Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Femmes de l'immigration dans le travail précaire

De
302 pages
Depuis une vingtaine d'années, les femmes immigrées sont massivement entrées sur le marché du travail. Le présent ouvrage est consacré à l'étude des modalités de travail des migrantes et leurs descendantes, de leur syndicalisation et du développement de conflits dans plusieurs secteurs d'activité : services à la personne, nettoyage, distribution, restauration rapide, centres d'appel.
Voir plus Voir moins










FEMMES DE L’IMMIGRATION
DANS LE TRAVAIL PRÉCAIRE
Logiques Sociales
Collection dirigée par Bruno Péquignot

En réunissant des chercheurs, des praticiens et des essayistes,
même si la dominante reste universitaire, la collection Logiques
Sociales entend favoriser les liens entre la recherche non
finalisée et l'action sociale.
En laissant toute liberté théorique aux auteurs, elle cherche à
promouvoir les recherches qui partent d'un terrain, d'une
enquête ou d'une expérience qui augmentent la connaissance
empirique des phénomènes sociaux ou qui proposent une
innovation méthodologique ou théorique, voire une réévaluation
de méthodes ou de systèmes conceptuels classiques.

Dernières parutions

Vanessa BOLEGUIN, La Réunion : une jeunesse tiraillée entre
tradition et modernité. Les 16-30 ans au chômage, 2011.
Maurice MAUVIEL, L’histoire du concept de culture, 2011.
Emmanuel AMOUGOU, Sciences sociales et patrimoines,
2011.
Gérard REGNAULT, Les mondes sociaux des petites et très
petites entreprises, 2011.
Brigitte LESTRADE, Travail et précarité. Les « Working
poor » en Europe, 2011.
Christos CLAIRIS, Denis COSTAOUEC, Jean-Baptiste
COYOS, Béatrice JEANNOT-FOURCAUD (Éditeurs),
Langues et cultures régionales de France. Dix ans après. Cadre
légal, politiques, médias, 2011.
Mathieu MARQUET, Trajectoires sociales ascendantes de
deux jeunes issus de milieu populaire. Récits de vie, 2011.
Jean-Claude NDUNGUTSE, Rwanda. Les spectres du
Malthus : mythe ou réalité ?, 2011.
Lina BERNABOTTO, Ces choses non dites et qui font leur
chemin, 2011.
Bénédicte BERTHE, Le sentiment de culpabilité et les sciences
économiques : les promesses d’une nouvelle relation, Tome 2,
2011.
Odile Merckling











