Un nuage comme tapis

De
Publié par

"Pour beaucoup, la Bible est un texte sacré. Mais ce qui me touche plus que cette valeur en soi, c’est le sacré qui s’est ajouté, l’œuvre des innombrables lecteurs, commentateurs, savants qui ont consacré à ce livre le plus clair de leur vie. Le sacré de la Bible est devenu, à travers eux, une civilisation.
Il m’arrive d’être frappé par la beauté d’un vers qui a perdu son éclat en quittant sa langue maternelle. Ainsi la ligne 39 du psaume 105, où l’on chante Dieu guidant les Hébreux dans le désert. Le texte officiel de l’Église le traduit : "Il étendit une nuée pour les protéger." Mot à mot il s’agit au contraire de : "Il étendit un nuage comme un tapis."
Illustrer la Bible d’une note nouvelle : non pas pour apposer en bas de page, à l’infini, une autre signature, mais pour refléter une part de la lumière qu’elle offre, même au dernier de ses lecteurs."
Publié le : jeudi 19 mars 2015
Lecture(s) : 6
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782072578205
Nombre de pages : 144
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Erri De Luca Un nuage comme tapis
c o l l e c t i o n f o l i o
Errî Dé Luça
U uagé çômmé apîs
Traduit de l’italienpar Danièle Valin
Gaîmard
Titre original : U N à N U V O  à c O m E T à P P E T O
Copyright © by Erri De Luca, 1991. First published by Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milan. Published by arrangement with Susanna Zevi Agenzia Letteraria, Milan. ©Éditions Gallimard, 2015, pour la traduction française.
Couverture : Ferdinand Hodler,La pointe d’Andey, vallée de l’Arve (Haute-Savoie),détail. Musée d’Orsay, Paris. Photo © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) / Gérard Blot.
Errî Dé Luça és  à Napés é 1950 é vî aujôurd’huî près dé Rômé. Véu à a îrauré « par aççîdé » avéçPas ici, pas maintenant, sô prémîér rôma mûrî à a î dés aés quaré-vîg, î és dépuîs çôsîdr çômmé ’u dés çrîvaîs és pus împôras dé sa graîô, é sés îvrés sô raduîs das dé ômbréux pays. E 2002, î a réÇu é prîx Fémîa ragér pôurMontedidio.
Il ne t’est pas imposé de compléter l’œuvre, mais tu n’es pas libre de t’y soustraire. Rabbî Tarô Leçons des Pères
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

Le nouveau nom

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant