Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 20,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication








Dieu, le bonheur
et la sorcellerie en Afrique





















Collection EGLISES D’AFRIQUE
Dirigée par François Manga-Akoa

Depuis plus de deux millénaires, le phénomène chrétien s’est inscrit
profondément dans la réalité socio-culturelle, économique et politique de
l’Occident, au point d’en être le fil d’Ariane pour qui veut comprendre
réellement les fondements de la civilisation judéo-chrétienne. Grâce aux
mouvements d’explorations scientifiques, suivis d’expansions coloniales et
missionnaires, le christianisme, porté par plusieurs générations d’hommes et de
femmes, s’est répandu, entre autres contrées et à différentes époques, en
Afrique. D’où la naissance de plusieurs communautés ecclésiales qui ont
beaucoup contribué, grâce à leurs œuvres socio-éducatives et hospitalières, à
l’avènement de plusieurs cadres, hommes et femmes de valeur. Quel est
aujourd’hui, dans les domaines économiques, politiques et culturels, le rôle de
l’Église en Afrique ? Face aux défis de la mondialisation, en quoi les Églises
d’Afrique participeraient-elles d’une dynamique qui leur serait propre ? Autant
de questions et de problématiques que la collection « EGLISES
D’AFRIQUE » entend étudier.

Dernières parutions

François-Xavier DAMIBA, Voyez comme Dieu est bon, 2011.
Jean KONAN DELAFOSSE, Les chemins de ma conversion, 2011.
Olivier NKULU KABAMBA, Les prêtres africains en Europe, 2011.
Joséphine M ZIBI, Le conflit entre l’oralité et l’écriture dans
l’appropriation de l’Évangile. Éléments pour la théologie fondamentale,
2011.
Félicien BODUKA N’GLANDEY, Le Mystère de l’Esprit Saint dans
l’œuvre du père Henri de Lubac. Éléments de pneumatologie, 2011.
Antonio MABIALA, L’ontologie du prêtre, 2011.
Lévi NGANGURA MANYANYA, Figures des femmes dans l'Ancien
Testament et Traditions africaines, 2011.
Pierre Damien NDOMBE MAKANGA MAYA NGUBA, Néo-
colonialismes politique et religieux : les Africains face à leur nouvelle
indépendance. Essai d'une théologie pour l'Afrique, 2011.
Joseph MAZOLA AYINAPA, La vie affective et sexuelle du prêtre
africain. Le cas de la République Démocratique du Congo, 2010. La maturité affective et sexuelle de
l’homme-prêtre, 2010.
Alfred Guy BWIDI KITAMBALA, Les Évêques d’Afrique et le concile
Vatican II, 2010.
Jean-Marie Matutu






Dieu, le bonheur
et la sorcellerie en Afrique

Perspectives psychologiques et religieuses de libération





Préface de
André Mampila



















.



