FEMMES DE L’IMMIGRATION
DANS LE TRAVAIL PRÉCAIRE


























































































© L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-554 54- 2
EAN : 9782296554542
/HV IO X[ UDW HV HUV FH UDQ RQW X RQQ V RGL QVIL FD
HV VV VXFFH H SRVL RQ RP QV XQH TX? RQDW pP VXU
j SDUW HV pHV QQ 6L DW RQ ?L IL H D pWp
HW VW RUH QF G?KXRXU DX j DQW GRP DVFXOQH DW pP
GHUDSL HV FW V pV GH HQ D p pW XHQFRQVpT
RO XW G?pY GX F{W H UH XF HV SO RP GX F{W
H H G??XY DL Q HSXL QW FHQV H
HV IHP W HSUpVHQHQ HQ OD LWLp H OD pH LP
HW HQWDWLRQ ?DXJ H HXU DX[ pLW WLY DF G? D pWp qV VLEH HQ P
VL OWR OHVHO HQVW LQV HVWLYDF HV V HP
pHV j DX X &D
V HIRRXW p pW QpH SDJ FRP DF HQW HP SDU XQ G? HDX RXY GHV
HOOVIRUPVLWpLQDFW
/HV XHV SR DW TXL RQW RTXpHV DQ qUH UHP
SDUW H FHW UDJ RXY HQWVW UH DQ FHSHQ QW GpP RIRQ SU DUTXpH
SDU H XQ HSWFRQFRQ QQHOHWLR WUD OH FD DU V HV H H H[
HQXH H HV IHP QW ?D\ pW V RQJ pH VDJHQY TX?DX HU UDY
GH V VHV SRX RX GHV V H UVDL HXDY UDQW V
SVHQ)UDQFH HP W XQFH GHSX HQW SUpV
3DU XUVDL V H RQ pEXW HV QQp
HQW UHPUHY H OD LTXHLWRO DWLRQ ?LP D ppW pUpRS SUqV DY
SU{Qp DQW HQG V Uq GH DQV H HHWX IHUP L DV TX OqWH FRP HV
VUHIUR j UDWLR LPO? LO pHSDJ H ?X LP
UDWLR LOLDOH H UH UH LUV V SX G
pHQQH RS HXU RQVXW V UO VSD UL RQVS HOVRU QRXY U SD H
GUGVOOUXHVDWDHDOOGLYOLQORLQRWVUWJVVPVHOOWGFrIPHGRRDXOH)WWDRVDGOPFURHMYWGWPRDUSLLROJLTXQHQOLHIVPLPIHQSQERVQHVLUPIPSL?JGHUFHLLUFU2OLOGLGHLPUQGWHD1Q,HGVUHXWLWRHDWXUJPHFQSWSDWHLJRPQSDLMWLWLDFLQWLDRODOVOXqOLLQWLOWHDWODUUHLQpXOSWRPISLLOYWLpGHIORPHHpLHIOHQGOWLWOLLTPRJPPLpJHUGUHRVLXUWHLVWULVOVHYDpOYHQFWG[LGVXGODHSpVLDWQLVLGPLYGLWGUPJRXOPHDWR$VHRHOOGWLXGUHLPLPIULVHDHWPqHGLHPLJUQGGLUHYOLODFHPWQGSQDLWPUJLQVIGP'GDHWLUW{OHDGRUYVQLOOFHODXYYQPOLPGHPLQPDHLJLHHLQGDQPWWLLH
LU
j
V
FH
Q
752'8&7, 1QV DLFHU V XU HFW GX DW SD RQ SU RQ RVL HQ HXU DY XQ G?
HUHSULV GH QDWLR ?LP UDY &HWH RQ RU EO QVL VH
XL GX &(6(' O D GRSWRQGH jQGXL DFR GHSXL WOH
H SDJ RP ?DF GH RQ ?DI H XQ p RQW GH UF IR
H DWRQ H? QGHVFO HV RQGL
DW RQ H IDP p pW j HDX QRXY HVXUF X IDL
RSWRQO?DG GH UV OXVHX HVH[W GH LVDQW j H GU HLQWU UHVFHO FL H
RQ SO GHV VXUHV GH H HFRQGX DX[ UHV Lq QW IUR HU FRQ
QWVHQIDHVVHWG HPHVILGDXVVDLVGpVRUP
HWW OR p LUHQUHY UDWLR LJ LO UDY H WLFR WX
SDV HQW HPUL EO XQH HSUL VXU DQV HVXUH R V SROTXH
DW UHVRL DQW DY DL HQ DY DQW SHQG SV RQJ p SUL FH
V UDQW HVPEO QGXUD HLG DOG?XQ DQFL HIXHQU 0rP
VL H FH WLRQ FHS FRQ H Q DWLR ?LP H FRP UHRUDL WHP D DL DP
pWp LDXVV HQW HP pH DI HQ FH UDQ ?HQ TX H DJ HP HOH
V QpDQP UTXp QW HQGD SV HP XGH ?D QV QV
SROTXHV RQ G? DX RXU HV U{Q D IL Q V QpHV DQ
j HDX QRXY DQV V HV DQQp DQW D\ HX TX?X H DLE SDFW
QW HUQHP RXY V DL IUDQo RU HUV H XQ SROTX
WLRWpJLQ V ODWSRSX WHV pVLHQ FH L LWHDOLJO?R
U WHDFFHS XQ LQWDFHU X HD LY GH HQWURXSHP HJ DOLOL IDP DU LQ
LRQDWWpJ GHV DQWV H DV HQ HW HQW HPDL HVV pF DU D HQXH
V GHIDP
/HV V RTXpV XU SR HQL HY DW RQ
pWp GHSHV HX[W\ DQVWUHFRLHUOHHPLYSU VX
XWRQV V pHQQ XURS GHSXL HV V pH V?DSS
qVHSRW K\ GH XUV SpQ GH G??X H DL Q HW ?XQ QW VHP FU HV
WVFLGpIL HV SWHV RP LD VRF DQV OHV HVDQQp HQLU HQ VR G
UDSKL GpFORJ DQV X[pP VFLSV SD\ H /H VHFRQ
H HSRV VXU RQV H TX?X DW RQ GH UDY XW SH
U RXH RXV FHU RQV QGL XQ U{O H HXU QH G?
GH pFRQRP R XQH VH H UHQ IIp HQ V HUP GH RL EHV
HQ G??H DLQ Q SH VHQDO ?D Q HV UP H FR?W V
HVDQWDJDY GH Q DWLR ?LP DQW D\ ppW HQp j U DU H
VHIRRXW HV RGqOV TXHV QRPDFURpFR pV XW XUVRX Wp
MOGWLWFWWLFDOSDVLpUHJLLRI?LQUGPLHRG)YLWDDOL$OVOXWVHQXQLHHORpDIOGVRDLQ\LWP\D?SSLORODRQQJWWPWDVLO?LWLWULPWWQGHHXVDLHO?WRLPWWXLWWLRDL$WVOVjDDQLVPGHHWVURPVLPRPDOQWVL/YWHQQODPQDWQHGQHWVHPDOQQPHQVQVW/LOURGOXHVPOU/HLJULQWOLGpTOGLHHLFULYW(DJWLLWYHPWULHP?UHFSDWpHOMjQFOLOLWWGHHDHUOJHHDGHFWHpLSPOQLUDLGGHGPULIOHLWLLWHUOWQW?POYDLOQLWIGGGOVGLPHDQPHRJOWLpLHPYDGWHRVVGGHVYLDVLLWUJVL?HQLLH?QQWOHGUXHYVQUODVWKLLWFLHHPQGY?WHGLUHDJLQGGLHGQFP?PWL[LGRRQFVjYUWDGWHXQLXTXOXjEpOHQGUjQDWOQGROY8H?&LPQWMIUDHOUPURDQFQWLLP&JUOOQ?VHLUPWLMWPOLWJLUHDRSWFLVRLHLGHIIFIDW?QQOUXvPPUQWWD?SLOO?OLYQYOWLLWOLOQHWLHRUOPXRUWL8IWWWLQ\YHLWSJLGU?OHHULjSOXPQJHV?LPQPPLWJHULGGLGHWWUDLQW

