF G j DOLVHU QH
VDXUDLWFRQFHUQHUHQGpILQL WLYH TXH WLWQRPEUH OH S
RXV DOORQV DLQWHQDQW DQDO\VHU HQ RQQDQW D SDUROH X[ XW
QW H qV
OHXU UJXPHQWDWLRQ HV SHFWV SKLORVRSKLTXHV GX YHORSSHPHQW TXL HV
D FRQGXLWV ODFU RPLHO?pFRQ X F?XU H FKH HFKH GX ERQKH
FRPPHQoDQW OXLTXLHQDISDUTXH)DQFL[pOHFLHQWLV%DFRQDGUV
11
HDVIUVr?VVpGVjIJWXVXVMHVVUJH,UQLDIDDHLHLDUHGDFpWVSOpHFHFOHrHO0WKJU/PVHHHVQRjHWV%VQWVHFWT/HGUWHHDLHGEVLDFWLHFWVUR1HJFGWFPWHXLQ/%HHSPPVLGJIHMFLQp?ODGGHVQHSVWVVGRS\SWD'VQQLGUrUWHUSHGWOHGFHXHGXVQWKUUVPUOGIVLXLEHVDpHHHHXVWXPGHDHUPWUHDLHFDGDQHHH[VUFDHFHVHFRMU?HVHVDpOQGHGUSHHYGHXORDP+VG3pHDOWWrjOSUHpJWDHXQ
XU
UUDVH Q WRXW W SRVVLEO UDVH TXH RLV TXH VPHPr
XUV
OVTXHVRLHQW
L WIIH
UH
WD W
HQW LQFLWHUD WHQVLRQV V
HUp XQ V
O?DSWLWX IUHLQHU SD V H GH LQV12,75(3$3&+ 5(0,(5
/$021'(('?87,/(('(?, ,7(
2%%(6/%$&21+2&.(
,%$&2
OHVWELHQpYLGHQWTXHQRWUHL QWHQWLRQQ?HVWSDVGHIDLUHXQH DQDO\VHG
SG%T GpIPG FD XU DU
UDSSRUW j OD HQVpH DLVHDQJO TXH LUH XQH
pHSHQV XWLOLWDLUH W PrPH WH LV WLOLWDU W UDL LUH GH OH LWXHU DX[
LJLQHVRUGHFHWSHQV
X HPLHUSU QJ FLH FHO QRX
H[SpULPHQWDOH GRQW DFRQ VW O?LQLWLDWHXU QV HQFHV OHV FL QVS
VHXOHPHQW G?XQH H PpWKRG OLYUDQ W H XQ FRQQDLVVDQFH TXL pSRQG
FXULRVLWp GX KHUFKHXU W V?RSSRV LHQ TXH
FHWPRWLIUHYLHQQHHQIRUF HGDQV VHV WUDYDX[PDLVX QHFRQQDLVV DQFHGRQW
O?DSSOLFDWLRQ WUH OH GHPHQW RQ ?XQ SRXYRLU TXL HUYLUD PpOLRUHU OD
FRQGLWLRQ KXPDLQH JUk j GHV ORLV TXL WRXW UG ?DE DQV OH PDLQH
jSG;VSGOGPjS DU GX
;9,,H DXWRULVHURQW XQH FWLRQ FHFDHI HW RQWHURQV ?RV
PR\HQV G?R XUJLUD OD RWLRQ G?XWLOLWp XU ODTXHOO LUD WUX RQV OH XWXU
qPHXWLOLWDULV WHD[pVXU ODUHFKHUFKHGXERQKHXU
H PRXYHPHQW pWp PpHQW RU GH D QFH 5HQDLV SRTXH OOH DT
RQQHOV TXL Q W DSSHOO j O?H[Sp FHHQ XQ
QRXYHOOH pWKRGH pKHQVLRQ G?DSS GX RQGH IDL RQ SSDULWLRQ HQ
(XURSH Q$QJOHWHUUHHWVHGpYHORSSH
H REOqPHSU HV HHQW HV H YDLQFU H RQ GLW RODV XH
G?RXYULU XQH QRXYHOOH RLH DX[ VF VSSOD
pWDEOLHV HV GpPLHV OHV FROOqJHV HV UGUHV UHOLJLHX[ YR LUH
JRXYHUQHPHQWV HW HXUV SSDUHLOV QFRPEUDQWV HQ RPPH GH H pJDJHU
GHV DQFLHQV YRLU HW H HLU SODFH QHW SRXU GH RXYHDX[ GH H SRLQW
YOSG%F Q WpPRLJQH RQ ?XYUH PDMHXUH
XP1R 2UQXP
HVW QpFHVVDLUH j OD RUPDWLRQ G?XQ DYRLU IRQGp XU ?OD XPLqUH GH D
QDWXUH? PRLQV HFWDFXOLUH OXV ERU LHX[ TXL DHU JpHQJU DQ F YH
WH PSV VF LHQFH GH H RL W YD ORULVp H X rPH WLWUH TXH D QFH

&RPH LXV &R QLF *DOLOp *D VVH QG LH V RQ WG DXWUH ILJXUH PDUTXDQ HV
P2YX1R JDQX WUDG00DO H-03RUE VVHXU3DULV3 8)>@ S

GHV\JVHLDXWVQVR0QIFODDVVHHHDRVHVFGprVHQPHFIHDHVD\VVLWWOSXHV,R/JWPUDjV1GHDUOVV\VWqPHVVHHOU/U7UVXDHXpDDSjQOVHXHHHDVRXVOP?LQIOXHQFHpG?HVSULWVUHDWLHOHGHUDKpHLQpXHWLUVLWWMVFHOY$PDjWDUpPLHPjIPDWFVOLjWDDWGHLWDVHG?/DLVTUGLIWVKWUHVHDRXGWFUHGGGHSORDQOpDQRXVGWFUQDDOORQVUPLHRHVFWXGLHUVF?HVWjGWOLTYHFHDWDXQLLFDHYHP,RHLLDHDQVFHXVHIDDQVVjWYDOVVVOHHUpVDSUDQSHVDDDXWOVDGXOVO/LEDFQDSSURSULpVDrXLHVHGHVHOFOHqOVRLLUHQ,OSHUVH9HHOQX%D?WVHVH
H
SH WD WWH FH V ULF GHVWUXFW W LWLTXH ERUG ?D WRXW HVW
RULWp
WXUH
D
PpWKRG OD HIIHW Q WURXYRQV VGH DSSURFKHU O?HVSULW GX UpHO O XTXH JQHQW O?pOR V SULQFLSHV
QV XYHV &?HVW j FH PrPH REOqPH LHQWLTXHLI H OD XY H
TX?DSUqV OXL RXV OHV HXUVSHQV H WHQGDQFH WHDULV XWLOLW GH EEHV j -6
HURQWFRQIURQWpV 0LOOV
DFRQ FRPPHQF H SDU ROLGDUpVHULV H FHULQV SHFW GH D pHQV
HPpGLpYDO H O TX?L GDPQH RQ HVW OD ORJLTXH ODVWLTXH TXL Up WHQG
PHQHU j OD pULWp PDLV IRUWH O?DXWRULWp H LQFLSHV TXL HS RV
GH DQLqUH
W HQWUDvQHQW GHV SXWHVGLV IRUPHOOH pULOHV IDXWH G?rWUH
YpUpHVSDUO?H[SpUFHHQ
UULYp XQ WRXUQDQWFOp GH RQ DUJXPHQWDWLRQ DFRQ HGpQRQF HV
KDELWXGHV GH QW QWHQGHP KXP
YRLU HV DQV QFH j OD HDWXU FHV LGROHV? HQQSU HQW SOX LHXUV
HV FHOOHV TXH HSUQWHQW OHV PR X LGROHV H OD ODFH
SXEOLTXH? OLHX R HV H HQW HW ?pFKDQJ QW SRXU pJHUDV ?HV
IS/PRXSV? OHV
KRPPHV FURLHQW TXH HXUUDLVRQ FR PPDQGH [WV DX PR 0DLV LO VH
OPUHU
O?HQW QGHPHQW ?
O?KRPPH HLUpV rW YU L LO OH LW H HQFHpUpISU FSV
FRQFHSWLRQV UURQpHV RQW HV L
FH? XL DELWHQWRK DYH HV LGROHV GH D H? FDYHU TXL QW HOOHV
O?KRPPH ULVRQQLHU HV SSDUHQFHV W UDSSHOOHQW OH P\WKH SODWRQ LFLHQ
(QILQ LO \ D OHV LGROHV X WKpk WUH? >TXL@ SOLHQW O?H[SpULH QFH j XUV OH
HOWF
DQFLHQQHV RX HVFWXHOO &H ?HV SDV SRXU XWDQW TXH H ?JHQUH
HPSLULTXH? GDQV RQ RS SRVLWLRQ DX JHQUH RSKL VWLTXH RX UDWL RQQHO?
WURXYH UkFH HOOHPHQWLQFRQGLWLRQQ G%GOP XUH R
GHV FHV H[SpULHQ URS SHX QRPEUHX
pFLSLWSU pH QH PHWHUQW DV H OHV O
IDXGUD XH H UpDOLVH XQH DOOLD QFH HQWUH XQH p IDFXOW UDWLRQQHOOH HW QH
FXOWp PHQWDOHH[S FRQYHQDEOHPHQW QWHQGXHV RXU TXH RLW HQ YLVJp
XQDFFU PHQWRLVFLHQFHVGHVV

