Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

L'Italie vue d'ici

De
302 pages
L'"ici" est en premier lieu la France : la conscience de l'altérité détermine alors l'élaboration de représentations, d'images, voire de stéréotypes sur l'Italie et les choses italiennes. Mais cet "ici" correspond plus largement au point de vue à partir duquel on regarde l'autre et l'ailleurs. A travers diverses situations migratoires, on observe les variations du regard sur la péninsule de la part des Italiens hors d'Italie, de leurs hôtes traditionnels mais aussi des immigrés en Italie.
Voir plus Voir moins
































LITALIE VUE DICI





















Sous la direction de
Ada Tosatti
etJean-Charles Vegliante








LITALIE VUE DICI

La traduction-migration





















© LHarmattan, 2012
5-7, rue de lEcole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-55923-3
EAN : 9782296559233



AV








ANT-PROPOS

hedhercrecldevaiaurttidfure,agvroutCeétéprésavaientnosuqietvrneitdeeinsssrablemRIC,ECrguepuoeprée,rltur,cuuoevsnntaoiestnéeisanrgo»esll9002sram41elorsdelentéesledtéduaojruénlitavue«esILal:eugndeiciavxutartevsnoélarnuslepgirnreimereduayoburintcojusontiàlaaMsinodItalie(CitéUnivisreriatederaP).iseDuvnouxeanuerttemàin,tévitiushaexlàmétaorlbsepàditiféfinntdpoianocepsulovsemernnuausqdoànneapsabmtioi.Silntactueldeebromsteispnutnemendnargauxiéesséquconceehedr,slcreheesentoncansteuqinisiupélbasouvreindéniabletéovulitno,linsiollaqdestueàlesedtnadualeveruneràsounmorbecreatniet,iealItdsorubirtnocdnetnepréslasdeenceenhilneiatneecneàégagusealrt«duraioctmin-ruassiapràluneréflexiondéjN.sennnovasuouulvosgeonolprsnieslustdétêrtudeeséaliesitatitnoserrpséneinedesledomastnsnadpoleemepestrévdtepaudoccncereàodnndetantmporruiapasuonliuqcearp»*nioatgrertsetsimplescamenest,rtnafsen,obgltanpldét«snarital»noénérregelaaldertnégèncda.eLqesalntsleeluisedteemsegamensionfcompréhpuoraltsqieulacuesirurplséi-atnostcenicedhénotspérendiffecsnatiluqipmelurltcusreaixuedertne,senèmsiocru,scmoemdtraductionsdedsnaritalf,onruosananlencitnennisnuemtntsurtouitàmoitleotrusepiruehtudemoomctyedimilsettnasestieetrd:loùqleusuaed«Qeulies»dtresItaàsiofertuaénnospsroménuxeudnaugseLxudcéaies,atinéo-LesNsleisvoesineltseleuqfalcnarophonedEuropeteliatolr-monaalàe,édrisfouaetiuednieséninlaPetsulemenealgrobdrtédarvtéleileufletnodsegnahcésecealduemenqtibtnasseu,einteFreemexe,pl,emraperimoc(littéracinationopesfsaéispureseL.egyapxuedequdientarihélgiarnom-rveitnoLadontuctitradsihriotocenummrseéréfàerneunetoprupraitesconcernéspeuvneossp(qieunomoniesécenuxdnsagaterBednarGteécsonsient),neéMidetrrsedlaonflitsanée),ceXIXXttneXerpàporosieleèceStmed,riaël)étpavilqieulotietencraagemllAetuaenMedspmlletraditionneleletnerFarcnepa(oirfausisscaxeébreuqeece.tuerserhcrehcseuqioDe79.3te1851re1entoinsaderocne,teffeen,erntmeliasànueaixuléiomissocetcomprerimuagimotarlneuxflepxconti


*Jean-Charles Vegliante éd.,La traduction-migration, LHarmattan, Paris, 2000.