QV
G
QW
OH
V FRQL FLQH JU YL
V
OH
V

H
H
HU
HV IRQGp U VX qVHSRW K\ XQH G? H IIU G??XY HDL Q H QGpVF
GHX[ VSRVDQW FRP H G??XYDL P QDW ? RQD ?XQ F{W
UH ??XY UH GH UH?DXW V QRU HV G?D
V SDUW RQGH DO VD HV H V FHO WU HQ V KRP HW
HV IHP RX HQH GHV V UD VW DW RQ G? V HVV FF Q RX
SHX HV pWXG? HV WRUVHF HQUpHV W pWp HQpHV FL?L VTX HQ
Q WLR OD HFDUWqQHVFX DY OHVVUDWRL SKpQ VHQ HHK FH HV
DL VGpVRUP UHXVHV QDQRQFHU V DL QHV GRP GX FDUH? RX
GHV UY H UVRQQ SH TXL SO QW ?HP HQW TXH SU TXH
HV IHP
/HV IIHV HVIL FL TXVSp HV V ROTXH DW UHVRL VXU IHP V
IRQW V VRUP HW ?RE H DX[ DY GH V UFK HFKH D IO RQ UpH[
QWHMDFH j RQRUD O?pDE GH FHV HV LTXLWRO HVW UH QpH pJ LP GH pH LG
G?XQH H KR HQWH DW RQ GH UDY DWRQ IDP H DO
/HV RL SRXY V SXE RQ SV QJ FRQWEXp UL RP ?D RXO
VFRDQW VP RQVGHDW QW UpV GHUHS RQ 6&KDwEjODFRQV
HVWLYLQDF UWRVX HQ VR WHXV DF OVWXUH VR
RO XWRQpY HV VLH VHQ j D UH HF H V HQW UpF V UDS II
DOV RU TXH FW ?D HV V HP RQGFRUUHV GH V HQ
DX[ VEHVR GH QRP ?pFR /D VH HVDLE HV DX[ SO RL G?HP HV
HV IHP QW H Qp VRX SDU V V SR HQQHV URS GHSX
RSWRQ DG pJ DW H H VERQQ /L D SRSX
DQWH H LQLQ pP W HV DLV VRUP H HUoX H FRP XQH H VRX
HQW HP ODUJ VRXV pH OR\ HP HV RL UVSRXY SXEO EO HQW RL DY
SUL H VFQF RQ QHV DFX QV V TXHV UW VH G?
HO RQQHVV SURI HV X[ QRXY QW V HQ H rP SV GHV
QQHHVDX[GURLHUV VS IH VGHV FFq ?D GH GLXO V
QW3RXUW RU HV HO V RXY HV TXSRO HQpHV SX
VLHXSOXV pHVDQQ HXUHQWHP WHVDOHQ LY DP W HQWREDOHP
VEO UD GpIDY X[ HDX XY QR DQW V UU V KRP V HP
DL V GpVRUP XP VR XQH LRQ RQF RQ?DW G? $L QVL H TX O?
Up O OLHVHHV DQG TX HQ EL H rP V DWRQV VO
HV GXU SURFp HV GP RQ HVHQW pV RP HXWHV?
SRL GH XH GX QUH HQW QW XJP H QFRU QpUDE XO G
HV IHP &HOHV QW VVH VXEL Q IHW HI GHV QDWRQV GL XS
HLUOLQ/VDFLGJMQHWULWUWPULXRFWMLHpGYHOQLLLDPLDJWUHVHR?VVWHPHHDVOHpGOGYOXWQHHWJULDILROPQVGQHUILUUEUOQDFHL/RLFUXWOG?YDDUL8OQHUWOFHWLQHQDWMOHHLEGOLULPDOGOHHUWDXHGPGHRLKp?WOLSWRUW?HRLDLQFOLOLVGHTOVWGJHPV[JLOHULHYHLJWjVLWGLHJILPDHQRHHGS(UQOpSOWXVLGQSUOYXLVUOPRLLQUGJOHVDQLHHDOWWIVjLOFVPGHHWQFLLROHUWGOVLOLPDDDU\YDU?WpLWPpWPROQLIJFW?POOGHQPRGOXLRWOLTXDHPOHVXOEHpW?WHRLVHGOQ?UOHSLWWLPHQHOOOGSHXHOLDH6OWPUHPFHHDWFLPYPWLOPLLWXVIUPPPJFPPUOLPQD?UQUWLqV?QpOUPLGXpLHOWLSRRWO&PpWUHWVPPUVFHLOFJLOOLOHSHVUGDL/LLWJDHLQJWVLWFSVPpVHLPHL?OQULXUOWXSVJFGLOWHLHRUHJGPHOOXLLPLGpDHOPHWSLROLHWRLHGOFDLWLLLRVQSpPHLWJLUODHILVH?WGHLPXrVPDHIp