,ELG S
,ELG S
,ELG S
,ELG S
,ELG S
14
VIGDURUUVPYH?D,FOT\LD\DQGUOHFpVVSHUDpQWIVpWFVUpRUF?UV?DGLQSHWGkQR%GDVVJHGOO?SVHXGRHVVVWIFRSUDPVHDLHSRXU(VRHWHOGDSYDHFVHLOOGROHVOOFSUOLXGHQGDSoRHQFUHVUQSD?FDLGHHXVHHQSSHHVGDQVSKLHVRVWVRjGQOWVSQVHHHJXL[VXVDDQQVFHHWLQOOHJIXXOLqUUSHSURGXLUHGJ,HIRUPDWLRQOLDHODjERXWLVVHQWVDGHTXLDDLQUHQIDRLFW?DH?TXOHV?HWVROFRWHVUpUIDOpGFRKLVSVFHFQ?W&OHWO%HWVRXUQHQWWORHXUPSXLVVDQFHVFRQWUHWDVLHQHjWDW&YHODH$V?H[SULPHQWLOSKLORVRHDH%QWH+VDSHUYHHULG?VUSUOHDVSXLHH[HHDRILQGHGVWGVUHEXWpDHVFDFoUQRHHHGHXWH?SHPGHVRRQFOXVLRQVPpQpUDPOHTDVUDRDQOHLH
WLY Kk ID XQHG? RQGXLVWH W VVH
V O?DEVWUDFWLRQ SRXU JR?W
TXH ?F V VVLSDRQ V SD UWL VW WIIH Q XLF
XVVL
W
XQG? WVREM V URGXLWV VRQW V VTXHGH WLU G??LRO?
Q
?VHUGHVDKD
FKRVHV V EVWUDLWHV RQW HW IXVHV VRQW >TXL@ QRWLRQV GHV
IILUPp
WURLW SSRUW XQ WLHQW QWUH OOH OO TXH WXUH GHjVjS OjOGL
DSSURSULpV GHV GRQQpHV GH ULHQFH O?H[S VRXV RUPH GH WDEOHV
ORQ OD QFH FH ?DEVHQ RX H pJU GH GH HXU GH JHU GH
GFVFGLTpS
OH DLVRQQHPHQW HV [L GH
WRXFKH H WRXWH YpULWDEOH FRQQDL VVDQFH W HQWXHOOPHQWpY H FH L X[ DX
D[LRPHV SpULHXUV JpQpUDX[ (Q rPH WHPS O?XWLOLVDWLRQ GH F
UXPHQWVLQV DOODQW H OD qJOH H HW DX
WpOHVFRSH HW GHV V DFKLQH RXYULU D GH QRXYHOOHV SL VW HV OD UHF KHUFKH 8Q
DXWUH PDO WRXFKH OHV VRSKLHV SKLO OH QJHPpO GHV FKRVHV LYLQ HV GHV
FKRVHV XPDLQHV W j FH URSRV LO FRQYLHQW H FRQVHUYHU j OD
GRPDLQHSURSUH
QDWXUH
GpERXFKH VXU GHV LRQV LQYHQ TXL KDQJHQW OD FH GHV FKRVHV OD
FRQGLWLRQ GHV KRPPHV %DFRQ RPSDUDQW OD OHV
SD\V HV OXV FLYLOLV pV H (XU O? RSH W GDQV OHV HUULWRLUHV OHV
HW Q UHOLHI OHV LHQIDLWV TX ?DSSRUWHQW
OHV DU LV H TX?LO XW LGpURQVHU j DXHO GHV FKRVHV TX? LOV
SHUPHWWHQW H FUpHU HVW OD pU LWp V FRQQDLVVDQFHV TX?LOV H
TX?DSSOLTXHU HV3ULV DQV OHXU WUH PrPH OHV FKRVHV RQW
XWLOLWp? FH TXL YHXW LUH TX?XQH FRQQDL VVDQFH H YUDL QH HXW rWUH ?HOO H
VSHGWTVO DX SRXYRLU
SLQSGSVjOU HFKHUFK
jOGQ?RGPGVW QLU Oj
PDLV GH ?EkWLU GDQV QGHPH ?HQW QW XPDLQ OH RGq YUDL PRQ GH?
RGqOH SRXUUD TXH H FRQFUp3%?II DLU OXV
GH UpGLW DX[ ?XYUHV SSRUWHU G?D OH V JDJHV GH OD ULWp TXH H YLUHU OHV
DYDQW GH D YLH? H ?QSpXQ
PrPH DV p[LV OOHV Q? DYDLHQW RFpGpSU GH YULV QFLSHV 'H H SRLQW
GH XH FRQ %D VRXOLJQH PSRUWD ?L QFH GH D ?SKLORVRSKLH QDWXUHO OH? SRXU
WRXWHV HV FLHQFHV 4XH SHUVRQQH H Q?DWWHQG GH QGV SURJUq
YH WDQW TXH OD SKLOR
QDWOOH DHU SDV pWHQGXH MXVX?DX[ QFHV LH FXOLqUDU HV HW
LQYHUHPHQW DQW TXH HV FLHQFHV FXOLqUDU RQW Q?DXDV DPHQpHV
j OD SKLORVRSKLH WXUHOOH 'H Oj HQW YL TXH ?RSWLTXH OD XVLT XH W
SOXSDUW GHV DUWV pFDQLTXHV W FH RQW RQ V?pWRQQHUD JH DYDQWD
SKLORVRSKLH PRUDOH OH FLYL OHV QFHV VFL LTXHV RQW Q? SUHV TXH SRLQW
PJVVOVHO p HV

,ELG S
,ELG S
,ELG S
15
EDUR\HQVVGH/VDLXYHHpO?OVHVRORWTPSLSHUHSVD[LRPHVEHHWHJHDUHODVXUWRXWWKVVXX0DOXQHFGOHSRVIHDXFVFJIWDPHLGXGUVSSqLQOJUHGPVQLOYVYGGOHSUHPQVLGWOWYJ?HGFVWGXHWrYHGSLHUUHPVDDVDIHYYpLQHXUVpUQHVWDH?LDFWWWODGYGHUUWHLHFFUYFRURWLRQFSQUSUpWD/?LQWHVGOYRLUHSRXDPUrVFLHQFHVPHXWQDVQHVXVQRHXXYQRVLULWHVQWTXLVO?VDWXVWHFpHUVSDVHXUIPVHDVHLVDYRLUXHHWHLXOOQHGHSDRXYDpOUHLOWDpW/VQPFUR/XHD[OGXpVHGGPSRUDWHDQOWX[S?WHOVVWXUDVV?HXHDKHUWRDFRPHVppGWHOUVG\DVUWLpQPDSWLUTXXLHHPHDQHWJDWDUHDHHYORLXQGOW?XpGOHDXE?RHUOD?WHLURQUHDDORXYGDQVHOOXOWHVHRHXRYVUHHHVUHXHVXUWRDLQDVFSHWjM?HQHPIHIHYVFLOOLPHHUXKVDWOHpUPHDDXMOGHXOpHWHOF&HHPHPDH?QWHQPFDHHHVUVGJWHLRVUHHUHGRUXIUQWHDUFRLQULVQLLUH