© L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-55631-7
EAN : 9782296556317
/H UH OLY H XT RXV Y H]W HQ HQ DLQV P VWQ?H V SD XQ GH SOXV L XT U O SD H GH D O
LOHUHHOVRUF O , VH[LWH HQ IHWI H U VX OH DUFKp P UV XVLHSOX DYW U DX[ V Up VDF FRQ j D O
LOHUHOHVRUF LQHLIFDU D OV , VRQW VHU GLY DU S QWLRWHQ?LQO L TX D LGppV SU j U OHX
QWLRHXUDXWUpODERD?X/WpVHQWULGSU pF DOX HLVWF TXHV Q?SD
XQ ERQ EUH QRP GH [ FHX TXL XLO W LHQpWD V EOHVVLFFH D H/ HXUFW OH Q ?HV DQGU UH
SWH FRPXVLO$DOHVHUIGHWURXYVHUHLFKHDFHUSDJG?XQHQLI LQDWLRVH IRUPPLQj
VD LRQLWVSRV GL H UkF J j XQ FKRL[ L LHX[ MF XG H G O D H QWDWLRQ P GRFX X $ H DJSDVV O L
UQRWHD OD UWSD pHHUYUpV X[D UHVXY? H RLQG?$QW RWHHUJ 9 DU3 jO O UW?DXHXQHRLJ pPW
GH VRQ FHHQDQ UWDSSD jO H R ? pFHO HXYGH1 /D & WDLQ? HVRXY/ OHHO T L X HVW O D U FHVRX
RVHURS XVSOQRVHTX?LLHXOLJHUHFKRORJL V\ODGHSDOHFLSSULQ
QO2LVXDJDXUUpURRLG?DYpIVUDHLGXHUOLRJDLHFOKRRJSV\WHWpK LH RORJ H rP 0
L V VDYH SDV DUJQQHSDW LQWRU DXWHSRVO??GHOUXQRXVLjSRSR D DQTXHU RQQHP LRQ
SDV RLQV QpDQP ? O H L HQ J OR KpR W O H D IHU VRORQWLHU Y ? HDSSURXYUG? Q VR LWVRXKD GH
GRQQHU j OD LH FKRORJ SV\ HLHXVLJU HO H PFRP HQW SOpPFR P QDWXUHO X
LSRORJHWKURDOHG?DQ ORJ WKpRO , \ DXUDLW Oj H XpQL WOLV ESRV SRX U DDWLTXHO P GRJH G
HUHO UHQRXY H O '( ? 5$7 * $ , ? OH pL WWUD GH D O UkFH J TXH Q O ?R D GX DO P j U H pUOLE
DVWVFROOD HGSRTXHO Wj?p VDXSRLQ L HOPXHSW FRQFLODUH?DSSGHO HLTX
/H WW UHL QQp GR DX U HL YO W V Q?H QL SHX[ SRP QL XUWH RFD SURY 6RQ DX HXUWTLIXWHr
WHFHW pH DQQ VHV V DQ GH GRFHDFHU V D VX HUW URXY V HG RWV P MV W H VX SRXU HU ULPH[S
OD DQLqUHP WGRQ LQLIFDU O?$ LHUWFRQY DX H QLVPWLDLFKUV SHQVH VD U LRQW HOD j L 'HX W H
DQLVH RUJ OD L DWTXH SU H G VD L RQLUHOJ H ' DQLqUH P OHXHO WDEL K RX V pH W DQSRQ O L QH
SHQVH V SD VRQ QW LGHV HQ SSRUW U D HF DY XL 'H TXL H EO VHP W UHV?r U p LUHW GX RQGH P
WLW{DXVV LOTX? ? DO pSRV QV GD FH WHQ[LVO?H VQQpEDQGR$ SDU L 'HX H O RQGH P HW
H P VRQWO?KRP GHSXLV XUO RQHWLFUpD V Up OLY DX RLU SRXY GHV VVSXL FHVDQLVDOpITXH P
TXH O DQHWLRDGLDOWUQFHVHpVLJ DQGDU S OH XHEROLTQRP V\P GH VR UFLHU H/ UFVRULH
WF?HV UV M RXWRX Q TX?XXHO T GH QQXFR X R FRQQX ?LQ G O , WHpVHQHSU U G QH ?X RQI Do
L FWOOHOW FRHHOLGXHLYG HLQW LHQFVXUO?H[ SRHQDFHDQHQWHXQHP SHUP
DQV ' XQH WXUHO FX DUTXpH P SDU FH QLSUpVHQO?RP GX ULHVRUF OL \ Uq QH J HQ
DvWUHVVH P O HWDEWLQFRQHV O D SHQVpH LTXH DJ P j WIIHH pGLDWPLP /H U RWHX P GH W W RX
HQWH DJPHQJ TXL W HV L VV DX O H U HWU qL F GH WHQ P QHFHU GLV VHUD OD M FHVDQ XLV R
pGLDWHPLP GX WpVHQSU WpGLDP LP O , V?HQVXLW OVRUD HQWL qUHPP UHS O D HWXUH UPIH j