V RQ TX XO YLROHQ GH HV
LV
V
HO
PP
p
RX
V
HV IHP (OOHV VRQ HQWqUHPOL WL DU HV LPFW H LRQVDW VLW
VLRQSUHV H FHHQGDQ GpS HFRQDO XJ RLUH H H O\ SR HW HOO
HQWSHXY H rWUH LVHV VRXP j HV HV RUP DJH DYVFO G?H HVWLTX GRP
RX HO XWRQQ RVW SU /D p IL FX j RE V GH WU Vp U
HWWDQSHUP H UOOHDL DY D V WHPOR LWpOLP UV HX VLE
FqV?DFOHLUHXUORLEXHQLLQDLQWU?HP WHQLV
QW UFRQ GH EUHGH ?RPGDQV
/HV HV SROTX UG ?pJ V DWSRSXORQV UpHV RQW SDU
RO XppY V HSX DWQ UP IL DI GDQV V pH GH SRO LT
Q? G?L GRQW RQ VDL SHX V ?HI V HO TX? HXUHQ HQ
RQUDL XQH DWRQ pJ H VVDQ FUR QV XO SRS DQV SDF
LQ ED W HQ FHQHP DVVLI DQV ULVW LQO? HV HV
RQ p pW HOHV DW UP IIL GH D FR HV
? FUL HW HV HV QQp FHO H RQ SURP GH OD
UVLp?GL HF QW QRW DP RQ QV GH D OGH W OD
HDW VL XQH G? H GH D UVGL DU H EUHXVHV QRP UDQG
HVHSUHQWU HV V qUHQL H VRQW pHV DJ HQJ j HUUXW HF DQWDJGDY H GH
V Vp GpIDY HVW GRQF H FHVV GH U UURJQW ?L KXLRXUG?DX V
V V IHW HI H V FH TXHV SR TXL QW UH ?DY H VXURX V SR WLTOL
GH RQ UHF RU GHV pV DO pJ GDQV XQ QW FR DY DJ WLR
EpU R HVQp TXSRO GHVIH HIVOFL VRX V FHO HGH FRQW QXH
3DU XUVDL V XL H XQ H VQQpH G?D HV DW RUP VI UDQ
RQRP RQW GXL XQH RUW QXWRQ RLGH QGXVW HO
QW DVWSHPHO ?XQ RSFRQRPpY HFHVUY VH D GX UHQ
SOXV HQ XV H LUVVDpFH H XQ UH?? DLQ H LQLQ pP H OH U{ HV
HV IHP UpHV DQV H FRQRP ?HV UXDFF SD
HQW HPUDO j L OX FH GHV HV IH Q QpUDO H VL VOOH VRQ
VHVHSUL VHQUGH HX VjSVSHXYEO VL XUpHVRQJ GHP
/HV HV UDQW HV QW XH VT DQV QQpHV
pHVSO R\ HP XU FL GR H UW SD RX GDQV HU
V QGXV GH QDW VRP RQ H FRP RQ RQIH R HQ SUpGRP
GHV V LWHHW HV ULV HS HV HV RUP SORL HP VLTXH GX UGL IR
TXL QW HUQ RQF XW HV V KRP pV DXW VD
H QW DJGDY XQH RQ VDQGL HW XQH FWRQ WL FROHF /HV FRQ
GLOQDQDLW?FWROWLLWDIQWLWPTYHQjWWHLDGYSGHOOJPHHH[OL?qLpHHWQLIWWXWLULWDOrQS+VDWPHHUHWWGJQOXHXIUHOPO?WFpKLDHUPWVOWROLQUYHRRLLWpGLSWLLGFDW?FOQJLSHLHRGLLPVI&GOGOHSULFLOWDVHPpLQLQGDL/LULLQHMXOGYGHOSFHHULVWHpQVHGYLRVFVDXPVSVPDGLWOOP?VL?PpPLSDPWLVRRWQXMOHQHWRDGPDHQLOXLUVWDTVXWDIUWRLLHFULRGUW/PYQPDRUGLWHVV,GOGLWUPLPQUpUFHDLULLGOVLLHLVHG?HPHOMOULXHXHUGOLHPHGVHHY?HGpOLGRHLDOOLXWLjWGHWDSVRqXVPHGXrOWOUFF/WGHWPLGPHJGGWL?LPXHjVROFFHQUOWOLV?LOQPGHVJLOWrWHHOWWHpHW[LWHHOLJHOORLEWDUOSOGU?JIOJQUHGPDPJQGHpLpOMOXOGOWVODHHGRVLVWW?XDUXWWJLpOLWULQWFQOHOVLHVFDWDLVHOUHHLXGOPOLHLWPOGHSWLH?LPWUSHWQHWWDPLJQGQIQMD?O\VWWRH?ORXLDRHQDXWXYGOF?HpLFPLJLHRL?LQLQDOWHV\FGOHLL
IOLV
PH

GH V
OH
V GH V YLYD JU RQV
V
LV
HXUV
HVGX DL DY QpV SDU GHV 26 H UDQGH QGXV Q XU
SDUW HV V KRP ? RQW QW RUW DUTXp D H UL RGSp GHV DQQ
DX[ pHV DQQ /HV HV H HV UpHV V HSX
DQQpH V HVVLEO RQW DQW UW SRX p EUHXVHV QRP
Q DL VR HVGHP SO HV QH QW HQFHTXFRQ QRW DP
8Q H DS HQW RSSHP GHV V UY D VRQQH SRVp
GHSXL pHV QQ GX DL GX QW VHP HL H DW SRSXO
GH D HRQWp H LWp LYDFWO? HV HV HP HW HV HQWVHPFKDQJ DQV
FWXVWUX VOHLOLD DP WDQ GRQQp D VHULvW DU HV V HP H
XU QGL pFR QW HO QRXY HV pQpUD SRVH XS H
HQ SO V j H UHQF IIp GH H ?pSRT GHV pHV DQQ HW X
VDFFq GHV HV IHP j L ?HP W W{ TXH U HX RQ DW VLJ DV DX R\ HU
/HV X[ p pFRQG VR VRUP pV HY pO DQV V V SD\
pHQV HXURS GX 1RU R HV UDY DQW DY /D UDQF
VH VLXH HQGDQ FHS XWVXUW Q VRQ UDL VD H TX SR DO IDP H
O GORO RO GR
WG HDp W
HQ R\ qVP HW VW U SO GHRL G?HP
/D VD RQ RUP H G?XQ H H SOG?H RL V GH FHV HUY DX[
SDUW XO Q FH GH XHV SR TXHEO SX TXL HSX
V DQQpH RQ FRUGp DF GHV RQV GpGXF FDO RX
HQWLVXEY WDLVHU UVOLHLFX ORLH UL H j
LFLOH HW pLW FHV LHUSDUWLF U UH pHUL VD
EUHXVHV QRP QV UD H[RQp H V VDWRQ FR V FL VR QW VV
V UGpH DFFR j GHV VHV UL HQWHS SRXU ORL HP GH V VRQQ HU Q RQW
TWj S DGIV UHV
'DQV DL EUHX[RQQHV GRPQRP ?pY QW pTX SRX
HV IHP UpHV LQ Wp OOH ODLWUDY HO IR LQ HUV
p DU FOQW SO Gp RL HO SDUHP
p /?DF RQW UH Q pW Q VR p VV pFH XQH G? RFK
QUpH GHV HQW RXY RFL XVV Q EL TXH H SO RL HP
DQWHV D p LO LE LVVXUY V HV DQV OHV HQWV
DX[VRFL DW ?L pV X DL DY GHS H XHV QJ DQQp
HWHFRU?KXL HQUGDXHF OHVRXHVDY qY H SDSLHULpVDODDQV G
VHVUL HSHQ H XW DQTXHU HU RJ G? HQ XH HP DUJ
LOOHXGQSWOGGHVHJDHJLHpOG)DPSDDOOLHHWLPHHIGWHLHROHVHPLGHQGUH?OHHLXOLPWGLOXHHHLORQLFMpDOOSUDUDPLUPHLVDpSODS\HVHJH?G8P(H?HPHHHVHSIHHPpPSHHVPHQRWPLIHLOSGOXLVOU?HPQHIQDOQWLVpUHUWWpOOHHFXUpLXDDXO[WJH?GDLFRWHLOYOLDWpHYGOHWDDXUHOPVPWDGVVQVGHW]UHOFHWYHpjXWWDpQOGOLVLTLXGHUJOPHIXUPDWX?[PUHWVOPIOUXHHWHPWUUQDHUVOWYIOVUDLOLUHQWHLWOOOPODHUDJHGRJDDQPPWXWPHWPGRI\V?HSLXPSHOOLUFTXDOGLVHLULVUYDLOUQpLVWPPWVpDWHHG)XUYDFQHLDPEPHOGLOWLLTGVXXHLOORVXLOSOGVILOVGOUHOVVLVVPLDLpVWLpGFRWXQLWHLLJPIYLXVGHHHVLOWPUHHHVLWLDILORQVVLjWDFWHEGSQIODSQDHUWWUDDWSHDTHXPLPHVPVSD[VDQLWOXGQOpHLGVVDPOJDDIp/VOQWLLGWRHPKPP(QLQRFYRPLVQGYOXPOJLVVRjLDGWpFOOHDLOFRHGVLIXGOMDPOISJVG'VHVVpGRVODSVWOLVROWUGDOQWSLPPLPLHWLULG%U
HV
HV
DWV

H
XV
HV
V FRQFHQp U SD QW SHPHO RS pY H [LE FL FHX[ ?H
QW FRQVH V RL QV HQW RXY GHV HV IRUP ?H VDOUL
UHO VOOH WLR UD V DQ V HFWHX WHQH[LV HV
UDQW V HV XHUDFRQW VL HO V QW VR pHV DP GL DQ
EUH QRP GH V HP VRQW RUH QV GD D TXH GXDL UP O
HQW HVSH XO SO HGHP pHQ SH RXG SO ?HP GHO HV
/HV HQW RXY V pHV SDSLV HU DQV
RQW LEXp RQ RVHU D FD RQQGL UHY GH D LE SRVV
G?XQH XO UpJDULRQ VD ? UDY QW U RX IHP HV
HW RQ XV HQW OHP VHX DX H H D H DO IDP HQ HX V FH
HQW SRXU HV V HP FRQFHUQH DQ RQ DFTX XQH
DXW RQRP H qUDQF HO H V GUR X[ VR SUHV HW
H GH U RX DQW SHQG GH D VLDWRQ H IDP V RQW DXVVL
DOGUWOIGWQ
DUppFO VRXVG
3DU V HXU DL V RQV VIR GX DL DY QV GD QGXVW?L HV
DQQpH HW QGX SO VVL DL ?XQH
HG??XY pH VFXOH SHX pH TXD X IDL HV
QLRQVRUJVD QQHUL D\ H HQQ UG IR V V pHV DQQ
FRQGXL j HQW U XJP QW VVL SO ?HP GH V HP pHV
GDQV HUFH FRP HW FHVHUY LVp DUG DQG HV QV WLRpUD
FW UXUHV H DWRQ RQFH XWRQ VW HVKDv
FRQFHQp V VRUP VL H VEUHXVH QRP V DFW GH
EXWRQGL H RQ XUD GH HHO K{W VD XUH IIFRL
UV VL RL GH RXGHSD
H SDU VDQV VHFHV DQWH LV FU H D DWRQSXO SR W HV pH HOpJ GD
? H &RH&jWSH
H SV HP TXH H HHORSSpY D LHRU DWpJ HV OHXDLOWUDY
UHV? SDXY FDW ?pY RQ V GH V GH FD G?$ GH RQDO V
4XL H SU 0RQR V G?D qO H pYHQFH TXH UJ UH
QL QHVIpP D FRQVp XQ DL XU H V LW FRQ HV QQpH
/D H G??DLQ QLQH IpP HQW DUWLFXOHP pWp pHHUFK HF
V HXUV SO R\ HP V DQ RXV FHV DL QHV GRP Q H SXO G?L
GLVLOQWWDLWWLGY?UHLWWQGLHUILrQPHHLPGHpTPXHHULFpYLOLHHOGOLDWULRWQDVWFGLVDpGSUIRXDHPJGU?LXQWLGWWUpLWROVDpFMGOSOLQGppLPG0?LOHVPWWPXVDFLWSSLUOLFDLOWHW,OYFUUO?ORPIDDGLSWWQYUDGQRFWHGULQW?OLDGXpGHWLHJpDHLIXDVVHWUOWORPXWQHHVHLFHVOHRHUJPHLVWLXHHUUDVYDOLO'OLR,QPDGHIQPDHGOO?OUGHOWOOXHOUHFG?WUDPQUHPGDOWHLHHJOWHULUVWOMLDVODOHUYLLHSqGVVPUHLVWSDWOLLHWFQDLYDHLHHFQQWVFURGYWLLWDVjUOL?GHYPWOROLVPUDLLIGOGWHWPSLQQ?LWUHULLPHPOLRJVUGWPVDQULVQOVSUI8OPLWIPLOVRGVLGROWODGPHpODQVWODVWLFOMWEFORDpSHRVHHWS'LXRQL'HH&SHOOUOLHO?GHrWLWWXLQOUOWLQQWLHDVPHH/IRPLDOYWHHPjHTXHOW0O'GGFRHLNVIIGHP[HHPLXPUPHLUJUHH?PYOGHLXXPVRHPGQOWHWVOWVHLDVHGVFWUIHOGVDV/URPSMXVU?HGIH/WLUXUUKDHWDLRHQPGGVRLFULHQHWYP
V
RQ
H
RQ
RX
pHOV QRXY HV UP QR HP V HV HP HW UW VX OHV
V TXDO pH HQWH G? HO V RQW Q UH HP QH U SRX
HQW ORHP D LWpLO LE H[ DLOUDY HW H OD pLWLO H[
DX[ VHVUL HQWHS D TXHDWL WKpP H OD FRQFLOWLR LD HQWH H ULY
HW H?RQQHVVL IH UR j DTXHOH H VHOO XY QR FWHV
FKHFKHU j H D HU RUPFRQ p pW pH GH oRQ j SRVHU LP XQ
HQFKD FKHU j VH U j H RQ RQF XQH QLEL SR
HFHVV XV SOqWH FRP WDL pH LJ OHVHO G? Q WLRLVD DQ ?RUJ SUD XH
OD LH HLHQWLG HQ HQDQW HQ UHWR OX OLT FR
$L QVL D VW TXH GH DW UW O ?D GHV SV GH ? RX HOO
V WLRODUH UH LO HW LH HLOLDO IDP HOOHWHV V VR HQW DX
UDQW HV HVP QQH VL HV SUR RQ VH VG II VGLF?XUGH
/H HQW SHP HOR pY H SORL O?H DQV H HUFH RP HW HV FH VH
pV LV DUGVWDQG D p pW p DJRP DFF G?XQH HQWDWLRQ VHJ GH D DLQ
HG??XY H H HQ UH XY ?XQH HO QRXY Q GX DL DY j
RL V HW TXH?KQL pH VH[X TXH ?XQQW DW pJ
/SLGPRDp S
pHV RXFK SDU RQ DW DG GpJ GHV FRQG DL DY HU
DVSHFGHOpEL XL H[LDIO SRUSVO HW GHW UD
V KRUDUH RQW QW XO DU HV V HP DL V RQ DXV
V VKRP FH QGXV pW pW p
/HV HQWV VVHPVRXED TXHVUL WKpR GH FH O DL WUDY DQW D\ pWp Wp FL H[S
GDQV Q GHQ pFp SU UDJ RXY QRXV RQV ?DY SDV p XJ UH DL FHVV Qp ?\
QL U UHY QW XHP RQJ 1RV SRW qVH K\ RQ V FH XQ G? GXDOVP
TXH pFRQRP XQH RQ DU GX UFKp GX DL DY HQ VL SO
HQW VHJP IL Q HQ ? G?X QW SR H H ROVRF RJ FHO ?XQH
RQXW FRQVW GH RUL pJ GH H G??XYDL TXL W RE
V WUH HQ GHV pU QWpVj FL pUHQ RGHVGHJIIHVWGL
/HV QpH DQ RQW DUTXpHV SD RQ DUL ?DS XQH
VRFL p pW GXDO? UqV HQW UW HP HVRQQp RL HW DU H GpY
HQW RSSHP G?XQ RGqO H QV QW H[ FR H
RQGL DO DWRQ QDWRQ VV ?D DX UDY H UpFD DL DY SV RQJ
LVppUFDUDFW V OH V HVWLR ?? LQ pH LP
VFXO H DUULQW H R XQH RQ VD HUQ QW GH RQ GH HV
LI?UpWRHW/OLOQHOGLOPLHJLXXFTH?LGGYHSSXQqUGKUOWDPWYG?GYDHOQYRFUDVPU?WpOqWDWQOULYLGHPV?DVHQpHOGSHPFOHUSRQLGQLY?PFPHHWpPOLPSQHRWULGGGOHOODSLPLHVpXpFO?LLJ?DGHQ/RHOHGPGLLYLLLVWLORGLLOLWUHLHO?WLOLDXVIHH?LHpGXWSWHHOWGLPOWDVLLQUVILOHVHGLSYH?GGXpFULOEHPPHXTXLGRLQOGXHWURJYHDJLOOXHHVIULHLUGVHRQGQHLVIVLVWXOHLVWYXHRHHLPQRJUGLDWRpXVGJQDWHPLDQVVLU?GWpHOVHHVQFOQWKLVWVQWREXODOUDLLTLUGYIVLLHLGODTWLUWILRQUVXVGHVWWYUDLWLOX&QODWLDXLQVOOWVWL[OHDWSpHOLPWQYTORSHW?HMQWWGVSXLUQVUDQHOPLV/HpUYDQLUOVUWOUVRLOWWLWLpOpVPLUSOGSWWLIF?LLqHUSHSPHWWIYDGIFIHOFWpLOOHMOIUQSPPHHLGPOWWOH[WEOFWHpLDOOSHWjWHUDWPDULVQLLPLHLVQVRHLPPPHUIWVOHWOPHIXTRVHOGLLLWVHODXD7OYOHWSLLULPHGDQUSQLWOYHMGHDD

H
VL
XUHVHW
XV

QV
QG YD RU YD
WH HpVVDOUL V IR VH HUP V GDQ V pHV QQ HW
GpEXW GHV HV DQQp RXW V DQ V EUHX[ QRP SOV RL HP GX EDV
GH D FK KL HV HV QGXV V /H pV
SDSL V VV HP HW HV HXQHV VXV UDWQ GH RQW VX
pWp V OH VLqUH HP WpJFD QpHVFHU FRQ H HQW SSHP OR pY GH
HO V QRXY HV IRUP SO ?HP TXL SH D QGXFWRQUHFR
pV UL OD VVDpGH HGHODY QFRQpVj HYVp HU UQRY
/HV VXVFHV SUR GH Q FL UHQ Ip GH HVRU pJ FD GH UH G?RHXYDL
WWHQ qWUHVHX HVUVDP HXOXWLRULG WLWVW
DX[ HV TXSRO UDW HV DX[ HV TXSRO SO L SRO
HVXUED EXWRQ G?D HQW ? HP RJ V QW SUHQQ SSXL XU OH
UDSSR X[RF GH H QW QRW DP XU HV VDSSRU GH
LQDWLR L UFH?H[ UULH?LQ H OD HSK LOLDO
VXU OHV FWVDVSH V OH XVSO HVKDwTXUF HVRSU X[ WHV pU II GL FXO UHVWX
V SUHQQHQW SXL QW HV QW VVHP V G?HW KQ
QGXV DU D Q VD RQL FR HW SD D SRV SHU VX GH XHV DJ
DWUHV RL V FFH SO TXHQW XQH XO DW RQ FFX
UV IDFHX V RUDE DY VXU V V QGLGXV HW QH R
RQ SURGXF GH HQW SRUW HP RP X[RF X V HU DY
OWLSOH
H /?pW V GH HO V QRXY V RGDO GX SSR DO RQGX
H HQ QFH RQ DO QGLGX GHV ULp XQH
RQ[L FRPFD V GH RQV UH UH DUVVDO HW XUV X
U{O VDQ UR GX DXUD RQW QW UL pW V QW DWRQV pJ H
FL RQDW QpJ XH FRQ HV DX[ UDY GH HUF HFK UpFHQV RQW
V HIRRXW V FHQ DF VX H HDX XY UHQR GH D Q VD QGLF V\ DQ
QVFHUDL XUV VH V RQ V pP VHRW Kq?K\ H VVLE
HDX QRXY RGqO H H VP QGL FD V\ GRQW Q ?X V GH SDX SU
HFWHXU WDL pQVW FR U SD GHV IVWL HF H V LpODUVD UHV DLSUpF HQ
SDUW XpV VW RQ GH RQQHV HU pHV RX HV VVX H
Q DWLR HQ HQW HORSSHpY H UDSLG VHSX H XQ LHGpFHQQ D
QGLDWRQ FDOV\ HW HV IO FRQ RQW V HV HV IRUP V Uq IIpGL WH HQ
VG/SHFGOSH
U{OH HV V IHP FHV WVOL IRWH WpUHV LWpH OLP E
FLOHVHO W HQ HQW HVLU WDUL LQ H V HFOO FR IVWL
RXWVXUW V RQ XUD GHUDS EXW
HLSHOXUQUFWRDDLHVLUOHQGSHHUWQH,POOQWHLDLSRQLpJDWOSHWPHVVFVXULOSHV?XSFDOPDVGHHL?VRWHWLULVHUH?,LLODLLOW?UWS?pVO[OU[ORUHOWWLJRLOOGUOLRUVOGWSUOXHV?LpWHLHRFQWDIYRPRQQPWLRJRUVDIQVJXVDLVOVWLYHHHO,LOLVWFLPOULLRDHUQWI?LUQSHDQPVpLWYLVpLWWLDWOHPWGGWpIHXUROHHLWJGOLHLWLPGrpPHQLXLLDYLLYLDLMXUDWFVQVWWLVFLOHLOQLSPHVOVHVWPPLVDRODLWULJTUFVVGO?YLDQWWXHHUFDGFWGLORHQ\VUPDXWPVW?LUWOXRGVHOUDDHLDWORHGPVPWDOLHWWpVILOUSDULUOWSGVGDOODRULLLqpGDLLFPHLGWLWjLPHHWOWLUVLHFpTXHYLLGHHUWXQLHXXLGRYOLSGX?LDVLDLWLOLpVGDLOLDRWSVVHOPLUSPOLHOjL?LPWPWJLWQIHHGPPOLDGWLLHVQH/QLWQHVXLTHLOpTQWHPUSUOXRP\HHDUHWWOHQRPHHLFFHRULVVDGWWYWFDUMVWQWPWGMUQPDHHWGXGHGLHUHOGOQHPFHQVVHLWWHXWQVGLOHOGDLHHRXP?LWLRXWVUXDOFPWMLODODHHW'HPLWU[OHRVUDPLHKQHWRDDWHLOJHWWVLDLVIDFG

