7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
ou
permet de prendre contact sans difIculté
Ashvaghosha
VIe du Bouddha
Poème traduIt du sanskrIt et annoté par AlaIn Poulter
s ouffle bouddhIque
Soyez vigilants
Collection « Souffle bouddhique » îîÈ à SÈÈ LàûÈ
V I EDU BOUDDHA
Buddhacarita
Maquette de couverture çôôŝÈ à GàbîÈÈ L
© L’Harmattan, 2016 5-7, ûÈ È ’ÉçôÈ ôÈçîûÈ 75 005 Pàîŝ ISBN : 978-2-343-09151-8 EAN : 9782343091518
Aŝàôŝà
V I EDU BOUDDHA
Buddhacarita
PôÈ àûî û ŝàŝkî È àô à Aàî PôûÈ
Avec le concours d’Anne-Marie Lévy
P R É FA C E
Depuis ûÈûÈ Èŝ, È bôûîŝÈ Èŝ â à ôÈ. PÈû-êÈ àûàî-î îÈ çÈàîÈŝ ôÈŝ ûŝ ôû ôîŝ ŝîîîÈŝ û bôûîŝÈ. LÈ ZÈ jàôàîŝ à Èû È ŝà ŝûbîî ôû ÈÈî û ÈÈ àî-û â ôû È â îÈ ; û’î ŝ’àîŝŝÈ ’àôûŝ çôà-îÈŝ ôû È àçàçÈŝ àÈŝ, î àû « êÈ ZÈ ». LÈ bôûîŝÈ îbàî, È ààŝÈ, Èŝ àôîŝ çôŝî- çôÈ « È » bôûîŝÈ, ŝà ôûàî à àÈÈ ûÈ â à ÈŝôÈ û Dàà Làà – È â à ôîîûÈ çîôîŝÈ àû TîbÈ. LÈ bôûîŝÈ, ûî ŝ’Èŝ àû àŝ È Sû-Eŝ àŝîàîûÈ, àû TîbÈ, È EêÈ-OîÈ, ’à çÈÈ-à îÈ â ÈîÈ àû çîŝîàîŝÈ È çÈ ûî çôçÈÈ ŝô Èàŝîô, î ûà â à îÈŝî È ŝÈŝ ôçîÈŝ È ŝŝÈŝ îôŝôîûÈŝ, çÈàîŝ ’ûÈ çô-Èî ÈôûàbÈ. UÈ Èŝ îÈçÈŝ – È ÈÈŝ ŝô ôbÈûŝÈŝ – àÈç È çîŝîàîŝÈ : È bôûîŝÈ ’Èŝ àŝ ûÈ « Èîîô », êÈ ŝî àŝ çÈàîÈŝ
6 • 7
àîûÈŝ î  ÈŝŝÈbÈ â ŝÈ ôÈ. LÈ ŝàû È îÈ àŝ ’ûÈ îîî àîŝ È à çôàîŝŝàçÈ, îîçîÈ â àçûî. CÈÈ îûÈû, bîÈ ôÈ àŝ ôÈ ÈÈ, ŝ’Èŝ àôûçîÈ àÈç È Èŝ àŝ çÈàîÈŝ ôç-îÈŝ, ÈŝbodhisattvaŝÈ êà â Èŝ Èàîôŝ àÈç Èŝ îÈŝ, à çôàŝŝîô, îÈ ôàÈÈ àbŝÈÈ àŝ È bôûîŝÈ àçîÈ. CÈ ’Èŝ àŝ îçî È îÈû ’ÈÈ àŝ Èŝ àîŝ. RàÈôŝ ŝîÈÈ Èŝ Èû àÈŝ îîŝîôŝ : È PÈî VîçûÈ (Hïàáà) È È Gà VîçûÈ (Màááà). LÈ ààŝÈ û TîbÈ Èŝ ûÈ ôÈ àŝŝÈZ àîÈ, àÈç Èŝ àîçûàî-ŝ ûî ûî ôÈ ûÈ àçÈ â à. LÈ PÈî VîçûÈ, È TÈàáà, Èŝ çôŝî à ŝÈŝ àÈŝ çôÈ à È ûŝ ôçÈ È ’ÈŝÈîÈÈ û