//img.uscri.be/pth/927ee941726a399a39dd582d103491f630bed1cd
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 16,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Curriculum evitae

De
242 pages
L'Ecriture Biographique Accompagnée (EBA) s'est développée à partir de 1998, dans le contexte pédagogique particulier du milieu carcéral. Instrument de formation, l'EBA, réunit deux personnes lors de rencontres "parole-écriture" : un(e) élève ou un(e) étudiant(e), et un enseignant. Tout ce qui est échangé oralement est directement pris en note par l'enseignant-accompagnant sous le regard et le contrôle de l'"accompagné" et porte sur l'histoire biographique de ce dernier. Ce qui caractérise l'EBA est sa dialectique du dialogue et de l'écriture, favorisant la construction/reconstruction identitaire de la personne.
Voir plus Voir moins

'()*+,-./+,!0+12/302456)/
./1/7/142/828/7/,9:;7<,;-=>+*/))/-
./+,3?+82/1-@<A1)/A1)/49A1/+99/,928/9:))8;<1
(8+,9!@1<@<>D@+E/ F
G1/7261/@+192/D@+E/"&
H/AI267/@+192/D@+E/F"
J1<2>267/@+192/D@+E/"$F
KA+91267/@+192/D@+E/#LF
!C !(8+,9!@1<@<>
NO:4129A1/ P2<E1+@52QA/(44<7@+E,R/ >O/>9;R8/)<@@R/
@1<E1/>>28/7/,9-S@+1921;/T+,82/1"FFM;+,>)/4<,9/I9/
@R;+E<E2QA/@+1924A)2/1;A72)2/A4+14R1+)-/,91/QA/)QA/>
R)68/> <A R9A;2+,9> ;R9/,A> /9 7<2!7U7/- )OA, ;/ )/A1>
/,>/2E,+,9>V
=,>91A7/,9;/W<17+92<,-)O:P(1RA,29;/AI@/1><,,/>)<1>
;/1/,4<,91/>;/X@+1<)/!R4129A1/YDA,Z/[R)68/<AA,Z/[
R9A;2+,9Z/[- /9 A, /,>/2E,+,9VJ<A94/QA2 />9R45+,ER
<1+)/7/,9+A4<A1>;/45+QA/1/,;/\!8<A>/>9;21/49/7/,9
@12>/,,<9/@+1)O/,>/2E,+,9!+44<7@+E,+,9><A>)/1/E+1;
/9 )/ 4<,91])/ ;/ )OR)68/ <A R9A;2+,9Z/[ +44<7@+E,R- /9
@<19/>A1)O52>9<21/*2<E1+@52QA/;/4/;/1,2/1V
(4/T<A1-9<A9/>)/>:P(+2,>2;RW2,2/>ZA,/;2\+2,/[->/
><,9 R)+*<1R/> /, @12><, /9 @<19/,9 >A1 ;/>W+29> ;<,9 )+
QA+)2W24+92<,@R,+)/+8+)A)+1R4)A>2<,;OA,/@/1><,,/V
^/8/,21/,8R129R>A1 )/>4214<,>9+,4/> 7U7/>QA2 )O<,9
4<,;A29/ )S <_ /))/ >/ 91<A8/ />9@1+92QA/ +>>/\ @/A
4<A1+,9/`)O+44<7@+E,/1 @+1A,/ @+1<)/!R4129A1/
7R;2+9124/S@+1921;/4/4<,>9+9;/1R+)29R-/,;R4128+,9;/>
4/14)/>4<,4/,912QA/> ;/ @)A> /, @)A> )+1E/> +))+,9;/>
@1/7261/>+,,R/>;/)+82/TA>QAOS/,82>+E/1A,+8/,21/,
4<,>91A492<,-/>9>/7*)/!9!2)/,4<1/@)A>1+1/V
a, 4<,,+b9;/@A2>)O+,92QA29R )O+19;AQA/>92<,,/7/,9
7+c/A92QA/Vd/QA24+1+49R12>/)O:P(-/>9>+;2+)/492QA/;A
;2+)<EA//9;/)OR4129A1/-4+A>/ /9 @1<;A29S )+ W<2> ;/ )+
>@21+)/ +>4/,;+,9/ ;/ )+ 4<,>91A492<,e 1/4<,>91A492<,
2;/,929+21/;OA,/@/1><,,/V
a,/>9+2,>2/,QAU9/;/>/,>-8A4<77/@+192/2,5R1/,9/-
/>>/,92/))/ ;/ )+ 1R+)29RE)<*+)/ ;OA,/ /I2>9/,4/V(4/9
