Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 24,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Mots chrétiens usuels en français et autres langues

De
298 pages
La transmission de connaissances au long de l'histoire et d'un milieu culturel à un autre est le plus souvent accompagnée d'une transmutation. Les langues suivent les méandres d'altérations phonologiques, morphologiques ou sémantiques. Travaillant sur la relation "transmissions et transmutations" cet ouvrage s'appuie sur le positionnement de mots usuels à connotation chrétienne pour répondre à la question du linguiste: "d'où vient que nous employons ce terme ?" corollaire de "d'où venons-nous ?"
Voir plus Voir moins

CAHIERS
du
CIRHiLL
CAHIERS
N° 39 du
MOTS CHRÉTIENS USUELS EN CIRHiLL
FRANÇAIS ET AUTRES LANGUES Les
éditions
ORIGINES ET DESTINÉES de Michel TAILLÉN° 39
l’UCO
La transmission de connaissances au long de l’Histoire et d’un
milieu culturel à un autre est le plus souvent accompagnée de ce que,
dans le domaine physico-chimique, on appelle une transmutation, tant
sont grandes non seulement la diversité des savoirs, mais encore la
variété des milieux culturels récepteurs, à quoi il convient d’ajouter,
évidemment, la multiplicité des langues, outils naturels de ce transfert
interculturel. Ainsi, tous les éléments de la multiculturalité sont à MOTS CHRÉTIENS USUELS EN
l’œuvre dans la cabine de pilotage de la transmission.
FRANÇAIS ET AUTRES LANGUESLe poste « Langues » y dispose de plusieurs manettes : au cours des
âges, les langues suivent les méandres d’altérations phonologiques,
morphologiques ou sémantiques, le plus souvent fortuites, parfois ORIGINES ET DESTINÉES
programmées, grossies encore par les divers affluents des apports
extérieurs. Les étymologistes ont distingué des lois commandant à de
telles évolutions.
Travaillant précisément sur la thématique de la relation entre
« transmissions et transmutations », le Département de Recherche en
Lettres, Langues, Histoire et Arts de l’Université Catholique de l’Ouest
présente ce volume des Cahiers du CIRHiLL où l’auteur, Michel Taillé,
dans un effort de remémoration par la connaissance, définit avec une
érudition qui n’exclut pas la simplicité le positionnement historique
d’une bonne collection de mots français usuels à connotation
chrétienne, et, dans un aperçu multilingue, en livrant ses réflexions
sur les interactions linguistiques ayant généré ces mots, explicite
des transmissions qui n’ont pu être que signalées dans le courant de
l’ouvrage. Ainsi, le lecteur pourra répondre sans difficulté à la question
essentielle du linguiste : « d’où vient que nous employons ce terme ? »,
corollaire de la question existentielle de tout homme : « d’où venons-
nous ? » Un ouvrage adressé à un large public donc.
ISSN : 1269-9942
ISBN : 978-2-343-01613-9
Prix : 31 €
Les éditions de l’UCO
Conception-Création : Les éditions de l’UCO / édition-Impression : L’Harmattan
mOTS chRÉTIENS uSuElS EN fRaNçaIS ET auTRES laNGuES
ORIGINES ET DESTINÉES
inter culturalité0276&+e7,(1686(/6
75528(
'(67,1e(6 ,1(6,*
(1)5$1d$,6(7$875(6/$1*8(67$,//e 0LFKH
0276&+5e7,(16868(/6
&DKLHUVGX,5+ Q?
2(/)$($,57/O6&/L
'(67,1e(6 ,1(6,*
6 1*8 5( $87 6(7 1d 5$ (1?
3DULV
KWWSZZZOLEUDLULHKDUP WWDQFRP
%1
($
DU6/?DD1\,W
QDGRRIKDUPDWWDQ#Z
QDGRRIU GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#Z
HFKQLTXH eFROH3RO UXHGHO?
+DUPDWWDQPrPHDX
/LOMD RqPH HOLJLHX[ VODQGDLV
SUpVHQWDWLRQ Q UDGXFWLR HW RPPHQWDLUH V $QJH VLWp 8QLYH
/H OD WHWHF X[ KDULVPDWLTXH V
+LVWRLUH H OD DQJX H DQ JODLVH 3DULV eG PD $U ROLQ &ROO
+LVWRULD
]\ND DQJLHOV LHJR OD ROVNLFK VWXGHQWyZ *V]D
*UDPPDLUH SOLFDWLYH GH D ODQJXH RORQ DLVH WZR ZQLF GD
QHS JHV3RORJ
7KRPDV RUH LVWRLUH JOLVH SLULWXDOLWp 7H W
LV3D
V GSD eG%
QRvW%H ;9, S{WUH W V OH UVLH SUH LVFSOH GX &KULV
GXLWV WU OLHLWDO? HF QQ NH LV eG

