Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 8,49 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Made in China

de ActuaLitteChapitre

Une journée à la mer

de bouton-d-or-acadie

L’Économie du bonheur
Claudia Senik L’Économie du bonheur
CÔÉçîÔ îîÉ â PîÉÉ RÔŝââÔ É Iâ JâÔkâ
7 7 isbn : 9--- -
© ÈîîÔŝ û SÉûî É Lâ RûîûÉ Éŝ IÉŝ, ÔçÔÉ 
LÉ CÔÉ É â Ôî îÉÉçûÉÉ îÉî Éŝ çÔîÉŝ Ôû ÉÔûçîÔŝ ÉŝîÉŝ á ûÉ ûîîŝâîÔ çÔÉçîÉ. TÔûÉ ÉŝÉâîÔ Ôû ÉÔûçîÔ îâÉ Ôû âîÉÉ fâîÉ â ûÉûÉ Ôç ûÉ çÉ ŝÔî, ŝâŝ É çÔŝÉÉÉ É ’âûÉû Ôû É ŝÉŝ âyâŝ çâûŝÉ, Éŝ îîçîÉ É çÔŝîûÉ ûÉ çÔÉfâÇÔ ŝâçîÔÉ â Éŝ âîçÉŝ L. 5- É ŝûîâŝ û CÔÉ É â Ôî îÉÉçûÉÉ.
www.ŝÉûî.çÔ
INTRODUCTION Mesurer le bonheur
L â ÔÉî ÔçâîûÉ â fâî û ÔhÉû ûÉ îÉ ÉûÉ, û îçîÉ çÔŝîûîÔÉ, ÉŝûÉ û ÉÔî. Dèŝ Ôŝ ûÉ ’îîîû Éŝ ÉçÔû çÔÉ ûÉ fîûÉ çÉâÉ É â ŝÔçî, ŝÔ ÔhÉû ÉîÉ ’ÔjÉçîf ŝûêÉ. Mâîŝ ŝî É ÔhÉû Éŝ â ÉŝûÉ É Ôû çhÔîx, î îÔÉ É ûî ÔûÉ ûÉ îûÉ, êÉ âÔxîâîÉ. C’Éŝ ÔûûÔî û Ôû-Éâû âîâû, âççûû Éûîŝ ûÉ ûâââîÉ ’âÉŝ, îÉ ÉÉ É çhâ Éŝ âÉûŝ ÔŝÉâÉŝ â Éŝ çhÉçhÉûŝ. I ŝ’âî ûniveau de bonheur subjectifçâ â Éŝ îî-îûŝ Ôŝ É âÉŝ ÉûêÉŝ âûèŝ É â ÔûâîÔ. LÉŝ çÔ-ÔîŝÉŝ ÉçÔâîŝŝÉ âûjÔû’hûî çÔÉ îîÉ É ÔâîÉ û çââîf É ŝ’ÉffÔçÉ É É ûâîfîÉ. L’âççÉ îŝ ŝû Éŝ ÔîÔŝ É « ÔhÉû » É É « ŝâîŝfâçîÔ » ÔçèÉ û êÉ ÔûÉÉ ûÉ â âçhÉ É â ŝyçhÔÔîÉ ûî ûîÉ É îÉ-êÉ É â ŝâ ÉâÉ « ÔŝîîÉ », û ûÉ Éŝ âhÔÔîÉŝ É Éŝ yŝfÔçîÔÉÉŝ. L’ÉûêÉ Éŝ çÔÔîŝÉŝ çÔçÉÉ ûŝ âîçûîèÉÉ É É É â îçhÉŝŝÉ É â ûÉ fÔÉÉ û ÔhÉû. L’â-É fâî-î É ÔhÉû ? Lâ çÔîŝŝâçÉ É-ÉÉ âîÉ Éŝ Éŝ ûŝ hÉûÉûx ? Dâŝ É çâŝ çÔâîÉ, fâû-î ÔÉ Ôû â çÔîŝŝâçÉ Ôû, û Ôîŝ, ÉŝûÉ É îÉ-êÉ âû-Éá û PIB ? LÉŝ ÔîîûÉŝ ûîûÉŝ ÔûâîÉ-ÉÉŝ âÔŝ ûîîŝÉ â ûâîfîçâîÔ û ÔhÉû çÔÉ ûÉ ŝÔÉ É ÔûŝŝÔÉ ? CÉ