RE+1;->2E,2W2/1-4O/>9U91/-4O/>9;/8/,21VN<2,;/>;2>4<A1>
!F !W+9+)2>9/>-@/>>272>9/>-,<A>8<A)<,>R,<,4/1+A>9+;/;/)+
1/)RE+92<,4+14R1+)/<_>/@1+92QA/)O:P(-QA/>2@)A>12/,
,/@/A9U91/@/1;A-4/)+)+2>>/+)<1>A,/)+1E/@)+4/ S !" $
%&%'()fa,W+29+)<1> W/A;/9<A9*<2>- /9 4/)+ ;/82/,9
W2,+)/7/,9 A,/T<g/A>/QA+)29R;/82/ QA/ ;/ @1<W+,/1 )/
7+)5/A1 h
H/AI 2;R/> W<19/>E<A8/1,/,945+QA/+8/,9A1/;O:4129A1/
P2<E1+@52QA/(44<7@+E,R/D4/))/;O+*<1;-;/)O/I2E/,4/
R952QA/ ;OA,/<A8/19A1/ 4A)9A1/))/@12<129+21/- ;OA, 1/9<A1
>A1><2@+1)R!R4129-2,>4128+,9<A1R!2,>4128+,9A,/@/1><,,/
;+,> )+ 4<77A,+A9R5A7+2,/Vd/))/ +A>>2- ;/ )+ @12>//,
4<7@9/;OA,;RW2429;/@+1<)//9;OR4<A9/;/4/99/@+1<)/-
/,;<,,+,9)+@<>>2*2)29RS;/>52>9<21/>;/82//9;/7<19
/,W2,/I@127R/>- ;/ >/ >g7*<)2>/1 @+1)/*2+2> ;OA,/
W<17+)2>+92<,R4129/V
(@16>)+@A*)24+92<,;/Xi+95/)2,/Y /, #LL&- ,<A>
@1<@<><,> 242)O:P( ;/ j<,2;+Vd<77/,9->A29/S)+
)/49A1/;OA,9/)9/I9/-@/A9!<,1/>9/19<A9SW+29)/7U7/k
d<77/,9,/@+> >OR9<,,/1;/8+,9)O+@@1/,92>>+E/
9l9<,,+,9;/)+1/>@<,>+*2)29R ;/ ><2!7U7/- /,8/1>><2!
7U7/ /9 +A91A2QA2 R7/1E/@1<E1/>>28/7/,9 S)+
4<,>42/,4/- /9 @/A9 91+,>W<17/1A,/ @/1><,,/+8+,9 ;/
91+,>W<17/1+A>>2><,7<,;//,821<,,+,9 k
a, 7O+;29-S )+ )/49A1/;A7+,A>4129-X*!'+,& 4O/>9
;2WW242)/S)21/- */+A4<A@@)A>;2WW242)/ QA/ -& .(/+'(-<,
;<29@1<;A21/A,/WW<19><A9/,A@<A1/,91/181+27/,9;+,>
4/99/:P(YVdO/>981+2V./)O+99/>9/;/)+@)+4/QA2WA9)+
72/,,/-4/))/;/)O+44<7@+E,+9/A1-4<!+A9/A1-@A2>)/49/A1
/91/!)/49/A1V.O+21/>>/,92)/@<2;>@+1W<2>27@<19+,9QA/4/
91+8+2) 7O27@<>+29;21/49/7/,9-,<9+77/,9 @<A1 ;/>
1+2><,> )2,EA2>92QA/>V =7+E2,/\ QA/)WA9 +)<1>)O/WW<19 ;/
4/))/ QA2- 7+b912>+,927@+1W+29/7/,9 ,<91/ )+,EA/->O/>9
4<,W1<,9R/SA,/ @+1<)/ QA2;RTSR9+29 ;2WW242)/7/,9
!"L!/I@127+*)/;/@127/+*<1;;+,>>+)+,EA/7+9/1,/))/V=))A2
+W+))A )+ @/,>/1S ,<A8/+A@<A1)+ )&,"+)( /, W1+,m+2>D
X.O+27+)S/I@)2QA/14/99/ )+,EA/ W1+,m+2>/fY;29
j<,2;+Vd/)+@/A9>O/,9/,;1/S;2WWR1/,9>,28/+AIV
N<2,;/>*+8+1;+E/>;A7R)2!7R)<7R;2+92QA/-;/>1/*<,;>
;/ X)O<@2,2<,Y- ;+,> )OR4<,<72/;/@+1<)/-/9;+,>
)O+*>/,4/ ;/ 9<A9 ;<E7/-2;R<)<E2/<ATAE/7/,9-)O:P(
91<A8/>+@1<W<,;/A1 ;+,> )+ ><*12R9R ;/ ><, ;2>@<>292W
7+9R12/)-/9>/>+@@)24+92<,>>O2,96E1/,9;21/49/7/,9S)+82/
<1;2,+21/V
GA2>QA/)O:4129A1/P2<E1+@52QA/(44<7@+E,R//>9;R;2R/S
4/))/>/94/AIQA2><,9;/8/,A>;/>>AT/9>828+,9>;A8/1*/
X@+1)/1!R4121/Y-+2,>2QAOS4/))/>/94/AIQA28<A;1<,9)/
;/8/,21-T/><A5+29/+A>>2Sj<,2;+-QA/>+@+1<)/!R4129A1/
@A2>>/U91/+A9+,9)A/QAO/,9/,;A/V
dO/>9 @/A9!U91/ +A>>2@<A14/)+QAOX/,!>/2E,/1Y />9A,/
+A91/W+m<,;/;21/X7/991//,>2E,/YV
d512>92+,0<,9R7<,9
!""!Xa,4<7@1/,; +2,>2 QAOA,;2>4<A1>
E1+77+924+)/7/,97+) 4<,mA@A2>>/ U91/;OA,/ 45+1E/