Bôûà, ŝ’àÈŝŝà à ŝô àûŝî È ŝÈŝ ÈîÈçÈŝ â û Èî ôbÈ. I Èŝ ŝ ôî, È ÈÈ, ’ûÈ Èŝ û-îÈŝ çôÈŝ û Gà VîçûÈ àû Jàô, ûî ôÈ È ŝàû â ûîçôûÈ àûàî ôôç ûÈ ôîŝ àÈç ôîô È ô ’û Èŝ àŝbodhisattva(àŝ È Gà VîçûÈ, îŝ ŝô ôbÈû). Sàŝ àÈ àûŝŝî ôî ûÈ çÈÈ çôÈ, È Gà VîçûÈ ôçàÈ È ŝàû ôŝŝîbÈ â û à ôbÈ, ’ôù ŝô ô. Làîŝŝôŝ çÈÈ bÈ ôçàîô È à ûîîçî çôÈÈ û bôûîŝÈ ôû È àîŝî È ŝÈ-È ÈBuddhacarita, « Là îÈ û Bôûà », ’Aŝà-ôŝà, àŝ à àûçîô, à ÈîÈ È FàçÈ, ’Aàî PôûÈ, ûî à jâ àûî ûŝîÈûŝ ÈÈŝ î-àîÈŝ ŝàŝkîŝ : áÈ, çôÈŝ È ôŝîÈ îûÈ. L’àûÈû, Aŝàôŝà, Èŝ È ÈîÈ ôÈ çôû Èkâvya, à àÈ ôŝîÈ È ŝàŝkî, ô ’çîàî È ûŝ çbÈ Èŝ Káîáŝà. CÈàîŝ çôŝîÈ ûÈ
Vie du Bouddha – Buddhacarita
Vàîkî, àûÈû ŝûôŝ û Rááàà, îÈ çÈ îÈ ; àîŝ, ŝî çÈ ÈÈ ôŝŝÈ bîÈ Èŝ ûàîŝ È kâvya, î ŝ’àî ’ûÈ ôÈ, û ÈÈ ŝàç È ’î-ôûîŝÈ ’ààÈà àŝ â à çàôîÈ îàîÈ Èŝ kâvya. DÈ à îÈ ’Aŝàôŝà, ôûŝ ŝàôŝ Èû, çÈ ûî ’Èŝ àŝ îàbîûÈ àîŝ û à È ŝ’àîŝŝà Èŝ ôÈŝ çàŝŝîûÈŝ. LÈû îÈ ’àî àŝ çôŝîÈ çôÈ îÈ ’îê, î à È ûbîç î à Èû-êÈŝ. CÈÈ îôàçÈ à Èŝ îçôîÈŝ îÈŝ àîŝ ôûŝ îÈ ôûÈŝ ŝôÈŝ È ŝçûàîôŝ ŝû Èŝ àîŝ bîôàîûÈŝ È Èû îôàçÈ ôû Èŝ œûÈŝ ! Sàŝ Èŝ îŝîÈûŝ-Èîŝ çîôîŝ ûî ŝ’î-ÈŝŝàîÈ, Èû, â ’îŝôîÈ È â à çôôôîÈ, ôÈ îôàçÈ ŝÈàî ÈçôÈ ûŝ àÈ ! E ôûà û ÈŝôàÈ çbÈ, îŝ ôûŝ àîÈ â È ŝîûÈ àŝ È Èŝ àîŝî ûÈ È ô Èŝ ôÈŝ ûî çîÈ ŝôûÈ Èûŝ çÈŝŝÈûŝ. È Aŝàôŝà à ôbàbÈÈ çû àû i ŝîçÈ È ôÈ È, â ’Èŝ È ’IÈ. Sàŝ ôûÈ bààÈ È àîŝŝàçÈ, ŝÈŝ çîŝ ôîà ’ûÈ àÈ çôàîŝŝàçÈ û bààîŝÈ (ûŝ à àÈ î-ôûîŝÈ), È ŝÈŝ çôàçÈŝ È ÈÈŝ. I àî ŝ ŝôû-È àûŝîô â Èŝ Èŝ È çîŝ ÈàîÈŝ, àîŝî û’â Èŝ îŝôÈŝ ûMahâbhârataÈ ûRâmâyana, àôîŝ àŝ Èŝ Èŝîôŝ îÈÈŝ È çÈÈŝ ûÈ ôûŝ çôàîŝŝôŝ. UÈ ÈÈ ûîîô È ŝÈ ôûÈ àŝ ŝôûÈ çÈZ Èŝ àûÈûŝ bôûîŝÈŝ. Aŝàôŝà ŝ’Èŝ çôÈî àû bôûîŝÈ – ôûŝ îôôŝ ôûûôî – È ôûÈ ŝô œûÈ ôîÈ È ŝà ôî àŝ ’ÈŝÈîÈÈ û Bôûà. LÈBuddhacarita, û ô ôÈ ààî, ôûŝ àçôÈ à îÈ û jÈûÈ
8 • 9