Glimpses of african cultures

De
Publié par

This book covers aspects of African traditional cultures that include: communication, marriage ceremonies, funerals, traditional rites, witchcraft, traditional cultural activities, and traditional beliefs.

Publié le : vendredi 1 avril 2011
Lecture(s) : 21
EAN13 : 9782296455757
Nombre de pages : 446
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Glimpses
of
African
cultures
Ngessimo M. Mutaka (ed.)
Glimpses of African cultures
É cho des cultures africaines
Préfaces de Charles Binam Bikoi et Luis Beltr n
From the same author: Mutaka, Philip. 2011. Love and AIDS prevention. Paris: L Harmattan. (Forthcoming.) Mutaka, Philip. 2011. Divine Bud . Paris: l Harmattan. (Forthcoming.) Mutaka, Philippe. 2011. Bourgeon Divin . Paris: l Harmattan. (Forthcoming.) Mutaka, N. & K. Kavutirwaki. 2011. Kinande/Konzo-English dictionary with an English-Kinande index . Trenton: Africa World Press. Voir aussi site <http://www.africananaphora.rutgers.edu/>. Mutaka, N.M. 2008. Building capacity: using TEFL and African languages as development-oriented literacy tools . Mankon: Langaa publishers, Lightning source, UK. Mutaka, P. & F. Bolima (eds). 2004. Wish I had known . Yaoundé: ditions SHERPA. Mutaka, P. & F. Bolima (eds.) 2004. Si je savais . Yaoundé: ditions SHERPA. Mutaka, Philip. 2001. The Fruit of Love . Yaoundé: ditions SHERPA. Mutaka, Philippe. 2001. Le Fruit de l’ amour . Yaoundé: ditions SHERPA. Mutaka, M.N. & B.S. Chumbow (eds.) 2001. Research mate in African linguistics: focus on Cameroon. A fieldworker’s tool to reveal the stories Cameroonian languages have to tell. In honor of Professor Larry Hyman . Cologne: Rudiger Koppe Verlag. Mutaka, M.N. & P. Tamanji. 2000. An Introduction to African Linguistics . Munich: Lincom Europa. Mutaka, M.N. 1994. Lexical Tonology of Kinande . Lincom Studies in African. Linguistics1. Munich: Lincom Europa.
© L’Harmattan, 2011 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-296-54185-6 EAN : 9782296541856
PREFACES Dans ce monde qui devient de plus en plus un v é ritable village plan é taire grâce aux avanc é es de la technologie de l information et de la communication, un d é fi majeur est celui de faire en sorte que les riches cultures d Afrique prennent part dans ce que l on a l habitude d appeler le rendez-vous du donner et du recevoir. Face à la multitude des cultures africaines, comment faut-il faire pour les documenter et au besoin les pr é server comme le recommande l UNESCO, car elles font partie de l h é ritage immat é riel de l humanit é ? Glimpses of African Culures ouvre sans nul doute une fen ê tre à la d é couverte de ces cultures. Comme l indique le titre, ce ne sont que des visions passag res de ces cultures que l on peut pr é senter dans un ouvrage. L ouvrage a pour but d inciter les chercheurs à poursuivre l exposition des cultures africaines en vue d en faire conna î tre à la jeune g é n é ration ses é l é ments n é gatifs qui seraient un frein pour le d é veloppement social, politique et é conomique de son peuple et d encourager la promotion et la revitalisation de ses é l é ments positifs aptes à aider les africains à bâtir leur avenir sur la base de leurs propres traditions culturelles. Ce livre encourage les jeunes chercheurs à nous faire d é couvrir ces bases culturelles. Les textes publi é s dans ce livre ne sont qu un infime é chantillon de la richesse culturelle dont regorge l Afrique. Comme le signale l auteur sur le candombl é br é silien, c est comme si l Africain se retrouve dans ce candombl é et a soif de mieux se conna î tre, de mieux explorer sa propre culture, car il a eu tendance à l oublier face aux pressions des valeurs culturelles qui lui ont é t é impos é es suite aux effets de la colonisation et de la traite des noirs. Maintenant que nos gouvernements sont de plus en plus sensibilis é s sur l importance d introduire nos langues et cultures dans le syst me scolaire, il est imp é ratif de faire un choix judicieux de ce mat é riel et certainement de la fa ç on dont il faudra le dispenser. Il faudra que l é tudiant africain ait une vue plus globale des cultures africaines. Le pr é sent ouvrage met en exergue des textes issus des cultures camerounaises tout en laissant une place confortable aux textes issus d autres pays africains tels que le Nig é ria, le B é nin, le Ghana, la RDC et le Burundi. Notre souhait est que cet ouvrage fasse des é mules aupr s des locuteurs des langues africaines de fa ç on à nous faire d é couvrir leurs tr é sors culturels en vue de susciter dans l esprit des jeunes g é n é rations l engouement de l innovation bas é e sur ces faits culturels. Yaound é , le 3 mars 2010 Prof. Charles Binam Bikoi CERDOTOLA
5
Glimpses of African cultures
Les derni res d é cennies se sont caract é ris é es par l acc é l é ration du progr s accompli par les nouvelles technologies de l information et de la communication (NTIC). C est ainsi que l on est pass é de ce « village plan é taire du professeur canadien Marshall McLuhan (1) à la « soci é t é -r é seau » d é finie par le sociologue espagnol et professeur à Berkeley Manuel Castells (2) dans sa trilogie « L ’ re de l information , d é velopp é e dans les ann é es mi-1990. Les circonstances pour la circulation voire instantan é e - de tout type d information é taient propices et le sont encore davantage chaque jour. Mais la nature asym é trique de la soci é t é internationale qui se forme progressivement depuis le XVe si cle autour d un centre « à polarisation variable avec un pouvoir de d é cision, de contr ô le et d exploitation sur de vastes « p é riph é ries n est pas disparu Il faut souligner cependant qu on n a pas suffisamment mis en exergue la double d é pendance » entre le d é veloppement des NTIC d une part, et l Afrique subsaharienne plus pr é cis é ment la R é publique d é mocratique du Congo - d autre part, qui rec le les 80% des gisements mondiaux de coltan et est actuellement la cause la plus importante du grand conflit qui s é vit dans la r é gion des Grands Lacs. En d autre mots, « sans le coltan congolais, pas d avancement pour les NTIC » , d o ù son é norme poids strat é gique. Ce livre inclut un chapitre sur la diplomatie de l un des peuples, les Nande, habitant le Nord-Kivu. Ceci n emp ê chera pas l existence de possibilit é s r é elles telles que de se « brancher au r é seau qui seront utilis é es pour neutraliser le flux pr é dominant nord-sud en faisant conna î tre (selon le lieu o ù l on se trouve) les « cultures exotiques ou « savoirs endog è nes transmis oralement d abord au pays et dans la mesure du possible au monde. Il s agit pour l Afrique d un v é ritable d é fi in é luctable qui commence d abord par faciliter aux habitants d un pays la connaissance de ses propres r é alit é s culturelles duales (d origine é trang re & locales) et plurales (locales) et la richesse qu elles repr é sentent. On é vitera ainsi un d é racinement et une ali é nation aux jeunes g é n é rations d africains dans leurs propres pays. D ores et d é j à on doit tenir compte de l apport culturel subsaharien outre-mer, dans tous les pays ib é ro-am é ricains. Autrement dit, malgr é les dures conditions de la traite et de l esclavage, les africains et les afro-descendants ont contribu é à la formation de l identit é culturelle nationale de ces Etats et les africains doivent le savoir ! C est aussi le moment de mentionner le r ô le combien positif d é ploy é par l UNESCO dans la r é habilitation des « cultures & civilisations des p é riph é ries faisant partie du patrimoine immat é riel de l humanit é et ceci
6
Pr e faces
notamment en ce qui concerne l Afrique au sud du Sahara et l « african í a ou h é ritage n é groafricain aux Am é riques d expression espagnole et portugaise. Glimpses of African Cultures r é pond, pr é cis é ment en 2010, proclam é e par l UNESCO « Ann é e internationale du rapprochement des cultures , aux objectifs que cette Agence de l ONU a fix é . Le livre se pr é sente, comme l indique le titre, comme une fen ê tre ouverte à la d é couverte de ces cultures africaines en g é n é ral et camerounaises en particulier. Etant donn é la diversit é des langues d é j à au niveau camerounais et comme le but de ce travail collectif est de pouvoir communiquer le contenu au plus grand nombre de lecteurs au pays et à l é tranger, on a opt é pour le publier en anglais et en fran ç ais selon la pr é f é rence des auteurs des articles. En fait, le livre est une invitation pour partager la connaissance des peuples africains et de ses cultures, et seulement pour cette raison, il m é rite d ’ê tre lu.