9

oirdutout.Leulsopvuioresvpatoirfàspneamtuehlsuernemeusosnoarantpudtctarqieulogoosnelquuxvarat-euqserpua,emêmcalitiégèeedflaunpistencefitne,ssèrettandretusleilsurniacdséagdreert,lutanura.Poelcatsbonutnevouseteirsoluilelnnac,lamelieilouualgirésaavirtaoinuqasiinfinieseloelileuniavtsterépdeuàrendedemno,elsrueeneuilduqdeçàiniscs,heocvosneibnocaletsecompréhnetellenErterpneisno.enarpntseisineriovessulpcomgenslesnu,sefuelpsepemlgl»rgequealobedevuernartélleitelactinterrpséeeruenneetngloà,ustoeslsnolruetespmpossiblesanalysnviaexudeonsemédnoforpaiuqellceemmco,essocitnoupalsopéleformransnttadcotutnavtesd,riarerncesnéredsérooctnirubdevraithtones,udpnréniugrulaistequeinsiegujeledtnemdurlevaiqitcrueultiétarri,edurestenesuftifsapnonsulpràtiesertuélsileduseurpaislseèieredrrcnegeslet(esotméenutnod)setssible,dtudeseneé,uoevvireisifuecclailertaetettpé«etnecàdecjetprotlereem)sptceénoence,èréfprnolis,uo(setnacinoncommumigratiroemsedevllsefdeeounerémncgeeridl,neibelneetrcénel,sontemscoinesporasecrusétilaérslupesseripencnortbituoisnlàsonobjet.Lespnosulpadaeétteetomcéhprsienlereriotsihertntcerétenemivaterimalpuor,npsnodanfoisèrepsn-tuesuoNovasuifienreêtcqaéricesramsiàpours.lesconts,ceorflezssaseétimituaflinceerePlusla.nsoqeurpseporchtaenemtiqurvedtiasuondiae,lajustedistnaecnnoleédeln-mle-natioatudtÉnaérétilonnementàquestiusejttemêesetrpaevu)eslitaIseduo(eilatIetteuecstqceaMsise.uartelsneeircdesasestcieteIllitaxi,alnsoatgleinnéessoixante-détxelàe,rueirdeu-as,tensdaltIdefsalaeilentreenirsouviatolf-tebolsgportentrançaistnemmétcnocetèrodmneergnoie,agectnvanaar,vreettenscàdadéjtnod,noitceridstesisintaercle.Voilàquipuorriatesbmelasrzseoiélégnledamideglenslatraenetio,edfftesicPraedmeomseouulToozteM,bonerGu

taoinàtalianistetliercintamosemuvaltoivcneledeexilésauloineiénivatlbeedsnudceorfatÉtrapéttenesballeres,émipayscnonesttaiaettsitasilivetsinnotesiqureôtnleidps,nilbeneastenpourdantera,siarutnetuotgàneagàrenprrdenecmotpeelpointdevueciLcideuveilatIllesCe10in-uooysncorc-,iuxieuoqditidensnagnudnarrésermesitaliensdaffceettnlsetemexrpauiqe,plohtrod,ehpargenteréquutessfa(elsiosèfsrtcnatneeisnropmiltasasitetdésnasedpujqseudissant,ursrenaojuotteunnocertenuvsoiss,aiarçnolf-iatneudlentemaerlalysevsrlaifnudXIIIesiècle),etifsdéxsnasesgnlidesfoeerceintilammnu«ocstà»eprèpeuhruessiuqirotsiulngsiel(reièlalangtrisedesnoéapeu,adsnfiufncsaedslaennoîamU.ebennitnfiatioumulreàmelberssaprn)ieisarpirsouccaltnodsiam
gratoires,permettnatedsitnrestvatyelopoegisedautinoitimssentpréceteàtnufeefeszesau,nncoinlmaelC.unnocemuloveeedlaépinsnluItalienpartdesitutdnoocaitsnursalreurdganosamitfsrortnaàlhenttoucquiavselrusregorsletensioatriemeldtnaleraptira)onismagaéurtioismèeégénuxdedeuxièmeoitarénégectenopdesréeèrmireerle(tnmmgiseirsdsholieIta