VRSKL WL UDRSp UWLHSD U
HV GDQV V



ULWp
IRQW
,QGHV 1RXY VGH VUHED W
XYVD V
GD KRPPHV V GH
VRQ IRL
URVFRS VTX? RPSDV GX W
QWPHVVL
QW UPHWWD
QVWUXPHQWFKRVHV DU FHV FLHQFHV FXOLqUDU qVSU ?rWH SDUpHV pQ
WLUHQW SOXV OHXU QRXU LWXU H GH OD SKLORVRSKLH UHOOH QDW ODTXHO OH HXOH
SXLVDQW DX[ FHVXU H GH PHQ?H[ EOH GHV PRXYHPHQ
GSLHSOFG QRXYHOOHV
IRUFHV W GH DX[ QRXYH QWV?GpYHORSSHP Q IDLW O?DFWLRQ W
FRQQDLVVDQFH VRQW RQGpHV GDQV XQ rPH UDSSRUW j O?RUGUH GH OD QDWXUH
QVVUTSO$OO LQFSDFLW
G?LQYHQWHU W GH SURGXLUH HVW OD POSYGV HQFHV HVHoX
GDQV OD PHVXUH FHOOHVFL SRXU
UDSLGHPHQW XWRULWp HW LUH OR pJOLJHQW H[SpULHQF RX O? Q?REVH
SURJUHVVLRQLQGLVSHQ VDEOH
UDYHUV FHOOHFL ULWO?HV GR LW RQWUHU SDWLHQFH W KXPLOLWp 2Q QH
WULRPSKH GH OD DWXUH Q TX? OXL REpLVVDQW? RE VHU H %DFRQ RXU FHOD
FRQYLHQW QRQ HQW XOHP G?XWLOLVHU HV RUFHV H OD DWXUH PDLV OHPHQW JD
OHV RQVSDV TXH D FK FKHHU G?XQH LRUDPpORQ GH D FRQGLWLR
O?KRPPH HW Q MHX X PRLQV IDXW LO OHV HQGUH HQ RPSWH FH TXL ?D
WpISOPGSTVVF RQWHQWpV GH
GHV H[HPSOHV X ELHQ GH OD YHUWX X GH YRLU W GH
OD LWp?pOLF VDOE/WFjEGG
QFHV
TXLWWH HV RSSRVHU ?XQ ?DXW UH OHoRQ TXH WLHQGURQW UH +RE
+XPH SRXU %DFRQ LO FR QYLHQW H GpSHLQGU H FRPPHQW OOHV ?D OOXPHQW
VHF VSHVU> FRPPHQW
HOOHV pFRXYU HQW PrPH HOOHV V RPPHQW OOHV RSqUHQW FRPPHQW OOHV
RPPHQW OOHV VRQW QYHORSSpHV HV QHV
ODHFHVFHDV ODEOHV
LFXODUSDULWpV SDUL XHOOHV FHW QLqUHU HV G?XQ JH UWLFXOLHU
ODPHFjVFG H LO IDXW
PHWWUH DIIHFWLRQ FRQWUH IIHFWLRQ &HOD
IDLW SULWO?HV H O?KRPPH OLV LEOHPHQWHQVLQV DX[ DYDQWDJHV
GH RQ DSSOLFDWLRQ FRUUHFWH DX[ FKRVHV /?LQWHUSUpWDWLRQ GH D
GpERXFKH OH qJQHU H O?KRPPH? DQV XQH SHUVSHFWLYH G?XWLOLWp
LV D QWDWLRQ GH pWRXUHU ?XVJH HV FLHQFHV HW HV ?
TXHOVOHVH HSRV WRXW QWLHUO?HPSLUH O?KRPPH? jGIS

,ELG S
,ELG S
2 UG&ODUHQIR >@ S
,ELG S
,ELG
,ELG S
16
HFHD0QH?XH?YHPSR3WRLVOQQD$YVWHVIHOHVXIHWFGHQDQRLHVHpQJUDUHVLPVHUOSOUDHWROWELWXVDLDHWLVVOVjGVHLQQGQHLPHQDHRUV$GUpOGLDVFHVHqSWUTHHGOPFFEXL?VSLHQVQSDOVXVRWXHMWRPXOUVVROWWWpQDHDPLRWSHUDTUWXHHHVXTSRGUHDIOULRVHWHOVUYXDPDVVUpDHLXDLOHHGpRJQWDH?XRGUVHWLHDVOGWUIHHYOQGLGG?UWHHpHUFQQQXH@ILLQUV[pXDSVU[XWHWWHHLQDGVUpHHHHVXHUV?FXHWHHUOHDHUGDQYXDVLXOUHVRFQHVPLHVWWOHHXOUHLPHDQWHQLUWLXJUHVUHOEHWUWTHDPOHVFH/VRHGDWHWWYVTXDDDIVIHULDIpLYHpHjUOOVHWWLOLLHHFjDROUDFUPXHDWHLLVXMVHTVQPHWIHHGED?WGOHHGH[(VHVOHTWUH?VLUQF\LOWVHVQXW?WHDRVPGPUHYQWDHWOHORHVWQHRDVFLVILHXQDWWQ



