Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 24,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Histoires d'eaux africaines

De
401 pages
Ces histoires qui campent le vécu d'un anthropologue africaniste en matière de pluie et de puits, de barrages et de lacs, ne doivent pas être lues comme une contribution de plus à la dimension culturelle de l'eau - une dimension qui parfois favorise mais souvent freine une saine gestion des ressources hydriques. Elles suggèrent plutôt que l'eau est essentiellement, entièrement et exclusivement un phénomène culturel.
Voir plus Voir moins
Singleton/Histoires.indd1
H I S TO I R E S D ’ E AU X A FR I C A I N E S
Eŝŝàîŝ ’àôôôîÉ îmîûÉ
5/05/1014:24:33
DÉJÀ PâRUS âNS Lâ MêME COLLECTION :
Chanson PîîÉ,Là ÉŝŝûÉ û ôm. UÉ àôôôîÉ ’ûÉ ŝûÉÉ É ’ÉŝçààÉ àû AîÉŝ-GûyàÉ, . Lazaro CîŝôÉ,Là îÉ ôîçîÉÉ. UÉ ÉôàîÉ Éŝ àî-ûÉŝ ’çàÉ É É çôôàîô àû ŝÉî É à çômmûàû DÉîà, . Olivier de Sardan JÉà-PîÉÉ,Là îûÉû û ûàîàîf. LÉŝ çôàîÉŝ ÉmîîûÉŝ É ’îÉàîô ŝôçîô-àôôôîûÉ, . Vuillemenot AÉ-MàîÉ,Là yôûÉ É à mÉŝûÉ û môÉ. AÉç Éŝ ômàÉŝ àû Kàzàkŝà,. Agier MîçÉ,EŝûîŝŝÉŝ ’ûÉ àôôôîÉ É à îÉ. LîÉû, ŝîûà-îôŝ, môûÉmÉŝ,.
Singleton/Histoires.indd2
5/05/1014:24:34
Singleton/Histoires.indd3
Mike Singleton
H I S TO I R E S DE AUXAFR I C AI N E S
Eŝŝàîŝ ’àôôôîÉ îmîûÉ
o ANTHROPOLOGIEPROSPECTIVEN6
5/05/1014:24:34
Pûbîé àVEc E cOcOûrs dE à FOdàtîO UîVErsîtàîrE dE BEgîqûE.
MîsE E pàgE : CW DEsîg
D/2010/4910/16
© BruylantAcademia s.a. Gràd’PàcE, 29 B-1348 Louvain-la-neuve
ISSN : 2030-5702 ISBN : 978-2-87209-976-4
Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.
Imprimé en Belgique.
Singleton/Histoires.indd4
www.academiabruylant.be
5/05/1014:24:34
prologue… où il faut se jeter vite à l’eau !
C’Éŝ îÉ çôû : ûÉ îôûçîô É ŝ’çî ûÉ ûà É ôû Éŝ ôûç. Qûôî û’î É ŝôî ’ûÉ ÉûÉÉ ôŝÉ É ààî ûî àûàî ŝî â à îŝÉ É çàîÉ ’û ôûàÉ, à ûà û Éŝ, çÉ ’Éŝ ŝôûÉ ûÉ àçÉ àû àî àççôî û’ô ôî çàîÉÉ ôù ô ôûàî É Éî. Nàôîŝ, ûŝîÉûŝ àî-ŝôŝ ’ÉêçÉ É çàÉ à çôçûŝîô É çÉŝ îŝôîÉŝ ’Éàû àîçàîÉŝ ’ÉÉ É àîÉ. Pôû êÉ ôêÉ, àŝ ûÉ É-îÉ Éŝîô É çÉŝ Éŝŝàîŝ, ’ààîŝ çôÉç à ÉÉ à çà-ûÉ çôçÉûÉÉ àà É û àçûÉ. Aàîŝ ’ôîîÉ, ’ààîŝ  ôà àû îîÉû Éŝ àÉŝ 1960 â Oô, â ’Iŝîû ’AôôôîÉ SôçîàÉ, ôû É àçÉ ôû É ŝûîÉ É Éàû ÉîîûÉŝ, ôîÉ  ÉŝÉ, êÉ ŝî ÉÉŝ ààîŝŝàîÉ Éû ôô-Éŝ àû Éû Éŝ ôîçîÉŝ çôîÉàû. Màîŝ ûÉ çîûà-àîÉ ’àÉŝ ŝû É CôîÉ, ô Éàûçôû àŝŝÉŝ â îîÉ Éŝ ŝÉŝ ôçôàÉŝ É àûÉŝ ààû àçàîûÉŝ, ’ô ŝîÉû-ŝÉÉ Éçôîîô. C’Éŝ àîŝî ûÉ ’àîŝ îîîàÉÉ àî ôû ûÉ îÉŝÉ àçÉ, çàà É ô É É àÉ Éŝ îÉŝÉ ÉçûÉ ôûŝ àîûŝ ÉûÉŝ àû àûôîŝ Éŝ ŝçîÉçÉŝ ûàîÉŝ. MÉŝ ûÉŝ É çàŝ ààîÉ ŝûî çôÉ àûà É Éûŝ çÉÉû É çÉÉ ŝôîÉ ŝôûÉ ôîûÉ ôû, àû îÉû, ’îûŝÉ àŝ çôû çôçÉûÉ. LÉ ôû Éà ŝÉ çÔûÉ î-ÉÉ à ûÉûÉŝ Éçôààîôŝ àîûÉŝ û ÉÉ : « MàîÉà, î ’ à û’â… ». Màîŝ Éŝ çîîûÉŝ, à ûà àà-ôàÉÉ çôîÉàû, àŝ àôî ààû àŝ É ô àûÉ îôŝôîûÉ ôôŝ, ô Éŝî ûÉ É Éàîŝ îÉû
Singleton/Histoires.indd5
5
5/05/1014:24:34
6
’îîÉ Éŝ îÉôçûÉûŝ ÉûÉŝ â ŝÉ ÉÉ îîàÉÉ â 1 ’Éàû !
* * *
Pàŝ à ’Éàû à çôû ŝôûŝ É ô Éûîŝ ûÉ ’àî îŝ çÉ ôûàÉ É çàîÉ. CÉ ûî àî ûÉ, É ûŝ É Éŝ îÉôçû-Éûŝ àîçàîŝ, É ôÉû çôûÉŝ ô  îîŝ â ôÉ àŝ çÉŝ HîŝôîÉŝ ’Eàû AîçàîÉŝ. Sàŝ ôûôî Éŝ çàôûŝ-ŝÉ, É ÉŝÉ, É àîçûîÉ, â CàûÉ CààÉ, Pô-PîÉÉ Gôŝŝîàû, Aôîô GûÉçî, MôÉ Kîàî, SÉÉ LàôûçÉ, PîÉÉ-JôŝÉ LàûÉ É ’ûîÉ û LàôàôîÉ ’AôôôîÉ PôŝÉçîÉ É ’UîÉŝî çàôîûÉ É Lôûàî, Pàû MàîÉû, JÉà-PîÉÉ OîîÉ É Sàà É GÉôÉŝ Tî, ŝàŝ ôûîÉ Éŝ Éû àô-Éûŝ ô ’îmîmî ôÉŝà Éŝûà à Fôàîô UîÉŝîàîÉ É ŝôûÉî à ûîçàîô É çÉ ôûàÉ. Sî É àà ÉÉŝ ŝô ÉÉ-ûÉŝ ôîŝ ôûÉŝ û’â Éû ŝôûçÉ, ç’Éŝ áçÉ â ô ôûŝÉ ûàîçÉ, CîŝîàÉ Sîô ûî, Éûîŝ ûŝ É î-çî àŝ, ŝ’àçàÉ â É ÉÉ ôîŝ îîŝîÉ ôû Éŝ àçôôÉŝ û ŝà – ŝàŝ ôûîÉ É ÉîÉ çôû É ààî ô à CçîÉ W. S’î ŝûŝîŝÉ ÉçôÉ ûÉûÉŝ ôûûÉŝ îîôŝçàŝîûÉŝ, !Éŝ àîçîŝÉŝ É àûÉŝ ÉîçîŝÉŝ, ç’Éŝ à àûÉ É àŝ à Éû
1. LÉ àûŝçî àŝŝàî ’àû ôîŝ û îÉŝ à àîÉ ûÉ à à -ŝÉÉ çôÉçîô – ôàÉ â çàûŝÉ Éŝ àÉÉŝ ’ôÉ ûÔ Éôà-îûÉ ûî ÉàîÉ É çôÉ É çàûÉ îŝôîÉ É ’ûÉ ÉîÉ îŝôîÉ ŝû ŝàî GÉôÉŝ É É Dàô ûî à îî à ÉÉ É ààî ’û îÉ ÉîÉ (ôî SîÉô 2009à ôû ŝô ŝû àîçîàÉû). LÉ àîÉ ôûà îÉŝŝÉ ’û ôû ’àûÉ ÉçÉû, î à  îŝ ŝû É ŝîÉ û LàôàôîÉ ’AôôôîÉ PôŝÉçîÉ (://ûçôûàî.É/àà).