HUDQF VSpO?H TXL HW U HP DX O XVS DUGW OD DQFHLVV M RX ?XQ G M W ER H G DU HQW PHP LUppVG
HFLH& ILHQVODpULGDVLY HHY VGWUHHVMRXURXXHOTXVWHQGO HQT oD ?XQ HLLUD?U? G
TXDQG RQ L OX DQGH GHP HQW PFRP LO D Y SHXW GRQQHU VLRQ OOXO?L ?L TX O WHV GDQV
HHQWW O?DW ? XQG HQLU DY HLOOHXU P GRQW DO WLRQU pSDD SU VW H Q H XU FR V UVOR$ HQTX?
WO UpDpL DO FHTXHQIUp GH Q[SUHVVLR?HO LH QLIVLJ HX ?DYO H G UQ?RVH HQUL GUHUHQWUHS HQ
VHUVHVYL LFHUJUFR UHUWL QY RVHF HXU HQW&DUTXUL OQWp?WLVRLLHPXHG?XQFKDHQY QJ
HW HUFRQWW OWUHX HVWTX?LOVIDXHUHXUFKGpLWULDQJ[WpVRGHH RQVHVVWLDORQGLRFL FV
DUGHU HJVDXY HQW? RQQHPLU?HQY O OH HQW HPFKDQJ U DLWGHY HQLUU RY S Q RQ GH L V R
35()$&(
YH
WUDLWp Q
PRPpGQRVLHUWHr PDLVP P G?XQ UDXWH Q H TXL ?RQO HQWRLW YHPUDU XQL HQDUHDUW S VL O ?RQ H QD Y SDV
HUXGXVRUFLDQWHD PUrWLGH U HYOH?MXVTXj
VLRQU /?H[SHV oD ? LUD? VRHQW XY WpH UpSp H LH[SU P HQ H PVRP OD LFWLRQFRQY
TXH RQO ? VWQ?H ERQ j HQRQULWLLL LRUVDQIpU ?RDXW /H/ QL Gp HG V
WRXWH HWHQFLV ? H[O ?MjVTX X HORSSHU GpY XQ VHQV p HYpO VD VSRQ UUHG?L
r P P LHQVR DLOTXLWRQIDHO?DYHWU O/DLWWUDYUSRXUOWrGpVLQHp L HHVWODFRQGHWRQGL
UVLUpXV OH DLO DYW U TXH ?RQO WIDL RUV K GH L VR VXU H URQQHP L ? HQYO QWTHWLHXOVWD
DHQWGHWRHOXWHDJP QJO?HHQW [LJUHHDXWO ? HW?XQEOHV/ UDHVGXVDQFM LVX VHGHVRXUFR
QQHSHUVR (Q H L qPGHX[ XOLH LWpDFOQFDS?L j HUFFpGD DX HDXQLY GH
HVW O D WpOLTXD OOH LHQWVVHH H G RXUO?DP UDL Y DQVV OOHTXH HVW L P SRVVLEOH OH GRQ GH
U XLXW UG?D HXH ERQKUOL QSRXW RQVH VRLF
RXU/?DP UDLY VW H OH QRP GH L 'HX OWH O? L TX VW?H V ppO U pY HQ V-pVX
/H U VFRXGLV XU V V-pVX H P FRP FHOXL XU V LHX ' pILXVI G SDU HV G OL (J VHV H G HLOpYU
HQW P QRWDP ELHQ TXH I pXIW U GH HUVHWVY HVLLTXEO E H RL HQY W GL O?DX U HX LQOR HG -VXVp
WLTXHKLVRU GH L O XFH H TX ?RQ O FRQWUH UHQ V GDQ OHV LOHV DQJ pY H' LHOX & XL T D
HQFp PFRP VRQ LQLVWqUH P DU S ODSSHO? j OD L HUVRQFRQY GLU j HVWF?
ODLWUDY GH RQGI j U LVH DO Up HQ Hr PPVRL H PFRP WLRQFRQGL HLU VVDpFH Q SRXU
HQLU GHY VRQ OHFLSL V G HW U QWUH H DQV G OH H DXP R\5 GHV HX[L & H / - p VXV QVLDL
6RUFLH OH *UDQGVRU?H U?F L pVXV?- OHHVWRTXpWLQY pHQWHSUpV Q2 UV? LHVRUFGHVU
OSHOHO?DS SRXU HL UI D H U WQ FR VGSRL X[ D WVWL SH VHUFLVRU U SRX M X R HU D X XU VDSH
SLHU SRP HQ FDV GH HUDQJ G DX VHXUL RXUQV I GHV HV LF UY VH HVDSLGU H W QpVVRLJ HQ
DOSVQRUP WHP
H/ M WVXH UGp DER LLF pULWH P HQ H VRPP XQ HQWWUDLWHP LLSOL VFLOXUSG HLU QD QH 8
WHHQTXr L VWTXH LX OLQJ WU DLVH OD HQXHLHQY E HW /?pXG GHV HV HUPW HW
IWLOFROHF W H OLGXH GLYL Q DIHULW UVVHUHSURJ D O HQVLRQSUpK FRP V GH HVFLQ UD H G D O
LHHUOOU FHDVRjODQFHFUR\

/H UH LYO SWH RP F L [V UHVSLWFKD O , UHV?RXY U SD HV G LDWRQWURJ HULQ
L OHUH HO VRUF XQ ? WKH \ P RX XQH pL ?D WOU p FKDS " , 9H QWL V X H Q WHLDS,FKX,QH
QSRVLWLR L TXHRJpROWK XUV O H H QLVPWLDLFKU V L VHSU U SD XQ L HWFKUp Q p WLYFXO W H pHM XJ
H FRPP SUpDODEOH HLUVVDpFH Q O , SUpSDUH OH XUFWHO H j HQWOHPDFLI UHSUHQG FRP D O
L TXHORJ U QHW HL Q GH W HWRX HLHSUHQWUV ? O GH EpE O?D 0- 7 780$ 8 (
SDV j VSD RQ UDFLHSUpDS Q VR IWHIRU GH rOHU pP G VO H WRQFXODLUW D V GX UpVL G U FLHVRU
I HQDp WL U GXFK DQWH U FHFR\LF RQVFHQ D VO XGDQ LHHL' UGpHWGXGV
L 'HX ? DX XUF? H G OD HULOOHFHVRU HQ TXHU LI $ H?RUDLQS QWHP FR HWWH& XOH UPIR
SHXW HLUL QGX HQ U UHXHU L V RQO? WL FUR O?L TX UDVH RQWTXHVL GX WK H qP HOLRQQLWWUDG GH
L RQW RVO?RSS GX HQ EL W H GX DO P TXL HVW HQW UpV S VQ GD XWHV WR OHV HV UDQG J L LRQVH JO U
3RXU UHQRW W DU S QRXV RQVHQV S OHHO TX? W H V D O VHU L UHS H Q F KR SV\
HGX? GXWKqP O GHDL HXRLU' GHYHODWXUUQVL Gp 'HLH QGL YLG O HDWXUDLGHVLGHUXPQ
L HORJWKpR LTXHVW OD VFR W ( H PKRPO ? TXL GH I DoRQ H HOO WXU QD HUFKFKH j RLUY X LH'