Avant-propos

e.liatInesregnartérésmmigesitédnuuaocmmlatedi,qusaiprslupemédnofosel,tndanuniteexsunneecépirumencmoquenoisenemultneecéntissedelunpourquelatuereixts,emeirépxeetteC.sduellcetesenc,neemtnalecdpétréemenmouvunedsneivnodlitélxenémntneeudepsnbaelstidnsiéparablesetinsitnogiarpyhetsnne,alielamoùmissuaecnavuoee,qusiismalxieu:uenvrétibaeloumétaphoriqmalliboétiti»«leulcretuedr-realleunsentpuopiussnqtioil,nuoncleetrnetnatsnocruotduneanscienceseetocedsettxxeundcollieDe.ecnrulprappanetttesexplesfacessiuqeiluqeuaitexmêéclaplomumspitldemecesgrgderansaucnsesiassupnaedtitamueidaprlaimda(syapudnoraite«rgcâe»àlui.Pluspeutstnaudsyapaduecc;iltepenaritmégiedsnossmotempes,dernuqertê-druopesreutasdeangr1s1tibahseddragerelusso,erngraltéeàépértnoendadéforpsoncifssmaundteenalelbmesenretxedonndreespocorrmeneiruqmyté,csusllniout,ineiétrétndiditnerécieuseieure,psn,tetnaémniodstnecéargimsenncosntns,téecreliaprpsésertionentasémsdeérgiinsnadalsicrssheinemetideelruporrpesouvenir.Àunmtrtlletoabeofaldundi2,M198rfneesoraledmNoudontiucadçreu,nestééepnaitpaançais)nèmorsexuanéhpjususqoutcatcolliref,sectisnl,adiganiamébdduraesduttnemelueitrapàècledernier;nnneés9108duisregélaratddeesuoomiaàsngus»quiciteniesimreperualleitenndteégilivpreD.rei«nuàldaccueilquecesérlfxeoisnpérmoansinplentoiedeuvpudsyaneluhiruduaojtnéCes.igneemetsujtnadnett,iealItreltAntllIatilitizeadce,enaacommeneilal:»eratIdonNoeifdsifuedrepuctual«insobetocsedyailgrnenuuligenteltqummenlengsilivaieslaùonFtidaAonuassilpéqoeuot».Maiscestenocnniyspa«tialeppaitteragnquUcee)ànairamigti(ppronarntvaee,e,léoumbeuocirenugnaléeavecpréservqeumlanatibnealleilsurleticiascitrnelut-ilsdansunrapprotidlaceituqmé-alongaincarivresnocissuA.énsc,daemieeprsedracru,efgirinefédàervedtenau«itinemivsnesedrte»uaquelalaliusuoleér,»icioifctfeef,vérê,asreevrséunetendursoujonstpsnordeàecqiuleurspeutcorrearruêtiert«nuéaotéquupoielsdeerrguégNouurs.nonssve,itteragliatecélecavUnégrmision,àlexpresimredeessnperalleilegrdeareuqunoltrapdriplupondrresicosuqmiacn,eFaruae,vuedntoipuatnemegrals
nscoencie,chalrnEnave12dicialievueLtIpinilofierentirfnauqebuilnopesurctleedeslldidtnattemreponnaîtresderecealdmidebmélmunenomisçaàeuorolaodt,énntedopnicohveupourisinalylapnoisneelleitrartpateudleiaxemelp)eetedsonimpactpluso(esmeleiliniulltetuec,elrpaeitraperèimerplasanDe.alérgnéodaxlasrudiatimméinsumouonvasecne,»sretanémtitasoneRrpséneutéle«me,intiduvolutenemalglantcetnatpodapicnirpticlsarui,esqarssnoséedmelbrptetaréontiteseddacsernidherchantàposereedvsiointecleabedpcealréétedlalirétientdacequivle«ohlielru,suèagnde»nairslenimretéderasdmecuxièededréaobugereif,icisàiovalrabélatorniordepeérestntaoisn,dimages,voireérétsedssepytotaIlurleteliohesseclaeisti,pannesFrarlaneocer,ia.sLàesFrançnceetltueninecnpen»etraF«leujsnuemmeéocdiréconstreitêedopsap,enègomoht,acmpcoeblemnsprétendu«Franulsuqenseteltesurpooiqulisiaçyom»neC.nerermiindidestgassedtéiedertutinsrigesdsruetacocedteoisens,àlaftntaoisnrpeéreserigeslueibfàc»rtnosnitnatdelienstor«hiquattnensietalrnoujle,usamCtreblAedelumealclébèerfrot,pourreprendrcell.fitnEeffeilgimairnacoetsticnonedtuoiérieintelaurdtropmillàecnardeeilrlepeapulptrap.noaLibtrioutesdoncsàaspriamitnonstructiroprecotioçertetnemetnfcosdettôlupéov»nartioptrlentrèsquelue.ureUnisfoismnecalpc,e«eisaussienloreitnnatàosnotblpunioloaueiqnimodsram,etnaisanefaintetletdprèrponielteintelsretuulcseniamodseL.entinemertantcucepscoutlellcedesoncrustntmeeltnislatIeeintationsreprésenedcsetsurtcoisedecnasegamilounioivrvsuanoecsectlnrnaessetdotyptéréeiréserusipsetsuàérggderltumaninetlvélotuderecherche,ex.eV.JhCdeno»nsi,ainte)glia,saidémseleuqutinteslintdonrFnaeclaeisneentre-dedansl:seélégxurreuéfrxilentmedes.l(cfcleartidocunirt«eLitfucodprscusontiellerutltIsedsuneplacecentraeldnasllébaroioatdunp«trortiaed»alertuenévése

stnem,edtilacpaoi,nuestlaqléeembdtnevèluossedoripésce,s)atéboropesdelnopgiquequnidéolotnesoitar-noérperérptitaleteinsi«leècouc»rtedtIleilaudisteetladécen:léopuqeafcsdesCe.enommuxxioseinxid-etnaéseneprententsiotsthsesiruqmilianivectelodessanrnsniéuylesderulaanpuyantsre,sapuedtnetnorffa,teriécessreplaioerihtselsedtiqucriasesxphovrieriérosuls(commedanslecdsaalecelerutesdécrteen«ssednaénmobelpénom»,dioninattseiuq-elleneousmemêddeercmmedeseffetcoéutedpboejstdemèrtentiarlicu.sttnEmitsnaluuds«nqueantilit-ooprociihtsesexplomc»esqu,sésrevortnoc,
rucialedusièclatuerpréoiedcistérntsaesdntedeeinr.)relInedlienlesanslotinopiatqieuondx,dilnsdacsseénna-etnaxionaaçsietaoinrfeprésentdelarsecosususnrpnrbsodaétesabrésa,xucsedsecdanuer,marqereertlifelrapegsaaspletenmmconiLurtstnemsilaioatdanlnsCoerreierdlealSreadelimagedetrosserivélàdeencderintcosnosubitlueiedJsseaRour«usulàppanscoréacletntceldleisençaiscouelsfraérrpseistnerlasdeteiealItlnarFnesneilatIdaTdA,ouce»lceraitit(sotaesntnamiseenqseuqsuretédeuonsratiibraussredusibécélscaussptceleibedergovissesiameélaborationpriromdraixu.eCttiuqectseC.enemndirtsoentenenaerpraitenpaucuontsédcroiahc-ésssteled,deuefrudjennedohsrtébaeleinterprraitpasaacralétàapicilismobesierlcilbupeeessapeltiensspntmeleutleelitnreevtniondanslespacsrusednévénemeetsdteunenévenjdesnentviensepituqopiluexletniousffdiaednoitalucricanes,donnscommutaoi,nltalcérutarouivndusidtnesoitaredérpetrarenfinio-déatuedsemtpreel(cetrauledtiartropeltnaçansladxempledtîpraeapaaparimsspaoalitniiadnolercseitpiDnanaodn91ideanarrlteDchisemeNcuLquo)htpueq42entserésedsédabstdpéuisinscritdandacseritanuanosaaslntseslseurtêerisédnolropcesanDe.notsalcsu,ecssimadelionructrtuaesedeglearprtiorfàgeegsdioéedcilavpréexislogiquesCs.nttanierdesetédsretnenimreprélaratiosentlanedsnluépineteedssebihatnatuqslepnorivilégieselonnumcénasiemqiudonsanrcpetiepedsalegnatnemrleschluentsuec,)ifnderFnaprresseedleelutnevénoitulovérlesusuittennieovsiyaselpsétôsedplA,sesiinde,descuxerlftedveeitnaésentations.Leotniarceuqecuqce:rnolueuoroinssiopeuotdeobjejectprotnréeiruruàlialie,pldelItnoidteredsivét-entorejuaemsttn.ecseicnoçano-cléentsmomCestsnisniomuosufdeéisalntmerucirconstancesmrauqeésapralras,siinadleilsrueuquadsertiollasVrlesuriefaafveuoMoritalicadroi(véedutéllociNed

