Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,00 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

De la psychanalyse à l'haptonomie

De
165 pages
La psychanalyse a posé un interdit du toucher dans sa pratique. L'haptonomie (cette méthode de communication par le toucher à travers la paroi du ventre de la mère) réouvre cette question grâce au travail précis et rigoureux de Frans Veldam senior. Les deux auteurs s'attachent à mettre en évidence l'articulation de la recherche psychanalytique à la pratique haptonomique pour un accès plus direct au précoce. L'haptonomie offre une compréhension de ce qui affecte et meut les humains et permet un accompagnement clair et sécure dans la relation de soin.
Voir plus Voir moins

>'*.%&0&
!' "#,-' -','$.#%&' /'-0'0'$* &$' "#1$' .' *-2,2#" %&' $3&4 $300'-3$4 "5+26*3$30#' 7"#$#%&'8 92 7"#$#%&' $3&4 2 03$*-) %&' "5+26*3$30#' '* "2 64:7+2$2; ":4' 4' 6-3"3$1'$* '* 6'&,'$* .3$$'- "#'& < .'4 '4627'4 .' 73$=&12#43$ 6'-*#$'$*48 95277'$* 0#4 4&- "' 6-)737' .' "2 73$=&12#43$ .' "2 64:7+2; $2":4' '* .' "5+26*3$30#' 03$*-' %&5#" '4* 6344#>"' .52""'- 2&; .'"< .& .)$3&'0'$* .5&$ 73$/"#* #$73$47#'$* ? 6-)+#4*3-#%&' @ 62-24#*2$* 6'-6)*&'""'0'$* "' 6-)4'$*( '$*-2,2$* "' 03&,'0'$* 7-)2*#/ .' "2 ,#'8 95+26*3$30#'( 62- "5277A4 -'$.& 6344#>"' 2& 6-)737' B,#' #$; *-2;&*)-#$'( 1&#.2$7' 6)-#$2*2"'C 6'-0'* .5#$,#*'- "5+&02#$ < "53&,'-*&-' .' "5D*-' E 3&,'-*&-' < "5F$;73$47#'$* ; /3-7' .' $2#442$7' 3G "5#$*'063-'" -'443&-7' "' 6-)4'$* .& *'063-'"8

8.//$?"&
H @7$*& AB=!6CD 2,'7 *3&*' $3*-' -'73$$2#442$7' '* $3; *-' 2//'7*#3$ 63&- *3&* 7' %&5#" $3&4 2 *-2$40#4( 2#$4# %&5< C**"2 6$70" E$* FG=BD( 42 ,2"'&-'&4' '* /#.A"' 244#4*2$*'8 I3&4 *'$3$4 < -'$.-' *3&* 62-*#7&"#A-'0'$* +30021' < H"72 *$75 I)0& 42$4 %&# "5+26*3$30#' $52&-2#* 624 6& 6-'$.-' 6"27' '$ J-2$7'8 K2 1-2$.' 7&"*&-'( 43$ '46-#* .' -'7+'-7+'( 42 /#.)"#*) < "2 7"#; $#%&'( '* 43$ 73&-21' 3$* 6'-0#4 < $30>-' .' 73""A1&'4 '* .' 62*#'$*4 .5277&'#""#- "'4 *-2,2&L .' J M'".02$ 4'$#3-( .5#$#*#'2,'7 "&# .' /)73$.'4 73$/-3$*2*#3$4( '* .' 6'-0'**-' %&' 453&,-' 7' 7+'0#$ 2&L 0&"*#6"'4 )*26'4 ,'-4 "5+26*3$30#'( 7'**' -),3"&; *#3$ *-2$%&#""'( 4'"3$ "2 >'""' 'L6-'44#3$ .' !2*+'-#$' N3"*38 O'-$2-. P+#4 .' 62- 42 "3$1&' 'L6)-#'$7' 2&6-A4 .'4 '$/2$*4 '* .'4 2.&"*'4( 43$ )73&*' .'4 6-2*#7#'$4( 43$ '$121'0'$* .2$4 "'4 *-2,2&L 64:7+2$2":*#%&'4( 43$ #$*)-Q* 63&- "'4 47#'$7'4 '$ .','$#-( '4* 7'"&# %&# 2 /2#* 2662-2R*-' .2$4 "'4 )7-#*4 '* "'4 73$,'-42*#3$4( "'4 /#"4 ,#4#>"'4 '* #$,#4#>"'4 *-2S2$* .2$4 $3*-' 7&"*&-' "'4 6#4*'4 .' "5+26*3$30#'8

