Bonjour voisine

De
Publié par

Récits, fictions, chroniques, témoignages, scènes de vie, photos, portraits, essais, poèmes… Cet ouvrage, façonné sous la plume d’une cinquantaine d’écrivains, constitue le premier face-à-face littéraire des deux peuples francophones d’Amérique. De Montréal à Port-au-Prince,
corps et voix disent le monde, voyage lumineux à l’intérieur du pays tant
rêvé. Les compagnons des Amériques chantent ces temps nouveaux sous le regard bienveillant de Gaston Miron et de Jacques Roumain, ces capitaines d’espérance que la mer a séparés puis réunis. Québécois et Haïtiens se regardent, se parlent et dansent ensemble une gigue sous la tonnelle d’une histoire commune. Pour avoir enfin la réponse à la question À quoi sert la littérature ?, lisez Bonjour voisine.
Table des matières
Liminaire
Connivences
Michèle Duvivier Pierre-Louis
Un tourbillon
Dany Laferrière
Le moment où j’ai compris
India Desjardins
La piscine
Gary Victor
Révélation
Louise Dupré
Enfin
Jean-François Bouchard
Éloges de Saint-Denys Garneau
Dominique Batraville
Rencontrer, c’est lier
Danièle Magloire
Je ne connais pas Haïti, Haïti me connaît
Laure Morali
L’enfance est une invention de l’exil
Rodney Saint-Éloi
Juste un lieu humain
Yanick Lahens
Écumes indigo
Claude C. Pierre
Solitude B
Élise Turcotte
De Trois-Pistoles à Port-Salut
Évelyne Trouillot
Si Haïti était une arche
Yvon Rivard
La saison des cerfs-volants
Jehyna Sahyeir
Lettre à Rodney Saint-Éloi
Paul Bélanger
Fleur de suie
André Roy
Battements d’éternité
Frankétienne
Paume dans le creux de ma taille
Yara El-Ghadban
Sortir de ce que nous sommes (tous) et bondir
(Poème de prédication)
Robert Giroux
L’escale
Marie Alice Théard
Le coup de langue
Edouard H. Bond
Haïti bleue
Danielle Laurin
Comme une folie douce
Elodie Comtois
La mère du poète
Laure Morali
Le bar marin
Makenzy Orcel
Legba guide mes pas
Chantal Guy
Dimanche
Louise Dupré
Monologue du voisin
James Noël
Bâtir un monde meilleur
India Desjardins
Trop longtemps absent
Jean-Euphèle Milcé
Le voyage à Petit-Goâve
Dany Laferrière
Haïti ami(e)
Robert Giroux
Conseils (romantiques) d’écriture
Catherine Voyer-Léger
Dennery
Jean Armoce Dugé
Les exaucés de Port-Salut
Marie Hélène Poitras
Haïti, je suis là
Joséphine Bacon
Entrepreneurs de la rosée. Une histoire vraie
Alain Deneault
Bienvenue chez nous !
Emmelie Prophète
Traversée de la mère morte
Joël Des Rosiers
Jovanie
Nedjmhartine Vincent
Je t’écris entre Montréal et Port-au-Prince
Franz Benjamin
Fragments des vents contraires et rites de passage
Lyonel Trouillot
Si la photo est bonne
Catherine Voyer-Léger
Un barbare en Haïti
Aleksi K. Lepage
La porteuse
Sonia K. Laflamme
Accoucher de la mort
Danielle Laurin
Littérature féminine et féminisme
en Haïti aujourd’hui
Marie Alice Théard
Voisinage opaque
Marc-Endy Simon
Les faux départs. Malaise au Champ-de-Mars
Bertrand Gervais
Les langues de chez nous
Sonia K. Laflamme
De l’histoire à la poésie
Sean Mills
La Blanche qui essayait de tuer des vieilles
Marie Laroque
Haïti-Québec ou le redevisement des Amériques
Jean Morisset
Cric crac compère. Lettre à Georges Anglade
Verly Dabel
Sous la tonnelle
Karine St-Germain
La culture en Haïti, pour quoi faire ?
Michel Soukar
La vie m’appelle
Kira Elisabeth Paulemon
Voisine, tu m’as ému
Jean-Robert Léonidas
Sociologie de la densité
Alain Deneault
Conclusion
Une lumière pour lire dans la nuit
Marie Hélène Poitras
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
ColleCtion Chronique
B o n j o u r voisine
sous la direction de Marie Hélène Poitras
Extrait de la publication
Bonjour voisine
Collectif Haïti - Québec
MîŝÉ É àÉ: VîîîÉ TûçôÉ MàûÉÉ É çôûÉûÉ : ÈîÉÉ BîÉÉû PôôàîÉŝ : Jôŝû Azô É D à :  îÉŝÉ  © Èîîôŝ MôîÉ ’ÉçîÉ
CààôàÉ àà ûîçàîô É BîîôûÉ É AçîÉŝ àîôàÉŝ û QûÉç É BîîôûÉ É AçîÉŝ Cààà VÉÉÉ îçîàÉ àû îÉ :  Bôôû ôîŝîÉ  (CôÉçîô CôîûÉ)  ISBN 97--97-9-6(Papier)  ISBN978-2-89712-099-3 (PDF) ISBN978-2-89712-100-6 (ePub) . Hàî - AôôîÉŝ. I. Pôîàŝ, MàîÉ HÉ, 97- . II. CôÉçîô : CôÉçîô CôîûÉ.
PQ.HB66  .'79 C-967-X
Nôûŝ Éçôàîŝŝôŝ ’àîÉ fiàçîÉ û GôûÉÉÉ û Cààà à ’ÉÉîŝÉ û CôŝÉî Éŝ Aŝ û Cààà É û Fôŝ û îÉ û Cààà ôû ôŝ àçîîŝ ’îîô.
Nôûŝ Éçôàîŝŝôŝ àÉÉ ’àîÉ fiàçîÉ û GôûÉÉÉ û QûÉç à É PôàÉ É çî ’î ôû ’îîô É îÉŝ, GÉŝîô SôÉç.
MôîÉ ’ÉçîÉ  6, ûÉ BàÉ, ûÉàû   Môà, QûÉç,  HS H9  T. : () 99-9  Tç. : () 9-97  îô@ÉôîÉÉçîÉ.çô  www.ÉôîÉÉçîÉ.çô
Réalisation du fichier PDF : Éditions Prise de parole
Bonjour voisine
Collectif Haïti - Québec
Sôûŝ à îÉçîô É MàîÉ HÉ Pôîàŝ
CôîûÉ
Extrait de la publication
Dans la même collection :
Les années 80 dans ma vieille Ford, Dà LàÉîÉ Mémoire de guerrier. La vie de Peteris Zalums, MîçÉ PûÉàû Mémoires de la décolonisation, Màx H. DôŝîîÉ Cartes postales d’Asie, MàîÉ-JûîÉ Gàô Une journée haïtienne, ôàŝ SÉà, î. Duvalier. La face cachée de Papa Doc, JÉà Fôîà Aimititau ! Parlons-nous !, LàûÉ Môàî, î. L’aveugle aux mille destins, JôÉ JàçkTout bouge autour de moi, Dà LàÉîÉ Uashtessiu / Lumière d’automne, JÉà Dŝ É Rîà MÉŝôkôŝô Rapjazz. Journal d’un paria, FàkîÉÉ Nous sommes tous des sauvages, Jôŝ AçûÉî É JôŝîÉ Bàçô Les bruits du monde, LàûÉ Môàî É RôÉ Sàî-Èôî (î.) Méditations africaines, FÉwîÉ Sà Dans le ventre du Soudan, GûîàûÉ LààÉ Collier de débris, Gà Vîçô Journal d’un écrivain en pyjama, Dà LàÉîÉ
Compagnon des Amériques Québec ma terre amère ma terre amande ma patrie d’haleine dans la touffe des vents j’ai de toi la difficile et poignante présence avec une large blessure d’espace au front dans une vivante agonie de roseaux au visage
je parle avec les mots noueux de nos endurances nous avons soif de toutes les eaux du monde nous avons faim de toutes les terres du monde dans la liberté criée de débris d’embâcle nos feux de position s’allument vers le large
Gàŝô Mîô,L’homme rapaillé
Si l’on est d’un pays, si l’on y est né, comme qui dirait : natif-natal, eh bien, on l’a dans les yeux, la peau, les mains, avec la chevelure de ses arbres, la chair de sa terre, les os de ses pierres, le sang de ses rivières, son ciel, sa saveur, ses hommes, et ses femmes : c’est une présence, dans le cœur, ineffaçable, comme une fille qu’on aime : on connaît la source de son regard, le fruit de sa bouche, les collines de ses seins, ses mains qui se défendent et se rendent, ses genoux sans mystère, sa force et sa faiblesse, sa voix et son silence. JàçûÉŝ Rôûàî,Gouverneurs de la rosée
Extrait de la publication
Liminaire ConnivenCes Michèle Duvivier Pierre-Louis
Aŝ ’àÉÉ, fiÉûŝÉ, îàîÉÉ, àŝ û ô Éŝ É ààîô ôçû É ôûÉŝ, ’ŝîàîôŝ, àîŝ àûŝŝî ’ÉûÉûŝÉŝ àîçîàîôŝ, Éŝ RÉçôÉŝ ûçôîŝÉŝ ŝÉ É ŝô ÉûÉŝ É Hàî û  àû  àî . EÉŝ ŝÉ ŝô îçàÉŝ, É à É û ÉÉ. Dŝ É ÉîÉ ôû.
Cà, î  Éû ÉçôÉ. Içî É. Dàŝ û à É ÉçôàîŝŝàçÉ ûûÉÉ, çôÉ ôû ÉôûÉ àÉç É àŝŝ, çÉûî Éŝ îÉŝ É ŝôîàî É ’àîî îŝŝŝ àû çÉûx Éŝ ûîŝ ’îÉ, çÉûî É ’Éxî ôû çÉàîŝ É É ’àççûÉî ôû ’àûÉŝ, çÉûî û çà îçààôîÉ àîfiûÉ-É Éàû, îŝî û çû Éŝ ÉîÉŝ àîôŝ. Màîŝ ÉçôÉ àûŝŝî ôû îÉ É ŝÉ,hic et nunc,É ôû É àîÉ àûôû û îÉ. Aûôû É à ôŝîÉ, É à îàûÉ, çÉÉ Éŝ çûûÉŝ çôîŝÉŝ ûî ŝÉ çôûÉ ôû ŝÉ É-çôûÉ àÉç àÉû, àÉç àŝŝîô.
Tôû ’àî àŝ ôûÉàû ÉÉ ’îçî É ’àîÉûŝ, àîŝ ôû ààîŝŝàî Éû, çôÉ à, çôÉ ûîfi É ŝÉàî-çÉ ûÉ à É ŝî É à É ’àûÉ ’É â, ’àŝŝûÉ ûÉ ŝÉçÉ àîÉ, ûÉ, ŝàŝ à É É à ôÉ àû-Éà
7
É ’àûÉ àŝ ’îŝà, É ôûÉ àûî. CôÉ, É ôÉ ç, É àŝ ôûŝ ÉôûŝîàŝÉ Éà Éŝ àŝ É çÉàîÉŝ É îÉŝ îçôûŝ ôû à ûà, Éxôŝŝ ôŝ É çÉÉ àÉ É û îÉ, É É àŝ ’É ÉçôÉ ûŝ Éà É flô çôîû É ÉûÉŝ É É ôîŝ ÉûÉŝ, àîŝ à ’Éàî Éŝ ŝûÉŝ àîŝ, É ŝûôû ’àôî É îÉ ’ôç-çàŝîô É ÉçôÉ Éŝ àûÉûÉŝ, Éŝ àûÉûŝ, É Éû àÉ, É Éŝ çôûÉ, É ŝÉ ôûî É çÉŝ ôÉŝ îîîŝ.
CôÉ àûŝŝî É àŝ àççûÉîî « ’áÉ ôûÉÉ », à àôÉ É ’àûÉ, ŝû à çàîô îàîÉ, ŝû Éŝ îflûÉçÉŝ ûî Éû ô ôûÉ Éŝ Éûx ŝû É ôÉ, ŝÉŝ àçàŝ, ŝÉŝ îûŝîçÉŝ, ŝà îôÉçÉ. Màîŝ àûŝŝî É ààÉ àÉç ûôû ’ôÉÉ ÉŝŝÉî ôŝ É à îŝîÉ û àç É Màîŝ-ŝà, ôù ŝ’Éŝ àîÉŝ ŝôàÉ àŝ à Éàû û îÉû, É ŝî É îÉ, É çàÉ ôÉŝ É çîàîôŝ ûî àîÉ Éŝ ôîÉŝ É çôÉçÉ Éŝ çôŝçîÉçÉŝ.
Là Fôàîô CôàîŝŝàçÉ É LîÉ/Fôàŝô KôÉŝàŝ àk LîÉ – FOKAL, àÉàîÉ îîîÉ Éŝ « RÉçôÉŝ » à Éû É ôÉû ’ôffî ŝÉŝ ÉŝàçÉŝ ’Éxô-ŝîîô É É àŝ, çôÉ ôû ôÉ ûÉ àŝ çÉÉ îÉ É ŝÉçÉ û’Éŝ ôÉ çàîàÉ, àffûÉ É ôûŝ Éŝ àûx ’û ûàîŝÉ î, àŝ çÉ àŝ ûÉ ’ô çààçîŝÉ ŝàŝ çÉŝŝÉ É ôçàÉŝ ûçÉûŝ, çîçŝ ŝûàŝ ’ôûÉÉ, î à Éxîŝ É î ÉxîŝÉ ÉçôÉ Éŝ îÉûx ôù ûÉ çûûÉ îàÉ, îàÉ ŝÉ àîÉŝÉ É àîÉ îàÉûÉ, çôÉ ôû îÉ àû ôÉ ûÉ ’à É à çàîî ÉîÉÉ àîÉ É îÉ ôû çÉûx É çÉÉŝ ûÉ ’îŝôîÉ à ôûû ÉûÉ àŝ Éŝ àŝ-ôŝ É ’àô-à, É ûî àŝ û Éô ŝûÉà É ôô É îÉ, çôîÛÉ, « çîÉ Éû ûàî ». DÉ îÉ àîÉŝ. CôÉ çÉŝ ÉûÉŝ É VàîÉŝ ôû É DàôÉ, É Gôŝ-MôÉ ôû É Pô-Sàû, É JîÉ ôû É
8
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

La fugueuse

de guy-saint-jean-editeur

La maison habitée

de editions-david

Le Mouvement naturel des choses

de editions-du-septentrion

Gouverneurs de la rosée

de memoire-d-encrier

Magnificat

de memoire-d-encrier

suivant