Face cachée des fantômes des descendants de la shoah

De
Publié par

Un enfant confronté à un environnement familial perturbé, à un traumatisme familial trop difficile à partager peut, à son tour, subir un traumatisme insidieux si son entourage ne l'en délivre pas. Arrive un moment de sa vie où il a besoin d'exprimer les aléas de son développement intime et social. Comment laisser émerger la parole encore jamais advenue ? Quelles sont les particularités de ces enfants nés de l'histoire traumatique et silencieuse de leurs parents revenus de la Shoah ?
Publié le : mercredi 1 juin 2011
Lecture(s) : 128
EAN13 : 9782296463967
Nombre de pages : 198
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

LA FACE CACHÉE DES FANTÔMES
DESDESCENDANTSDELASHOAHMarie-Laure Balas-Aubignat
LAFACECACHÉE
DESFANTÔMES
DESDESCENDANTS
DELASHOAH
Préface du docteur Boris Cyrulnik© L’Harmattan, 2011
5-7,rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-54715-5
EAN : 9782296547155B0C0.=/0C0895
D0 9/085E .0C0.=/0.9.F5=G-402.0250C089 405>05=08>-895>0
H-.0895 >;H?.9;5?2>I08<-895 =-=G;5 -@-89 -==0H9; >0 H-.9/=/H0. E
C?8 ;92>0J 5-85 K2/ =0 4/L.0 8I-2.-/9 H2 L?/. 40 M?2.N
DI->.0550 C- H.?<?8>0 7.-9/92>0-2>?=902. 3?./5$@.248/AN D0 40
.0C0.=/0 L/L0C089 >0 5?8 5?29/08 =G-402.02OJ >0 4- ./=G0550 >0 5?8 4-81
7-70J >0 5?8 P2L.0H.;=/0250 08 5=/08=05 G2C-/805 -HH?.9;0>-85405
28/L0.5/9;5 <.-8Q-/505N
D0 .0C0.=/0 >0 CRC0 L/L0C089 40 >?=902.$G-.405 ,04C-8
S4I"!TJ "55?=/-9/?8 !-=-8/0880 T890.8-9/?8-40UJ C-/5 -255/ 40 >?=902.
#.-8Q?/50V?.?7J40>?=902. $?40990 (?40.J 40 >?=902.#.-8Q?/5 %4>/8 >0
:;=?24-5S"55?=/-9/?8 $+B"J$?440=9/< >0 B0=G0.=G0"8-4@9/K20 E
4IGWH/9-4(-/8901"880UJ 40 H.?<05502. ,-./01B?50 ,?.? S4I"T%:J"55?=/-1
9/?8 T890.8-9/?8-40 >I%9G8?H5@=G-8-4@50E4IGWH/9-4 $?=G/8X,-/5?8 >0
(?4088UJ4I28/L0.5/9;:-./5 YTTTJ $4-2>0 32.704/8 SH.?<05502.E4I28/L0.5/9;
!@?8 TTUJ 09 40 >?=902. ,-.= (H28>NZ C05 H-.0895J
Z C05 08<-895J #4?.0 09 3-H9/590J
Z :/0..0J H?2. 5- H-9/0890 =?89./629/?8
E 4- .;-4/5-9/?8 >0 =09 ?2L.-70N:.;<-=0
[\!"#$% &% '"%()*(+ ,-% (.-/ )0$%/%+'"#$% &%/$.1+/ &.(+ (.-/ /.$$%/
/.1+2/342%((%(+ (.-/ 5%+%16 7.28(9%3 '%-1 12:;%//%%+ '%-1 $*-4*2//.1+<] ;=./L-/9
,-.=04 :.?259 >-85 !* =12/.((2>1%N
!05L/=9?/.05>08?5 H-.0895 <?89 H-.9/0 >0 8?9.0G/59?/.0N)?25
8?25 >;L04?HH?85 >-85 40 6/081R9.0 K20 8?25 -HH?.90 402. ./=G0550J8?25
8?25 ;H-8?2/55?85 >-85 405.;=/95 K2/ .-=?89089 402. .;255/9009405 ;=G0=5
C?C089-8;5>?89 /45 5?89 5?.9/5 7.-8>/5NT45 8?25 08L04?HH089 >-85 402.5
6.-5 5;=2./5-895 09 >-85 405 .;=/95 >0 402. 6?880 <?.9280N
"4?.5J 50 >0C-8>0,-./01!-2.0 "26/78-9J K20 50 H-550191/4 K2-8>
405H-.0895 ?89 ;9;9.-2C-9/5;5^)?2508L04?HH0891/45 >-85 402.56.-5
08>?4?./5098?25.-=?890891/45 >05.;=/95 >IG?..02.^_2I/45 5?/089 G021
.02O ?2 64055;5J H?2..-/0891/45 ./08 8?25 9.-85C099.0 ^
_2-8> 4- C;C?/.0 <-C/4/-40059 .-=?89;0J =I059H.05K20 28 C@9G0
K2I0440 9.-85C09NT4805I-7/9 H-5J H?2. 405H-.0895 >0 <-/.0.0L08/. 40 H-55;
-</8 >0 4I?<<./. -2O08<-895J/45I-7/9 >I08 <-/.0280 .0H.;5089-9/?8 K2/ 402.