QJ QLI HQW HPQFH$G7K




QDWXUH
WLUH UH X?LO
?UH O?D U SD O?XQ vWULVHUPD W

W WLILIRU VH W VVHQWPEOV?
HW EHV
VRX GHV XHU SURYR RXEOHV WU GHV DXVHU SHXYHQW XL SDVVLRQV
V

W FRSLHV GHV ?GRQQHU

WLRQ USUpWDVRQLQWHGH
OD SDV UYHQW
SOX WLUHU Q G?H XUVWH OHXUV WWUHUPHSH

LRQVSDV V USV VGH WLVPHPDKpVF X W WXUHWH GH VRQV VGH RQV UD
GH WVH[LVWH RXMRXUV RPPH OOH VWH SDU UDSSRUW [ DX DXWUHV ELHQV
PRQGH DOHQW RXUDJ UFH XWp RX KHVVH HVW SRXUTX RL DFRQ
FRQGDPQH RXW H XVDJ XVLI FO H XHOOHV
QDWRQDOHV HW JQH FHOOH XQH YRFRQ LYHUOOH XQ ?D PELWLRQ
FRQVLVQW j HUXUHV W j RvWHFU DF OD QFHXLV HW ?HPSLU H GX HQU
KXPDLQ OXLPrPH VXU OH RQGH HVW SOXV DJH HW OXV QREOH >TXH HOOH@ GHV
KRPPHV TXL RQW YLGHV G?DFFUHRvW OHXU RSUH SXLVQFH DX HL Q HX
RSUHSU SD\V RX TXH FHOOH@ GH HX[ TXL HQW?HI DFFUHRvWG?
HWO?HPSLU LHSDWHGHOH XVHLQGXJHQUHKXPDLQ?D
D YRLH L LQV XYHUWH FRQ PHW O?DFFHQW XU OD FRQGLWLRQ
SULPRUGLDOH j UHPSOLU SRX U TXH RLW UpDOLVpH XQH DFWLRQ XWLOH O?KRPPH
OD UpDWLRQ GH OD SXLV FH QpFHVLUH SDU O?XWLOLVDWLRQ GHV FHV H OD
QDWXU RPPH HV R\HQV KXPDLQV FFpGDQW j OHXU RQQDLVQFH HW FH
HQ YXH H OHV DSSOLTXHU j O?DP pOLRUDWLRQ GX RUW GH ?KRPPH? V
DXFXQH UpYHQWLRQ HWWH LUHFWL RQ HQWDOH IRQGDP TX?LO LPSULPHUD j
FRQQDLVQFH W HV UpHLOOXV SDU XQ JH DV LTXH ULVDUDFW W XYHQW FLW
GH RQ ?XYUH ?1RWUH )RQGDWLRQ? GpFODUH OH FKH G?XQH RPPX QDXW
LPDJLQDLUH oXH RQ ORQ OHV SULQ LQ H
FRQQDvWUH HV DXVHV H HFXOHU
OHV ERUQHV GH O?(PSLUH +XPDLQ Q YXH GH pDOLV HU RXWHV OHV FKR
?pSRTXH H FRQ ?XUJHQFH HV GH pJDJHU FWLRQ?D GH
GIGOHDpOH pH kFHJU
j XQ DLVRQQHPHQW LUp [D O?H
HPRUD rWUHXWLOLVOHGRPDLQpGDQVRPLTXHOSROLWLTXHHWp RQ
,,+%%(6
D QRWLRQ IRQGDPHQWDOH H SXL VVDQFH j ODTXHOOH %DFRQ HQ SSHO H HV
HQWpJDOHP OOH HDTXHO +REEH V YD RQVDFUHU H WRXW VRQ DWWHQW LRQ HQ
WUDQVSRVDQW GX GRPDLQH SK\VLTXH DX RPDLQH RUDO W SROLWLTXH 'H
FHWWH QRWLRQ HURQW DV UWpH TXHV DQW DY