@>g45<)<E2QA/4<,>2;R1+*)/9+,;2>QAOA,/,+11+92<,12>QA/
;/;/8/,21A,45/W!;OnA81/;/4<,>91A492<,>+,>QAO+A4A,/
"l7/g><292,4)A>/ Y
XKA+,9S7<2-TO+2R4129@<A19<A>-+8/4A,+7<A1
@1<W<,;@<A17<, @+g>-7+2>>+,>7/@1R<44A@/1;/)+
o1+,4/@)A>QA/;OA,+A91/@/A@)/V(7/>A1/QA/TO+8+,4/
;+,>)+82/T/7/>27@)2W2/-/9T/;/82/,>;/@)A>/,@)A>
#
@+912<9/;/)O5A7+,29R Y
" ()W1/;Ja0(J=p- 0& /+12)& +!',34,+5(-N/> :;292<,>:po- 4<))V
p42/,4/>;/)OR;A4+92<,-"FCF-@VB&
#q249<1rstaZr+A9/82))/!r<A>/-)/"M<49<*1/"MB#[-N/991//,;+9/
S7<,>2/A1H(:NN=-R;29/A1;/)+91+;A492<,29+)2/,,/;/>6+72)&1/(7
S02)+,
!"$!=<1);><1 =8<?;1
!"#$%&'$()*+,'-.*&/,,01''0.,2+1'+.%,@ABC.*($/'CBD(*E-,F#-GAAD
3' 4*"&)025%&,-.+2"2"2"1+//+5",6+)70&8
!P<,T<A1V
!.OR9+2>9<A9/ >/A)//,4/))A)/- TOR4<A9+2>)/>
4+>>/99/>-T/;+,>+2>-2)W+2991<@W1<2;-m+7/1R45+AWW/V=)
W+A945+,E/17<,@1R,<7V
!:9QA/)/>99<,@1R,<7 k
!P/,-T/8+2>7/991//A5f-/A5f-/>9!4/QA/8<A>
+8/\A,@O929>9g)<k
!u<,-;2>!7<2)/>)/991/>V
!jau=H(VdO/>9*/))/5/2,k(5-+5-8<A>28)+
9<A9 k
!.OR412>9<A9VaA2V
!()<1><,8+4<77/,4/1;/@A2>QA+,;TO+2,RA,VV
??"FVV
!aA2V
!:A5f-/9/A5f-A,/W2))/9272;/+8/4A,/E1+,;/
W+72))/91<@@+A81/-9<A9)/9/7@>@+A81/-T+7+2>1245/-/9
/A5fQAO/>9!4/QA/T/8<A)+2>;21/f-,<,7+2>R412>@+>
9<A9-TO/I@)2QA/f:,W+29<,/>95A29/,W+,9>-7<,52>9<21/
4O/>9A,/)<,EA/52>9<21/-9A8+>45<QA/1-42,QW2))/>/991<2>
E+1m<,>- 7<2T/>A2>@)A>E1+,;/- TO5+*29/ /, 4+7@+E,/
+8/4 7+ W+72))/- ;/> +,27+AI- 4+7@+E,/ m+ 8/A9 ;21/
82))+E/-@/1><,,/QA291+8+2))/45/\7<2V:,W+297+761/
7O+;29QA/QA+,;7<2T/>A2>,R/7<,@61/2)/>9;/8/,A
82<)/,9+8/47+761/- 2)+4<77/,4R )O+)4<<) +8/4 >/>
4<@+2,>/9/,W+297<,@61/2)+T+7+2>45+,ERVZp<A@21>[V
0+ 82//))/ 4<,92,A/ 7+2> 4O/>9 9<AT<A1> ;A1-TOR9+2>@)A>
E1+,;/-<,+8+29 91<@;/9/11/ @<A1 91+8+2))/1-91<@
;O+,27+AI-<,R9+29 A,/E1+,;/ W+72))/91<@@+A81/- @+>
;O+1E/,9-12/,;A9<A9VdO/>97<2QA/T/7O<44A@/+8/49<A>
7/>W161/>/97/> >nA1>- /9 TO+;<1/)/> @/929> /,W+,9>)/>
!"C!@/929>*R*R>@+14/QA/T/>A2>5+*29AR/VKA+,;TOR9+2>>/@9
+,>- TO+))+2>S )OR4<)/ @1/7261/ W<2>-/A5f- TOR9+2> 9<A9 )/
9/7@>E/,92))/+8/47/>4<@2,/>/97/>4<@+2,>S)OR4<)//9
TOR9+2>@1/7261/S)+4)+>>/V./4<,92,A/7<,R4<)/5A29+,>-
m+8/A9;21/5A29+,>7+2>T/>A2>@+>+))R/TA>QAOS)+W2,;/
7<,/I+7/,@+14/ QA/ 7<,@61/ 8<A)+29@+>-2);2>+29-2)
W+A991+8+2))/1S)+9/11/VN/;21/49/A1;/)OR4<)/2)+/,8<gR
91<2>W<2>)/>4<@2,/>@<A1;21/;/8/,21-TOR9+2>A,/W2))/916>
2,9/))2E/,9/-)+@1/7261/;/)+4)+>>/->2TO+8+2>@A4<,92,A/1
TO+A1+2>A,*<,91+8+2);+,>A,//,91/@12>/7+2>T/,O+2@+>
/A ;/ 45+,4/VP<,VKA2,\/+,> TO+2 W2,2 7<,R4<)/- /9
TOR9+2><*)2ER/;/1/>9/1S)+7+2><,91+8+2))/1+8/47+761/
/97/>>nA1>QA2><,9@)A>@/929/>QA/7<2V(4/7<7/,9!