50.L/.->I/>089/9; ` [ a?/4E =?CC089?8 059J 8?25J >-85 8?9.0<-C/440Na?/1
4E >0 K2/ 92 L/085J=0K2I?89 526/ 905-8=R9.0509=0K2I/45 ?89 52.C?89;N
(?/5 </0. >I02OJ 5?/5 </0. >I?b 92 L/085 c]
!0 H-55; 5-=.-4/504I;L;80C089N DI-/ =?882 >057085K2/ ;9-/089
</0.5>I-L?/. H?2. -8=R9.028 L?402. =;4F6.0J-4?.5 K2I/45 50.-/089 C?.95 >0
G?890 5I/4 5I;9-/9 -7/>0402.HF.0N $I059-/85/ K204-C;C?/.0<-6./K20 405
C@9G05 >?89 ?8 - 605?/8 H?2. L/L.0 0850C640N
%591/4H?55/640 H?2. 28 52.L/L-89>I"25=Gd/9e>0<-6./K20.>2
C@9G0 -4?.5K20 5?8 9.-2C- 8I059H-5 08=?.0 .;5?42JK20 9?2942/ .-HH0440
4- >059.2=9/?8 09 K20 4IG?..02. .0L/089 4- 82/9 >-85 505 =-2=G0C-.5 ^
11_2-8> ?8 80 H029 H-59.-85C099.0E =02OK2I?8 -/C0 28 .;=/9
H-/5/640J28 <-89WC0H-550 4?.5 >055/408=05 09 >05;9.-8709;5NT4;L?K20
280C?.95-855;H2492.0J /CH?55/640E.0H.;50890.`28 9-5N :0291?8 <-/.0
Q-E505 08<-895^"4?.5 ?8 50 9-/9J?8 >;9?2.80 4I-99089/?8J ?8 >/9K2I?8
80 50 .-HH0440 H-5J K20 =I059 </8/ 9?29 Q-JK20 4- L/0=?89/820N)I08 =.?@0e
./08N_2-8> 28 <-89WC0059 H0.Q2H-. 4I08<-89J 28 /8>/=0K2/ ;L?K20 4-
C?.9J 28 ?6M09=2./02O K2/5@C6?4/50 ?8 80 5-/9 K2?/J28 >;.-/440C089>0
4- L?/O K2/ .;LF40 28 9.?2640J 40 H09/9 80 H029 H-55I0CHR=G0. >0 H0850.
K2I/4@-280 ;8/7C0 >-85 =0990 ;9.-8709;N ,-/5 ./08 8I059=4-/. -L0= 405
<-89WC05J/45 /8>/K2089 ?8 80 5-/9 K2?/`28C02.9.0^f80 G?890^f80
-87?/550 ^J H-.<?/5 CRC0 28 H4-/5/. K2/ /8L/90 -2M?2.>IG2/60-2=?2H
>I08<-895 >0 52.L/L-895 E 4- .0=G0.=G07;8;-4?7/K20N
!0 H-.089 64055; 059>0L082280 6-50 >I/85;=2./9;`?8 50 5089 C-4
-2 =?89-=9 >0 =042/ K2I?8-/C0N !0 5089/C089 >I-HH-.908-8=0059 /CH?51
5/640 K2-8> ?8 /78?.04IG/59?/.0>0=042/ K2/ 50 9-/9N +8 059H.F5>042/J
5-85 28 C?9J -87?/55; H-.40 C2.C2.0 >0 505 <-89WC05N
!0 =?.H5>04I08<-89 >2 64055; 05942/ -255/H?.902. >0 <-89WC05N
_2-8> 40 9.-2C- H-.089-48I-H-5 H2 >;=408=G0. 28 H.?=05525>0.;5/1
4/08=0J H0.5?88080=?CH.08> 4- =?4F.0 >2 HF.0 H.?L?K2;0H-. 280.01
L08>/=-9/?8 4;7/9/C0>04I08<-89J H0.5?88080L?/9 K20 4- CF.0J64055;0
H-.5?8 H-55;J;H.?2L0 =?CC028 -6-8>?8 40 H09/9 <4/.9>05- </440 ->?4051
=0890N
f8 08<-89 5;=2./5; -HH.08>E6-L-.>0.5/CH40C0890950C09 -/81