OLHJLUVHXH JLRHO
ULDLFQ
XLVYDWQ HO Q
DO XVU V
RUVW HO FUpGLUH j YHUHQWV XLT HW FRVDLO JUXRHS QX?G OJDQDJH OH VQDG YLHQUWQ
XLT UHS[HVLVQVR
XQ j O?SSHDO H
1D]DHKUW GH
XLT XLJUWpWD DO
GH WH ELOLWp
HYQULKD UDS LQILW RLWQ?HV SDV XQ wHQSD DLV P XQ p LVEDSW HW LV HSX G VRQ H DSWrPE FD ? SD[ H L?'
HDEOFDS GH HXL ' VHFL SUp O D H rP P W KpRORJLH H WLTX V ROD VF O , I DXW UHvWRQQDU HF
L VHIRWRXW TXH H P?KRPO LEDSWVp RX DV S WW RX Q H W WDQ p OH SDE FD H'GHXQLVW?H
XLW pj/MXVHQWD pP WDQVSRQ SDV DQWFHSHQG
/D LRQ VW TXH H TX 0 - 7 7 8 8 0$ V H H SRV UQHQFH F R OD WHVVLU pX GX ? GpVLU H G
L HX?' FKH] OHV L pWHQVFKU LQVFDIUL D OXHOHV4 W VRQ VHV VKDQFHF G H HDLQWHQDQF P W H
HQW RXWVXUWHP LVVDQRXDQVG? pS G XQH ppWRFL V R W WRX ORQGHH P LW Y VVXRODUGSHXX
U"LHVRUF X 2 HQW PFRP GDQV O D FH L QVFHQ FR GX HQ WLFKUp XHU LTIG?$ IHLUD
U"FLHVRUL XGHOXHUF FKRXU DLHpHWIHXLGH'SLUKHUOHGpV LRPWU
/?LGpH GH HXL ' HVW Q? DV S XQ LWSURGX UpDQXIDFWX P SRUWp LP HQ U I $ HLTX
L/?$ITXHU GH V QR HV WUDQFr DLWDY VRQ pHLG GH XLH' L6 HHOO Q?D DLV DPM W pWHQ GH D O
UFRXOH DQV G Q HQWUX VRQQHOVFRXOWLLGHPHQW KpUUD FR DX RLQW S HG O H HUHQWU pV Sj W RX W
H P KRP H PF RP XQ H L SULQFS GH V LRQ SUpKHQ FRP GH H r P PL V R HW GX RQGH P O D
VRQUDL HQQ? W HV SDV XQH OHOHVVDLEHOHIFWXOOHWH LQ RX XQH FQFDSD L W pL GHV QVFDL UL I $ j
DQLHUP GHV LRQVFWUDEVW D H P RP F VL LHX' WLpWD OD H UrPS VX DUEVWDF RQWL DLV0
H FRPP W QHQO?HQVHLJ HVO LVRW U LRQV LJHO U WHVRQRWKpLV P OH - wVXGD
H VPDQLW KULVL& HW VODP ?,O S RXU TXH H PKRPO ? SXLVVH USSHOH D HXL ' VRQ L HX ' LO
GRLW OH RLU FHY U H H G LHX' Hr PPXLO H/?KR P P D EHVRLQ QHG?X pOU pY LRQ DW GH D O
SDUW H G L 'HX VDL 0 LO WI DX HQ HOXUFRQF TXH V WHW RX V OH pODWL UpYR VVQRQWGDO?HpJ
O WXH/?DF W HWH[FRQ LHX[OLJUH D LV P HQ qQHVF Q X SHW \ HDXXY QR GHV V UWLFDHXUpGS
GH LOH DQJO ?(Y HVr PP (X[ WUSUpIqHQ VH HU P QRP L VHUYWHXUV H G LHX'
XHUWLQJGLV GHV LQLVWU HV P HV G HV OLV(J HV WLTXLRUV K LX T U OHX EO HP V HQW LVHUYU HVO
WVpUrLQWHGVHXUOLVHVLO (JHX[ P TXH FHX[ GHDLQVHX WL? HUHQ' &G WUHHVULWHXVFUYVH
GH LHX' LOLWHQW P U SRX XQH OLVHJ( VVDQ pFROH GHL HJ ORWKpR SDUFH O? VL XT VH HQWVDY
QXLW W H M XU R W QHFpVFRQ X D pVHDXU (VSULWGX WOV DLQ 6, HQ L UHoR
L VLRQVY HV UrY W H HQWRQJ V LX T W VRQ HV G qQHV pQRP SK LTXHFKRORJ V\ S
GHV QV WLR pODUpY HVO O ( RQW j U VOHX HX[\ O H Hr PP W DWXWV H TX H F LOX H G OD
LpODW RQpY5 XH U LTVWRKL HQXH W FRQ V DQG OD OHLE% X' FRXS VH SRVH D O Q WLRTXHV GH
WpUL WRO?DX HG OD HLEO % HOOH VW( UHHQFR U SRX HVO HOOHV Y XRQ VHVOL J( H F WDQLOQV?
H XOWL P HQ DUHWLq P GH RLI W H GH RUDOH" P W( OHXHO T VW H O D pULWp Y LTXHO RJFKR SV\ GH
FHV QVWLRpODUpY HVW UDX XH T HVELEOLTX U SRX H TX DO L HRJpRO WK PFRP H FHVFLHQ GH D O
RQSURSIUVRQGHRXUL USUHHQVHYV? G pWXTXLXWH H QWRVHXLVIRLS V"FRXULV UHG
H P RP& OH pSULV P GH pFROH? O D Y GH USDL HF DY WpOL?WLKRVO j DO L JU XHXU
LL TXHIQW VFLH HVO [ HDXQRXY XUVLWHVHUY GH H X L ' TXRL TXH W pVHF F RQQ Q H
DQHQFH SHUP DX DXpVHU XG (VSULW 6DLQW HQ HQW U LYDU SDU XUO H DF QWLR j LUUJpOD
HQWDLVpP V DQG OD FHQ HVFLFRQ HDQWFUR\ OD DFH SO GH O D HSHQVp D P L TXH J HW j
UDVSK\[LH LL QVD XQ GHV VODQp OVWLHVHQHV GX U DLQXF? XP K LU?DVS O LRQDW HDEOLVRQQ UD
j OD HGDQF VFHQUDQ7 L TX W V H HQ XH HOT TX HUW VR H XQ H WU DX L HVVH[SU RQ GX U VL Gp GH
'LHX H QW H P VVLYU H URJ3 D QV G HW U QR p p WRFL V H V H P RU I XQH HO QRXY
HL HXVL UHOJ HU HQFSSD G?D HQQHpWL FKU XH T ? RQ O W UDL WH VL Kp GH HQGSU H U U SRX XQ ?
H DQLVP KXP ? LTXHW WUKpRFHQ 6HV RWHXUV SURP VDEOH S LQFD HG DQFKEU HU UVO HX
DQVLVSDUW U VX -pVXV TXH L LRUVW K OHV HQ WUQHQ W RXGp XU SR O HV F FRQ UWUH HQ HLHWQVX