)S-7<,@61/2)/>9+))R/,t164/@<A191+8+2))/1V=)/>91/>9R
;/AI+,>/,t164/->+,>,<A8/))/>;/)A2-@+>;/4<A112/1
@+>;/9R)R@5<,/7+2>,<A><,R9+2991+,QA2))/>V:,W+29TO+2
<A*)2RA,/45<>/-TOR9+2>,R/+8/4A,/7+)+;2/S)+9U9/-A,
/4\R7+TA>QAOS91/2\/+,>-T/@<A8+2>@+> *1<>>/1 7/>
45/8/AIV .OR9+2>+8/445/8/AI )<,E>7+2>9<A9/ 7+ 9U9/
+8/4 A,/ 7+)+;2/T/@<A8+2> @+>9<A45/1 7+ 9U9/ T/ >A2>
1/>9R/4<77/m+91/2\/+,>V:9T/8/AI+T<A9/1-7+E1+,;!
761/ /))//>9 8/,A/8281/ +8/4 ,<A> @/,;+,9QA/)QA/
7<7/,9-7<2TO+2TA>9/A,<,4)/QA25+*29/9<A9)/9/7@>/,
82))/2)/>945+,9/A1-2)+;/AI/,W+,9>/9+@16>2)/>9;28<14RV
G+>;/,<A8/))/>;/7<, @61/ <, R9+29 91+,QA2))/> 7+2>
9<AT<A1>@+A81/>-m+8/A9;21/7+,E/1;A@+2,;/7+c>-;A
)+29QAO2)W+29)+8+45/-/99<A9m+VH+,>;/AI+,><,+<A*)2R
7<,@61/- <, 41<g+29 QAO2) />97<19- QAO2) ,O/I2>9/ @)A>V
0+2>A,T<A1)+8R129R/))/ />9><192/- 2) />91/9<A1,RS )+
7+2><,-<,R9+294<77/;+,>A,/1U8/-<,,O27+E2,/@+>
QA/ )A2/I2>9/@+14/ QA/9<A9;/7U7/;/AI+,> 4O/>9
*/+A4<A@ >+,> ,<A8/))/> ;/ )A2V NA22)/>9 8/,A +8/4 ;/>
8+)2>/>/9+8/4)O+1E/,9QAO2)+E+E,R/,t164/V:9+@16>)+
82/4<,92,A/ 7+2> 4O/>9 ;A1-7<, @61/ 2) />9;/8/,A@)A>
!"M!82<)/,9V(8/44/9+1E/,9)A2-2)+W+2912/,;A9<A9-2)*A8+29
)O+)4<<)+8/4>/>+72>->/>4<@+2,>-2)><199<A>)/>7+92,>
5+*2))R4<77/ A, *<, 5<77//9)/><212)1/,91/S91<2>
5/A1/>;A7+92,4<77/A,4)<45+1;V:9f-gO+;/>4<@+2,>
QAO2) 1+76,/ 45/\ ,<A>- 7U7/ )A2- 2) ,O+@+> /,82/;/
7+,E/14O/>97<2QA2)A2;<,,/S7+,E/1/9)A22)8<A)+29
+E1/>>/17+761/9<A9)/9/7@>-2);/7+,;/-<_/>99+761/-
T/8+2>)+9A/1/99<A9m+V:97+761/S4+A>/;/@/A1/))/
><19 )+ ,A297+2>4OR9+29 )O528/1- /))/ />9<*)2ER/ 1/>9/1
;/5<1>V:94O/>97+>nA1QA21+76,/;/>4<A8/19A1/>@<A1
;<17217+761/S4]9R;/)+7+2><,-;+,>)/,<21-;+,>)+
,/2E/V N+ 82/4<,92,A/ 9<AT<A1> /, 4+7@+E,/ ;+,> A,/
7+2><, 916>82/2))/VN+7+2><,/>9 ;/8/,A/ 7<45/@+14/
QA/7<,@61/2)91+8+2))/T+7+2>-2)W+2912/,-2)/>99<AT<A1>
+8/4 >/> 4<@+2,>- 2) *<29 )O+)4<<)V :, W+29 ,<A>- <, R9+29
W+92EAR>9<A9/)+T<A1,R/-<,+;A9/7@>TA>9/@<A17+,E/1-
4O/>9 9<A9V:9)+,A29/,W+29- <, ,O+@+> ;/ 9/7@>@<A1
;<1721@+14/QA/ <, >O<44A@/ ;/ 7<,@61/- 7U7/ >O2) +
@+>;/><A>4O/>9>/>+72>QA2)A2<WW1/,9;/>+)4<<)>V0+
761//))/+@+>;/>+8<,@<A1)+8/1)/>8U9/7/,9>-4O/>9>+
4<@2,/QA2)A2@+>>/)/>+8<,/9<,)+8/,<>8U9/7/,9>;/>
W<2>Va,9<A45+29 )/ 45]7+E/- QA+1+,9/ /A1<>@+1 7<2>-
7+2>4O/>97<,@61/QA2@1/,;9<A9m+-<,;<,,/T+7+2> S
,<A> @<A1 +45/9/1 QA/)QA/ 45<>/<AQA/)QA/>8U9/7/,9>V
N/>T<A1>@+>>/,9- ,<A><,/>9 ;/8/,A>@)A>E1+,;> 7+2>
7+E1+,;!761//))/@/A9@)A>8281/+8/4,<A>-/))/+@12>
;R42>2<,;O+))/18281/+8/47<,<,4)/-2)/>91245/-/))//>9
7+)+;/-/))/+)/4+,4/1-/))/@<A8+29@+>8281/+8/4,<A>
4<77/m+-/))/8/A9;/>*<,,/>45<>/>@<A14<,92,A/1>+
82/45/\7<, <,4)/V =)g+@/1><,,/QA2 82/,945/\,<A>
@<A182>29/-,<A><,,O+@+>;/>45<>/>@<A1;<,,/1-;/>
*<,*<,>- ;/>*<2>><,> /9 9<A9 m+V 0U7/ <, ,O+@+> ;/
T<)2/>45<>/>@<A1;<1721-;/>4<A8/19A1/>-<,,O+T+7+2>
;O+1E/,9@<A1+45/9/1 ;/> *<,>91A4>V ./ 7/ ><A82/,> )+
!"F!,A29QA/7<,@61/2)/>98/,AS)+7+2><,;/AI5/A1/>;A
7+92,-<,/>99<A9)/7<,;/;/5<1>-<,R9+2991<@W+92EAR>-
)A22)R9+29 91<@ *A8+,9-)A2 2)+@12>A,4<A9/+A;+,>)/
@)+4+1;/92)+8<A)A9A/17+761/-<,+4<77/,4RS412/1
9<A9 )/ 7<,;/S;/AI5/A1/> ;A 7+92,-<,+ ;/>8<2>2,>
TA>9/S4]9R;/,<A>-2)><,9/,9/,;A-2)>><,98/,A>-2)>><,9
45<QAR>-2)><,9;29-QAO/>9!4/QA2>/@+>>/-,<A><,+><192-
<,/>91/>9R>;+,>)+9/11/@)A>)<2,;/)+7+2><,-<,+@/A1V
(@16>)/>8<2>2,>2)><,9@12>7<,@61/45/\/AI4/99/,A29
/9,<A><,/>91/,91R>S)+7+2><,91+,QA2))/>Vp/@95/A1/>
;A7+92,2)/>98/,AS)+7+2><,-/A5f-T/)A2;2>-82/,>242
T/ 8/AI @+1)/1 +8/4 9<2@+14/ QA/ 52/1 ><21 9A R9+2> 91<@
82<)/,9+8/4,<A> >A19<A9 +8/4 7+ 7+7+,/9@1/7261/
45<>/QAO2)7O+;29-@<A1QA<2TO+2;<17245/\)/8<2>2,-7<2
TO+2/I@)2QAR9<A94/QA2>O/>9@+>>R52/1><21/92)+;29-,<,
4O/>9@+>81+2TO+212/,W+29V./)A2;2>->29A4<,92,A/>4<77/
m+,<A><,8+9<A>7<A121<,@/A9@+>8281/4<77/m+@)A>
QAO<,/>9@+A81/>-@)A>QA/9A/>82<)/,9-m+4O/>9A,/82/
;/4+9+>91<@5//9+@16>)A22)7O+;<,,RA,/4<A@;/@2/;S
)+ 9U9/-2)7O+ ;29- 9A 8/AI 7<A121 @+14/ QA/9O+>@+> S
7+,E/1k:9- TO+24<77/,4RS@)/A1/1- TO+2 ;/> 91<A> ;/
>+,E QA2 ><,9 ><192>;/7<, ,/\- T/ >A2> ><192/;/5<1>V
(@16>7+7+7+,/))//>98/,A/7/4+)7/1/))/7O+;29-m+
8++))/1<,8+91<A8/1A,/><)A92<,-7+2>4O/>99<AT<A1>A,
1U8/@<A191<A8/1A,/ ><)A92<,<,@<A8+2912/,W+21/+8/4
)A2VZp2)/,4/[d<77/T/@+1)/*2/,W1+,m+2>hu<,-9OR412>
@+>m+f Z^21/>[ JA 7/ W+2> 91<@ 121/-9OR412>9<A9-,<,