/3G
GXLWV H O?LWDOLHQ 3DULV G %
6DLQW DXO GLVFRXUV EGRPDGDLUHV KH SURQRQ V GX MXLOOHW

V/HQ/DQJXHGDUOHUU3QGJH&WO?5?GV8S?\$F'V-OUGNDU3GDS&FWpDe\GDUW:\VWVHL6L]/WGF-3V]D\pQUVLWp&DWKROLTXHG3U\U$QJHUV8QLYH6D%X[HHUHe>DWV6HXQ&G{U/GDHQUDHUOGDUDDJH\U&]HHVWRFKRZD3RORJQHSDJHVQH?[PL/JHOSMXLQHp7DX:PDUV\HILP?HDLH3H$YPFWUXDDGDX0H%\U+We'JeeVqHHWJXH?
SDJHV
G G 3DULV O?LWDOLHQ H LWV UDG HU pYUL DX
,G
SDJHV
GX pV SURQRQF DLUHV KHEGRPDG GLVFRXUV ,G
SDJHV
IpYULHU DX PDUV GX V SURQRQ KHEGRPDGDLUHV
GLVFRXUV
WUDGXLWV W VHQWpV H[WHV GH KRL[ FRUUHVSRQGDQFH
ZD Z*DEULHOD&]VWRFKR
qUHV@UDQpW V H SpUL HXUH eFRO H 2EF FK
Z Ny NR?D
SDJHV
SDJHV HO?2XHVW
?
SDJHV &DWKROLTXHGHO?2XHVW
DO RUL H [W $VJULVVRQ QQ HL(\VW )UqUH SDU H qFOVL ;,9
DX pFUL YHUV VV&DKLHUVGX&,5/H +L/
QWWDGLWLRQVPD
TXH /pY QW//+$'DQL WHP'pSDU LRQ DW OLF SXE UGH 'LUHFHX
OHVHO pV& LW QW ,GLRQXWD WppLUDQJHVe WXUWpULW/
/HV FKHUFHXUQDQWV LJ VH OHQLO Q Q WLR DER HF DY OH V SH pTX
HUV QJ?$WpGVLHU O?8LY
FXOQWHU?LHVW H/e0,LSHGHO?pT FK HU OGHHFK SDLQF SU/?D[H
pLW WLY/?DF GH LSH?pTX XOHWLFDU V? WRXUDX GX UDJUHS W GX WUD
HVDWLTXWKpP HVLU WDWLLGHQ QW DQV OH DLQH GRP HWpULW H TX FX XUHOW
LTXHVRSKLOR LHX[R OLJUHTXHTXHWL LVOLQJ
&*ZpQROD6HEDX[ 0, LSH/ ?pTX O FHG QDW&RRUGL

&DKLHUVGX&,5+L//
KH HVG LHQFHV6F LHG FDGpP$ VjN& LW]0RU
8LW\HUV LYQRLV8OOL WKHQ, 6RX0DQQEELH
QH DJD(VSLG6RGROOOD H HUVLWp LY QGRQD UDXHO=LJ DQ
& DKLHUVGX&,5 L//
W HO2XHV TXHG OL &DWKR 8QLY LRQ &DURO%DXJ
O?2XH GH LTX WKRO p&D V8QLY UN$QQLH%L
WHVHOTXHGOL DWKR& UVL V8UH iFH&pDWU
VW O?2GHLTXHHUVLWKROp&DW 8DXWOLFDQQLFN/H%
HVW O?2GHOLTXDWKR LWpUV XG8LFKD0DU0
W HO2XHV TXHG OL &DWKR 8QLY EDX[*ZpQROD6H