>.//$07"
H,2$* 6-3634 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TT U-)/27'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TV W$*-3.&7*#3$ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TX UYDZWDYD UHYPWD 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 [V T;T U2-3"' 73$=&1&)'8 \26*3$30#' '* 64:7+2$2":4'888888888888 [] T;[ U-3")130A$'4 < &$ %&'4*#3$$'0'$* 4&- "'4 #$4*2$7'4 6-)737'4 .' "2 ,#' 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 VT T;V 9' 6-)737'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 V^ TE_ Y266'" .' %&'"%&'4 )")0'$*4 .' *+)3-#42*#3$ 73062-)'_V T;] N)*3&- 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 _^ T;^ Y'*3&- 2& 6-)737' 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 _` NDFaWDZD UHYPWD D")0'$*4 7"#$#%&'488888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ]V [;T H 6-3634 .& ? 9#,-' .' U#'--' @8888888888888888888888888888888888888 ]] [;[ N' "2 6-)4'$7' .)4#-2$*' < "2 $34*2"1#' 6"27'$*2#-'88888888 ^[ [;V 92 $34*2"1#' 6"27'$*2#-' 8888888888888888888888888888888888888888888888888 ^X [;_ M#1$'**' 7"#$#%&' b "52,#3$ 888888888888888888888888888888888888888888888 c_ [;] 9' 43$ /3$.20'$*2"88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 cc [;^ !"#$#%&' .5&$' +:63*+A4' b 92 7-#4' 888888888888888888888888888888 `T [;c Y',)7& .' $2#442$7'8 9',)' .5'$1-200'4 $)12*#/4 .' "2 6'*#*' '$/2$7' 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 `_ [;` 9'4 .)*'-0#$2$*4 .5'$1-200'4 $)12*#/4 6-)737'4 .2$4 "2 ,#' 2.&"*' 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 `` [;X H662-#*#3$ .5'$1-200'4 634#*#/488888888888888888888888888888888888 X[ PYdWKWDZD UHYPWD !+26#*-'4 7"#$#%&'4 2&*3&- .' "2 $2#442$7' 8888888888888888888888888888888 XV V;T F$' #$%&#)*&.' 6-)737'( >-A,' 4)2$7' b 2//'-0#44'0'$* X] V;[ I2*+2$ *3&* $'&/8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Xc V;V K2&*'e8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TfV

V;_ M#-1#"' 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TT_ V;] !3--'463$.2$7' 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T[_ gFHPYWDZD UHYPWD U4:7+2$2":4'( +26*3$30#'( )*+#%&'( .','$#- +&02#$8888888888888 TVV _;T M3#L 73$*-24*)'4( ,3#L 2773-.)'4 h 888888888888888888888888888888 TV] _;[ g&'"%&'4 73$4#.)-2*#3$4 < 6-3634 .& *-2,2#" .& *+)-26'&*' 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TVc _;V H7*&2"#*) .' "5+26*3$30#' h88888888888888888888888888888888888888888 T_[ _;_ P+:0'4*+)4#' 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T_` _;] N& .','$#- +&02#$8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T]_ UdKPJH!D8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T^T O#>"#31-26+#'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T^V

Tf

CE$*- %7.%.&
!' "#,-' 73063-*' .2$4 &$' 6-'0#A-' 62-*#' %&'"%&'4 .),'; "366'0'$*4 4&- "i+26*3$30#'( 47#'$7' .' "52//'7*#,#*)8 !'4 .),'; "366'0'$*4 $53$* 2&7&$' 6-)*'$*#3$ .5'L+2&4*#,#*)8 P3&* 2& 6"&4( 6'&*;3$ "'4 %&2"#/#'- .5#$/3-02*#3$4 *+)3-#%&'4 42$4 "'4; %&'""'4 *3&*' *-2$40#44#3$ 7"#$#%&' 73+)-'$*' 4'-2#* #06344#>"'8 95&$' .'4 .#//#7&"*)4 .' $3*-' "#,-' -)4#.'( 42$4 2&7&$ .3&*'( .2$4 "5'L*'$4#3$ *-A4 1-2$.' .& 7+206 .& 6-)737'( 2&*2$* 7300' #$4*2$7' %&' 7300' )")0'$* .:$20#%&'8 d$ 6'&*( '$ '//'*( '$ -'6)-'- .'4 7306342$*'4 .'6&#4 "2 ,#' #$*-2;&*)-#$' =&4%&52& *'-0' .' $3*-' ,#'8 O#'$ .'4 4:06*j0'4 43$* .'4 .)/'$4'4 73$*-' .'4 2$13#44'4 6-)737'4( ,3#-' .'4 7306342$*'4 2-7+2k%&'4( %&# '$*-'$* .2$4 "' 73$*#$&&0 .5Q*-'( 4&- "'%&'" 4' .)-3&"' "' .#473$*#$& .' $3*-' +#4*3#-'( '* 7'7# %&'"%&' 43#* "5l1' .& 4&='*8 95+26*3$30#'( < "5#$4*2- .' mWIIW!dPP( 2 0#4 "5277'$* 4&"2 $)7'44#*) %&' "' 73$*#$&&0 .5Q*-' 43#* 02-%&) .' 4&//#420; 0'$* .' 4)7&-#*) .' >24' '* .' 73$/#-02*#3$ 2//'7*#,'( 63&- $' 624 Q*-' 0'$27) 62- *3&* 03&,'0'$* -)1-'44#/( 62- *3&* ? '06#A*'0'$* @ .& 0#"#'& .' ,#'8 92 .'&L#A0' 62-*#' .' 7'* 3&,-21'( '* 75'4* "2 6"&4 #063-; *2$*'( 73063-*' .'4 'L'06"'4 7"#$#%&'48 I3*-' 3&,-21' 4' ,'&* '44'$*#'""'0'$* 7"#$#%&'8 9' "'7*'&- .)4#-'&L .' 6"&4 .' .3$$)'4 *+)3-#%&'4 .',-2 4' -)/)-'- 2& "#,-' .' J-2$4 MD9NZHI b ? 95+26*3$30#'( 47#'$7' .' "52//'7*#,#*)8 Y'.)73&,-#- "5+&; 02#$8 @ UFJ cA0' D.#*#3$8 H=3&*3$4( %&' 7' 7+'0#$'0'$* $' 42&-2#* 4' 6244'- .' "5'L6)-#'$7' .' "5+26*3$30#' 6'-43$$'""'; 0'$* ,)7&' '* )6-3&,)'8 92 .'-$#A-' 62-*#' .' $3*-' "#,-' 2>3-.' -26#.'0'$* "5)*+#%&' .' "5+26*3$30#' .2$4 $3*-' 03$.' .' ,#' 73$*'063-2#$8

F79J$("
9530>#"#7 .' "53&,-21' .' n'2$;!"2&.' Z':'- '* .' Z2-#'; \)"A$' o20>4( 75'4*( '$ %&'"%&' 43-*'( "' 6-)737'8 N2$4 "' 6-)737'( 3& '$73-' "52-7+2k%&'( %&5'4*;7' %&# '4* '$ %&'4*#3$ h N5&$' 7'-*2#$' /2S3$( "52-7+2k%&'( 75'4* *3&=3&-4 "<8 d$ '$ 2 "2 73$/#-02*#3$ %&2$. 3$ ,3#* < 7#$%&2$*' 3& 43#L2$*' 2$4 %&'"; %&5&$ %&53$ 2 73$$& %&2$. #" 2,2#* 7#$% 2$4( '* %&5#" 2 "2 0Q0' 1'4*&'""'( "2 0Q0' ? .2$4' p#$)*#%&' @( 3$ '$ '4* 73$,2#$7&8 !5'4* "2 >24' 0Q0' .' "2 6'-43$$2"#*) %&# 4' 02$#/'4*' .2$4 &$' 7'-*2#$' /3-0' .' 03*-#7#*)( .' 7)$'4*+)4#'8 K&- "' 6"2$ .& *3$&4 634*&-2" 3& 7'"&# .'4 1'4*'4( #" : 2 .'4 ? /3-0'4 @ %&# $' >3&1'$* 6248 n' 7-3#4 .3$7 %&53$ 6'&* -'*-3&,'- "'4 0Q0'4 1'4*'4 7+'q &$ 6'*#* '$/2$* .' *-3#4 2$4 '* *-'$*' 2$4 6"&4 *2-.8 d$ "' -'73$; $2R*8 N52#""'&-4( 3$ -'73$$2R* .2,2$*21' "'4 1'$4 .526-A4 "'4 1'4; *'4 %&' .526-A4 "' ,#421'8 !5'4* 4&- "' 6"2$ p#$'4*+)4#%&'( 03; *'&-( %&' 7'"2 4' =3&'8 d-( .2$4 "2 64:7+34'( 3$ 2 2//2#-' < .'4 6'-43$$'4 .3$* 3$ .#; -2#*( .2$4 "' -2663-* < "'&- 73-64( %&5'""'4 $53$* =202#4 ,)7& .2$4 &$ '4627' ? +3-4 0'$27' @8 D* "5+26*3$30#' /2#* "2 4&6634#*#3$( 02#4 2&44# "5'L6)-#'$7'( %&52,'7 &$' ? "3# @ .& *3&7+'-( '* .3$7 624 $5#063-*' %&'" *3&7+'-( 3$ 6'&* -'73$4*#*&'- &$ )*2* .' 03#$.-' ,&"$)-2>#"#*)( %&' "52&*-' 6'&* 453&,-#- 2& "#'& .' -'4*'2,'7 "' 03$.' .2$4 .'4 )7+2$1'4 *-A4 -).&#*4 62-7' %&' *3&=3&-4 0'$2S2$*48 Z2#4 63&- 7'"2( #" /2&* *-2,2#""'- 2& $#,'2& .' "2 ? 7+2#- @ 2& 4'$4 .' Z'-"'2&;U3$*:( 3& .' ? "5#$72-$2*#3$ @ 7300' "' .#42#* o#4'"2 U2$p3r8 !s'4*;<;.#-' 2& $#,'2& .& ? $2-7#44#40' 3-#1#; $2#-' @ B$3$ 46)7&"2#-'C8 9' $2-7#44#40' 3-#1#$2#-' '4* '$ %&'4;