+11U9/hZp2)/,4/[N+82/4<,92,A/7+2>m+82/,9@)A>;A1VN+
,A29 <, />9 9<A9 )/ 7<,;/ ;<172- 7<,@61/ 2) />98/,A
QA+91/5/A1/>;A7+92, 2)+W1+@@R7+761/ */+A4<A@
82<)/,9- W1+@@R */+A4<A@-7+2> ,<A>/,W+,9> <, ,O+12/,
/,9/,;A@+14/QAO<,/>9W1+,45/7/,9W+92EAR>V(@16>)A22)
R9+29@+192 42,Q 5/A1/> /9 ;/72/- 2)+)+2>>R7+761/ @+1
9/11/- QA+,;,<A> /,W+,9><,/>9 1R8/2))R>- <,+1/E+1;R
!#L!7+7+,4<77/m+-<,/>945<QAR>-7+7+,/))/@/A9@+>f-
/))/@/A9@+>fZp2)/,4/[dO/>9,<A>/,W+,9>QA2)+7/9/,
82/-/))/+)+9U9/4+>>R/-7<,@61/2))O+W1+@@R/-/))/@/A9
7U7/ @+>@+1)/1 QA<2f./W+2>QA/)QA/ 45<>/S 7+,E/1
@<A1 7+ 7+7+,@<A1 4+)7/1 @<A1 W+21/ ;A *2/,-/))/ />9
91<@-91<@7+)+;/-7U7/9/7@>/))/@)/A1/V./4<77/,4R
@+1)/1 +8/4 7+ 761/- T/ )A2+2;/7+,;R- @<A1QA<2 9A 8+>
@+>45/\ 9+ W+72))/ 9A @/AI @)A> 4<77/m+V :))/ 7O+
1R@<,;A-7+W2))/T/8<A>+27/*2/,8<A>U9/>7/>/,W+,9>
T/ @/AI @+>8<A> )+2>>/1>2T/82> 4<77/m+T/82> @<A1
8<A>V :9 TO+2 4<7@12> QA/7+7+7+, /))/ @+>;/45<2IV
:A5f,<A>4<77/ W+72))/<,/>9 ;+,> A,/ <@2,2<,@+>
*<,,/ gO+@/1><,,/ QA2 ,<A> @1<@<>/ 7+12+E/@+14/ QA/
7<2T/8+2>;/8/,21@)A>E1+,;/Vv+8/A9;21/A,/5<77/2)
@/A9 @+>7+12/1 +8/4 A,/W2))/ QA/><, @61/ 2)+@+> *<,
4+1+4961/V0<2TOR9+2>A,/W2))/;/>W<2>T/@+>>+2>*2/,+8/4
7<,@61/T/;2>4A9/QA+,; 2)/>9@+> 1"9&' ( QA<2V:9/,
)O528/1QA+,;<,,O+12/,SW+21/@+>*/+A4<A@;/45<>/>/,
4+7@+E,/ T/ >A2> +))R/45/\7<, <,4)/ ;/AI >/7+2,/>-
@+14/ QA/ 7+ E1+,;!761/;/7+,;/-1+76,/ j<,2;+V./
>A2>1/>9R/;/AI>/7+2,/>/,82))/-T/4<,,+2>@)A>)+82/-
@+14/QA/4+7@+E,/+8/4)+82))/m+45+,E/*/+A4<A@;/
45<>/>V ./ 7/ >/,>*2/,45/\ 7<,<,4)/-4O/>9A,/ */))/
7+2><,- *2/, 7+,E/1-91+,QA2))/ @+>;/;2>@A9/-@+> ;/
*1A29- 91+,QA2))/- /9 TO+2 4<7@12> QA/ <, ,O/>9 @+>;A9<A9
4<77/ W+72))/ ;/ 7<,<,4)/ @+>7U7/4+1+4961/@+>
7U7/ 7/,9+)29RVv+- m+ 7O+;R1+,ER/A,@O929 @/A
@<A1QA<2 ,<A> <, />9;2WWR1/,9/>V :A5f QA+,; )/>;/AI
>/7+2,/>W2,2>>/,9TOR9+2>@+>91<@4<,9/,9/@<A11/9<A1+A
82))+E/S)+4+7@+E,/-7+2>4O/>9)+82/4<77/m+9<A9)/
7<,;/2)>828/,9+8/4>+W+72))/VJ<A9)/7<,;/+27/)/>
*<,,/> 45<>/> 7+2> <, ,O/>9 @+>9<A>)/> 7U7/>V .OR9+2>
;2I!,/AW+,>-)/>+,,R/>#LLL-<,+;2>4A9R+8/47<,@61/
/97<,W161/QAO2)R9+29QA2,\/+,>@<A1+))/19<A>)/>91<2>
!#"!45/\7<,<,4)/@<A191<A8/1A,@/92991+8+2)/,82))/@<A1
+2;/17+W+72))/ @<A1 45+,E/1)+82/-@<A145+,E/1
;O<@2,2<,V :9 /, W+29f <, R9+29 9<A9 )/ 7<,;/;O+44<1;
@<A1 W+21/ m+-4O/>9A,/ *<,,/ 45<>/ T/ 41<2>V a,+@12>
;R42>2<, @<A1 @+1921 91<2>T<A1> +@16>V :9 )/ ;/1,2/1T<A1
TOR9+2>4<,9/,9/TO+2@1R@+1R7/>+WW+21/>9<A94/QA/T/f
7<,W161/ +A>>2- 7<,@61/ +A>>2- TO+2;29S7+761/- *<,
4<A1+E//9T/;2>+A>>2-,<91/82/m+8+8/,21@)A>*/))/VN/
7+92,<,/>9@+192>@<A1@1/,;1/)/*A>-<,+7<,9R)/*A>
7+2>+8/44/*A>2)W+A942,Q5/A1/>@<A1+1128/145/\7<,
<,4)/VH+,>4/8<g+E/T/;/7+,;+2>S7<,@61/-/>9!4/QA/
9A7/@1<72>QA/9A*<2>@)A>-)A27O+;29-<A2-T/W+2>@)A>
)O/11/A1-T/8/AI45+,E/1T/9OR4<A9/@+14/QA/T/41<2>QA/
9A/>2,9/))2E/,9/-2)7O+;294<77/m+@+14/QAO2)7O+;29-
E1l4/S9<2<,/>9;+,>4/99/8<g+E//9,<91/82/8+45+,E/1-
4O/>9,<91/@/,>R/Va,+1128/45/\7<,<,4)/9<A>)/>91<2>
/9 9<A9 )/ 7<,;/ />94<,9/,9@<A1,<A>- 7<,<,4)/->+
W/77/-7+E1+,;!761//94O/>97<,@61/QA2+;29S7<,
<,4)/- <, />9 8/,A> 9<A> )/>91<2> @<A1 91<A8/1 A, @/929
91+8+2) <, />9@+A81/> )S!*+>VdO/>9 ;R42>2<, ;/ j<,2;+-
7<2T/>+8+2>@+>m+V:9>29A/>;O+44<1;<,1/>9/45/\9<2
@+14/QAO<,,O+@+>;/><A>V0<,<,4)/2)+1R@<,;A-<A2
4O/>9@+>E1+8/7<2+A>>2T/>A2>4<,9/,9QA/8<A>8<A)/\
91<A8/1 A, 91+8+2)V :, W+29 <,/>91/>9R>QA+91/T<A1>@<A1
91<A8/1A,91+8+2)7+2>4O/>9A,@/A;A1V(@16>QA+91/T<A1>
7+ E1+,;!761//))/ 7O+1+7/,R/ ;+,> A,/A>2,/ ;/
4<A9A1/-7+ E1+,;!761//))/+@+1)R+8/4)/@+91<,/))/ +
/I@)2QARQA/T/>+8+2>@+>;A9<A9W+21/4/91+8+2)7+2>/))/
@/A9/>>+g/17+2>4O/>9@+>;/@1<*)67//))/8++@@1/,;1/
9<A9 ;/ >A29/@+14/ QAO/))/ />9 A,/ W2))/ 2,9/))2E/,9/-/9)/
@+91<,+;29-<A2m+8+<,8+4<77/,4/1QA+91/T<A1>)/>
4<A1>/9+@16>/))/8+4<77/,4/1)/91+8+2)V:9)/@+91<,2) +
;29- ;/7+2, 7+92,S>/@95/A1/> 2) W+A9 8/,21242Va,/>9
1/9<A1,R>S)+7+2><,-TOR9+2>91<@4<,9/,9/4+1TO+291<A8R
!##!A, 91+8+2)V 0+2>T/@/,>/S7+W+72))/ /, 4+7@+E,/ QA2
><,9@+>*2/,2)>><,9;+,>A,/82/;2WW242)/7+2>*<,4O/>9
)+82/4<77/m+VG<A1;/7+2,7+92,T/7/>A2>@1R@+1R/
@<A1+))/1+A91+8+2)+8/4)/*A>-2)g+A,*A>@<A19<A9/>
)/>W2))/> TA>9/S 4]9R;/7<, <,4)/ 4O/>9 A, *A>E1+9A29-
4O/>9)/*A>;/4/99/A>2,/V./>A2>/,91R/-TO+28A@)A>QA/
;/AI 4/,9> W/77/> QA2 91+8+2))+2/,9- */+A4<A@;/*1A29-
*/+A4<A@;/91+8+2)VN/@1/72/1T<A1m+8+@+>91<@7+)A,
@O929@/AW+92EAR/7+2>m+8+V0+2>)/@+91<,1/@+>>/1V.O+2
4<77/,4R 2) 7O+;<,,R;/> 4<,>/2)>- W+A9 @+>;2>4A9/1
+8/4 )/>4<@2,/>-2)W+A991+8+2))/1R,<17R7/,9 >2,<, 9A
@/AI@+>1/>9/1-2)W+A91/>@/49/19<A9/>)/>16E)/>242V.O+2
W2,27<,91+8+2)/991<2>5/A1/>/9;/72/T/>A2>+))R/S)+
7+2><,/9TOR9+2>91<@4<,9/,9/V./12E<)+2>+8/47<,@61/T/
)A2;2>-9A8<2>QA/TO+291<A8RA,91+8+2)/99A/>@)A>E1+,;
QA/ 7<2/99A+>@+> /,4<1/ 91<A8RV 0+2> )A22)45/145+29
9<AT<A1>7+2>4O/>9A,@O929@/A;2WW242)/@<A1)A2@+14/QAO2)
g+@+>*/+A4<A@;/91+8+2)/,()*+,2/@<A1)/>5<77/>V
0<,<,4)/2)+91<A8RA,91+8+2)@<A17<,W161/;+,>A,/
)+8+E/-)+8+E/+A9<7<*2)/-)+8+E/;/8<29A1/V0<2 T/
4<,92,A/7<,91+8+2)916>*2/,-A,@O929@/AW+92EAR/7+2>
TOR9+2> 4<,9/,9/ @+14/QA/ E1l4/S )O+1E/,9-TOR9+2> /,4<1/
;2I!,/AW +,> 9<A9/*/))/ 9<A9/T<)2/ @+14/ QA/ 7+2,9/,+,9
TO+245+,ER4/,9@<A14/,9T/>A2>@)A>;A9<A9 4<77/
+8+,9- <A2 4O/>9 81+2 Z^21/>[VZp2)/,4/[V rRRR-+8/4 9<22)
W+A9 W+21/ +99/,92<,VVV0<, W161/+A>>2 2)+4<,92,AR ><,
91+8+2)/97<,@61/9<AT<A1>2)+12/,7+2>TOR9+2>4<,9/,9/
@+14/QA/S4+A>/;/)+@/A1;/7<,<,4)/2)*<29@+>V:9/,
@)A> TOR9+2> 4<,9/,9/ @<A1 7+ W+72))/ 2)> ><,991+,QA2))/>
7+2,9/,+,9V .OR9+2>*2/,S )+ 7+2><, 45/\ 7<,<,4)/->+
W/77//))/ 7/ 1/>@/49/ 9<A9 )/ 9/7@>- TO+2;+2>9<A9 )/
9/7@>-@<A1W+21/;/>91A4>S)+7+2><,Vs,T<A1QA+,;T/
>A2>9<A1,R/;A91+8+2)91<2>5/A1/>/9;/72/-gO+A,5<77/
QA2/>98/,A45/\7<,<,4)/-2)R9+294<@+2,;/7<,<,4)/-
!#$!2)/>98/,A@<A11/>9/1A,@O929@/A+8/4>+W2))/;/>/@9+,>
7+2>)A22)/>991<@82/AI-42,QA+,9//9A,-*<,TOR9+2>@+>
4A12/A>/;/;/7+,;/14O/>9QA2)A2-@<A1>+8<214O/>9QA2-
7+2>)/7<7/,9QA/)A21/>9/S)+7+2><,QAO2);2>4A9/+8/4
7+E1+,;!761/2)7/1/E+1;/-2)+11U9/@+>;/7/1/E+1;/1V
.O+2@+>W+29*/+A4<A@;O+99/,92<,-TO+2@+>1RW)R452;/91<@-
/9 /, 8R129R 4/9 5<77/2)R9+29 7+12R+8/4A,/ W/77/S
)OR@<QA/ /9 /, @)A> +8+,92)5+*29/ /, 4+7@+E,/ 7+2> +A
7<7/,9!)Sm+W+29;2I+,>QAO2)5+*29//,82))/-+8/44/99/
W/77/)A22)+W+29>2I/,W+,9>V0+2,9/,+,9T/>+2>9<A9/><,
52>9<21//,8R129R-+8+,9T/>+8+2>12/,;A9<A9VZp2)/,4/[=)
W+A9;21/><,52>9<21/7+2,9/,+,9k
!N+@1<45+2,/W<2>QA/,<A>,<A>8/11<,>V
!v+8+V
!(A1/8<21V
!(A1/8<21V
!#%!