7
L’ É C O N O M I E D U B O N H E U R
yÉ É ÉŝûÉ ÉÉ É çÔÉÉ ÔûûÔî Éŝ FâÇâîŝ ŝÔûffÉ ’û É « fîçî É ÔhÉû », â Éûŝ çÔî-îÔŝ É îÉ ÔjÉçîÉÉ ŝâîŝfâîŝâÉŝ. L’çÔÔîÉ û ÔhÉû Éŝ É É ÔûÉŝ çÉŝ îÉÔ-âîÔŝ. Pâî É ’çÔÉ É LÉyÉ, âûx Pâyŝ-Bâŝ, âŝ Éŝ âÉŝ 9, çÉ çÔûâ É ûÉ âÉû ÔûÉÉ á âî Éŝ âÉŝ 99, ÔâÉ ĀçÉ á â îŝÔîîî É ŝîÉŝ ŝâîŝîûÉŝ, É ŝÉ ÉÔÉ âŝ É ŝîâÉ û fâÉûx « ââ-ÔxÉ ’EâŝÉî », ûî ÉÉ É çâûŝÉ É îÉ ÉÉ ÉÉû É ÔhÉû ŝû É Ô ÉÉ. LÉ yŝèÉ É çÉÉ çÔîŝŝâçÉ ŝâŝ ÔhÉû îŝîÉ, É èŝ Ôû É Ôî, â ûâ Éŝ ââûx É çÉ çhâ. PÔû û â ÔÉ É çhÉçhÉûŝ, çÉŝ ÔûÉÉŝ ÔÉŝ ŝÉÉ Ô-É â âî É â çÔîŝŝâçÉ. Dâŝ çÉŝ çÔîîÔŝ, Éŝ-î îÉ âîŝÔâÉ É fÔÉ ÔÉ ŝÔçî ŝû É ââî, â çÔŝÔâ-îÔ É Éŝ çhâÉŝ âçhâŝ ? LÉû âîŝÔÉÉ Éŝ ŝîÉ : ’ÔjÉçîf â ’êÉ É ûŝ hÉûÉûx ÔŝŝîÉ, ŝî â çÔîŝŝâçÉ çÔÔîûÉ É çÔûî âŝ á çÉ ŝûâ, î fâû ÉÉŝÉ ÔÉ ÔâîŝâîÔ âfî É çÔŝâçÉ ÔÉ Éŝ É Ôŝ ÉffÔŝ á ’âûÉŝ âçîîŝ. LÉ çhâ É ÉçhÉçhÉ ŝ’ÔûÉ Ôç ŝû û « fâî ŝy-îŝ », ç’Éŝ-á-îÉ û hÔèÉ ûî ŝÉ îfîÉ ŝyŝâîûÉ-É : Ô ’ÔŝÉÉ âŝ É ÉâçÉ ÔûÉ á â hâûŝŝÉ û Ô-hÉû, êÉ Éâ Éŝ îÔÉŝ É çÔîŝŝâçÉ ŝÔûÉûÉ ÉÉŝ ûÉ Éŝ TÉÉ GÔîÉûŝÉŝ. CÔÉ ÉxîûÉ çÉâ ? Aâ É ÉÔçÉ á â çÔîŝŝâçÉ, î fâû çÔÉÉ ÔûûÔî çÉÉ É-îèÉ çhÔûÉ á ÉÉ ûâÉÉ É ÔhÉû Éŝ ÔûâîÔŝ. Lâ ÔŝÉ ŝÉâî â ŝûîâÉ : É ÔhÉû É çhâçû É É âî Ô âŝ É ŝÔ îÉâû É îÉ, âîŝ É ’çâ âÉç çÉûî ’âûÉŝ ÉŝÔÉŝ, âîŝî ûÉ É ’çâ â âÔ á ŝÔ îÉâû ’âŝîâîÔ, çÉ ÉîÉ âûÉâ âÉç Éŝ Ôèŝ â-îŝŝ. CÉ ŝÉâîÉ Ôç ’ÉffÉ èÉ Éŝ çÔââîŝÔŝ ŝÔçîâÉŝ É Éŝ îâîŝ âîŝî ûÉ É hÔèÉ ŝyçhÔÔîûÉ ’ââ-âîÔ ûî îÉâîÉ É fîçÉ ŝyçhÔÔîûÉ É â çÔîŝŝâçÉ.