5/ 08 >/5H?5/9/?8 .04-9/?880440 >0 >;=?2L./. 28 M?2. 40 9.-2C- >0 505H-1
.0895N,-/5405 08<-895 /85;=2./5;5H-. 40 C-4G02.K20 402.5H-.0895 80
H-.L/088089 H-5E 4/K2/>0.J8/CRC0E C099.008 C?95J80H0.Q?/L089K20
405<-89WC05 K2/ /8>/K2089 40 4/02>04- C?.9N T4 059>/<</=/40 >0 H-.40. 5-85
5I-<<0=90. C2920440C089 H-.4-7-/09;?24-=?85?4-9/?8N ,-/5 K2-8> 40
C-4G02.<-/908=?.05?2<<./. 09 K2-8> 40 C/4/02 80 H.?H?50 H-5>04/02>0
H-.?40J405 H-.0895 50 9-/5089H?2.C?/85 5?2<<./. 09J=.?@-89 -/85/H.?9;1
70. =02OK2I/45 -/C089J /45 405C099089 08 >/5H?5/9/?8 >0 8I08908>.0K20 40
C2.C2.0 >05 <-89WC05N
!I08<-89J H./L;>I28 .;=/9=?G;.089 >0 505?./7/805J /78?.0>I?b /4
L/089J K2045 5?89 405./905 09 405L-402.5 >0 5- <-C/440NT480H0298/
5I->-H90.J 8/ .;H?8>.0>0C-8/F.0 =?G;.0890E 280L-720 /8<?.C-9/?8J28
C2.C2.0J 28 /8>/=0J 28 ?6M09C@59;./02OK2/ ;L?K20 ?8 80 5-/9 K2?/J 28
<-89WC0 =0.9-/80C089N
12f8 9.?2640.04-9/?88045I/859-440 5-85 C?9 >/.0 089.0>02OH-.901
8-/.05 >I28 -99-=G0C089 .;04J C-/5 M-C-/5 ;=4-/.; H-.>05 C?95N
,-./01!-2.0"26/78-9H-.40 >0 [ *.;5?.8?/.]N_2-8> 40 9.-2C-
>0L/089 28 8?2L04 ?.7-8/5-902.>2,?/ 09 >0 4- .04-9/?8J ?8 5I-/C0 09
H?2.9-89J =I059408?/. >2 8?81>/9 K2/ -55?C6./9 4I-HH-.908-8=0N
[ DI-HH-.9/085EM0805-/5K2?/J MI-2.-/5 -/C; -L?/. 280G/59?/.0 -</8 >0
5-L?/. >I?b M0 L/085J=0K20 M0 L-2O 09 =0 K20M0L02O] H?2..-/089 >/.0 =05
08<-895 >0 9.-2C-9/5;5N !05-29.05J C05-C/5J C05=?H-/85>0=4-550JH-.1
4089 >0 402. "2L0.780 8-9-40J>04- H-2L.09;09>04-7-/09;>2L/44-70 >0
402. 08<-8=0?b CRC0 4059.-7;>/055?89 .-=?89;05 08 ./-89N !I08<-89 >2
64055;J 42/J 8I- ./08 E >/.0N
$I059-2C?C089?b 40 HF.0 C02.9K20 4I08<-89 H0850 ` [ 5/ L?25
5-L/0eE K204H?/89 M0 .07.0990 >0 80 42/ -L?/. M-C-/5 H?5;>0K2059/?85 c]
$I059H?2.K2?/,-./01!-2.0"26/78-9>?8804- H-.?40E=05 5/408=/02O
64055;5H-. 4- 640552.0>0=02OK2I/45 -/C089N %440 50 <-/9 4- H?.901H-.?40
>0 =05 7085 K2/ ?89 28 .?C-8 >-85 402. C;C?/.0 09 8I-L-/089M25K2I-4?.5
H-5 02 4I?==-5/?8 >0 40 >/.0N
$05 G/59?/.05 5?89 9?2=G-8905J 90../640509H-55/?88-8905\
=?CC0 405 <-89WC05N
3?./5 $@.248/A
13Introduction
" K2?/ 6?8 -9908>.0 ^ %9 -9908>.0 K2?/ ^
*?29 28 C?8>0095?8 =?.9F70>0C?95 >?.C089 >0H2/5>05 -88;05 H?2.