,ELG
,ELG DQ V OD UpIDFH GX %DF DIILUPH TX?LO ?EkWLW OH
DFFHQ XU IUXL ?XYUHV pHVHQ TXL HUYHQW GH DUDQ j OD pULWp GHV
VRSKHV? HW GpS UH FRQWUDL HPHQ j FHOH X? T?S
UHFTXHV HW H XUV UDPLILFDWGDQ HV FLHQFHV UW XO jSSP
DPpOLR UDW GH D
/D YH 1R $WOWLGHDQ WUDG 0 H HII'R 0 ODVH UD ULV3D *))ODPPDULR
S
17
VpFVRRVDHHIHUWHFVpWFpOFDLFDVS1VLHSHHWLWDLVH/R?DVDIWOHGSWDOPGQFH&XOVRSWVWHWYOG@VOUWQRHDLHGORVHqL?RUGUWDV?WFYHHOVODH$WHOHHGHXF%LDOVOOXUPOWGGOFLYOVHJGOK?QKRSPPGHHURSVRI%LO&HRWKVLDOQHVRDIHHVTDXHHO[VHVWOHOUHQQXDHWHpDVDRVQUJHWHDPSSV'FPSSURLXVRDQOQRjWVVPUQVVGWGWHGDJ%HPHQGGHVOSKpQRPqQHV3QDWXUHOVXHWSXQWWXRDL?WWVVH?FO/VjVHU2HQV/VUX/GSLDXORULSFLURDRO>IVOWDFUWF[HO>TLjUOSVOXU?OGVFKHOGVVSDLVVUJSODUHUELQDVGOVPFWHSGFFSLVUPVQLHHQVHXSHQHpWFHDHJVFOHVWFRQVLGpUDWLRQVVXWKpRORJLHOHH

?VPPH KRV QLWLRRQG
O? W QW PH JH O?DOOq YXH Q LW TXL QF LH [Sp OH QH YDQW
W PH ?D RLQ S ? KXPDLQH U UDQG OD O?XWLOLWp IRQG
2UJQXP

j Ur
SRVVLEOHV?

VHV
FKRVHV GHV HFUHWV PRXYHPHQWV OHV W
SRXU D FRQ %D j FKHUV FLSHV


XLVVDQFH
QGLYLG ILQV V GH j XLHVVDQF
FH HTXH FLFHOO H GHQW D SODFH DX[ OFXOV HSUHQW SDU OD DLVRQ j SDUWLU
OGOQKFFVH FRPPH
REMHW 'H FH SRLQW H YXH REEHV Q WHPSV VHFUpWDLUH H %DFRQ YD
jVPOHOUHO SU{Qp SDU
ODVFLHQFHVDQRXYHOOpSLVWpPROHSRUWpH RJLTXH
/DPpWKRGHGHODVFLHQFH
H EXW TXH SRXUVXLW +R EEHV HVW ?OH ELHQ GH ?KXPDQLWp?
SDUYHQLU XQ DLVRQQHPHQW FLHQWL ILTXH VW QGL QVDEOH /D SU XGHQFH
DK DDQVS&S
+REEHV YD URGXLUH XQH WKpRULH GH D HVFLHQ TXL KHUFKH pIL
QFH HW XL j W pJDUG H WLQJXH LV
OD RQFHSWLRQ DVVLTXH FO ?$ULVWRWH HQ DYHXU j VRQ pSRTXH Q FR QWHVWDQW
OHXU LQQpLWp HW Q GRQQDQW FRPPH DFRQ RXWH RQ LPSRUWDQFH QH
LVRQUHWURXYHTXHODUDH[SpULHQF HWH[SUODQJDJFHDLPHJU
?RUJLQH H OD QFHDLVRQQ HV
GVHHWVIG
HQWpVSURQV pSDU pHV HV KRV HV FH TXL FRQG DPQH OH SURMHW G?XQH
FRQQDLVVDQFH GH OHXUV HQFHV pHOOHV