XQ
GH

OVV
QV
X/HV RGDO V HW HV VRQ H QW HQJ QGL FD GHV V
?KXL UG UH HX XQHLRQP HUURJQW FRPVVHQ DSSDU
XHV RJ WKRGR FWV /HVDVSH
8QH KHDSSURF RXV V SHUP V RU GHQWGH FpVW SUp DY DX[
GH HUFRQV XQH H Q UDFHQW FR GHV HV IHP UpHV
H G?RU H qU UDQJpW GDQV TXHOV HXUV FW VH p ?DF GRQ
HUFH FRP GH pW HV V VHUY UFKDQG UHQGXV DX[
V HQWHSU RX DX[ UW SD HV RQV HUY EV QRXV RQV
XpH HFW HW HII GRQ GRQVSWQRXV H RP GDQV UDJ UHSRV XY HQ
VXU VD RQ pD HW QV HQ V XSUq GH V GRQW
LWLp p HQ FHUD j H kJO? WHDG LWL
VRQW V V GH UDQW V H V pH RX pHV pO HY Q UW SD Q )UD H QF
/D DM p H G?H HV RQW QH?RU HKUpELQDJ RX LQ FD UL DI H
L 3DUP FHV HV HP RQW p pW XpHV pJ pO OHV FDQGL V\ j )' j
7 HQEL LUH W p j HWLYLDLW?LQ D WLRpDFU
G?XQH HFWRQ QGL V\ DX RL QV UH?HQW OHV RQW OpLO
GDQV Q KDFX V GH V HXU FW VH QWXL V V HV VHUY D QH UVRQ GRQ
GH H GRP HW QGXVW D UDWRQ DX UD GH
EXWRQGL UG QGD XHL DFF DUN pP RX S
HV IRUP DSSH DXWHV HV RQW HQFRH LHZpH UY WH LQ DQ
OH UH FDG H HQWVEOHP VHPUDV GH HV UpVRL RX GH HVrW qUHVLFDLV G
pV DUFKVXSHUP HV HP SDSLHUV DQV QWOODDL DY V DQ H DJ WR\HW
RX GH H GRP 'HV HW HQ GHV DEO VSRQV UH
HQpV P p XVV DW QW RQR
8QH SUHP H SD GX HQW RXL HP Gp XrW ?HQT QW RU
OHV UV UFRSD HO LRQQIHVV UR GHV HV IHP FH TXL D DL W MH O?RE ?XQ
HDXWU H DJ H H FR LHUW SD Wp HV OLWpV
ODL WUDY V HV HP HQ LRQFW GX HXUFW VH pLW WLY DF H FKRL
G?XQH FKH UR DS U SD HXU VHF pDFW G? D qV V FRQGX
LHUpJLOSULY HQW HPOO HUVODQVYWU V LHUHHQ FL OXL
pW p Xp HFW HQW HPLSD QFSU HQ Q RQF GX SH FW [H Fp
SO XV SV RQJ SDU XQH FKD V HP HQ RQF
PIPVHLOSDL&VJO7XGLLLOqGW&G*VGLRGXH?VOVFj?6W8O'HYYYIRGOQRWQHWpLWIUHWWOpQWULVU[RrGWHWVOLPDHGQDHVVWLPLHLQJGFSDOOGHQ?[HPWLULDPpPPHHVDGHOODHLOULPIHWUVDQYDDRHGHHWFSHVRVPPHUUHWLXOVHDHYWDDOHGHDOHpQWXLLHFTJjWWJHHRSRHQQOUDWUUOP?WDLGXDIjXVQWLVFLOOW)LOOHXjQDWRRD\LDPJHHL\UUILLHOOIR\ODJLUHHOVLWHLPHLGPLSLH\OGDFXWVWLUPLPQVLVRFOHVVIHTVWDRVPXHWOLOP?JDHPOQFOLHpWWpLOUXUHLWLLSQOJPHHOOHOVP\ODSWWHVLPXHSGG?XIOQDL'L?IHWUHLLPIPHPPXPUULWX?WUHGQpWWRpLRWWLXOUDVRDGHQUDLOHIGPWHRRHTWWHGFLFDQ/HUITLWpVYWVXYRHRMDLHIMXLPQTGVSLXWWWHUWDDRD/GPGWWQOV&QOUVHLHHIPOJOD?ODGLXVLjLWFUL?FOLYOWLHVpWHUWLOLWHPQVFGDVYIHPFOW
XU
GH RX UHXH XU HV GH
V
D
pFHUDL UV V LTVW WpUD V LT VR W OH LY DX
XGHVG?pW
V WpVOL DLWUDY V HV IHP WDL UHvWSDUD LV UR
FLSSULQ UR LWpV OXLFH ODLUDY HO UP LQ W HV
VHUY D RQQH DL QH GRP R SO RL HP VW HQW XHOHP FW
H DWRQ? DO SURIHVV RQQ HO XL GX UFH FRP
V LFHVHUY VpVUGLDQGD VW HQW OHPFLSD LQ SU H H DJ R\ WW QH D UHVWDXU
HW D RQ