280 H?H24-9/?8 H-.9/=24/F.0 09 8?C6.0250J -2M?2.>IG2/N
$I059E H-.9/. >I280.;-4/9;J8?9.0G/59?/.0 .;=0890J=0440 >0 4- >0.8/F.0
720..0 C?8>/-40JK20 =09 ?2L.-70- H2 50 =?859.2/.0N$0C?8>0JMI-/ 9089;
H-.>05 ;92>05 28/L0.5/9-/.05 >0 40 C099.008 C?95J-</8 >0 >?880. 280
/5520J 9.?2L0. 280 H?.90 >0 5?.9/0N
D0 CI->.0550 08 H-.9/=24/0.J 9?29-24?87 >0 =09 ?2L.-70>09;C?/78-705
?.-2OC-/5-255/ ;=./95J -2O7;8;.-9/?85 =?8<.?89;05E>05 H-.0895 K2/J
H?2.9-89 -/C-895J6/08 5?2L089J 8I?89 =0H08>-89 H2 S.0U9.?2L0.405 C?95
->;K2-95 >2 4-87-70=?CC28 H?2. 5I->.0550.E 402.508<-895JE >05081
<-895`!05 7;8;.-9/?85 8;05 -H.F5 4- '02O/FC0 V20..0 C?8>/-40 -@-89
;9;;>2K2;05X=?8<.?89;05E28 H-.089 .0L082 >0 >;H?.9-9/?8J ?2E28
H-.089 -@-89;9; 08<-89 =-=G;J 6/08 K20 4055/408=05 4-/55;5H-. =05>02O
<?.C05 >IG;./9-70 5?/089 9.F5 >/<<;.0895N
$?CC0895I0OH./C089-2M?2.>IG2/405 H?H24-9/?85 -=92044058;05 >0 52.1
L/L-895 E 28 904 9.-2C-9/5C0 ^
" H-.9/. >0 =0990 .;-4/9; H.;=/50J K204K205 H0.5?8805 5?89 /890.L/0d;05N
$0 9.-L-/4>0.;>-=9/?8J 9.F5 4?8790CH5 08 7059-9/?8J059 .08>2 H?55/640
H-.4->0C-8>0 0O9;./02.0 >0 =?44F7205 09 -C/5J 09 -2M?2.>IG2/ H-.28
>;5/.H0.5?8804>0C099.008 C?95 =0.9-/85;4;C0895 >0 C?8 G/59?/.0
-/85/K20 =0440 >I-29.05 >05=08>-895>04- (G?-G ` [ ?.$$%(+ &21% 6
'"%@+912%-13:%,-% (./7*1%(+/ (% 7%-4%(+ ).1$-'%1 &% '%-1 +1*-$*+2/$%3$*2/$-1$-A
1%(+ 7.-1+*(+3 6 '%-1 2(/- B]
:425/02.5-2902.5 28/L0.5/9-/.05J 08 5=/08=05 G2C-/805J ?89 >;L04?HH; 4-
K2059/?8 >0 4- 9.-85C/55/?8 >0 9.-2C-9/5C0J C-/5 405H425 8?C6.02O5?89
-2O %9-951f8/5 09 08 T5.-g4N
15D0 .;H?8>5 H-.-/4402.5JE4->0C-8>0 >I28 M?2.8-4/590>I280;C/55/?8 >0
.->/? CI-@-89/8L/9;0JE>02O.0H./505JEH.;50890.C05 C;C?/.0528/L0.1
h5/9-/.05 N
a0.5 K2045 >059/85H5@=G/K20550>/./7089405 52M095 >0 4- H.;50890 ;92>0J
=?8<.?89;5-2H-55; G/59?./K20J40H425 5?2L089 5/408=/02OJ >0 4- (G?-G ^
$?CC089 H0.Q?/L0891/45 402.5 H-.0895 09 7.-8>51H-.0895 -2M?2.>IG2/ ^
*04 059 4I?6M09 >0 =0 .0=20/4 >0 9;C?/78-705N
$I059H02 >0 90CH5 -H.F54-8-/55-8=0>0C?8 >02O/FC0 08<-89 K20 MI-/
02 40 >;5/.>I-440..08=?89.0. >05H0.5?8805-@-89 =?882 40 CRC0 9@H0 >0
H-.=?2.5 <-C/4/-4J -</8 >0 C/02O=?CH.08>.0/8>/L/>20440C089 09 90890.