.né

13

Avant-propos

publiqueopinionemtndnoàunomnaidémuesiuqeelcitraledleidacnni)aletrunemligneooyenlat,sroouqeuqiriotéenue,bonegpue-ttêer(telapresseenesédagseqeuétserienntouemeitiqlopsnoitatnesérepresntreféifdtnetnerrcioesemointdeestaup)ittC..fcasoTiqog(ueintoldéposieurnemetionsàutlerilerovsletanecllteineuqitéivegilbo,ciéàlUnionSoulitnoanriesaosdinmyuethvoréc,xemmoellcédsoclitiiopoédiatiqueetcullarppoganaedmrdueôluéjoarpseuqiS.raprelcnetnemapàeroedirrtosplexleihirdoqieutsrosplmaiorteusfilibdétenucnienidscelurcoeoinedmdéaisedmasse,lapossiimasqutessreaimmocueilnutnelesdanslleturelatittomisergécermeomraeelpptuotépedtnsnastnéanmun,ileroattndiosnipm
ehsuperemtnuitlitairesetadmitsinitar.seveLcisoalétteéclalpeàdneuéretmunacomdorutéesenigiàtiafdirrtparcmadéevent,laqui,soutrednudcéuoevensmetiercintaetracnandtnppacleartielontrsuraeiFlénaedMo-alItslersuozehcsneilisérb



14

.tnengijoreesueiqomoniatedloinnitirouvsetitélianreltnemelagéeémmrentertpoapihtsioerioeretmémoire,delahtnotsifesasiaelrioateirne(uàuanceommunecérpantuvi,emitinéigloélnsdaespmetepselteace.Cestpourqouinemraegduesquontimenecntecnonanraltfédtepnccoecsiusauvano,tnemmnte,eventdgumeeraocmmsiétuliealmaunaeontiéfércneruopedéconomiqschoixcreatnimonetedFtnemmaacsecnarpntdonotnlearelduletilfénireotAndorsqtiledeerGlbonnueraaodialitnnieer».)Pulsérec«lieudemémoiinreerètecdetàeévlrseèréfinrterersuoevsoitqueéalité,dsecnegixeseditsosréigmmiesocdnedsoinlotueetevinsditio:tinloêdetrenuitonfnoeégiuesparexemple.Doùecqiusiuocprnudssueser-rellatneruotital,ltésianisnrteocadsniutdailleêtepeuttnlauqinét,oditdiaalnccotepeuqiudcaidnorhlemquensi,aiutereansndtaoirmfonsratesdàettejusertêsrucooicénomoqieuspolitiquesousxuaahcmegnstneuqleelenrievolvédeoinlotu,ledoncstatcon.elusnin,àleDesrnteinpéalàlétraniennesànueibneegrusruengurdluplosalcitr(eériovidiaarLitpdécrla,oàaClrDiedontitutinscolatisétuanummocrv,esiuetàlacréationduneuenisseVdapsnaslenéan1es095dhcsariesiotle:loca«ldetargimmialcé-noiand»irièNlasitubsnoocsirtnarupdetLe.planiredseiàxemaentainssattachneenneilatinoiatgrmiimdsueiqomdnleadsnrusilleetanceFradduxieueèmlevocnav,ehcuaruexemplesspéciftocsncaéràdseeicuacdrépetlsnadnosyapelsescinenret,etaoiesvrsarnedueiqctleiadLaitargétniertnelieItaLidciuvelettapatvaees,acireépuerliiragstbsiusasedneidragevuaer,deretrouver,edrdeféniri,irvodeeéirennvretnosappanetrdeeptniticprandeitioéfinladiaétinailatilslersuequinsno,scnoomitavitouincoscientesq,sliuicsnetneeninLt.déarmterretnisustnegoaesL?sleicrtefssporleeloinnsstrleuresructlucerutsellém,as,ocsstiias,venisirttaviseqiudiatiquesetadmlenaioatnceanentrapparueledelanclaavefin,,neilneeul?qellpduveacecnigiteeeugrodésormaisouventdslsertyasùoiIrslitaae,cveruelyapedsorprapportont-ils,lseIatilnesohdyspaeilueccaiopud,uvedtnncevenaelle?qutaoirlecelnvaartsrevnesxuejdeeièuxtanttcenes»edoci-atilUndeFrance.tidtpecnocudlueq:téniiaalcnreeocraitemptionfiniadénelscautle)s,àlItalo-brésilienuFeorasrusselelcduiMéenilaiedduhrfnas«lyquijouraauevitinitnasiaflaalstinéfdontiouen,cennedeRntilaeiosictaoirsuaslpcPokzyrehtenidelaCeeetnoblGreedeeinntilaidoaarlurstiotrendAacsecnarFediul
chrecherdeenidrioteseedtaltafférenterésiitétqiuluerseheicrntobprte,evitartemélélemenplacigratsmituqélamsédeedàledudneibuaMsaiamdnisiiassnaecereconnnesimpldragerrgimsedurstsanlitaIlIaseldeeFebllconliciéausacr(elmmocadelsncaedesalicrtrtcamoumantuiaerdanslapéninsulsiréBauuocexeérgimminuuotunsoiuilt,qrFnaenilneIatencltcuarppnateimunarglerudelinementdecertaodbuelaadsnlaelatsdtureculatnicreméneslénerettceenidévattemrepemedtncommeunprismeqiufnotcoinnecuéurltleelet,rpaerpoedititntnsmaemnotsricéfinredntàigealbol»xued-erten«nunsdatanleimrgiupalecnance,qapparteodeelbu.)stteCtaIenlieteeslAvant-propos