*#3$ %&2$. 3$ .#* b ? !' *:6';"<( S2 ,2( 75'4* 43"#.'8 W" .)-2#""' "<( 02#4 7' $5'4* 624 1-2,' @ B"' $2-7#44#40' 3-#1#$2#-' $5'4* 624 .)*-&#*C8 d- .2$4 "2 47+#q36+-)$#'( 75'4* =&4*'0'$* 7'"2 %&# '4* '//3$.-) b S2 $' *#'$* 624( '* #" /2&* '442:'- .' -'73""'- "'4 03-; 7'2&L8 U3&- -'73$4*-&#-' %&'"%&' 7+34' %&# *#'$$' ; 02#4 75'4* *-A4 .#//#7#"' .2$4 "2 64:7+34' E 3$ 6'&* &*#"#4'- "5+26*3$30#'( "2%&'""' 0' 62-2R*( < "2 "'7*&-' .& "#,-'( Q*-' "5'442# .5&$' -'0#4' '$ ? 73$$#,'$7' @ .' "2 7+2#- '* .' "2 62-3"'( 62- "' .)*3&- .5&$ 03.' .& *3&7+'-8 Y'0#4' '$ 03&,'0'$* .' "2 62-3"'( 7300' 4# '""' )*2#* ? .)"#,-)' @ .5&$' 12$1&'8 9272$ .#* b ? I' 7+'-7+' 624 "' 1-2$. H&*-' 2#""'&-4 %&' .2$4 "' 73-64 @8 U2$p3r /3-0&"' .'4 7+34'4 2$2"31&'4 2&*3&- .' "5#$47-#6*#3$8 P34%&'""'4 #$4#4*2#* >'2&73&6 4&- "2 .#0'$4#3$ p#$'4*+)4#%&'8 d$ -'73$$2R* "52&*-' >#'$ 6"&4 .2$4 42 4#"+3&'**'( 0Q0' .' "3#$8 W" : 2 &$' p#$'4*+)4#' %&# .3$$' *3&=3&-4 &$' 7'-*2#$' 73$$2#442$7'8 n' 7#*' *3&=3&-4 "5'L'06"' .' Yt07p'( &$ 64:7+#2*-' .5F*-'7+* b #" '4* 244#4( '* %&'"%&5&$ '$*-'( %&# 452443#*8 H662-'00'$* 7' 03$4#'&- 4' 6-)4'$*' >#'$( #" 62-"' $3-02"'0'$* u 02#4 Yt07p' 4' 4'$* "&#;0Q0' ? $)1"#1) @( 6-'; $2$* &$' 2**#*&.' .:4*3$#%&'( #" 4' *#'$* 02"8 !5'4* 2"3-4 %&5#" 4' .#* b ? !+'q 7'* +300'( 75'4* "' .)>&* .5&$' .)0'$7' @8 !'"&# %&# 4' 4'$* $)1"#1)( 75'4* Yt07p' "&#;0Q0' '*( '$ %&'"%&' 43-*'( #" /2#* "' .#21$34*#7 4&- "&#;0Q0'8 D$ 6-)4'$7' .' "52&*-'( 75'4* 7300' 45#" .)7+#//-2#* 4&- 43$ 6-36-' 73-64( .2$4 42 6-36-' p#; $'4*+)4#'( .2$4 43$ *3$&4( 7' %&# 4' 6244' '$ "52&*-'8 W" .#* b ? 75'4* &$' .)0'$7' @( '* 75)*2#* >#'$ "' 724e !5'4* 7'"2( "' !"#$%&'($)*+,- 3& '$73-' ? "5#$4*2$* .' ,3#- @ B9272$C8 W" : 2 "< &$' 43-*' .' 73$$#,'$7' .' "2 7+2#- '* .' "2 62-3"' .2$4 "' 6-3; 7'44&4 .' "5#$72-$2*#3$8 d$ 4'$* >#'$( .2$4 "2 -'$73$*-' .#21$34; *#%&'( %&5#" : 2 .'4 1'$4 .3$* 3$ 4' .#* b ? H "52--#A-';6"2$( S2 *#'$*( S2 *#'$* @8 ZQ0' /27' < .'4 .)6-'44#3$4 1-2,'4( 3$ 6'&* Q*-' 20'$) < 4' .#-' b ? Z2#4 S2 #-2( #" : 2 .& -'443-* @8 D* 75'4* < 62-*#- .' 42 6-36-' 6'-7'6*#3$ %&' "' *+)-26'&*' .#* b ? O#'$ 4v%&5#" '4* *-A4 .)6-#0)( 02#4( #" 45'$ *#-'-2 @8 H"3-4 %&' 63&.52&*-'4( 3$ 4' .#* b ? d+ "< "< w @8 x&-* K7+$'#.'- E %&# $5)*2#* 624 64:7+2$2":4*' 02#4 &$ *-A4 1-2$. 7"#$#7#'$ E 45'4* #$*)-'44) 2&L -)27*#3$4 .)6-'44#,'48 N2$4 "'4 -)27*#3$4 .)6-'44#,'4( .#*;#"( T_

#" : 2 .'4 ./01$"("203"$#41/&0$0( .'4 -)27*#3$4 .52--#A-';/3$.( 3& '$73-' .' "2 5#6#,/178 !5'4* 7'"2 b "52-7+2k%&' 2 )*) 02" /#7'")( 02" 13&6#"")8 9' ./01$"("203- 63&- K7+$'#.'-( 7' $5'4* 624 "5801$"("2038 9' ./01$"("203( .5&$' 7'-*2#$' /2S3$( 75'4* 7' 2,'7 %&3# %&'"%&5&$ $5'$ /#$#-2 624 W" : 2&-2 *3&=3&-4 .'4 ? +#4*3#-'4 @( .'4 6-3>"A0'48 !' $' 4'-2 =202#4 ? 7300' #" /2&* @ 63&- -2**-26'- "5)%&#"#>-'8 d$ *3&7+' "< < "5+#4*3#-' .' %&'"%&5&$( *3&*' 43$ +#4*3#-'( &$ 2--#A-';/3$.8 W" : 2 .'4 2--#A-'; /3$.4 43"#.'4 '* .52&*-'4 %&# $' "' 43$* 624( 7' %&# .)*'-0#$' &$' 4)7&-#*) 3& &$' #$4)7&-#*) .' >24'8 d- "2 >24'( .#-2#* n27%&'4 K7+3**'( .2$4 "2 6'-46'7*#,' .' Kq3$.#( 4' 4#*&' 2& $#,'2& .& ? ,'7*'&- ! @( 7'"&# .& 73$*27*( %&# /2#* "52-02*&-' 0Q0' .' "2 6'-43$$2"#*)8 K7+3**' -'$,3#' 2& 1-'7 5#6/6 b 02-7+'-( "2 >24'( 7300' .#42#* P34%&'""'4 2&44# 3& '$; 73-' U2$p3r8 9#2$0- :&+0$0- 3$04$0( )7-#* \'#.'11'-8 Ol*#-( 5#2$0( 75'4* '$ 0Q0' *'064 73$4*-&#-'( 244&-'- "2 02-7+'8 W" $' 4521#* 624 "< .& 42&*( 02#4 .& 6248 92 >24'( 75'4* 7' < 62-*#- .' %&3# *3&*' &$' 6'-43$$2"#*) 4' >l*#*8 D* %&2$. #" : 2 &$' /-21#"#*) 2& $#,'2& .' "2 >24'e d$ 6'-S3#* *-A4 >#'$ *3&4 7'4 2--#A-';/3$.4( 62- 'L'06"'( < "2 63#1$)' .' 02#$8 W" : 2 .'4 63#1$)'4 .' 02#$ %&# 43$* .'4 63#4; 43$4 ,#4%&'&L8 D* .'4 63#1$)'4 .' 02#$ %&# ,3&4 )7-24'$* "2 02#$ w W" : "< &$ 61;,$8 9' 4*:"' '4*( 6'&*;3$ .#-'( #06-)1$) .' 1#%18 D* "' 73$*27* '4* &$' /3-0' .' 4*:"' *-A4 62-*#7&"#A-'8 d$ -'*-3&,' "< "2 .#4*#$7*#3$ )*2>"#' 62- 9&.r#1 x"21'4( 64:7+#2*-' %&# 2 /3-0) .' $30>-'&L 6-2*#7#'$4( '$*-' "2 %#3$0%$ '* "' ";1+<$( %&5#" 266'"2#* ,#*2"8 N2$4 "' 73$*27*( 3$ '4* '$ 6-#4' .#; -'7*' 2,'7 "' -:*+0'8 92 72.'$7'( 75'4* "2 >&-'2&7-2*#'( *2$.#4 %&' "' -:*+0' '4* *-A4 6'-43$$'"8 O'$,'$#4*' 43&"#1$' %&' "' -:*+0' '4* 6-37+' .& 03&,'0'$*( 6-37+' .' "2 0#4' '$ /3-0'( 6-37+' .' "2 =$61#,120(> D* #" $5: 2 624 .'&L 6'-43$$'4 %&# 2#'$* "' 0Q0' -:*+0'8 d- 75'4* 7'"2 %&# '4* -306& .2$4 "2 47+#q3; 6+-)$#'8 N2$4 "2 ?@#,120(- .2$4 "2 .#4437#2*#3$( 3$ ,3#* >#'$ %&' "' -:*+0' '4* /-27244)8

T]

D* 75'4* 43$ -'44'$*# %&# .3$$' 2& *+)-26'&*' 277A4 2& ? 62:421' .' "52&*-' @( < 73$.#*#3$ %&5#" "5)73&*' 4&- "&#;0Q0'( 2& "#'& .5Q*-' '$/'-0) .2$4 &$' 2-02*&-' .' .)/'$4'48 D$ -'6-'; $2$* "'4 *'-0'4 .'4 6+)$30)$3"31&'4( D-r#$ K*-2&44( \'$-# Z2".#$':e( #" 4'-2 .2$4 "' 0Q0' 62:421'( 3& .2$4 "' 0Q0' ? +3-#q3$$) @ BZ#$p3r4p#C8 D* .2$4 "2 0#4' '$ 73$$#,'$7' .' "2 7+2#- '* .' "2 62-3"'( ,3#"< &$ *-2='* 6344#>"'8 H 7' 030'$*;"<( "2 62-3"' 4'-2 >#'$ 6"&4 '$ -'"2*#3$ 2,'7 7' %&# 4' 6244'8 !' $' 4'-2 624 &$' 62-3"' ,#.' 3& 2-*#/#7#'""'8 ZQ0' 42$4 .#-' 1-2$.;7+34'8 Z2#4 63&- 7'"2( #" /2&* .& 1#%1> H,3#- .& *27*( 62- 'L'06"' 7300' 63&- =3&'- .& 6#2$38 W" : 2 .'4 ,#-*&34'4( .'4 ? 2*+"A*'4 @ .& 6#2$3( 7+'q %&# 75'4* *'7+$#%&'0'$* 62-/2#*( 02#4e 7' $5'4* 624 S2 w H&7&$ *27*8 d$ .#* '$ /-2$S2#4 b =3&'- .& 6#2$3( 02#4 '$ '4621$3" b 1&%#" $, @/#0&8 P3&* -)4#.' .2$4 "2 %&2"#*) .& *3&7+'-8 !+'q &$ ,-2# 6#2$#4*'( 3$ "' 4'$* *3&* .' 4&#*'( 0Q0' 45#" /2#* .'4 /2&44'4 $3*'48 Z2 6-3/'44'&- .' 6#2$3( %&2$. =5)*2#4 '$/2$*( 0' *262#* 6-'4%&' .'44&4 b ? !' $5'4* 624 S2 w @ D* 2& >3&* .' .#L /3#4 b ? !2 : '4*( 75'4* S2 @8 g&5'4*;7' %&# 4' =3&' "< h !' %&# '4* 4# 43&,'$* 0#4 '$ "&; 0#A-' 62- \'$-# Z2".#$':( 75'4* "2 .#0'$4#3$ ? +#@1/A2$ @8 n52,2#4 &*#"#4) 7' 73$7'6* 63&- 62-"'-( 62- 'L'06"'( .'4 *2>"'2&L .' J-213$2-.( 2& 030'$* 3G =5)7-#,2#4 B"7#1/&0 $1 6%+/C&@+"7D 0/$8 O#'$ 4v-( 7300' U+#"#66' K3""'-4( 3$ 6'&* ,3#- *3&* .' 4&#*' 7+'q J-213$2-. "' 7j*) )-3*#%&'( "'4 /'44'4( "' ,'--3&( '*78 D$ /2#*( 2,'7 J-213$2-.( 75)*2#* 6'&*;Q*-' "2 6-'0#A-' /3#4 E 0Q0' 4# 75'4* .#47&*) ; %&5#" $5: 2,2#* 624 .5'4%&#44'( 624 .' .'44#$ 6-); 2"2>"'8 D* '$ 0Q0' *'064( ,'$2#* 2& =3&- &$ -'"#'/ .' 73&"'&- '* .' 6'#$*&-'8 d$ $' 63&,2#* 624 : *3&7+'-( >#'$ 4v-( 02#4 42 6'#$; *&-' )*2#* *-A4 6-)7#4)0'$* ? +26*#%&' @ b 7' $5)*2#* 624 4#06"'; 0'$* .' "2 73&"'&-8 d- 75'4* "2 0Q0' 7+34' %&' .52,3#- .& *27* 2,'7 %&'"%&5&$8 E&%#"( "' *27*( "5+26*#%&'( ,3#"< %&# '4* 6-37+'( '* %&' "53$ -'; *-3&,' .2$4 "5+26*3$30#'8 95+26*3$30#' E 3$ "' ,3#* >#'$ '$*-' 2&*-'4 .2$4 "'4 'L'06"'4 7"#$#%&'4 .' "53&,-21' ; $5'4* 624 .' "53-.-' .& 024421'( '* 4' 4#*&' 2& 6"&4 "3#$ .' "2 T^