>I0OH./C0. =?440=9/L0C089J H-.=05 .08=?89.05J 405C?95 4?2.>5J08<?2/5J
405C?95 K20 4I?8 -L-/9=G?/5/>I;9?2<<0. >0 8?9.0G;./9-70/89/C0N"</8
K20 C?8 9;C?/78-70 /8>/L/>204.0M?/780 28 7.?2H0JH?2L-89 H-.9-70. 28
4-87-705?=/-40C089 -==0H9-640JMI-/ =G?/5/40C?C089>0C05 -88;05 28/1
L0.5/9-/.05J .0H./505 9-.>/L0C089J =?CC0>08?C6.02O>05=08>-895>0
52.L/L-895N$-. /4 ;9-/9 90CH5J 08 0<<09J >I-440.0OH4?.0.8?5 .055089/5J=?81
<.?89;5E4I0O9.RC05?2<<.-8=0 09 4- L/?408=0>2C?8>0 ;9.-870>08?5
<-C/44055?C6.05J50C64-89 7-.>0.=?CC028 9.;5?.8?/. 40 H?/>5 -HH-1
.0CC089/..-=?89-640 >0 4IG/59?/.09.-85C/50N +8 5-/9 -2M?2.>IG2/K20 >0
8?C6.02O.05=-H;5>05 =-CH5 -L-/0899089; >0 C2.C2.0.E 402. 08L/1
.?880C089K204K205 -80=>?905J -2 .09?2.>05 =-CH5NT45 50 5?89 5089/5
=?8<.?89;5J 08 .;H?850JE >05?.0/4405K2/ 80 L?24-/089 H-508908>.0JE>0
iL;./9-6405 C2.5NB-HH04?85 K20 :./C? !0L/J;=./L-/852.L/L-89
>I"25=Gd/9eJ -/85/K20 >I-29.05 >;H?.9;5J08 -L-/089 <-/9 40 =-2=G0C-.J
-89/=/H-89 -/85/4050=?8> 9.-2C-9/5C0J =042/ >2 .09?2.J >0 80 H?2L?/.
.-=?890.4I08<0.526/J 80 H?2L?/. R9.0 ;=?29;J 80 H?2L?/. R9.0 08908>2J@
=?CH./5 H-. 4- H425 H.?=G0 <-C/440N
h 3?=G2.60.7$4-2>0N %C/55/?8 C9$.21% %+ D282'*(:% B->/?DNSjkNlUN
i :./C? !0L/ ShjmnJ HNjoU [ $I059280 M?2/55-8=0 /890850JHG@5/K20J /80OH./C-640K20
>IR9.0 =G0e C?/J 089?2.;>0H0.5?8805 -C/05J 09 >I-L?/.9-89>0=G?505E .-=?890.N ,-/5
=I059H0/80 H0.>20N D0 CI-H0.Q?/5 K20 405-2>/902.580C052/L089 H-5N T455?89 CRC0
=?CH4F90C089 /8>/<<;.0895N T45H-.4089=?8<25;C089>I-29.0 =G?50 089.002OJ=?CC0 5/
M0 8I;9-/5H-5 4EN,-5P2. C0 .07-.>0J 50 4FL0J095I08 L- 5-85 28 C?9N "4?.5J 280>;5?4-1
9/?8 9?9-40 CI08L-G/9J =?CC0 =0.9-/85>;505H?/.508<?2/5 >-85 4- H09/90 08<-8=0J K2080
90CHF.0898/ 40 5089/C089 >0 4- .;-4/9;8/4I/89.25/?8>0=/.=?859-8=05 0O9;./02.05J4-
>?2402. >05 08<-895 K2/ H402.089]N
16p&0408 %H590/8 J280M?2.8-4/590 -C;./=-/80 9.->2/90.;=0CC089 08 #.-8=0J
-6./44-CC089-8-4@5; 4I->-H9-9/?8 >0508<-895 -2O0<<095 >2 9.-2C-9/5C0
>0 402.S5UH-.089S5U 52.L/L-89S5U=?859-9-89J >I-H.F5505 8?C6.02505/890.1
L/0d5J280 =?859-890 .;<;.08=0E 28 H-55; =?CC28N*?25405 52M095 /890.1
.?7;5 50 L/L089J 08 0<<09J =?CC040.;=0H9-=40<.-7/40 09 28/K20>05 9.-21
C-9/5C05 H-.089-2ON !I-2902. H0.Q?/9 280H4-/890 .;=2..0890 >05L;=25
<-C/4/-2OJ -==?CH-78;0>I280;9?2<<-890 5085-9/?8 >I-L?/. EH?.90.
[ K204K20=G?50] K2/ 80 402. -HH-.9/089 H-5N %440-.08=?89.;>05 >/e-/805
>I08<-895 >0 .05=-H;5 09 H264/0402.5 9;C?/78-705N$?8<.?89;0JE4Iq70>0
L/8791802< -85E 5?8 H.?H.0 9.-2C-9/5C09.-85C/5J0440 >;=/>0 >I-440..01
7-.>0.=0990 5?2<<.-8=0 08 <-=0J 089-C-8928 .0=20/4>09;C?/78-705
>I/8>/L/>25 8;5 >I280 G/59?/.0 5/C/4-/.0 E 4- 5/0880N
!059.-=05 H5@=G/K205/..-=?89-64055?89J08 0<<09J >;=./905 H-.4-50=?8>0
k7;8;.-9/?8 =?CC0;9-89 28 G;./9-70 5/408=/02O 09 H05-89 N
p &0408 %H590/8 Siook HNjoU[ :-.<?/5 40552.L/L-895;9-/089 28 H?/>5</8-8=/0. H?2. 402.5
H.?=G05N :425 7;8;.-40C089;9-/089 =?85/>;.;5-L0=-C6/L-408=0J -L0= 28 .05H0=9 CR4;
>0 5?2HQ?8N !05708550>0C-8>-/089 =?CC089 /45-L-/089 52.L;=2N +8 5H;=24-/9 405
>/L0.5 H?55/6/4/9;5` $?44-6?.-9/?8-L0=405 8-e/5J=?8>2/90>;4?@-40?2H.?59/929/?8N
$0.9-/805H0.5?8805H?5-/089=05 K2059/?85>/.0=90C0899-8>/5K20 >I-29.0540<-/5-/089
08 5/408=0N 'I280<-Q?8 ?2 >I280-29.0J=04-80<-L?./5-/9H-5 4- =?8</-8=0N !05 52.L/1
L-89502O1CRC05 80 H.08-/089H-5JH?2.4-H42H-.9J4I/8/9/-9/L0 >I;9-64/. 28 =?89-=9;9.?/9
-L0= >I-29.05H0.5?8805 K20>05 .;<27/;5N T4580L?24-/089 H-5K2I?8 405.0550890=?CC0
28 H?/>5N]
k )->/80 #.05=? ShjlhU H-.40>0[4I0CH./50>25/408=0 ] >-85 405<-C/4405>052.L/L-895N
%440 =?8>0850 505/CH.055/?85 H0.5?8804405J >0 G2/9 9;C?/78-705>I08<-895 >0 52.L/1
L-895>04-50=?8>07;8;.-9/?8N [ !0 5/408=0H-.-/55-/9R9.0J H?2.=05 H-.0895JE4->;C01
52.0 >0 4IG?..02. K2/ -L-/9-8;-89/ =0.9-/85>05 402.5J 9-8>/5 K2I02O1CRC05 08 ;9-/089
.;=G-HH;5N &?..02. K2/ /890.>/5-/9K2I?8 H-.4q9 >05C?.95JC-/5-255/ >0 ./08 >I-29.0 K20
>05 C?.95N $?CC05/ 4- L/0CRC0-L-/9 ;9;=?8</5K2;0H-. =05 >/5H-./9/?85N '02/4 /C1
H?55/640J 640552.05>0C;C?/.0 >0 H-.0895</7;5 >-85 40 5/408=0J >0../F.0402.5@02O 50=5N
"2O 08<-895EK2/ 4- C;C?/.0;9-/9 .0<25;0J ?8 9.-85C099-/9 50240C0894-640552.0NT45
?89 7.-8>/ >-85 40 L/>0 =?CH-=9>I280H-.?40 /CH?55/640N(/ ?8 -L-/9E 9.-85C099.0280
90440 G?..02.E2808<-89J M0 80 5-/5 H-5=?CC089 ?8 40 <0.-/9J -L0= K204 =P2. 09 K20440
4-8720N $I059K204K20 =G?50 K2I?8 80 H-.9-70-L0=H0.5?880J H0291R9.0-L0=5?8 08<-89J
C-/5 08 =-=G0990J5-854042/ >/.0N!-M259/</=-9/?8 ;9-/952<</5-CC089=.;>/640` ;H-.780.
-2O H09/95 40 .;=/9>05?2<<.-8=05 K2I/45 8I-L-/089H-5 =?88205 09 >?89 ?8 L?24-/9E 9?29
H./O 405H.;50.L0.N %9 40508<-895 5I;9-/089=?24;5>-8540C?240 >0 =09/890.>/9J 5/>;.;5
H-.405/408=0J /8=-H-6405 >0 40 9.-857.0550.J >0 >0C-8>0. -/4402.54-.;H?850 -2O K2051
9/?85K2I/45 8I?5-/089H-5 H?50.E402.5H-.0895]N
17r,-./-880 B26/8590/8J</440 >I28 .05=-H;>04- (G?-GJ -J >0 CRC0J.0=20/41
4/ 280K2/8e-/80 >0 9;C?/78-705>0</45 09 </4405>I?.HG04/85M2/<5>04-
(0=?8>0 V20..0 C?8>/-40N
n:-.-/4402.5J 2807.-8>0 ;92>0- ;9;C08;0 H-.s?.-C ,?2=G08/AJ>?=1
902. 08 -89G.?H?4?7/0 09 H5@=G?4?720J-@-89 .08=?89.; 280-55?=/-9/?8
>I-8=/08508<-895 =-=G;5 52.L/L-895J40H425 5?2L089?.HG04/85>04-
(G?-GJ >2 <-/9 >2 C02.9.0>I280H-.9/0>0402.H-.089;Nf80 -55?=/-9/?8
<?8>;0H?2.4-C;C?/.0>0=05 H-.0895 >;H?.9;5J H-.28 CRC0 =?8L?/J
H-.9/>0#.-8=0H?2."25=Gd/9e 08 hjkiJ 50 =.;0N s?.-C,?2=G08/A -
52/L/=07.?2H0J 50 H?5/9/?88-89 8?8 H-5=?CC028 H5@=G?4?720JC-/5
>-L-89-70 =?CC028[ ->G;.089 =G0.=G02.]JH08>-89 280H;./?>0 >0
K2-9.0 -85N T4 - .0=20/44/ 40 9;C?/78-70 >0 K2/8e0-8=/085 08<-895 =-=G;5N
m'-85 4- CRC0 4/78;0J 9.F5 .;=0CC089J ,-./?8 #04>C-8J>?=902. 08
H5@=G?4?7/0J- <-/9 =?88-t9.0 4IG/59?/.00940>059/8 >0508<-895 M2/<5=-=G;5
08 #.-8=0N
l,-./?8 #04>C-8 >;=./9 4- 5/92-9/?8 5/8724/F.0>05 08<-895 =-=G;5 09 =?81
>0850402.5 H-.9/=24-./5C05N%440 8?CC0 [ C;9-C?.HG?50] 4I?64/7-9/?8
>0508<-895 =-=G;5E-L?/. >u 9.-85<?.C0. 402. H.?H.0/>089/9;?./7/80440
H?2. >0L08/. [ K204K2I28 >I-29.0]JE 5-L?/.J-L?/. >u R9.0 =?89.-/895E50
<?8>.0>-8540C?8>0 8?81M2/< H?2. 80 H4250O/590. =?CC0 [ R9.0 M2/<]J
-@-89>29.-L0.50. >0 C249/H40528/L0.5 -2 50/8 >05K2045 /45 50 5?89 =?851
9.2/95N !- C;9-C?.HG?50>0=05 08<-895 .;5/>0 >-85 40 <-/9 >0 >0L08/.
[ ;9.-870.5E 02O1CRC05]J>/910440J-/85/ K20 40 <-/9 >0 >0L08/. >05 [ R9.05
r B26/8590/8 ,N SiooiU E.-+ '% $.(&%("*7*/ '* :;*(:%&"F+1% .17;%'2(N%>N a0.9/=-405N
n ,?2=G08/AJsNSioonU ?% ("%/+ ,-"-( (.$ /-1-(% '2/+%3 $*2/ :"%/+ $.(:2$%+2>1%N E1*-$*/3
&%-2'/ %+ +1*(/$2//2.( :;%G'%/ %()*(+/5-2)/ :*:;9/%(H1*(:%7%(&*(+'"I::-7*+2.(J $?440=9/?8
*.-2C-v %>N!-H085;05-2L-70N
m #04>C-8 ,N SioojU K(+1%+1*-$*%+ 71.+%:+2.(L,-%'&%4%(21 7.-1 '%/%()*(+/ 5-2)/:*:;9/%(
H1*(:%BMNOPQANOPPRN%>N %.F5N
l #04>C-8 ,N SioonU [ (2.L/0 09 >059/8H5@=G/K20 >05 08<-895 M2/<5=-=G;508#.-8=0
H08>-894-'02O/FC0 V20..0 C?8>/-40]J !"S-+1%3 .0L209.-85=2492.0440 mNhN %>N!-
H085;05-2L-70N
18C249/H405] K2I0440 >;</8/9J H-.4I0O0CH40 >0 4I28 >0 50552M095 K2/ [ .-T'2%1*
/.((.$ 7.-1 (% /% /.-4%(21 ,-% &% /.((-$91.*++12T-9 %( 7%(/2.(]J?208=?.0
K2/ 50.- =?89.-/89 >0 50 H4/0.E280 8?2L0440 .04/7/?8 K2/ 8I059H-5 4-
5/0880N:-.<?/5J405 C-2L-/5 9.-/90C0895 ?89 >u =?8>2/.0405 08<-895 =-1
=G;5 -2C29/5C0 09 H-.4-52/90E4I?264/ >0 402. H.?H.0/>089/9;`=0440
>IR9.0 >I?./7/80 M2/L0N
[ U"*4*2/7%1&- '* 7*1.'%]J >/.- 4I28 >05 52M095 /890..?7;5N
*.-L0.5-89 >05 C?8>05 09 >05 H02.5 C249/H405 K2/ H-.9/=/H089 E 402. 59.2=1
92.-9/?8 ?2 402. [ <-6./=-9/?8] S*N)-9G-8J ioohUJ4I08<-89 =-=G;;9-/9
=?89.-/89E509-/.0JH-.<?/5 >0L-89 H?.90.4I;9?/40M-280N_204K20 5?/9 402.
H-.=?2.5 /8>/L/>204J =G-=28->u =-C?2<40. 5?8 />089/9; 09 50 H4/0. -2O
0O/708=05/CH?5;05J5?25>05 C08-=05H0.C-808905J H-.405024<-/9>IR9.0
M2/<N!I/CH;.-9/<</O; ;9-/9 >0 .08/0.402.?./7/80 09 402. />089/9;J [ /% 192(4%(A
+%1 %-@A$F$%/]J >/910440N
"4-!/6;.-9/?8J >0 CRC0J 6/085 /CC?6/4/0.5 09 ?6M095 8I?89 H-5;9; .059/1
92;5JC-/5>/59./62;509;H-.H/44;5J L?4;5H-. 40 L?/5/8-70J =0 K2/ 5/78/</-/9
09 .-HH04-/9 /85/>/0250C089J =?8=.F90C089J 4- =?89/82/9;>2HG;8?CF80
H5@=G/K20 >0[ C;9-C?.HG?50]J?H;.; H-.4-=-H92.0 >056/085 >0552.L/1
L-895JE 402. .09?2.N *?2909.-=0 -/85/ 0<<-=;0>05 08<-895 =-=G;5 09 >05
52.L/L-895 >0 =-CH5 >0 =?8=089.-9/?8 H-.9/=/H0 E 280[ 59.-9;7/0 >0 >;=241
92.-9/?8]J-2>/5H?5/9/< 9.-2C-9/K20 >;4/6;.;C089 /8>2/9H-. 28 9/0.5
S#.-8Q?/50(/.?8/J ioooUN"/85/J9.-2C-9/5C0509G2C/4/-9/?85 =?89/82089
>I-7/.>-854-H5@=G;>05 <-C/4405H0.5;=29;05N'0=0<-/9J /4 -../L0 K20 40
4/08 H-.089X08<-895?/9 H0.92.6;J-44-89 >-85 40 5085 >I280/8L0.5/?8 >0
.W405K2/ H029 H0.>2.0. -H.F5 hjkrJ 405H-.0895 -@-89 ;9;>;C/5 >0 402.
<?8=9/?8J >2 <-/9 >0 402. 0O=425/?8 5?=/-40 09 >0 402.5H./L-9/?85 >0 9?25
?.>.05N
,-./?8 #04>C-8 =?8=429 5?8 -.9/=40J -<</.C-89 K20 40 [ >/5H?5/9/<>052.1
L/0 ] >0508<-895 =-=G;5 =?89/820>I-7/. >-85 402. H5@=G;J -2M?2.>IG2/N%8
4I/>089/</-89J 0440 >;=F40405 .;H0.=255/?85 H5@=G?4?7/K205>05 9.-2C-1
9/5C05 >0508<-895 =-=G;5N%440 50 H?5008</8 4- K2059/?8 >05C?>-4/9;5
>I2809.-85C/55/?8 >0 402. 9.-2C-9/5C0`405 08<-895>I08<-895 =-=G;5
L/L0891/45 405CRC05 /8M?8=9/?85 H-.->?O-405J E5-L?/. ?264/0. 40 <-/9
>IR9.0 D2/<5J 5I/5?40.J 50 5;H-.0.>0402.C?8>0 >I?./7/80J 7-.>0. 50=.F90
402. ?./7/80095I-<</4/0.-/4402.5J 5?891/45=?89.-/895 -255/E=0990 C;9-C?.1
HG?50 ^
19

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.