XOWFXUH OH
9 FKSD V
GHPURIHXVRVYHWQ
VH XURS
"YDUXHO
OH PHG?XQH U WSD VXU HV DLVO DXY P VHVSULW HW HVO VLHUUF VRLOTX?DXW I EUDWWH FRP HQWUpLULR S
HW WUH? DXG WSDU XU V OHV EHVRLQV pGLDWVPLP j IUHDL VWLVD H PRP F OH U ERQKHX
M FRQDOXJ OD LWppUURVSS DWpULHHOO P O D WHVVLUpX HDQFLqUQI L O D Q RWLR U RP S
OHHOLRQQ HVVSURI OD Q XpULVR J GHV DODGLHV P O D FHUDQ OLYGp HV G HQWV R?WHPHQY HW D O
WLRQDFLVIVDW V WUH? DX G DLQHV GRP GH O D L H Y HDQWFRXU QV GD XHOO HVT V LRQDFW O? GH D O
LOHUHOHVRUF VWH VGH VSOX VHQVLEO HV O jL 9R HQW FRPP VH WH VHQ SUp O D HHOOQRXY
WpOLW VSLUXDL OH(O HVW QH X LWpDOLWXL UVS GH FHV MVDQXLV R pGLDW PLP HV L 9H R WHHU RXY j
XQH XOWLWXGH P GH HVLGpUY TXH 0- 7 70$8 8 QH VLJGp DUS HWW FH KHX
,FKDS, , HXVH? VWXWFHQpLL DOXQHVSLU LWX ?L RQVVH[SUH
/D HL qUSU DQW D\ Q? O XVS XFXQD U WDSSRU HF DY VHV VRGqOH P LTXLRUVW K
HVSVDXP HW O D UHLqSU GH - VXVp HU LTXW KLVR H O RWUH1 U Hq3 UGSH VRQ U RL SRXY GH
RQWLpUDOLE HW j XVH FD GH FHOD VVH FH ?UHrW G H XQ W pDFWLYL TXL SOLTXHPL W X W R
H P O?KRP FKDS9 O ,HO(U HQGWS W {SOXO VDWLRQHQWDFDIRUP? LQS G DU HVOOVTXHO HGHV
UVLHVRUF RTXHQWLQY UVO HX ROHVL G W H HQWLYHFWL QY XUV OH KHVWLFp I
LRQWHQV j OD FH QGDQ VFHUDQ7 W H GHOj DX GH D O LHOFHO HURU V HOTX? OH GWHQSUp
EDWWUH FRP O D qUHU L S W LHQ HY G HQ pLWpDO U XQH RQWL W[DOD H GX R SRXY LU GH Q DWD 6 TXL
FHTXH ODGHS OXVHVSGqOILXUGHV? F OHGDQV HUFFXS DURLWSILQ KULVW& XV-pV
&HOD W L G O L W UDLDQTXH P OTXH XH T HFKRV HOWL VHQ ? HV G XD DLOU DYW GH O-DEp?0
770$8 8 O?L V VH LWLVD WD U VX VOH pVLWLOVLESRV H G HLWVVUpX TXH D O WpFLpVR HDLQLFDIU
LH GH OHVL GqI L TX
HQWDJV?HQJ V GDQ OD LH Y UpHQVDF FR FKDS 9 , H' W RXV OHV SV WHP VHOO L?(J D
UHFRQQX SRUWDQFH LPO? GH O D LRQFWGLUH OHHOLWXLU VS D/ LRQHFWU GL OHHOLWXLUVS WSHX H G
QRV M UV RX LHUpFLI EpQ V GH L FHVHUY V ? XQ G XH RJF KRO SV\ O , \ D XUD GHV FDV R OD
LRQUODWFRODER U HQWH XQ UW HXUHF L G HOW UXVSLL W H XQ XHFKRORJ\V S QH
pH[LJ H DLVWpHPHQWVRXKDL HPVHXO