8
I N T R O D U C T I O N
CÉ ÉŝÉÉ ’îÉŝ Éŝ âû çœû É ’çÔÔîÉ û Ô-hÉû. I â  âÔâÉ îûŝ É âû. CÉâîŝ çhÉ-çhÉûŝ, ŝçÉîûÉŝ Éâ çÉÉ âûâîÔ çÉâÉ É â çÔîŝ-ŝâçÉ, ’Ô ÉîŝÉ É çâûŝÉ, çâ ûÉ çÔÔÉŝÉ ûî ÉŝÉ ÉçÔÉ èŝ îÉ. LÉŝ Ôâîŝ Éŝ hÔèÉŝ É çÔââîŝÔ É ’âââîÔ Ô fâî ’ÔjÉ É ÔÉûŝÉŝ ûÉŝ. O Ôûâî âêÉ É âîŝÔÉÉ îçî É âÉÉ ûÉ â ÔûŝûîÉ É â çÔîŝŝâçÉ Éŝ îâîÔÉÉ ’û Ôî É ûÉ îîîûÉ É çÔÉçîf, ûîŝû’ÉÉ çhÔûÉ á âççÔïÉ É ÔhÉû Éŝ ÔûâîÔŝ. MîÉûx ÉçÔÉ, âŝ É çÔÉxÉ Éŝ âÉŝ  É EûÔÉ, Ô Ôûâî ŝÉ jÔûî ’âÉÉ ûÉ â çÔîŝŝâçÉ ’Éŝ âŝ û îîÉ û ÔhÉû. E FâçÉ ÔâÉ, â çÔîŝŝâçÉ ŝÉÉ îÔûâÉ. Pâ âîÉûŝ, É âÉâ ’âÔî îÉ ûÉ çÔîŝŝâçÉ « ÉÉ », Éŝ çÔâîÉŝ çÔÔîûÉŝ Ôûŝ îÔŝÉ É âÉî É yhÉ É ÔÉ ÔûçîÔ, âfî É -ŝÉÉ Éŝ ÉŝŝÔûçÉŝ É â âèÉ. L’âŝÉçÉ É îÉ ÉÉ çÔîŝ-ŝâçÉ É ÔhÉû ŝÉâî-ÉÉ ûÉ ÔÉ ÔûÉÉ ? E ŝÉ çÔŝâ-çâ á ’âûÉŝ âçîîŝ, Ôîŝ ŝûjÉÉŝ âûx çÔââîŝÔŝ É ûŝ ÉŝÉçûÉûŝÉŝ É ’ÉîÔÉÉ, Ô Ôûâî ÉŝÉ âÉîÉ çÔÉçîÉÉ û îÉâû É ÔhÉû ûŝ É. LÉŝ çhÔŝÉŝ É ŝÔ âŝ ŝî ŝîÉŝ. Câ, ŝî â çÔîŝŝâçÉ É fâî âŝ É ÔhÉû, çÉâ É ŝîîfîÉ ûÉÉ ûÉ ’Ô ûîŝŝÉ êÉ ûŝ hÉûÉûx, î êÉ âûŝŝî hÉûÉûx, ŝâŝ çÔîŝŝâçÉ. D’ûÉ â, ŝî Éŝ hÔèÉŝ É çÔââîŝÔ É ’ââ-âîÔ ûîŝÉ Éŝ ÉffÉŝ É â çÔîŝŝâçÉ ŝû É ÔhÉû, îŝ çÔîûÉ á jÔûÉ âŝ û çÔÉxÉ É ŝââîÔ É É çÔîŝ-ŝâçÉ, Éâïâ Éŝ ÉffÉŝ ÉçÔÉ ûŝ fâŝÉŝ. À ’îÉçÉ, É hÔèÉ ’âââîÔ É ÔûÔûÉûŝÉ ÔûÉ ÉŝŝîÔ Éŝ É âŝ. Qûâ âûx çÔââîŝÔŝ, ÉÉŝ ŝÉâîÉ ŝâŝ ÔûÉ ÉçÔÉ ûŝ îÉŝ âŝ û ÔÉ ŝâîûÉ ûî îÉîâî á çhâçû Ôû ÉŝÔî É ÔîfîÉ ŝâ ÔŝîîÔ ÉâîÉ â âÔ âûx âûÉŝ. Aîŝî, Éŝ hÔèÉŝ ûî ÉxîûÉ ÔûûÔî â çÔîŝŝâçÉ É É âŝ hÉûÉûx çÔŝîûÉ âûŝŝî Éŝ âûÉŝ çÔÉ É ÉÔçÉÉ á â çÔîŝŝâçÉ.
9
L’ É C O N O M I E D U B O N H E U R
D’âûÉ â, â ÉçhÉçhÉ â îŝ âû jÔû ûÉ âûÉ îÉ-ŝîÔ û ÔhÉû : ’îÔâçÉ û ÔjÉ, É â ÔÉŝŝîÔ, É ’âîçîâîÔ É ’âÉî. Aûâ Éŝ çÔââîŝÔŝ É ’âââ-îÔ ÔûîŝÉ Éŝ ÉffÉŝ fâŝÉŝa posteriori, ûî ûîŝÉ âèŝ çÔû É fîçÉ É â çÔîŝŝâçÉ, âûâ ’ÉŝÔî É ’âîçîâîÔ, ûî ŝÔ Éŝ çÔÔâîÉŝ É â çÔîŝŝâçÉ, jÔûÉa priori. Aîŝî, ŝî Éŝ çÔââîŝÔŝ É ’hâîûÉ ÉŝÔÉ âèŝ çÔû Éŝ -fîçÉŝ É â çÔîŝŝâçÉ, ’âŝÉçÉ É çÔîŝŝâçÉ Ôûŝ îÉ ’ûÉ âÉ âîÉ É Ôŝ ŝÔûçÉŝ É ÔhÉû. U çÉâî ÔÉ É ââûx ŝÉ ŝÔ ââçhŝ á îûŝÉ Éŝ ÉffÉŝ ’îfÔâîÔ É É ŝîâ ûî ÉÉÉ âûx îîîûŝ ’îÉÉ â âî ŝÔçîâÉ çÔÉ ûÉ ÔÉŝŝÉ, ÔŝûÉ É ÉÉû ’âûûî ’îŝûî ŝû Éŝ ÔÉŝ ÉŝÉçîÉŝ É ûÉ çÉŝ ÉŝÉçîÉŝ âîŝŝÉ î-îâÉÉ, â âîçîâîÔ, ŝû Ô îÉ-êÉ ŝÉ. Aû Ôâ, fâû-î ÉÔçÉ á â çÔîŝŝâçÉ Ôû, âû Ôîŝ, âÔÉ û îîçâÉû É Ôèŝ ŝÔçîâ âûÉ ûÉ É ÉÉû âîÔâ ? Oû îÉ, âû çÔâîÉ, fâû-î ÉÔçÉ á ÉÉ îfî-îÉ É ÔhÉû, Ô î â âûÉ î â ÉŝûÉ É ŝÉ êÉ á çÉÉ ÉxîÉçÉ ? O ŝ’âÉÇÔî á ’ÔççâŝîÔ É çÉ ûÉŝîÔÉ-É ûÉ â çÔîŝŝâçÉ ÔŝŝèÉ ’âûÉŝ Éûŝ, ÔâÉ â çââçî ÔâÉ ’hâÔîŝÉ É ÔhÉû Éŝ çîÔyÉŝ âû çÔûŝ û Éŝ. Efî, É çâŝ É â FâçÉ îûŝÉ Éû-êÉ Éŝ ÉffÉŝ -èÉŝ ’ûÉ çÔÔîÉ Ô â çÔîŝŝâçÉ fâîî É çÔçhÉ â âÔ á ŝÉŝ Ôîŝîŝ, Éûîŝ Éŝ âÉŝ 9.
Q u e s t i o n s d e m é t h o d e
SÔûîÔŝ ’ÉÉ ûÉ ’çÔÔîÉ û ÔhÉû É Ô-ÔŝÉ âŝ ûÉ îŝçûŝŝîÔ hîÔŝÔhîûÉa priori É çÉ ûÉ Ôî êÉ â îÉ ÔÉ Ôû â îÉ hÉûÉûŝÉ. I É ŝ’âî âŝ É fÔÉ É âîŝÔ Éŝ ŝÔûçÉŝ û ÔhÉû îîîûÉ Ôû çÔÉçîf, âîŝ, âû çÔâîÉ, É fâîÉ âŝŝÉ Éŝ îffÉÉŝ hyÔhèŝÉŝ, ÔÔ-
10
I N T R O D U C T I O N
ŝîîÔŝ É hÔîÉŝ ÉâîÉŝ âû ÔhÉû, â É fîÉ Éŝ ÔŝÉ-âîÔŝ ÉîîûÉŝ. Lâ âçhÉ çÔŝîŝÉ á îÉÔÉ Éŝ Ô-Éŝ, ç’Éŝ-á-îÉ, É ’ÉŝèçÉ, Éŝ ÉŝÔÉŝ çÔçÉÉŝ. I Éû ââïÉ ŝûÉâ É ÉÉ É ûâîfîÉ É Ô-hÉû, ÔîÔ ŝûjÉçîÉ â ÉxçÉÉçÉ. PÔûâ, ç’Éŝ çîŝ-É âçÉ û’î ŝ’âî ’ûÉ ÔîÔ ŝûjÉçîÉ û’î Éŝ îÔ-â É âîŝŝÉ á çhâçû É ŝÔî ’É ÉxîÉ ’îÉŝî. E ûîŝ, ŝî Éŝ ÔçûÉŝ ÔûâîÉ âÉ, Éŝ îÔÔîŝÉŝ ÉfûŝÉâîÉ-îŝ É Éŝ çÔûÉ ? O ÔûÉ, âû ŝÉî Éŝ ÉûêÉŝ âûèŝ Éŝ âÉŝ, Éŝ ûÉŝîÔŝ Éââ îÉçÉÉ âûx ÉŝÔÉŝ É ŝÉ ŝîûÉ ŝû ûÉ çhÉÉ É ŝâîŝfâçîÔ : « DÉ âîèÉ âÉ, É çÉ ÔÉ, á ûÉ Ôî êÉŝ-Ôûŝ ŝâîŝfâî É ÔÉ îÉ : ÉîÉ-É ŝâîŝfâî, û ŝâîŝfâî, Ôû âŝ û Ôû ŝâîŝfâî ? » ÉçÔÉ : « Sû ûÉ çhÉÉ É  á , ŝû ûÉ çhÉÔ Ôûŝ ŝîûÉz-Ôûŝ É âîèÉ É ÔhÉû ? » DÉŝ îÉâîÔŝ ŝÔ ŝÔûÉ âŝŝÔçîÉŝ âûx çhÉÔŝ. Pâ ÉxÉÉ,  ŝîîfîÉ « ÔâÉ-É îŝâîŝfâî » Ôû « èŝ âhÉûÉûx » É  « âfâîÉÉ ŝâîŝfâî » Ôû « èŝ hÉûÉûx ». Dâŝ çÉâîÉŝ ÉûêÉŝ, ’çhÉÉ Éŝ ŝÉÉ çÔÉ ’« çhÉÉ É â îÉ » É ŝÉŝ îÉâûx çÔÉ ’ÉŝÉÉ Éŝ ÔŝŝîÉŝ, á â âîèÉ É HâÉy Câî : « VÔîçî ûÉ çhÉÉ ûî ÉŝÉÉ ’çhÉÉ É â îÉ. SûÔŝÔŝ ûÉ É ŝÔÉ É ’çhÉÉ ÉŝÉÉ â îÉ â ÉîÉûÉ Ôû Ôûŝ, É É âŝ É ’çhÉÉ â îÉ â îÉ Ôû Ôûŝ. Où Ôûŝ ŝîûÉz-Ôûŝ ÉŝÔÉÉÉ ŝû çÉÉ çhÉÉ É çÉ ÔÉ ? » LÉŝ çhÉçhÉûŝ É ŝçîÉçÉŝ ŝÔçîâÉŝ îÉèÉ Éŝ ÔŝÉŝ ÔÉŝ â Éŝ Éûêŝ çÔÉ ûÉ ÉŝûÉ ŝyhîûÉ É Éû ûâî É îÉ, û jûÉÉ Ôâ ŝûâ ’ûÉ ŝÔÉ É ŝyhèŝÉ ÉŝÔÉÉ ÔÉ â çhâçû ’ÉÉ Éûx á âî Éŝ âŝÉçŝ Éŝ ûŝ ÉîÉŝ É ŝÔ ÉxîŝÉçÉ. CÉÉ hÔÉ ÉÉ Ôç É ŝÉ âŝŝÉ ’û jûÉÉ ’ÉxÉ.