Singleton/Histoires.indd6
5/05/1014:24:34
i
une première histoire d’eau : des puits… et puis ?
NôÉ ÉîÉ îŝôîÉ ’Éàû àçôÉ ’çÉç, çûîŝà ôû ôî,’û ŝ ôÉŝÉ ôÉ û’ô ôûàî ôÉûŝÉÉ àÉÉ « àûîûÉ », ûîŝû’î ŝ’àîŝŝàî É ’ààÉÉ ’û ûîŝ îàÉôîŝ. LÉ ôàÉ ŝ’Éŝ ôû àû îÉû-î Màîî, àû î ô É à ôûŝŝÉ ààîÉÉ, É 1969. Sàŝ ôûÉ É àîÉ àçÉ ûÉ, ’àà àŝ É ÉÉ, ’ àîŝ àŝÉî ôî-êÉ, Éŝ îÉŝ É ÉûÉŝ ôûŝÉŝ É ô ôîŝîàÉ É ààîŝŝàîÉ çàŝÉŝ à ûÉ îÉ çôÉ, â ŝàôî É ûîŝàÉ ûôîîÉ É ’Éàû ôû Éŝ ûŝàÉŝ ôÉŝîûÉŝ : ôîÉ, çûîŝîÉ, ŝÉ àÉ ôû àôŝÉ Éŝ ûÉ-ûÉŝ àÉŝ çûîàîÉŝ ûî ŝÉ ôûàîÉ â ôîî Éŝ àîŝôŝ. J’àî ôûû Éŝ àîÉ É àççà ’àççôîŝŝÉÉ É çÉÉ áçÉ îàÉ áçÉ â ’îŝààîô ŝû É ûîŝ û ûàîÉ ’û Éûî Éŝ ûŝ ûîÉàîÉŝ. Màîŝ, çôÉ Éŝ îÉû ôàÉŝ, àÉç Éû ŝàÉŝŝÉ ŝÉÉçîÉûŝÉ, É ’ààîÉ î, à É îîÉ ŝ’Éŝ ôÉ îçààÉ É ŝ’É ŝÉî çôÉçÉÉ. UÉ îîîàîÉ ûÉ É çôàîŝ àçîàîçÉ ’Éŝ àŝ ŝÉûÉÉ ôÉ â ’Éàû, ÉÉ à çàÉ ôû É Éàû É ôûî ! E ààÉçÉ, ç’Éŝ ûÉ îŝôîÉ Éŝ ûŝ ààÉŝ, îÉ, ôû àû ûŝ, É çÉŝ ÉûÉŝ É çôôàîô ûî ô Éàç Éŝ àà-îÉŝ îŝŝîôàîÉŝ ’àà. C’Éŝ ôûûôî É ûî àî à ô ŝÉûÉÉ ŝô çÔ àÉçôîûÉ É ÉŝôÉ, àîŝ ŝô çàçÉ É îîàîŝÉ ôôçàÉû. E ôûà… çÉÉ ÉîÉ îŝôîÉ ’Éàû É Éŝ ÉûÉ àŝ ô Éŝî â àîÉ îûÉ ÉÉàîÉ É ûÉûÉŝ ÉÉû îô-îàû ûî ô ŝÉûÉÉ ôûÉ ôûÉ îÉÉîôîÉ-
Singleton/Histoires.inddSec1:7
7
5/05/1014:24:34
8
çûûÉÉ, àîŝ ûî çôîûÉ à ôîô êÉ û çûûÉ É à É É ’îàçûûÉ É àîçûîÉ. D’û çÔ, ’àî îî à çôÉÉ ûÉ « Hôŝ CûûÉ » î ’ ààî îÉ. DÉ ’àûÉ, ’àî ŝôûÉ Éû ’îÉŝŝîô ûÉ, É É ûîà, É É ŝûîŝ îîà-ÉÉ Éôû àŝ ’îÉçûûÉ, êÉ àÉç Éŝ ûŝ ô-çÉŝ, ôîÉ û’É ÉŝçÉà àû-Éàŝ É ô ôî ’àîŝ îÉ àûŝŝî çôÉÉ àîÉûŝ ! J’àî Éû â àçôÉ çÉÉ îŝôîÉ Éŝ îàîÉŝ, ôîÉ Éŝ çÉàî-Éŝ É ôîŝ, â Éŝ ûîàŝ û Nô É û Sû, â Éŝ çôôàŝ ûî ààîÉ çôôÉ ôû â Éŝ ŝàîàîÉŝ ô ôççîÉàû ûî ÉàîÉ ŝÉ ÉŝŝôûçÉ É EûôÉ. EÉ îûàî É àîçûîÉ àŝ û É Éŝ çôûŝ îîû « LÉ ôÉ àŝ ŝô çôÉÉ çûûÉ ». I Éŝ ôû â àî ôŝŝîÉ, ôîÉ ôàÉ, ûÉ ’àûÉŝ àçÉûŝ É Éàî àîÉ çû àîÉûŝ ûÉ îŝôîÉ ŝîîàîÉ. I ’ÉêçÉ ûÉ, â Éû ôû ôîŝ ÉîŝÉŝ, ’àî ôû É ŝÉîÉ (ûî ’Éŝ É àûçûÉ àô û ÉŝŝÉîÉ !) É ÉÉÉ « ô » îŝôîÉ â à àîÉ ’ûÉ ûÉû ’Oàŝîŝ(Môî, 1969)! Lôî É ôî à Éîô ’É ÉÉîûÉ à îàû ÉçûŝîÉ ôû É çîÉ àû àîà. Màîŝ çÉÉ îÉŝŝîô ’àôî àî ôûçÉ É Éû-êÉ àçÉ ’ûîÉ É ÉÉ É ŝôûîÉ Éŝ ôîŝ ’ôÉ àôôôîûÉ ûî É ààîŝŝÉ çûçîàû. D’àô, à ŝô îûçîÉ àîŝŝÉû ÉîŝÉîÉÉ, ûÉ ÉçÉÉÉ ûÉ É çàŝ ôÉ â ÉŝÉ ôûŝ àîûŝ É É ÉàÉçÉ îÉ àû-Éâ Éŝ ÉŝÉŝ É çÉûî ûî  à Éŝ É ÉîÉ. Qûôî û’î É ŝôî É ŝÉŝ ôîŝ àû, ŝî GààÉ É Rîçû ô àîŝô, É ŝÉŝ ’ûÉ ûÉ (îàîÉ ôû àûÉ) çàÉ â ŝô àûÉû. SÉûÉ ôÉ Éô-ôîÉ ÉçÉŝŝîÉ ôûŝ ÉêçÉ ’àççÉÉ à îôîàî É ’àô-ôîûÉ : ô ŝÉûÉÉ ôî-êÉ çôÉ àûûî, çôÉ ’ààî î Rîçû, àîŝ â çàûŝÉ É ’AûÉ, çôÉ ’àûàî î LÉîàŝ. E ôûÉ, ç’Éŝ à ŝà ŝîûàî « ŝûŝàîÉÉ » û’ûÉ îŝôîÉ îÉÉÉ É ô à ŝà ÉûÉ çààçî É ÉÉ ûŝ îÉŝ ôû çààŝ Éŝ Éûŝ îçîÉŝ ôôŝ, Éŝ çîîûÉŝ çàûŝÉŝ çôŝàÉŝ É àûÉŝ àçÉŝ ààÉÉ àŝçûû-Éŝ. Nôûŝ É ôûôŝ àŝ ôûŝ ÉêçÉ É ôîŝÉ. Màîŝ î É àûàî àŝ ûÉ à çàûÉ ÉÉ à àçÉ û û. Nî àŝ çÉÉ îŝôîÉ î àŝ Éŝ îŝôîÉŝ ûî à ŝûîô, ôûŝ É Éôŝ ûÉ É çôû îÉ â ôû û çû. L’àôçÉ ôîûÉ à ŝà àçÉ çôûÉ, àîŝ ÉÉ Éŝ ôû â àî ŝÉçôÉ É ŝûŝîîàîÉ à à-
Singleton/Histoires.inddSec1:8
5/05/1014:24:34