'HV HV OqPSURE L HX[LUHOJ pVXOHY R V U SD FH U HL YO QRXV LHQWR YQ U H DX U HQWH F H G O D
IRL QHLUpW HQFK W?HV& Oj H XT ?RQO LQWMRUH -VXVp GH LUH?KLVWRO HQWIL pUI G GH V - V X p
U DQG* ? U?LHVRUF HV' RLHV Y GH OLRQXWVR WUHQ OIHXI H oD HW O j H UHQW HVO HVQ L JO D/
LqUH SUHP RLHY LWUDVH OH SHOU DS GH HDQFSRUW ?LPO GX QSULFLSH H G O D LHKLDUF pUK V H G
pULWpV Y LV U HP HQ HXU? KRQQO DX RQFLOH& L FDQW9 D , , D6 SULVH Q H SWH FRP SDU V GH
VSDVWHXU LWUDSRXU HVO HUHUYpV SU GH X[I D SDV QV GD HXUV O RL[ FK S
LIVW MHFL VREU DHVYHQOWEL O DQFLE
D/GHYLqPX[RLHHWFVOHTLDXppRWWHUSXYDUD3XO,-HQ, TXDQG O L
LWH[KRUWD W HWRX L VHO O?(J TXHKROLW FD j XQH OHHOQRXYWpOLVDLDQJ pY RQ OV XH4 W VRQ HV O
pFKRV pVL XVFW VDU RQDWLLOOHSUW? H[KROHO DSDDP) SDQVOLVH G?J(O
5'&" FH W 1?HV SDV U SD XQH LRQVDWpOL D QJ p Y HQ U IRQGHX UR S H Qp P
DSRXUUF ?RQVTXHOp WKRGHHOOHVPXYOW HOHVSUHVQRLWHRQOVHQRXY QEDWWHUHOHUqJ RP
GH O D HUL OHFHOVRU HW U HQH U DP VO H O LGqHVI j OD HHUWpFRXYU HG GH - pVXV XHU LTWKLVR
XQLTXH H XUXY D6 FHSDU TXH LOV) GH HX 'L DULQTXHX Y HG OD RUW P S DUFH H TX FH3ULQ