. HâÉy Câî,The Pattern of Human Concerns, NÉw Bûŝwîçk, RûÉŝ UîÉŝîy PÉŝŝ, 95.
11
L’ É C O N O M I E D U B O N H E U R
UÉ fÔîŝ Éŝ ÔÉŝ ÉçûÉîîÉŝ, Ô Éû ÉŝîÉ ûÉ ŝÔÉ É « fÔçîÔ É ÔhÉû îîîûÉÉ », ç’Éŝ-á-îÉ â ÉâîÔ yîûÉ, âû ŝÉî ’ûÉ ÔûâîÔ ÔÉ, ÉÉ É îÉâû É ÔhÉû çâ â çhâûÉ ÉŝÔÉ É Éŝ îffÉÉŝ çîçÔŝ-âçÉŝ É ŝâ îÉ : çââçîŝîûÉŝ ÔâhîûÉŝ ÉÉŝ ûÉ ’ĀÉ, É ŝÉxÉ, É ŝâû âîâ, É ÔÉ ’Éfâŝ, É Ô-fÉŝŝîÔÉÉŝ, çÔÉ É îÉâû ’ûçâîÔ, â ÔfÉŝŝîÔ, É ŝâû ’ÉÔî, É ÉÉû, Éç. O Éû âÉÉ îÉ Éŝ âÉûŝ ûŝ âÉŝ, ÉÉŝ ûÉ É ÉÉû âîÔâ, É âûx É çhâÉ É É âûx ’îfâîÔ. L’ÉŝîâîÔ çÔÔîûÉ fÔûî ûÉ âûâîÔ É ’âŝŝÔçîâîÔ ÔyÉÉ ÉÉ çhâûÉ âîâÉ É É ÔhÉû îîîûÉ. Aîŝî, âû îÉû É ŝÉ ÉâÉ É âîèÉ âŝâîÉ ŝî â çÔîŝŝâçÉ Éŝ û fâçÉû É ÔhÉû, î ŝ’âî É « ÔŝÉ â ûÉŝîÔ » âûx ÔÉŝ. QûÉûÉŝ çâûîÔŝ ’ûîîŝâîÔ ŝÔ É îûÉû. I Éû êÉ ûîÉ É ŝÉ fÉ âû ŝçhâ ŝûîâ.
Caractéristiques observables (ÉÉû, ĀÉ, ÔfÉŝŝîÔ)
Fonction de bienêtre individuelle
Bien-être latent (çÔîû, îÔŝÉâÉ)
Traduction sur une échelle de bonheur
Expressions verbales îŝçèÉŝ : « Éû ŝâîŝfâî » « èŝ ŝâîŝfâî »
LÉ ÔhÉû ’ûÉ ÉŝÔÉ É É âîÉ É ŝÉŝ çÔîîÔŝ É îÉ ÉŝÉÉŝ â É ÉçâÉ É âûçhÉ. Lâ « fÔçîÔ É îÉ-êÉ » îîîûÉÉ âŝfÔÉ çÉŝ çÔîîÔŝ É îÉ É ÔhÉû âÉ ÉŝŝÉî. EŝûîÉ, ’îîîû Ôî ÉxîÉ çÉ îÉâû É ÔhÉû ÉŝŝÉî É çhÔîŝîŝŝâ û çhÉÔ, âŝŝÔçî á û âÉ Éâ É ûÉ « èŝ hÉûÉûx », « âhÉûÉûx », Éç. CÔŝîÔŝ Ôû ’âÔ â fèçhÉ É âûçhÉ. DÉûx É-ŝÔÉŝ îâ âŝ Éŝ êÉŝ çÔîîÔŝ fâîîâÉŝ, fîâçîèÉŝ É ŝÔçîâÉŝ ÉûÉ Éŝ âçîÉ É âîèÉ îffÉÉ. LÔŝûÉ ’Ô ÉŝîÉ â ÉâîÔ ÉÉ Éŝ çÔîîÔŝ É îÉ É É ÔhÉû çâ, Ô ÔîÉ Ôç ûÉ ÉâîÔ ÔyÉÉ, yîûÉ É â ÔûâîÔ îÉÔÉ. CÉâ ’Éŝ É îÉ ŝçîfîûÉ âûx ÔÉŝ ŝûjÉçîÉŝ.
12