R é f é rences : (1) McLuhan, Marshall, Powers, Bruce R. (1989): The Global Village.Transfomations in World Life and Media in the 21 st Century Oxford University Press, London. (2) Castells, Manuel (2003): La era de la infomaci ó n , Vol. 1 La saciedad red Alianza Editorial, 2e é dition. Madrid, 645 p.
Prof. Luis Beltr n Directeur, Chaire UNESCO d Etudes afro-ib é ro-am é ricaines, Universit é d Alcala (Espagne).
7
TABLE OF CONTENTS
21 39
53
Prefaces . 5 Luis Beltran and Charles Binam Bikoi Introduction ... 15 Philip Mutaka On communication: Le tambour-t é l é phone d Afrique : Cas du ky ô ndo des Baluba Shank à d ì au Katanga (RDCongo) .. Jerry Kalonji wa Mpoyo & Didier Demolin L é criture d un peuple n é gro africain à tradition orale: la Mutanga des Balega .. Luis Beltr n On Marriage : Traditional marriage ceremony among the Agwagune of Cross River State . Mercy I. Ugot On funerals : The Daboo (multiple) burial rite(s) of the Farefari people in Ghana and its benefit to modern city development ………… .. Ephraim Nsoh and Francisca Adjei On traditional rituals: Le « mbabi , rite de d é livrance chez les Eton ……………… Essolbo Nga Francine Ancestral worship by the royalty in Bafut ………………… .. Chenemo Margaret Neh Child naming ceremonies among the Dangme people of Ghana Emmanuel Tetteh Atteh & Francisca Adzo Adjei L attribution des noms chez les Maxi du B é nin …………… .. Flavien GBETO et Julien Koffi GBAGUIDI On witchcraft: Le Famla, association des sorciers chez les Bamileke du Cameroun Nguene F é licit é Kitanga
63
75 85 93 102
107
Glimpses of African cultures
Glimpses into a mystical world: reflections on the attitude the modern African could adopt …… .. 113 Cecilia Njolle, Sylvain Medzogo, and Philip Mutaka
On traditional cultural activities: Architecture, sculptural arts, and paintings in the creative cultural life of the Igbo: the case of +0* r $ …………………… .. / / Angela U. N. Nwankwere and Dr. Cecilia Amaoge Eme Afrique : relations internationales et diplomatie endog è ne (Nande, RDC) ................................................................................ Luis Beltr n
On traditional beliefs: Cultural issues related to the matrilineal system of the Aghem Nelson C. Tschonghongei & Ezigha Mercy Lakes, the homes of the dead .. Nelson C. Tschonghongei & Ezigha Mercy L impuissance sexuelle et le choix du sexe de l enfant dans la communaut é Muyang Bebey Th é odore Cultural phenomena among the Beti and their historical background Anne Marie Lazare Mbala Ntsama Cosmogonie Basa a-Egypte Pharaonique ……………………… . Paul Roger Bassong Ó j í Ìgbò Igbo kolanut R. O. Ezeuko and D. U. Mbagwu Un mot sur la divinit é Omo-!4. et certains aspects du patrimoine culturel du B é nin Flavien Gbeto et Augustin I. Onroula
African cultures and the diaspora: Brazilian Candombl é : a window through which to penetrate Bantuisms and document African traditional cultures ………… by Ngessimo M. Mutaka
Woman honoring: a lesson from pre-colonial Burundi tradition: La place centrale de la femme dans les institutions du Burundi pr é colonial: une le ç on de la tradition à la modernit é ………… .. Denis Bukuru
Appendices : (These are short articles on various domains of African cultures)
10
127 138
161 172 180 188 197 205 211
217
239
271
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.