YLDHOHG"
QX GDVQ H
HQVWHTXL'LHXGH
QH DVRX[WDU
SDV HUVD
DWJRFpU FHWWH j RIIUH FHUROOVHUHL DO j FU\DRHFQ OD HG SpGLW QH
DV HG 'XURSpYXH
OHV HV
UHHVXD6QV LOHRXWWG WHLV H[XQHH LqP LVR URLHW Y H/ UXHFWOH OD WHURXY D U DQG TX LO U DV H
HQXSDUY j OD ULHqGHUQ H Q OLJ GH OD L OXVRQRQF F GX UH LYO VW ? &H FH THQXVORXLX
QVLWRVRXKD

L VVRFp D HWL GL0D\LQDLUHGHG6pPUDQ * WDX LGHQU pVXUVVH3URIH
R X&RQJ G LTXHHKROp&DWUVLWQLY 8 jO



$EEp$QGUp0$0 3,/$ DSKRWO VGHUDXGRMM RXSRXU RXUODQV DXQSHXSOXVGH \ , H HQLUG XYHQVR R
HQRWU LRQ DW LQG RU H O W DUGRVDFH OH MXLQ QRXV LRQV LY U pF 'DQV ? O H RQGH P
RXV Y DXUH] j LU IUVRXI LV 0D DUGH] J FRXUDJH -?DL X F DLQ Y OH RQGH P? - Q
FDU /HV ? HV PKRP WHXOHQ Y L HQE RXU DPO ? DLV P QGTXD O L VW H O j W H D QG TX O L
H UV?H[SLP VL O HQ RQW HXUS X D SRLQW H G OH W XHU RXUS HO HDLUI WD H?? LU 4XRL O L TX?
HQ WVRL OD ? FRXSH GH O D H L Y QH VH LW ER V SD j LWLp?R P HU 3URY EH VRODLRQJ F H &
TXDUW H G FOHL qV VQRX Q H DXU D HQWVU LDSSHPWLYHFHIIU VX HVO HVMRL
L H Y OH VDFHUGRWD HQWpHL pUP H[S H PFRP EROLTXHV \P GH DLQ? KXPO HW G
HQW KRQQrWHP QRXV RQVDLVVFRQQ U H ELHQ FRP O L QH V QRX DXUD V SD pWp LVpD HW U?r G
MVRXUWRX HW W UWRXSD Q H HVDURO S HW HQ V WH DF D O RQDWL RFODP SU Q L UQpHFD H G
LOH DQJ O?(Y GX VW UL &K L TX RXV Q D WGXL V p HW U SRX O OHTXH QRXV V QRX HV P VRP p VVODL
VpGXLUH XQ M XUR HWU R 1 M LH R HW HWU QR LWp HUI HWUG?r UHrWSU LHQQHQWY GH O D Q LLFW R QY FR
TXH V QRX HV PVRP UHHQFR Q H DUFKH P HUV Y HXL ' HF DY EOH HQVHP O? V GH HV P KRP W H
GHV HV PIHP GH UHQRW SV W HP HW GH W UH QR XUHO W FX GDQV HHWW F DUF P KH L TX HXW S H WU r
XHORQJ RX HU WFRX SHX SRUWH LP U FD LHX ' HQ QWWLH Gp H O WUHVHF Q RXV U RQVW H pFRX
LWTXHHWQWHULWRXOODHHLYMEFVLHQYDQLqUHLRXUWRXHQWW W DHGP HVLVHSDVX VH FDQT G
WUH LRLVO?K GX RQGH P HW V GH V UH OWX FX QRXV WV HQRQ j U VWH UH QRQ HQWOHP VHX H O
OHFWHXU?? FULWLTXH GHV QHV VLJ VGH SV HPW HW pQHXWH HUPO ?K GH O D
DLV P LDXVV HW WUWRXVX GH H ?KRPP O GH VHV RQVDWL FFXS U pR S W H V GH V HQW pQHP pY
HVSURSU j ?M KXL U GX XRO?D HG FH SV HP W TXL VH SDV LL $QV VXU O H LQ FKHP L TX WHU HV j
L UXU SDUFR SRXU U QWH F KD O D O RLUHJ GH HX'L RXV Q RQV UM RXH H O U D J QG M H X RX W V F ?H
L HX[P RQOWLQGHHDWLOHXVLTXHVDFURLUDUjVDYDWDGHUGROJSDP H GTXUHF KDUHQ DSS
M RXU XQ SHX V SOX j UL PH D X 'LH W H OH KDLQSURF HOD& WL HQUHY j L UHG U SD
W XHQFRQVpT H TX XV QR HQ DUFKHURQV P V SD HQW O XPEVR D HF DY OH U LVp HX[ Gp LQX J HG
L VV&DUDRQGHVXUOHXLVUXGHSRUOHDEOHQWVOHPpSDWFDSHLWRXVFHX[TXLVHFURHQ
TX?RQ HXW S O H UHOL FKH] WHVWR$UL QV GD RQ V H L (WTX K j 1LFRPDTXH /?H[FqV ? H G
LHX[VpU qOH UpY XQ DQTXH P GH HUWX Y FDU LO LVHpSU P HQWSOqWHP P FR OHMHTXLHXVW
UH LDLDXVV HVVjQpF HLHXQHDLQH QY KXP ERTXH ? O VHUHSR (W QRXV VRQV HDLWV UI Q{
FHV HVURO SD GH HL UUGD DFR/ - H ? DLV Y R L 'HX H P q QHP DLUWLQFH Q GH RL P DLV P
V?U GH L ?O X XVVL$ QRXV HV PV RP DLQFX F RQY TXH V QRX QH URQV SDVVH DV S GHX[
IRLV U SD H O H rP P L Q FKHP GH D O LHY GRQF WW RX OH HQ L E RX OH OD S LULV TXH RXV Q
02UDLV RQ$XSRL RMQWXLVQ?H 3DUL 6VSOLHX
&I.(1'$. H/ SHrUW DIFDLLUQ IDFH DX[ GpIVL GH ?O KHXUH LQ (S LVWp PR OR J HL HW
KWpRO RJLH HV/ (QM HX[ GX GLDORJXH RLI ? FLVHQFH ? KLWpTXH SRXU O?D YHQ LU G H O?K X PD Q LWp
0pDOQHHVJOQR?UKQHGXH6(F[0U7JDHU7KVFL+,16*87%$KVL
VDQ G k ?HJ HW D V Q pSLVG?FRS DW D.LQVK DV DF) OWpX V DW& ROLK HVT X GH . DQVLKDV S

LWp & S DU 7 ' 5$ & , ))( / ? -H R X Y V S DS H OOH D PLV? ( Q UHWLHQVW D YHF *X LOOD X PH
*RXEHU W 3DUL &VHUI S
LWpSDU7& ' $&,5))(/ RSFLWS

VH XURS XLN

H'LX GH 3DUROH
OLHJLX[UH X
OD HG LQHSVHOHV WH
$9$ 623571

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin