//img.uscri.be/pth/5098a521f7bfaf6d14cbb3ae1dc4c44046ee6119
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Chants de Béhanzin, le résistant

De
198 pages
Avec les centenaires respectifs de la mort des rois Glélé, Agonglo puis Béhanzin par la nation béninoise, a commencé le temps d'une relecture de l'histoire du Royaume du Danxomé. Il est apparu important de puiser dans la littérature orale authentiquement produite par Béhanzin lui-même : plus de 200 chansons lui sont attribuées par la tradition. Véritable muse, ce roi chante tout ce qu'il vit, notamment dans sa farouche résistance à la colonisation.
Voir plus Voir moins

CHANTSDEBÉHANZIN,
LERÉSISTANT©L’Harmattan,2011
5-7, ruedel’École-polytechnique; 75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN:978-2-296-55078-0
EAN:9782296550780AlbertBienvenuAKOHA
ApollinaireMEDAGBE
CHANTSDEBÉHANZIN,
LERÉSISTANTLangues et Cultures du Bénin
sousladirectiond’AlbertBienvenuAKOHA
Cette collection a été inaugurée, en 2010, par la parution de
l’ouvrage Syntaxe et lexicologie du fon-gbé d’Albert Bienvenu
AKOHA,quienconstituelepremiervolume.
Les présents Chants de Béhanzin en constituent la seconde
occurrence.
CorrespondantL’Harmattan:GérarddaSILVA+
-."40= *’7."!4"
:6
% 6=38 0:8 8=0<.68
<3 (."$=#& #=968) ;=39
0. ,/*5215H606HM3606/FG
2E?A B_G_BdYEFA V8 2 ="M( _@ V_ MEFA_B>y@EYB_ a_ LyFA_A M B
GEFY_VV_A _@ #E,yV_A a8PxEG_, M LM#P C?Y EF@ yYa ’ B yV YA_B d_ @By>yYV ODFF’n?t
]£]7!?&#(&("aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ?
~yNPW.M/N~WyX0 1y,~y?{* H UP OO ~Wy.*My
/WyO/~ y / ~O NWP~RM T T TTTT ??
0 1y,~y?{1 zMO . *My / WyO/~ y/ X { O / 1yNO
.MPW~TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ??
? OIXC 9] 9C@=!=8=!CXC@\C?]7 = 7 ?zo PG IP ?’ a a aa ??
OIXC" @⁄C##C"7CZC""]=#C"?zo PG IP ??’ a aaaaaa?? ??
Z(7!#C 9C" B#C#C" 8CX="]7!" ]&&C9] 9] #C"="!]7ZC
OIB]ZC]⁄¡ \9]7Z"?zo P GIP ??’ a aaaaaaaaaaa ???
?(88]@C" ]⁄¡ "(9X]!" !(8\C" ]⁄ Z?]8&
OX>?(77C⁄# zo PG P ??? aaaaaaaaaaaaaaaaa ???
C7C¡=9] 9] 8]#!=7=$⁄C
OIC!]\9=X]?zo PG IP ??’??? aaaaaaaaaaaaaaa ????
/Wy/{MO~WyTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ???
+/ 1yNX E i*pDEEt:?utI’EniD u *1{ | U 1y W M )
=7XC¡XC"Z?]7!" X⁄ZX]⁄X=(aaaaaaaaaaaa ???
\=\9=(@#]&?=Caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ???
!]\9CXC"8]!=C#C"aaaaaaaaaaaaaaaaaa ???
?&OFK j>OKGoOqK No u~\ o P /mPcOF ~@ o P /mPc EOmK j POGu PU?wu j N q u ???
?
1K1yN UPWUWO
9uIGu1GuIK FP mIw P I zuG OFEK qu OPG G zOjjuzG I uP??? ??w P Ij?
rm EKu wuI z j ??K G mOPI R KMF P Gju zuPGuP m Ku wu j ROKG wF KOm \ o P/ mP?
=jI OPG G ?I ju zGmOPP?I?’ N KG mK w?FP uPIuR?ju w?uPEmKOP ???zo PIOPI uPKu?
qmIGK uI N K juI RuR KuI wu j r R mjju \ o ?P/mP FN K I wuI w NOImG mKuI wuI
zo PIO PI omIGOKmMFuI wu j zOFK?w PI ju N j mI NKmE? wF KOm ’ XlmR ?
] ORu0 9 ?P j 0Iu jmPqFmIGmMFu wu zu E IG u zOKNFI I?uIG ouFKG u ’ wuI wmrrm
zFjG?I wu wmEuKI OKwKuI?Kzo?? IRu wuIGuKRuI FGmjmI I z K zG K u IOG Km MFu
wu zuKG m PuIIuPGuPzuIOFmPz?PG GmOPI FGmjmI uI w PI juI zo?PGI uG wOPG j?
zORNK?ouPImOP P zuIImG m G FP w EOmjuRuPG wF IuzKuG w?mPmGm?MFm juI NKOG??
qu?mG wu j?IOFmjjFKu wuI NKOr P uI ZuKG m PI N II?quI wuI zo?PGI KuzFumjjmI
KujuE m uPGwuN Kj uKI wm j uzG F1 P zmuPI zuKGuI EOmImPI wF rOPq ??R?mI KuP?
wFI IFrrmI RR uPG ON M FuI N Kj??jOmqPuRuPG w?PI ju GuRNI uG w PI j uIN?zu?
7OFI EO PI I0IG R GmMFuRuPG RmI wu z{G GOFI zuI Gu1GuI wOPG j zORNK??
ouPImOP uG IFKGOFG j zOo KuPzu P G m uPG N I Em wuPGuI?7OFI ?EOPI ?mPIm RmI
FP NOmPG w oOPPuFK ’ E K mrmuK j??FGouPGmzmG wu zo z FP wuI ROKzu F1 zoOmImI
MFm rmqFKuPG w?PI ju NK I uPG wOzFRuPG?7OFI POFI IORRuI mPG?KuII?I’E K m
rmuK Im zuI Gu1GuI ?E muPG G z ORNOI I N KjuKOm \ o P/mP jFm R Ru?9?
K NO PIu rOFKPmu N K POGKu mPrOKR Gu FK NKmPzmN?j X o ]kN POF \C?]7?=7?
uG zOPrmKR uN K w? FG KuIwmqPmG m KuI wu j ZOFK wu XlmR ??? G I PI M Fm?
EOMFu 7OFIPOFI IORRuI F IIm mPG KuII?I ’ j w G G mOP wu zuI Gu1GuI?Z uIG
mPI m MF?mj POFI ? G ?K E j MFu zuKG mPuI zo PI OPI E ?muPG ?G?zORNOI?uI
N K ju KOm E PG IOP zz uIImOP F GK{Pudw> FGKuI F zOFKI wu j?qFuKKu uG
uPrmPzuKG?mPuI’j?8 KGmPmMFu NuPw PG ju I l OFK rOKz?wF KOm ’ BOKG wu ?
BK P zu X?PI j?NK?IuPG GmOP rmP ju POFI E OPI lFq FGmju NOFK ju juzGuFK wu
K P quK zuIGu1GuIIujOPjuI KF KmM FuIzm?? NK?I
OI X uj j q mGmRmG wu\ o P/mP zo P GIP ?’???
OI X uI qFuKKuIP zuII m KuI zo PG IP ??’???
OI ] NNuj’j K ImIG Pzu r z u F1 \j PzI zo PG IP ??’???
? ORR quI F1 IOjw GI GOR I F zo RN w>oOPPuFK zo PG
OP ???
OI C P u1mj’j?8 KGmPmMFuuG’\jmw zo P GIP ??’ ???
CP qFmIu w?mPGKOwFzGmOP?POFI E OPI lFq FGmju wu NK I uPGuK FP uII m
wuKuIGmGFGmOP wu j EmImOP wF ROPwu MFm IuKG wu K?r KuPzu?wu z w Ku jOqmMFu
uG wu zOPGu1Gu omIGOKmMFu NOFK j?zORNK?ouPImOP wuI Gu1GuI?"m POFI ?EOPI
mPGmGFj?zu Gu1Gu ~ \ o P/mP?j?u1NKuIImOP w FPu zOPIzmuPzu omIGOKmMFu c z?uIG
NOFK RmuF1 z K zG Km IuK ju rmjw?]Km P u MFm IuKG wu jmuP uPGKu GOFI juI Gu1GuI
K FP mI?
?
X P I j zOPzjFImOP POFI ?EOPI lFq F Gmju wu jmEKuKj K r ju1mOP wF
zo PG uFK ]9C:&C?]7?(⁄ IFK j? zGu ?RmPuRRuPG zFjGFKuj MFm z OPImIG
w P I ju K N G KmuRuPG ’ XlmR ] O Ru0 wuI zuPwKuI wu ¢]7=9(?jOKI wuI
z j ??K?GmOPI wF zuPGuP m Ku wu j?ROKG wF KOm \ o ?P/mP Zuj ROPGKu juI K N
NOKGI w0P R mMFuI uPGKu j zFjGFKu IOPOKu wuI rOPI I zOqPmGmOP omIGOKmMFu uG
I KuNK?IuPG G mOPuPGuKRuIwuzOPGmPFmG ?
]j> G GuPGmOPwFjuzGuFK POFIK NNujOPI MFu \ o P/mP???? ???? ????
wu k AEF D_@Y@ FEG PZEWDEF? 2,yFWyXy yVYyA 5EFaE?}Sz
_A@ F a_ :V V _@ a_ PWEA? 3yXyF??aY@_ 2yF ? >E@EF 7V A?dd ay ’
_BAEF D B_ V_ w XyF>Y_B wpn }Sz7V y>yY@ @ a AY \F?>Yay-E D BYFd_
Z B Y@Y_B?_F wpqs ’ Vy A?Y@_ a_ Vy GEB@ @BEYA yFA DV?A @e@ a? DB_GY_B
dZEYAY?V_ DBYFd_ PZyFZyF+E
:x Z yF+YF dZEYAY@ dEGG_ _GxV G _ _@ yFYGyV Z ByVaYC?_
V_ B_C?YF BEY a_A G_BA C?Y X ?AC?_ ayFA V_A BE?V_y?- a_ Vy xyBB_
>Y_F@ _FV_>_B V_A YGDB?a_F@A? 48yVV?AYEF @ yY@ dVyYB_? V_ A_FA a?
B \F _ _A@ yYFAY GyBC? mGEF@B_B _@ ]yYB_ B_AD_d@_B Vy D?YAAyFd_ a?
LyF-EG ’ @E?A?’ V8YF@ BY_?B _@ ’ V8_-@ B Y_?Ba_A]BEF@Y B_A }Sz
&yBGY V_A dyGDy\F_A G_F _A AE?A V_ B \F_a_ :x Zy F+YF
DE?B Vy dEFAEVYay@YEF a? BE,y?G_ E? V8y]]YBGy@YEF a_ Ay A?DB Gy ?
@Y_ B \Y EFyV_ EF D_?@ dY@_B d_VV_A dEF@B_ P\EFVYF _@ y _@ A?B@E?@
d_VV_A a_ y dY _F wpn?? E -EG?_F wpnw _@ P\Vy? ?FG?_F wpnv
3yYA V_ FEG a_ :x ZyF+YF _A@ DyAA?’Vy DEA@ BY@ A ?B@E?@
dEGG_ d_V?Y a? \ByFa B AYA@yF@ ’ Vy dEFC? @_ ]ByF yYA_ PDB A Ay
B_aaY@YEF V_ vs XyF>Y_B wpnt ’ :E-E DE?B yBB @_B V_ GyB@,B a_ A_A
AEVay@A _@ a_AEF D_?DV_ Y V ]?@ _-YV ’ Vy 3yB@YFYC?_?D?YA _F PV\ B Y_
?E‘ YV GE?B?@ V_ w a d_ GxB_ wn r c
?
] 99]X] CZ <?? ???? ?<B_AC?_A ayZEG _FF_A ZOGOPOF?CwmGmOP wF Bj R O 0 PG NN ????
????
??3/FHJKDMF3J/
0 1y,~y?{* H UP OO ~Wy.*My
/WyO/~ y/? ~O NWP~RM ?
X P I ju KO0 FRu wF X P1OR??uP j> Iu Pzu w> zKm GFKu?z>uIG F1
quPKuI jmGG K m KuIzo PG I MFu j GK w mGmOP zOPrm mG wu NK r KuP zu j Kuj GmOP uG
j rm1 GmOP wuI r mGI omIGOKmMFuI wuI ONmPmOPI uG OF wuI mw u I mRNOKG PGu I MFu
juI IOFEuK m PI uG juFKI IFluGI IOFo mG muPG zOPImqPuK w P Ij?R R OmKu zOjjuz?
GmEu NOFKj NOIG Km G ?
?9 zFjGFKu rOP zORRu GOFGuI~juI zFjGFKuI IOPOKuI w>]rKmMFu c FGm
jmIuwOPz wuNK r KuPzu j RFImMFuzORRuRO0uPRP ROGuzoPmMFuNOFK j
rm1 G mOP wuI r mGI uG O F zGu I lFq I omIGOKmMFuI uG j>uPKuqmIGKuRuPG wuI NuP
I uI N NK zm u I zORRu mRNOKG P GuI Z>uIG zu MFu GK wF mG j>u1NKuIImOP ~?
x,l V Gh xg x,l ZyF Gh c ~z>uIG uPGKuK w PI juI NKOEuK uI uG w PI juI? ? ? ?
zo PG Ic?MFm ImqPmrmu MFu w IOKR m I NKOEuK uI uG zo PGI IIFKuKOPG’
j> E P uRuPG uPMFuIGmOP FPuNj zu w PIj R ROmKuzOjjuzGmEu
]mPIm juI~zo PGI omIGOKmMFuIc @yF Z’F?zOPIGmGF muPG m jI ’j z OFK
wF KO0 FRu wF X P 1OR FP quPKu IN zm j N KGmzFjm KuRuPG r zOPw wOPG
juI w?GuPGuFKI?IOmqPuFIuRuPG I juzGmOPP I rOKR I uG zOPIGmGF I ? IIF K mu PG
j N Ku PPmG E uz KG uGw EOGmOP’j zOFK
8 j ouFKuFIuRuPG j uI wuKPmuKI w NOImG mKuI wu zuI ~zo PGIomIGO?
KmMFuI c E KmG j uI K zomEuI wF N GKmROmPu mRR G K muj wF X P1OR RuFKuPG
juI FPI N K IjuI F GKuI I PI GK P IRuGGKu zu NK z muF1 o KmG qu (K w PI zuGGu
KF K mMFu j qFuKKu MFu ju X P1OR??RuP uzOPGKu j zOPMF G uzOjOPm ju ?
mPINmK FP POR K umRNKuIImOPP PG wu zo PGI omIGOKmMFuI wOPG j NjFN K G G GKm
F I F KOm \ o P/mP jFm R R u Kuj GuPG uG P j 0IuPG zuGGu qFuKKu wF NOmPG wu
EFu wuI~ q KuII I c K zmGI wu ?? G mjjuI zo PG IwuK l OFmII Pz uz j ?? K PG Gujju
?? G mjju q q P u zo PGI w>u1oOKG G mOP wuIIOjw G Ia ZuKG m PI wu zuI Gu1GuI
zo P G IOPG E juFK wu GuIG RuPG NOjmGmMFu?G PwmI MFu w> F GKuI Iu jmRmGuPG ’
mPIGKFmKu ju NuFNju wF X P1OR??uG MFujMFurOmI juI~NuFNjuI POmKI c wuI
NKmPzmNuI mRRF j uI MFmwOmEuPGK q mK juFKI NK G mMFuI IOzm j uI uG juFKI K N
NOKGI E uz ~juI G K PquKI’ Nu F j P zouc ,E>g??ZuI Gu1GuI IOPG w> F G PG
NjFI mPG KuII P GI NOFKjuI IzmuPzuI oFR mP uI uGGOFG N KGmzFjm KuRuPG NOFK
j>omIGOKmOqK N omuROwuKPu MF>mjI wOPPuPG j N KOju wmKuzGuRuPG ’ FP KOm r Km?
?7OFI uRNKFPGOPI zuGGuGuKRmPOjOqmu wF NKOruIIuFK <FP/O :]¢]X] ???? ?wOPG ju~NKOluG
wu KuzouKzou IFK juIzFjGFKuIIOPOKuI w>]rKmMFu EmIu’ GFwmuK IFK j ?? Iu wu R G Km F 1
KuzFumjjmI IFKju GuKK mP uG w PI IOPzOPGu1Gu IOzmO z FjGFKuj j>uPIuR ju wu j
zORRFPmz GmOP NK Gm MF u IFKzu zOPGmPuPG F RO0uP wuI IOPI?I PI wmIGmPzGmOP uPGKu
N KOjuIuGIOPImPIGKFRuPG F1 c
??z m PNOFK K zOPGuKjFm R Ruj>omIGOmKuwuIOP KO0 FRu GujjuMF>mjj NuKzuE m G
Gujju MF>mjj> E zFu uG P mR u X I jOKI?KuzuPIuK GOFI juI ~zo PGIomIGO?
KmMFuIzORNOI I N KjuKOm \ o P/mPcuGzuF1 MFu IOP K q Pu m PINmK I’wuI
FG uFKI PO P0RuIwuEmuPGNOFKjuIIzmuPzuIoFR mPuIFPuP zuIImG ?
9 z j K G mOPuP ??? ?wF zuPGuP m Ku wu j ROKG wu zu KOm ?OrruKG FPu
Ozz I mOP r EOK j u uG u1zuNGmOPPujju NOFK j zOjjuzGuwu zuI K zomEuI wF N
GKmROmPu zFjGFKuj mRR G K muj wF X P1OR ?=j r jj mG wOPzI m ImK zuGGuONNOKGF
PmG NOFK uPKuqmIGKuK zuI zo PG IY uG juI w PIuI MFmjuI z zORN q PuPGY NOFK
uPIFmGu NKOz wuK’FPGK mGuRuPG jmPqFmIGmMFu wuI Gu1GuI MF>mjI E omzFjuPG
9>ON K GmO P zOPImIG m G w>?? OKw ’ GK PI zKmKuzuI zo PGI uP j PqFu rOP ’NKOz ?
?wuK’ juFK P j 0Iu jmPqFmIGmMFu ?uG ’ juI GK w FmKu rmw juRuPG uP rK P ?? mI?CP?
IFmGu mj r jj m G z zORN q PuKjuI GK wFzGmOPI w>u1Njmz G mOPI uG wu zORRuPG mKuI
MFm KuIGmGFuPG ju zOPGu1Gu uG OF~juI zOPwmGmOPI omIGOKmMFuI wu NKOwFzGmOP wu
z uI?wmIzOFKIcNOFK z z wuK F IuPI Nj P muK wuIGu1GuI m PIm KuzFumjjmI ZuGGu
w R K zou ouFKmIGmMFu uG juI NK z FGm OPI R GoOwOjOqmMFuI MF>ujju mPwFmG IOPG
P z uII mKuI uG mPwmINuPI juI NOFK m uP rm1uK juI zOPGuPFI wu zuI zo PGI MFm
NuKRuGGuPG wu RmuF1 zOPP GK u ju NuKIOPP q uNOjmGmMFu wu \ o P/ mP?’GK EuKI
IuI NKONKuI P j 0IuI uG K rju1mOPI ] N KGmK wu zuI~ KzomEuI c OP NuFG FI Im
NN KOrOPwmK j zOPP mII P zu MFu POFI E OPI wu j IOzm G ?w oOR uPPu MFu
R u\ o P/mP ?wmKmq u w P Iju zOPGu1GuROPwm juGq O NOjmGmMFu wu j rmP wF??
Im zj u
CP urruG NOFKzORNKuPwKu juI ROGmE GmO PI NKOrOPwuI wu \ o P/ mP?uP
K NN OKG E uz j NOKG uNOjmGmMFu wu IuI z GuI?mj r FG E mGuK j> NN KOzou NI0zoO?
jOqmMFu o m GFujju MFm KuzouKzoujuI z FIuIwuI z GuINOjmGmMFuI NOI I N K zu
?KOm FPmMFuRuPG w PI~juz K z G KucmPGKmPI MFu wu j>mPwmEmwF ?Xu R Ru?mj
zOPEmuPG wu Iu q K wuKwu GOFG u1NjmMFuK N K juI~zOFGFRuIcOF juI GK w mGmOPI
zFjGFKujjuI wF X P1OR??9u zouKzouFKuPMF Gu w>O lu zGmEmG I zmuPGmrmMFu wOmG
FlO FKw>oFm Iu NK O zzFNuK wu ~w z OPIGKFmKuc juINK lF q I MFm E m uPG zOFKI
?=j I> q mG NOFKju jmPqFmIGu wu NKOz w uK F 5w zOF N q u I0PG q R GmMFu5MFm OrrKu wu zo MFu
P OPz wF Gu1Gu FPuGK wF zGmOPWROG’ROGA uP R Ru GuRNIMF>mj KuIGmGFujuI rOPzGmOPI
qK R R Gmz j uIwuIGuKRuIMFm ju zORNOIuPG
?
⁄PumjjFIGK G mOPwuzuGGu N NKOzou POFI uIG OrruKGu N Kju NomjOIONou & ?(⁄7!(7X<=
???? ??MFmPOFIzOPEmu ’ jjuK F w uj’~wu j> w RmK GmO P Gu uG wF KuluGcwu zu N GKm OGu
mPGK N mwu wOPG K Eu uPzOKu j luFPuIIu uG wOPGju R0Goua??r mG ju GOFK wF ROPwu NOFK
POFI mPG KuIIuK ~z{G l KwmPa’zu NuKIOPP qu NuFqjOKmuF1 EOjOPGmuKI w zKm N K j
zoKOPmMFu N KmI muPPu wu j> N OMFua zu zOPMF K PG mRNmGO0 ju uG I PI RuKzm ???? zu
~NKmPzu ’ j> R m GmOPK E q uFIu MFm Pu KuzFj mG wuE PG F zFP zGu NOFKN K EuPmK’ IuI
rmPI c (P I mG w> mjju FKI MFu w PI I NOjmGmMFu wu wmEmIuK NOFK RmuF1K q PuK ju zOjOPmI ?
GuFKI> G mG w l ’ IuKEmwuI R RuI KqFRuPGI NOFK mIOjuK \ o P/mP uG juIK I mIG PGIw o O
R uPI wuI NONFj GmOPI K zu RRuPG IOFRmIuI N K ju X P 1OR?uG I IuOmK juI I uI w>FPu
qFuKKu mw O jOqmMFuNuKR PuPGuuGwujOPqFuwFK u
??uP CFKONu ’ j> N OMFu IFKjuX P1 OR d NK l Fq I E omzFj I N KjuI Gu1GuI wuI
NKuRmuKI RmIImOPP mK uI zuF1 wuI lOFKP jmIG uI rKm P wI uG IuPI G mOPPujI uG NjFI
G Kw N KjuI zKmGI wuI IOjw G IuGwuI OrrmzmuKI wuj> K R urK P m Iu zOFGFRmuKI
wuK zmGI K K Pq I NOFKz j K uKjuFKNKONKuqjOmKuuGj qjOmKuwujuFKIzourI?
9 R Ru NK z F GmOP uIG E j j uNOFKj>u1NjOmG GmOP wuI zo P GI omIGO
KmMFuI wF KOm \ o P/mP’wuI rmPI omIGOKmOqK NomMFuI CP urruG zuGGuONGmOP
P z uIImGu wu j N KG wu j> P j 0IGu MF>mjNKuPPuIuI wmIG PzuI’j> q Kw wu
~j>omIGOmKu OrrmzmujjucuG o qmOqK N omMFu E omzFj u’ j zOFK wF X P1OR N K
juI zourI w>[FEKu wu jmGG K GFKu OK j u uPwOq Pu MFuIOPG juIGu1GuI zo PG Iwu
j RFImMFuwuzOFK
=j I> q mG wOPz w>FPu RmPFGmuFIu uPGKuNKmIuwu 5w z OPIGKFzGmOP5wuI wmr
r K uPGI wmIzOFKI MFm??uIOmP NOFK G Ku NuKGmPuPGuuG r zOPwu?wu KuNOIuK IFK
FPu E KmG ju Go OKmu wu j 5w zOPIGKFzGmOP KuzOPIGKFzGmOP 5 CP N Njmz GmOP wu
zuGGu I u Go O KmMFu uG R GoOwOjOqmMFu MFm RuG ju zouKzouFK ’ j> Km wu GOFGuI
GuPw PzuI’ P j 0IuK juIr m GI omIGOKmMFuI wu j>]rKmMFu ’ GK E uKI ju NKmIRu
w>FPu mw Oj Oqmu wORmP PG u j w R Kzou wOmGwOPz GK uwu N KGmK wu zuI Gu1GuI
zo PG I zOPImw K I zORRu wuI K zomEuI OK j uI w uI ROKzu F1 wF N GKmROmPu
zFjGFKuj mRR G Km uj?NOFK rOKRFjuK juI OPPuI MFuIGmOPI uG R uGGKu juI Rumj
juFKuI o0NOGo IuI wu GK E m jMFm NuKRuGGuPG w> R j mOKuK j zOPP m II Pz uMFu
POFI E OPI wF NuKIOPP qu wu \ o P/mP?wu j zOPzuNGmOP MF>mj E mG wu
j>omIGOmKu uG wF K{ju MF>mj uPGuPw m G0lOFuK CP w> FGK uI GuKRuI mj I> q mG w PI
FPu w R Kzou wu K N NKONKm G mOP zFjGFKujju NOFK j> z GmOP?wu KuEmImGuK
j>omIGOmKu wF X P1OR ’ N KGmK wu KuzFumjI wu Gu1GuI F GouPGmMFuI uP j PqFuI
P Gm OP j uI r OP uG F GKuI?? NOFKw zO PIGKFmKu uG KuzOPIGKFmKujuI zOPP mII P zuI
MFu POFI GuPOPI wu j> z Oju zOjOPm j u uG P OzOjOPm ju IFK ju KOm \ o P/mP
zORRuIFKjuX P1OR ?
A5),:*’49’ +7=(*7@%’’L
]NNK zm PG ju NuKIOPP qu omIGOKmMFu wu \ o P/ mP 8 Kj P u \=!(7 ?
NF z KmKu ~$?yFa EF A8YF@ B_ AA_ ’ V8ZYA@EYB_ a_ Vy dEFC? @_ a? LyZEG_,
V8YGDB_AAYEF C?Y aEGYF_ _A@ d_VV_ C?_ V8EF B_AA_F@ a_>yF@ V_A a Ay A@B_A C?Y
?
@ S o P/ P uIG j O PPu OKGoOqK No u wF POR\ o P /mP Zu PORuIG j rOKRuzOPGK zG u wu
j> P OPz
:xh ZhFy+YF xly,~ XhVh? ? ??
??FPmEuKI GuPmK OuFr uG Gu KKu R uIFKuK??
59>FPmEuKIGmuPGFP[FrwOPGj G uKKu RuIFKu j E juFK 5
XuNFmI juIz j K GmO PI wF zuPGuP m Ku wu j ROKG wu zu KOm j GuPw Pzu rr mzo u
uIG wu K G??jmK j>OKGoOqK Nou@ o P /mP R mI?NOFK wuI K mIOPIwu zORRFPmz GmOP u 1
GuKPu zu wOzFRuPG ??uPq P K j zOPIuKE?j> zKm GFKu zOPPFu wFPORwFKOm\ o P/mP?
??
@ByFA]EBG_F@ YF >Y@ yxV_G_F@ V_A yd@_?BA a8?F aByG_ _F D_BAEFFy\_A @By
\YC?_AS M_A YGDB_AAYEFA DBE>Y_FF_F@ _AA_F@Y_VV_G_F@ a? ]yY@ C?_ V_ BeV_
XE? DyB d_ BEY ayFA d_@@_ @By\ aY_ B_A@_ _F DyB@Y_ G dEFF? _@ V_A C?_A@YEFA
wYFZ B_ F@_A ’ d_ DEYF@ AyFA B D EFA_ c
CP urruG w zKm N K juI zoKOPmMFuIwuI lOFKP F1N K mImuPI wu
j> N OMFu ju NuKIOPP qu wu \ o P/ mP j> G mG FII m wu j N KG wuI NONFj G mOPI
K zu RRuPGIOFRmIuI N K ju X P 1OR djuI Nj m uI OFEuKGuI N K IuI wmrr K uPGuI
qFuKKuI G m uPG jOmP w> GKu zmz GKmI uI 9u zOPMF K P G P> wOPz uF FzF P R j
’ u1NjOmGuK zuI K P z[FKI zOPGKu zu KOm MFm jFm O NNOI FPu K R u K qFjm Ku
wu zOR GG P GI r KOFzouIuG w G uKRmP I &OFK I IuOmKjuFK F GOKmG uG~N z m
rmuKcjuFK zOjOPmu wF X oORu 0 juI zOPMF K PGI OPG wmEmI juI NONFj G mOPI
uP K E mE PG uG uP uPGKuGuP PG juI o mPuI G oPmMFuI NOFK RmuF1 Iu NK I uPGuK uP
~jm K G uFKI c &OFK EuPmK ’ O FG wuI K ImIG P GI mjI OPG IuR uG uPGKuGuPF j
wmEmImOP uPGKu juI rK K uI wu \ o P/mP?’zOFNI w> z o Gwu zOPIzmuPzu a CG
NKOqKuIImEuRuPG j> zOju zOjOPm j u E KmG ju FImPu w> j m P GmOP zFjGFKujju
NKuPwK ju Kuj m NOFK w mrmuK ju I0IG R u zOjOPm j IFK j>OF jm uG j R zOPP mI?
I Pzuwuj>omIGOmKu
9 zOPP mII Pzu MFu POFI EO PI wu \ o P/mP uIG wOPzNOFK ju ROmPI
m m I u EOmKu GKOPMF u N Kzu MF>ujju uIG rOKGuRuPG mPrjFuPz u N K wuI mw u I
Ku F uI uG wuI lFquRuPGI wu E juFK j mRuPG I uPGKu FGKuI N KwuI zOFK PG I
KujmqmuF1 w PI juIMFujI ju NKOI j 0GmIRu zOPwFmG’Pu KuGuPmK wF X P 1OR uG
wu IuI KOmI MFu juI KmGFujI NF jmzI wuI I zKmrmzuI oFR mPI =j uIG mPw P m j u
MFu j K NF jImOP MFu IFIzmGu zuGGu NK G mMFu?? RuP P OR Ku wu IzmuPGmrmMFuI
’ rOz jmIuK juFK G GuPGmOPIFK zu r m G OzzFjG PG j> G Fwu wuI IN zm rmzmG I wu j
NomjOIONomu NOjmGmMFu uG zujju wu j EmImOP wF ROPwu MFm rOPwu j>OKq PmI GmOP
IOzmONOjmGmMFu uG zOP ORmMFu RmIu uP [FEKu N K juI wmKmqu PGI wF X P 1OR
?wuNFmI ?2 q wl ?Zu KuzFumj wu zo PGI POFI K NNujju MFu ju KOm \ o P/ mP
G m G’ j rOmI FP NKOwFmGuGFP Pm R GuFK u1zuNGmOPPujI wu zu I0IG R u ’FPu
N Km Owu?ujju F IImu1zuNGmOPPujju wuj>omIGOmKuwu IOPKO0 FRu?
&OFKG P G ju KO0 FRuwFX P1 OR G m G j>FP wuI RmuF1 zOPPFI wuI
KO0 FRuIwuj>]rKmMFu NK zO jOPm j uuGjuKOm \ o P/mP I> G m G mjjFIGK ’ GK??
EuKI IuI POR K uFIuI zOKKuINOPw PzuI XuGOFI juIIOFEuK m PI MFm OPG wmKmq
?\=!(78 Kj P u ???? ?@ o P /mP FP oORRu KO0 N K j>omIGOmKu mP Lya) :xh ZhF ’+~F??
_
F Z BEAa_A B AYA@yFd_Ay]BYdyYF_A’Vy D F @ By@YEFdEVEFYyV_ y? wn AY dV_? ] zGuI wF
zOjjOMFu wF ?? F ??w zu R Ku ???? ?K F PmI uG NK I uPG IN K !OFII mPG O Em !zomGzom uG
\ujj KR mP ZOrrmZ(X( 9uICwmGmOPI ] jVT ⁄ ]Z?ZOGOPOF?NN ??????
??2 q ??wl u IG ju GKOmIm Ru KOm wF X P1OR??R mI mj uIG zOPImw K zORRu ju N K u
rOPw Gu FK wF KO0 F Ru N Kzu MF>mj uP l uG juI ??IuI NOjmGmMFuI uG OKq PmI GmO PPujjuI ’
GK E uKIIuI~ j OmI c
??ju X P 1OR ?ju KOm\ o P/ mP uIG zujFm MFm?? wKuII ju NjFI wu juGGKuI F 1
CG G I uFKON u PI uG’juFKIKuNK I uPG PG I F X P1OR??9>OP NOFKK m GuIGmRuK
MFu zuI POR KuF IuI zOKKuINOPw PzuI? w KuII uI NOFK j NjFN KG ’ j BK Pz u
uG’j>]jjuR q Pu j Eu PG FP zOmP wF EOmjuIFK ju NuKIOPP q uwu\ o P/ mP?I
NuPI uNOjmGmMFu? IuIONGmOPI wmNjOR G mMFuI uG MF>ujjuI NuKRuGGuPG
w> R jmO KuK wu r O P IF I G PG mujju j zOPP mI I Pz uMFu POFI E OPI wu zu KOm
uG wu I NomjOIONomu NOjmGmMFu 8 jouFKuFIuRuPG j uI 5E Km G I omIGOKmMFuI5
MFm Iu w q q uPGwu zuI juGGKuI GK wF mIuPG uIIuPGmujjuRuPG juI NK O zzFN GmOPI
G zG mMFuI EOmKu zOPlOPzGFKujjuI w>FP IOFEuK m P q KuII MFm IFKj w ruPImEu
uG N Kr m GuRuPG zOPIzmuPGwuI K NN OKGIwu rOKzuI I>uRNjOmu ’ KFIuK Euz j
ImGF G mOPNOFKwuIIuKKuKj> G F r mPwuKuNKuPwKuj>mPmGm GmEu?
9>FPu wuI qK Pw uI K E j G mOPI wu zuI zOKKuINOPw PzuI uIG NjFG{G j
zORNjmzmG wOPG j BK Pz u ??P rmzm F NK I wu j>]jjuR q Pu w P I I zOP
MF Gu wF X P1OR ZORRujuIOFjmqPu’ lFIGu GmGKu]wl ?(9⁄:&(7]
= 77(7 ?? ??? ??? ??~@ o P/mP I>uIG luG w P I j qFuKKu rK PzO ?
w oOR u PPu wu ??? ? E uz j ruKRu zOPEmzGmOP MFu?IOFI j>mPIGmq GmO P wuI
zORRuK P GI j juR PwI wu (Fmw o j>]jjuR q Pu NKuPwK m G N K Gm NOFKjuX??
oORu0 zOPGKu j BK Pzu j >mRNOKG Pzu wuI mPG K GI j juR Pw I’(Fmw o FGO
?KmI mG’ju zKOmKu?cd R mI?w PI juIr m GI ~ ju #umzo ?NK r K j mIIuK ju
zo R N GOG juRuPG jm Ku’j?BK Pzu NOFK o%GuKj?zoFGu wu @ o P/mP uG EOmK
uPrmP wmIN K GKujuw P quKMFm RuP m G IFK ju rj P zOKmuPG j j zOjOPmu jju?
?R P wuwF!OqO c
9 IuzOPwu K E j GmOP wu zuI zOKKuINOPw P zuI uIG j>mR q uw>FP \ ?
o P/mP KuIG?wmqPu?G PG NuPw P G j qFuKKu N KmOwu F zOFKI wu j MFujju mj ?
w NjO0 FPu mPGuPIu zG mEmG wmNjOR G mMFu?MF> NK I j w r mGu \ o P/ mP Iu
?K E ju? F rmj wu IuI juGGKuI ?zORRu ~FP IOFEuK m P NKOrOPw R uPG N KmI wu
N m1?R mI P mR w>FPu r KOFzou w GuKRmP G mOP ’ w r uPwKu j>mPw NuP w Pzu uG
j>mPG qKmG wuIOPKO0 FRuc?
Zu MF>OP I mG ROmPI’N KG mK wu zuI wOzFRuPGI omIGOKmMFuI z>uIG j
IOFKzu Ov \ o P/mP NFmI m G zuGGu w GuKRmP GmOP uG zuGGu jFzmwmG NOjmGmMFuMFm
?
?uK FIququ u PFPw umPqujumGuP EOP]wl??(9(⁄:&(7] Y =7 7(7 ???? ?????? =j r FG
l OFGuK’zuG ?KqFRuPG zOP ORmMFu ju r mG?GK I mRNOKG PG?MFu\ o P /mPuIG w>FPu zFjGFKu
wuj>OK jmG Ovj N KOjuwOPP u?E juFKwuIuKRuPG?FPu E juFK I zK u 9uKOmP> E m GwOPz
N I wu K m IOP wu RuGGKu uP wOFGu j O PPu rOm wu IuI mPGuKjOzFGuFKI j juR PwI X PI ju
R Ru OKwKu w>mw uI ?jOKIMFu ju q P K j XOwwI jFmwmK?MF>mj G mG NK G ’~V8_GG_F_B B_F
dEF@B_B V_ BEYa_A <ByF yY A c mj zOPImw Ku K zuGGu NKORuIIu wF E mPMFuFKzORRu FPu N ?
KOju wOPP u Vy DyBEV_a8?FE]]YdY_B? uG wOPz FPuN KO ju I zK u ?
?=wuR?N ????
?
~ZOKKuINOPw P zuI \ o P/mPcmP 4_A dyZY_BAa_ Vy ]EFay@YEF???? ??BOPw G mOP mPIOF
ZOGOPOF
??
N N K mIIuPG’zuKG m PI zORRu FP ~uPG G uRuPGc?uG ’ w> F GKuI zORRu FP
~ EuFqjuRuPGcwt ’ IOP NK G uPwF mPIGmPzG u jjmMFuF1?]FlOFKw>oFm Euz
juI R?PFujI IzOj m KuI uP FI q u uP ]rKmMFu \ o P/mP uIG zOPPF NjFI N K zu
MFu juI zOjOPmI Gu FKI IuIuPPuRmI?OPG wmG uG zKm GIFK jFm ’ GK E uKI juI wOzF
RuPGI MF>mjI OPG j mII I MFu N K FPu N NK z m GmO P uPwOq Pu 9>mR qu wu
\ o P/ mPuIG m PImjmEK u ’I wuIzuPw P zu’GK Eu KIjuNKmIRu
? wuj I N K GmO PwuINOFEOmKIwu8OPGuIMFmuFd
? wuj I N K GmO Pwuj KujmqmOPwuj>CG G d
? wuj I N K G mOPwuj IzmuPzuwuj zOPIzmuPzud
? wu j I N K GmO P wu j>mPwmEmwF wu j zOjjuzGmEmG E uz NOFK zOKOj?
j mKu ju NKmR G zzOKw ’j>mPwmEmwF N K K NN OKG’I?zORRFP F
G a F G PGwuK r KuPGmujINOjmGmzO zFjGFKujIMFm z K zG K mIuPGPOGKu
EmImOP zGF ujju wF ROPwu uG MFm w GumqPuPG ’POGKumPIF IFKju lF
quRuPG MFu POFI NOKGOPIIFK j>omIGOmKu wu j>]rKmMFu uG juI qK Pw I
oORRuIMFmj>OPG PmR u
⁄P lFquRuPG NOKG IFK \ o P/mP uG ju I0IG Ru NOjmGmMFuRmI uP
[FEKu N K ju X P 1OR MFm Pu NKuPw N I uP zORNGu zuI INu zGI rOPw Ru P
G F1Pu NuFG G Ku MF>FP Kuq Kw FPmwmKuzGmOPPuj uP j>OzzFKKuPzuzujFm wu j
R uzFjGFKu zGF ujju wu j>(zzmwuPG IFK j>]rKmMFu wF ?? Im zju OF j m PG F N I
I qu MF>’ zuGGu N OMFuOv juI ruRRuI wu j N GK mu wF q P K j XOwwI
P> E mu PG N I uPzOKu zOPMFmI ju wKOmG wu EOGu zujjuI wF X P 1OR jj muPG
w l’’j?qFuKKuzOR G GKu F1 z{G I wuI oORRuI uG IIF R muPG wu qK P wuI
KuINOPI mjmG I NOjmGmMFuI "ujOP j>omIGOKmuP < ] X<=£( ??? ??? zo M Fu
rOPzGmOPRmPmIG Kmujjuw P IjuX P1OR G mG OzzFN u’j rOmIN K FPoORRu
uG FPu ruRRu E uz wuI G GKm FG mOPI IN zmrmMFuI & K mjjuFKI mj uIG KKmE?
?
MF>FPuruRRu K qPuIFKjuX P 1OR NuPw P GuPEmKOPGKOmI PI ?
Zu zOKNFI wu zo PGI wF KOm \ o P/mP?OFGKu ju r mG MF>mj NN OKGu FP
w RuPGm ’POR Ku w> j j q GmOPI uPGKuGuPFuI IFK ju I0IG Ru NOjmGmMFuwF
X P 1OR ?OrrKu F 1omIGOKmuPI uG F GKuI zouKzouFKI uP IzmuPzuI oFR mPuI FP
z j mK q u POFEu F IFK ju NuKIOPP q uR Ru wF KOm \ o P/mP?IFK IuI ROGmE ?
GmOPI NKOrOPwuI I NomjOIONomu wu j Emu I zOPzuNGmOP wu j NOjmGmMFu 9u
KuzFumj wOPPu F IIm F jmPqFmIGu FP ju1mMFu Kmzou w> K zo IR uI wu GOFKPFKuI
mwmOR GmMFuI?wu rmqFKuI wu IG0juuG wu rOKRuI KuzouKzo uI w>u1NKuIImOP wu j
?
=j I> qmG wu ! Im ? P q ??I[FK lFRujju wF KOm ]k???MFm ?IFzz w ?’ zu wuKPmuK NuPw PG
GKOmI PI uPEmKOP E P Gw> GKuw G K{P u uP ???? N K IOPrK Ku z?wuGMFm N KmIjuPOR wu
]q wl ?? zr ]99]X] C < Z?? ??? <B_AC?_A LyZEG _F F_A 9uI CwmGmOPI Bj R O0 P G
ZOGOPOF N ???
??
NO GmMFu OK j u a GOFI zuI I NuzGI IOPG mPwmINuPI j uI ’ j>omIGOKmuP NK O z
zFN wu ImGFuK juI w z mImOPI NOjmGmMFuI wu zu KOm w PI ju zOPGu1GuomIGOKmMFu
MFmjuFKwOPPuIuPIuGNuKGmPuPzu
=j IuK mGmPu1 zG GOFGurOmI w> r rmKRuKMFu juI zo PGI wF X P 1OR
P>OPG N I G u 1NjOmG I N KjuI omIGOKmuPI’wuI rmPI omIGOKmOqK N omMFuI Z>uIG
?j GK wF zGmOP w>FP zo PG wF KOm \ o P/mP?KuPwF z j Ku N K juI zmKzOPI
G Pz uI wu I zORNOImGmOP MFm m PINmK j GmK w uwF wmIzOFKI w> wmu F wu \ ?
o P/mP?j>FPu wuI Iz PuI juI NjFI N G o GmMFuI wu j GK q w mu 5EFaE V_ B_C?YF
wu j> z KmE mP P mPOmI<u P &9= ] ]NNK zm PG zuGGu[FEKu <OIuNo
]8C@\(? ?NF zKm Ku ~Xu GOFI juI IOFEuK mP I wu zu KO0 FRu w F
X P1OR?? ?zujFmMFm I>uIG mRNOI ’ j> wR mK G mOP wu j NOIG Km G N K I NOjm
GmMFu IOP q Pmu RmjmG mKuuGIOP zOFK qu uIG @ o P /mP =j zOPGmPFu zuNuP
w P G w>mPINmKuKjuI N quIjuI NjFI j OMFuPGuI wu j jmGG K GF Ku omIGOKmMFu wF
X oOR c
(P KuGmuPwK wu zu wmIzOFKI w> wmuFwF KOm \ o P/mP wuI N II q uI?
zj I Ov ju NuKIOPP qu r rmKRu ~<u Pu EuF1 N I MF> F1 NOKGuI wF N 0I wuI
ROKGI ju wOF Pmu K GKOFEu wuI IOFmjjFKuI ’ RuI NmuwI a ’ ROP wuIGmP lu Pu
GOFKPuK m N I ju wOI lu ruK m r zu uG lu R KzouK m c Zu MFm KuIIOKG wu zu wmI
zOFKI z>uIGj?zOPIzmuPzuzj mKu MFu ju o KOI E m G w> GKu ju R mjjOP w>FPu
zo Pu mPmPGuKKORNFu MFm N KG wF NKuRmuK KOmwF X P 1OR ?2 q ??wl?
lFIMF>’ jFm uG MFm uIG zOPIGmGF u w> z GuIKuINOPI ju I IFzzuIImEuRuPG NOI I
N K IuI wuE PzmuKI?ZuI zGm OPI wOmEuPG G Ku NOFKIFmEmuI NOFK ju KuPrOKzu
RuPG uG j> q K Pw mIIuRuPG wF KO0 FRu ZuGGu EmImOP wF ROPwu RuGw PI FPu
GKmjOqmu V_A yFd @B_ A OF N KuI rOPw GuF KI?V_ ]YVA?juFK wuIzuPw P G uG Vy dEBa_
wuj>omIGOmKuMFuzuwuKPmuKuIGO jm q wuGKuIIuK
"L’%( ?=7*@%#?=%L7*@%’!@9=’@=?*:%(.=’’=?=7&:9!N%9#=
"ujOP j>omIGOKmuP < ] X<=£( ~Z>uIG ’ GK EuK IjuI zOKKuINOPw P zuI
wu @j j F 1]jjuR Pw I F1 BK P mI uG F 1&OKGFq mI wu ??? ’ ??? ??wu
@ o P/mP?wFK PG IOP K qPu F1BK P mI uG F1]jjuR Pw I wu ??? ’
??? ?uG NjFI N KG mzFjm Ku RuPG NuPw PG IOP u1mj?MFuj>OP KuGKOFEu IFKGOFG j
zOPrmKR GmO P wuI ROGmrI uG wuI ROGmE GmOPI wu j> G G zouRu PG wuI IOFEuK m PI
wF X oOR ’ juFK N II MF>mj Pu r FG l R mI R PMFuKwuKujmuK FwuEuPmK wu
?
=j I> q mG wF zo P G 7U ??wu zu KuzFumj zo P G mPGmGFj?~ 3h_d y Z.yF jf ,E>E ?c ~ZOR
N q POPIwmIN KF Iw PIj qFuKKu zOPGKu juI\j P zI?c
??
zu KO0 FRu Z ujFm zm uIG zuGGu zOKwu PzmuPPu F OFG wu j MFujju mj r FG GmI
?IuKj POFEujju c
CP zoOmImII PG w>mPGKOwFmKu IOP z j K uOFEK q u 4_ LyF-EG?ma?
vDE?>EYByXy ’ Vy Fy@YEF ]EF N Kj> w q u rOP kWyF ? @l \xh F c .h _ FV \xh? ? ? ?
WyF agT ~z>uIG F O FG wu j zOKwuGKuII u N KIOP N Ku MFuju rmjI GKuIIu j
ImuPPuc juNKOruIIuFK 8 F Kmzu ]?]7?]7 (@9C9C P> N I IuFjuRuPG
GKOFE j OP Pu u1NKuIImOP zFjGFKujju NOFK~wuR PwuK j N KOjuc x ,l \x ?d
mj I>uIGzFjGFKujjuRuPG kGYA _F dEFaY@YEFT wu wuR PwuK uG w>O G uPmKMF>FPu
F GOKmI GmOP u1zuNGmOPPujju jFmIOmG zzOKw uNOFK N KjuK wu zoOIuI u1zuNGmOP
PujjuI ZuI~zoOIuIcMFu j GK wm GmOP rOP lFqu GKON I Km uFIuI NOFK G Ku K E ??
j uI F K P qwu kVy dZEA_D?xVYC?_T j ?~B_A D?xVYdycwuI #OR mPI MFm Iu
?GK w FmG uP rK P ?? mIN K ~Vy DEVY@YC?_ c ?]Euz zuGGu R 1mRu rOP mj G KOFE j ?
rOKRFjuMFmI0PGo GmIujuRmuF1j>u1NKuIImOPwuj zOPIzmuPzuomIGOKmMFurOP?
CP urruG w P I zuGGu R 1mRu?OP KuGKOFEujuI GKOmI N K R GKuIzOPzuN
GFujI uIIuPGmujI wu zu MF>mjPu IuK mGN I u1 q K ?w> N NujuK j> zOjuw o O
R uPPu wu j NomjOIONomu wu j>omIGOmKu @l ~ ju N Ku c >I m ~j>uPr PG c NFmI?
W’F m ~j zOKwu c
FI+7=$-#=
~9uN Ku c mzm KuNK I uPGu w> O Kw j GK wm GmOP Euz GOFG zu MFu zuGGu
POGmOP E omzF ju zORRu E juFKI zOPPOG G mOP r ruzGmEuuG zORRu NKuIzKmN
GmOPI zOuKzmGmEuI CG N K zu MF>mj KuPEOmu GOFlOFKI F1~ P z GK uIcw P I zu
zOPGu1Gu mw OjO qmMFu?OP NuFG E j juR uPG GK wF mKu zuG w q uN K ~z>uIG F
OF G wu j zOKwu GKuII u N K juI Pz GK uI MFu juFK wuIzuPw Pz u GKuIIu j
ImuPPu c 9u zOPzuNG wu N Ku w PI zu z I wu rmqFKu Pu Iu K w FmGN I F q Pm?
GuFK?9u N Ku uIG uPzOKu ROmPI zu wuINOGur R mjm j MFu juI #OR mPI N Nu?
j muPG Dy@_B]yGYVYyA?MFm E mG wKOmG wu Emu uG wu ROKG IFK I NKOq P mGFKu
w P I ju X P 1OR IuFj ju KOm q mII PG F POR wu ?2 q w l ju N K urOPw??
?
X<=£(<?] ?????~\ o P /mPOFju wuIGmPwu j zOKwu w>]oOcmP O Zy F+YF BEY
a8PxEG_, 5YF\E] PxEG_,?BOPw G mOP mPIOF ZOGOPOF N ???
?
]?]7?]7 (@9C9C 8 ?????4_ LyF-EG??a? DE?>EYByaX’ ’ Vy Fy@YEF ]EF?CwmGmOP
7F m & KmI?
ZuG w q u uIG m uP zOPPFuPRmjmuF rOP 9 GK P IzKmNGmOPIFmE PG juI POKRuI OKGoOqK ?
NomMFuIuIG wu POFI?7OFI ?EOPI FIIm lFq P zuII mKu wu KuIGmGFuK j>uRNo GmM Fu .h 5z>uIG5?
MFmK G jmGj> M Fmjm KuI0PG 1 mMFuwuzuG P OPz
?9 RumjjuFKu r O Pw>u1NKmRuKzuGGumw u uPrOPIuK mG @E -g F, F ?_AljgyaEX?xl,lWDl>cj ? ? ?
Ah G,l ag J 5Imj NOjmGmMFu G m GFPu R KRmGuNOI uIFK FP rO0uK zu Pu IuK mGN I’wuIuPr P GI?
MF>mjKuEmuPwK mG w> G GmIuK ju ruF5?]FGKuRuPGwmG j quIGmOPwuI zORRFP FG I oFR mPuI uIGmPGm
RuRuPG jm u F R0IG K uwuj?Emu (PuIGjOmPwFNKmPzmNuwu I N K GmOPwuINOFEOmKI wu j I N ?
K GmO PMF>OPON K u F lOFKw>oFmuPGKujuNOjmGmMFu juNKOr PuuGjuI zK
??
b>GuFK??E mG ju wKOmG wu zOPw RPuK’ROKG OF wu qK z muK FP zOFN ju wOPG j
?zFjN mj mG uIG G ??jmu ?
~9uN K u c w PI j>mw OjOqmu rOP wu j> N OMFu IuK mG NjFG{G zORN ?
K ?ju’FP NuKIOPP q u IF jmR ??’j>mR qu wu~zu o KOI F IOFKmKu Im wOF1c
?MF> E mG w z KmG £mzGOK ?FqO w P I j>FP wu IuI z j K uI NO RuI ?=j uIG NOFK
IuI uPr PGI FPuK r KuPzu IOzm j u j>mPz KP GmOPwuI EuKGFI uG wuI MF jmG I
KuzOPPFuI’j?jmqP u ?]FIIm ju rmjI Pu E FG mjMFu N K ju N Ku?⁄P Emumj w qu
rOP wmG ~Gh j Fl -l WyFj xg Fl X~ >~ @lF x8h Fl WE Gy -l J c ~⁄Pu NuK ? ? ? ? ? ? ?
IOPPu MFm E F G MF K PGu Pu I FK m G RuGGKu F ROPwu FP uPr P G MFm Pu E mj ju
N I ?? F ROmPI EmPqGcuG FP F GKuwmG uPzOKu ~y\?Gh XYXh Z.hZ.h l?Gh @l? ? ?
F,?.h Fl Xh c ~’ GKON IOFEuPG KuPGKuKw PI ju zuKzju wu w PIu uG’0 w PIuK? ? ?
R j OPw Io OPOKuIOPN Ku c
"Ozm j uRuPG G OFG RuR Ku wu j IOzm G ?GmKu I j qmGmRmG uG I rmuKG??
w>??OKw wu I rmjm GmOP q P GmMFuuG wu IOP N N KGuP Pzu’ FPu zOjjuzGmEmG
r R mjm j u NFmI’FP zj P F MFuj j>OP G GKm F u G zmGuRuPG wuI EuKGFI uG wuI
MF j mG I ?9>OP uPGuPwK IOFEuPG juI BOP lFKuK F POR wu juFK N Ku WDh ay)?
d @lF 1 ~& Kj?qK%zu wu ROP N KucOF m uP F,Y j_Ac P\EF\VE > 1~8Om??
wmqPu rmjI wu ]qOPqjO 6c IOF I uPGuPwF ’ XmuF Pu Nj mI u l R m I lu Pu
zORRuGGK m FPuGujju mPr Rmu?? ]NK Ij w r m Gu wF X P1OR??GOFI juIrmjI wu
@j j ?POG R RuPG juIzourIwuI oFmG ??z P GOPI zOPIGmGF IN K ju zOjOPmI GuFK?
OPG zORNOI wu POR K uFIuI zo PIO PI uP oORR qu’juFK N Ku @9p9puG ’
juFK qK P w N Ku @⁄- ( X P I zu KuzFumj \-?]7 = 7 w wmu jFm F IIm?
NjFImuFKIzo PI OPI’IOP N Ku@9p9p =jr FGGOFGurOmIPOGuKMFuj E P K G mOP
OIGuPG G OmKu MFujuI uPr PGI EOFuPG ’ juFK N Ku zORRuPzu F w z I wu zu
wuKPmuK ⁄Puzo PIOPwFKmGFujrFP K mKurOPj>u1NKmRu mu P MFmwmG
3Y Gy VlF F -f Wl g?
~ VhGY Gy VlF F -f Wlg Gh?? ?
P\xyXy jly+’F @lF\x?j ?? ?
3 Gy VlF F -f Wl g?
k 28ydd_D@_+ DyA C?8YV AEY@ AE?YVV
E ?A?A_A _F]yF@A F8ydd_D@_+ DyA C?_AEF AE?>_FYB AEY@ AE?YVV U
4y G?AYC?_ aY@ k >EYdY AEF XE?B a_ \VEYB_ T?
28ydd_D@_+ DyA C?8YV AEY@ AE?YVV T
]mPIm ju N Ku N KI?ROKG?uPGKu w P Ij?r j mzmG? G uKPujju F 1z{G I
wuI Pz G KuI MFm j>OPG NK z w uG MFm zOPGmPFuPGwuNK Im wuK F1 wuIGmP uI wu
juFK NKOq PmG FKu wuNFmI j>OFGKu G OR u ?9u N Ku w rF PG zOPGmPFu wOPzwu
EmEKu ’ GK Eu KI IuI uPr PGI (P zORNKuPw j OKI MFu j ROKG wF N Ku q P ?
GmMFu zour wu j zOjjuzGmEmG r R mjm ju?IOmG z j K u zORRuFP E P uRuPG
?
Zr ]KGmzju??wuI ~tw VEYA a_ 9. \xy Xy T
?Zr?£mzGOK?⁄@( NO Ru PDB A Vy xy@yYVV_?
??