Op LQWWX LRQV VV UDQ7 V WLRQPXWD UDQV p OL DX H DPURJ
HHUFUHFK GH ?8 Q$ WLRURSULD VVLR UDQ HV HV W GH
RLUV?VDY
HLUp?KSHLKXRLVWHLLOR&SWXLOXUHL%D&O/VGHDSWHVHHG?WPQXe?PLIHWVVILLDTLXWHS/2<HXPWDHHLHL&\OXHLpV?WO?X$FXTWWUQLXF?QWP'GHVHWLpKDPUHUWXWW0QOF&WXGUQ6Y$,pLH-QX?QX0HRDPG?LQY8WQ+UVXDSGFU?9QDYO2OR3UHLXFEHOWULpPrLOUHYHHX?HHV2DGYH+XDLeUURHSWHXGLV+HHUJVDLDWpKLQLHHP?OPUHXWFHHULVMLWWOHX
$ //+ 'pSDUWHQ GX SUR GX SD UW DL YR FH Q pGLW /?
FWXUHG&RWpGHO
HVG &RWpVFL WLHQ
WH
OLW
TXL/? /e0

HVW?$QHOJHUVGYHUVLp&DWKROVWRLUWVGUHHW$?8QO
HWWUHV//HQ VWGHUFKUWH'pSHQH5H DWL3UpIDFH
LW
(VSULW/?
V OH SDVVLRQV
WRLU
VXUOH DJHOD W LVppFSU QWPH
WRUII LQWHOOOHXH GH UD
ORQJ VFH V SDJ R vWWUDVSD OH RXFL QRXUH OpYH LWUH
OOH GX LVWH OLQJ ?R YLHQW
RQV SOR WH ROODRULU VWLRQTXH LVWHQWLHOOH GW
G?RYHQRQV KRPPH QRXV
PRWV ELHQ ?U PDLV VVL RXU TXL ?LQWpU HVVH X[ RFXWHXUV
XWLOLVD HV (Q W L LH O?RORJ WPH
QWLTXHPDVVp OOH WPH VVL SOXV QWPHOREDOH XU O RX WH
SKD PSODWLRQQWD GH OOH RX OOHWH XOWXU V OH WLHSp Sp HG
OOHWH RX OOHWH LYLOLVD WLRQ LQVL RXU VQH OH
QL LQJWV? WWUPH YLGHQF VOH RORLVWHV LVWRLU GHV PRWV
OHYq LVWRLU V KR VPPH TXL Q VRQW LV LWH V HW

DL e LOH UW LHU LW XDWYL JWXQ DSLFKHV XU ?HV HW RQVDV
ULVeG LO &DPOH% OR FK DSFK LWUH;,,'HOD H S
HFU?3FUHIWGpEXWWHFHXSU4FQ&V$FWpIUH?OWUHVPVpXPDXPV\pOFFGRQF?RQVVFDQWVSGRXVVpTH\OPWRHGSYHPRXVW1GGHOVGWOFOHVFROSRUWHXUVVGOU7PXJKQWLWGWHFVUDQHWHVVDQVOQHVGUPDSTORHVSLUDjPVSHUPIULXF;;KGDHSUODDSRSXODWLRpRXUVJjHWUVVLGOHPRHHWLW[UKO?JTOOR?Lpq\IjPVHDOEUOUQJHPj\OHV[HLXGSDHGWHOpSHHHUGHHDGJSOOHHIXQV?p\GXrPHHGHPO\OFpHHQUPHH"OH?HLFDH'JSGXHHGPHVHODHDO?PRXYHPHQWHH[QFF?L$F?QIQHH?H??FYPXHGWPHVDLUULURVHQPLROXKWp?P$DV"p?GOV,UOFHLEpQGHDV
RORLTXHpW LHQFHVF D TXH
H TX KRQRORJ LTXHV DOWpUDWLRQV V XWU HW PRUSKRORJ LTX DYDWDUV
GHV HVDO
HV PLHX[ RQQD vWUH GH kJ HV GHV
FHV RXU HV RXU XQ SDU LFDOH H[ XQLWp XQH H FRPSUHQGU
DX[
DX[ ?LQWpUHVVH TXL SRXU VHXOHPHQW QRQ XH LT pI pQ SDUWLFXOLqUHPHQW
?D UH Yq RORJpW LTXH FKHFKHU UH D XH FRQQX LHQ VW
QRXV TXH HVVHQWLH TXHVWLRQ OD j UpSRQGUH
DIL FHOD FDOHV V DFL HVQWDL XPUH HQ H H FKDSL H
qV SU
DX p DLOO 0LFKHO DFFRPSOL TX?D RFXWLRQV? HW RWV HV RQGH DX
?W DLVVDQFH RQQ OD SDU RUDWLRQ
H O?KLVWRLUH H FRPPH KRPPHV GHV
?KLV GH HVW ?LO RQYLFWLRQ OD F YH V RPP QRXV H TX FH DXVVL
RPSUHQGU GH HUPHW QRXV HV ?P QRXV TXH FH VDYRLU j MXVWHPHQW
PqQH QRXV XL UH pPR GH RUW ?HI TXH H LU RXYRQV QRXV IDoRQ
PH D H D FRQVD H KDSL DX
VXU VR HVVDLDQV Q QDL$O VRSKH KL HqFO
ULY pF QX HVW ?RQ R SDU DYRLU ?HV HVW RQ R 6DYRLU
vW SD V VD WLFDOLWp PPH XQ PSOpQWPH HVVDLU H
KRUL] RQWDOLWp FRPPH XQ GH D
LH VRFLRORJ RQVLGp pHV XVVL DQV OHXUV SURORQJ HQWV W DSSOLF DWLRQV
LVWLTXHOLQJV TXH RQW VSHFWLYHW WKQ LVWLTXH OLQJ W OD
LVWLTXH VRFLROLQJ &?HVW GDQV D GLPHQVLRQ YH UWLFDOH ?GLD KURQ
GRQF? VRPPH RXWH OD OXV QDWXUH HF
HQFLHVF OLEpQWGpPHUp FHQWU LLF VX VGH PRWV OVXH QH V
FKUpWLHQQHV W QRQ PR LQV QDWXUHOOH Q
V
RQV
H
WU O? LOOpLUHQD TXL LW TXH VVDQW X ULHSU
SDUHVVH jFG
WUDYDLO TXL WRXV RQW VLOOHXU OH XMH V XWU LWU
PHPr
LOV
PLOLHX GX ;9 &LWRQV RXU
ID H
1RXVFRQQDLVVLRQV0LFK O7DLOOpSRXU VXU
H
+LVWRLUH H OD DQJXH DQ JODLVH QRXV YR QV DLQWHQDQW GH XL
XQ
W OH
SRVLWLRQQHPHQW KLVWRULTXH G?XQ RQQH ROOH FWLRQ GH RWV DQ oD LV
XVXHOV RQQRWDWLRQ FKU WLHQQH WRXW HOD SRXU SOXV QG
TX ERGHGXOHWH LVWLTXHXVVROH OLQJ
QLH/e9?48

WXHDKHXHRLH?IOQFpHHOLHHPHFUL2U[VQODFVWpXIGHHPFURDHFLUHHPLHQRHGHDHUHFHODFRH?UDELHERjWHDU?LPHJXLDH+OOjUDPOFX\&OpHHHDDFRU?OYHS'jOHOHQWUQjG?I?OLDPUQFFIPrLP?QG7WO?VYODFGQHHDQSpEGDHU?SGHXHHDJFSQWGpOJPG$VXXVQHOOJWpFGHOGPJLDHHXG?QFOpGOX3JVGGD{FRVYWOGDHHPFHDOGVSHUPOQpHDUQOULDHOHV?DWQUD(L?-HO??OPGGHGVUWRHQWUSQUL?QWHjWS-SVLVLHUO?LQWHQWLRQSHVLJOVGHDVOHHVUWHTOVLOSWO?pSRTXHUWHOPSDVVDVHF,H,?VLSLPpO%RDPHF?
//GH5HFKHUFKH8UGX'pSUHFWHQ'LHPUWHX
RQKHX
ILQL DQJ HV UVHV GLYH H QW HFURLVHPH ?HQWU GDQV TXL RXYUD H
ODLVDQW? ELHQ ?PDLV EDGLQ LUH pJHU SOXV WRQ XQ VXU
XV pUL qV D DU HU QFRP RQGXFW U HX HW QJ V V
HV FKHFKHGH VHVWUYDX[
SDSH FK?XUDUGL QDOHW
RQGDQW UUHVS FR FXHL UH SUpVHQW X HV FKDSL V HVSOHP H[
FLDOHV 3URYL HV GH pVXLV HV qFOH
DX QW IXVWL DVFD O DLVH U SD PDJ V pSLVWRODLUH RX GLDORJ XpV
KRUPL HOHU UDSS IHW HI Q SHXYHQW
QRWDPPHQW HOLJ X[ WH FRQWH[ FH DQV DVFDO QV GH TXDOU
RXVVHUDLW QRXV ULHQ TX?XQ H? RQVO UpS GLGDFWLTXH YLVpH j
FDX[ OH[ V FpQD RQWDJH DX ? HWEO UVLDL SO