ô àû ÉîÉçÉŝ ŝîûîÉŝ ûî ’ôççàŝîôÉ. C’Éŝ àçÉ ûÉ ôûESTîŝôîÉ û’î çôîÉ â û àôôôûÉ É É Éŝ îŝôîÉŝ ûî, ÉÉŝ, É ŝÉ É ààîŝ. Sàŝ ÉîÉ ’ûîî ’àûÉŝ ÉÉŝ îàîÉŝ, É ÉÉ « àÉçôîûÉ » (û Éçà+ Ékôô, « ») çôîÉ àîàÉÉ îÉ â ’îÉ-ô ûî îôàî ’ûÉ îŝçîîÉ ûî îŝÉ â àîÉ ÉçôÉ àûûîàŝ çÉ û’î à ’îûçîÉÉ îŝî É îŝîà. Sûôû àŝô çààçÉ îîôŝçàŝîûÉ, î ôûŝ àÉÉ ôôûÉ ûÉ çÉÉ ÉîÉ îŝôîÉ àî ûàÉî, ûÉ ôŝ îŝôîÉŝ ’Éàû, àà É ŝÉ êÉ â ’ààŝÉ àçàîûÉ, ôçîôàîÉ çôÉ É àîŝ ŝàçÉÉŝ ôû ôûŝ Éŝ îÉŝ ûî Éŝ ààîÉ çûÉŝ. LÉ ŝôçîôôûÉ ’à àŝ â îŝçôûî ŝû çÉ ûÉ ’Éàû àîŝ-àÉ ôû Éŝ àôÉŝ É çôŝçàîô ŝô çÉŝÉŝ ÉÉçûÉ É É-Éŝ ôôîûÉŝ. Pà çôÉ, î Éû ÉçôàïÉ ûÉ, à É ŝîÉàî É Éû ôûÉÉ (îŝô fàçôÉÉ ôÉÉ ôÉàô), É àêÉÉ ’ÉûçàîŝîÉ ôûîŝÉ Éŝ ÉÉŝ ŝôçîôôîûÉŝ : ’îŝçîîô ’û îîîû àŝ ûÉ çôûàû É à çôîàîô Éŝ çôîç-îôŝ É çÉÉ ÉîÉ. FàûÉ ’àôî çû çÉŝ îŝôîÉŝ â çàû, É ÉçÉû Éà ŝÉ çôÉÉ É Éŝ ÉçÉôî â ôî ŝôûŝ ôÉ É çîŝ. I ’ÉêçÉ û’É Éŝ îŝà, î  à ôÉ É Éŝ ÉîÉ – çÉ ûî Éŝ É û êÉ É ’ÉÉçîçÉ. E à û’ÉîÉçÉ, ûÉ Éç-ûÉ ’Éŝ àŝ ôçîÉÉ ôîŝ ŝîûîÉÉ ŝàçàÉÉÉ ûÉ Éŝ ÉÉŝ àçôŝ. U çî É ŝ’ôôŝÉ àŝ â à àî, àîŝ à àîŝÉ. CÉ É ŝô àŝ Éŝ ŝÉûÉŝ ôûÉŝ É çôŝçàîô ôôîûÉŝ ôû ’îçààîô àîûÉ ûî ŝô ÉîçàçÉŝ. I ôûàî  àôî É à Éôàîî àŝ ’îôÉ ûÉÉ àôÉ É ô àŝ àŝ à ŝÉûÉ ÉÉŝŝîô îôçûôîÉ. I ôûŝ àï É ÉŝÉ û’â çàçûÉ É ŝÉŝ çîàîôŝ, ûÉ îŝôîÉ àîŝÉ, â ŝà àô, Éŝ îŝîôŝ É àôîŝàîôŝ û ôÉ ûÉ ŝîûîÉÉ ÉÉ ŝîîîÉ.
I | UE HîSTôîRE ’Eáû áû ÉMîî
« CÉà » É ààî Éû-êÉ àŝ à ÉîÉ ’êÉ ÉÉ, àîŝ û ôîŝ àŝ û ÉîÉ Éŝ ôçîôàî-î ! L’ôÉ É à îÉÉôÉÉîŝÉ É É à îÉ ûîÉ àî û Éûî ûî-ÉàîÉ, îçô àÉç ûÉûÉŝ ÛçÉŝ É É à ÉàîÉ ÉççÉ.
Singleton/Histoires.inddSec1:9
9
5/05/1014:24:34