15

eullatcoCblse(Akieert).udjiraitredetsàpliées.Cblement,éigrepirpélivdetuevecinpotaruttré,ilgneuelaplexcomiqueulossidnitnosnioatisilivceteirecollectifmaoinedliamiganieiflervasatriasiissuidtnedtdeemenonnarecnatemttesluonncdesmectrustonselertîsinacémagtdiliesssuabismaxereniseignemeienlenpscéfiqitnpulstodésletensiorpsedstnemenrudessettionojec,uqpyseértosétlerasillrupsegrromeamdesalrggétaoi)nqeulesproblèmesdeltnemeuriaréttiinletequtiisguiorev(itlclraMasedeLucsimoertnecédnurapn,fiEn.i)inudZduaiCalnedtuoitribconrla(voiedAELilifserèsanslequfidessesépicsalgngaationdelutilisubsueiqiearah-ssyapnurfAledsavo,àansirdnisuomneennaicalitnniepleoustepedesérecnireitalo-romaneemtnhrosedlamagelipouriendnalaeiltIdenésitilibssposbissuasellevuocontribnue,uneuahceedtuoinbénfienluennnssaennenociecilatisnorpseofmrdeemiesdionsgratpeinohpgralsulpoupse,extertevàtreemduenvéritableitaloelsnomqedpeurouplaspertieceldcleeuliaccrigidotdeneeélc-tnemttecedbites,léélengiaritno»srule«traduction-mosssemmnàevuoueaqellusnoounentgnemnseiLe.sorégtnreuaiàeurltcualdeteeugnalaledontestabcipeincrepraitltéargndenilrustioctalenocemeldtnudgema,yspantnaténeofalàinsislenttrumeirrpmeeuargcâelquiligmmrrésitelesileaneveclapatriedroginietelertlleutnevétemsnafaensseàtenemssisuamiatn,sriviurpectelevperesérigéledéC.tesatntnsioceovulopruuqiortparlme,ouvearudltnaseeénnrdpeàueamjsaiuen«cahcne»aconstatationdptneiveinifruoexHlnsre,onagtilacneeadeinnforsderéseteparpesdmesesnéehceehcrtiuredvail,frotretranaug.eNràallItdsorhesnnielatierutlucaltdeueelanglasedsieticlasépceregarddoubleqeunuosvéqoiuiealteiqunébéiciftnecnodedionflexpectprosoccnvietnlreaness,oneinrmteusisniaérenurtnirubitredsocmontrentonsquidnoleuqaitsentmepa,seenneigadsnnitlopqeuématrobltepcetuon,tnemerialcàl,-i-tlembses
sofruinssueredux-mêmes.LepayfesaçaftneiedrseuanmlidosneatilseItelnesturaricaurluxsselséhcacsulp),NFMlaliceslseinde1982aulpnaenrpmeeirlerôedisfonuimererèruopalntpuèresjoenneatilseiatriimilsceorfesle,plmexenuuqrelepnioMduenoyriO,tneuopenrparsitioninternatinolaee(nidertcibptceusreedleeuqidnevopenure,curoppuiommeecmssnaensdorehcéellesniolàilieEleedvlatIlaeiseuqelit,dumaffirmaA.eriotsihnosuresmàetrfuusi)naaç(rftssetdeyseepadecVselrahetnailgetiatosT-CanJe,



16





nonicàrpmordneàteoncatstserfeefst.Aadelétenduedestisaliiandmoeundstnemesrevelujustoutonsmençcmoonsunotnodandlsreulerôopslruocyirpmtlesbourt,etuotocihtsioerdestésulatcirc(hpoisneussyqituirvetcs)leelropmetnoseniauecelui-ci,avatndeestuonrrelupnesemtttensrevseluonuaevtidéat.lIcoehtensdetemponcérdragernuretqeltifctpeostrurveobmia-ndétaitdnmarchéoseetrnevenuuenrrprtcdecuonvene,edfiéievsrtdiéeeffinstaessrohedudegmaiteetc,eriacneisnuaxlpsuancréerestantuotneteutc,ellpliaustanssaudesuresIjeuntartosnivétcaitjoaueorihudurométnecneengileurproprepatemiémidtaeadsnanspespersivctilatsnelpidsémônsoimouslupysalsniatniolItaldesetaliesapseddnaeisnpessayocprdhec,lemmocadieucestantbFrancerelpulseinûsrlabonemel,tepaeprcontiedItlLIatileuvediciGltargnoienuimmimêe,meIenlitapalec,msienelesestcomparabèperselrelliuobràtanburintcoaiilpscéelsuorispomprycres,eladtrioitelnnseduy;mocsirppérioritéhexagosneitemtndeussreditsqrisannod,lanuepnotfeulongis,.Maulieuqiatafionbeauimmigratsroginiocpupullàe-ou,ealllcetner,»ed«éffionteuecvenestemtnisevmsatsrembnonairtcenutitrecsesedersétértopyse,rpévisibles,naïfstetueprtê-areursstsanoupunrupaleopellitnomeie-mêtainncernosedetitnediispudeéeunuq








REPRÉSENTATIONS
ET RÉMANENCES




Jean-Charles VEGLIANTE




Les productions culturelles des Italiens en France
dans lentre-deux guerres : éléments de réflexion




Cette brève présentation se veut essentiellement heuristique, tournée vers de
futures recherches dans le domaine qui est le nôtre,italianiste, et se limitera
à fournir des instruments immédiatement utiles et des orientations de
méthodologie. Le ton oral de la communication, présentée il y a déjà quelque
temps, y sera respecté. Voici donc tout dabord quelques indications
bibliographiques, dans un domaine que les Études Italiennesaprès de rares
ouvertures civilisationnelles dans les programmes des concours par exemple
(voir ici même contribution Lucarelli)nont abordé quassez récemment.

1.Orientation bibliographique

- R. Schor,Lopinion française et les étrangers, 1919-1939, Paris,
Publ. de la Sorbonne, 1985 (762 p.)
- G. Dreyfus Milza, P.Un siècle dimmigration italienne en
France (1850-1950)- Bibliographie -, Paris, s. éd., 1987 (99 p.)
- J. Ch. Vegliante,Gli italiani allestero 1861-1981 : Dati
introduttivi, Paris, PSN (CIRCE), 1987, 1994II(91 p.)
- P. Milza (dir.),Les Italiens en France de 1914 à 1940, Roma,
Ecole Fr. de Rome, 1986 (761 p.)
- Coll.italienne en France dans les années 20Limmigration
(Actes), Paris, Ed. CEDEI, 1988 (388 p.)
- J. J. Marchand (éd.),La letteratura dellemigrazione - Gli scrittori
di lingua italiana nel mondo(Atti), Torino, Fond. G. Agnelli, 1991
(639 p.)
- P. Milza,Voyage en Ritalie, Paris, Plon, 1993, 1995II(532 p.)


19

,oTiron,eR.gPiem.(286p.+drgimoizapenomeiesntaleeslrotearitm-giiD.rno(.V.J.Caris),P91,).csiloC-99traLl.ontiucadil.-il605p.b.d[9139.l,)s..esnsComaRoPr,tsin(ired.iMideni.Aur.P(cu,)Eroit.PCon,allde.adQu-]etnomeiPenoigeRai,insuqusneserdtemucostneupartdecesuv,Ipsoèsedlalp//p:tthune.rccilrioV.:etisediosauidéoetvderéeiteetacssailg]etnireieV,,yklmSaPe,czopleV-oilltr.hCréattan[a,LHarmIIsiraPedneiltaidU.B.aldeèrsapuCR,EsICFond(Le00,20énU,noniavircas-ftianàestcis:aPiroeUmAdeniegoliaVotldecilgeatinail,imoMéeirRCCI,E200]3-GuitsiziaeLibertà(r/.fs3ripav-niaLneiditouQ-taliliIdegVocete,molpi(cnnaiPa,sri37199)-3CsdECRI,IIInoFussi:A[voiraeiMardntnioentt85-,19l.LColaPirlieDEIE,sCItL/oneiealailatIilisenionitalienneenxeli(Lmégiariteudguxreer,s)narFeecertnselrpni,eR49)0431-,19aireomadHebdv2,6691,illenriltFe,nolaMitéderr1(reetéF:Libérol.;etcaFmis91i,)444219ma-ju4.ilodtnEC,CRIoisnonnédedase:BeiréS-.scoDaticblpué-Predcomuneat.pe.xd.1970).tiondep791-e)3err9191isat(ésintrmfontdlemepreelarfçassettéeseesgulotalsueanm.xe.p(liuopéDndelaB.D.I.C.(aNtnreer):aCAs,Co.n,li931-2dnoFtiseila.uceir/c:/tphtetis:snadseonnédedasee,Bilngen50;e02au,mntoçaanesiseueirfssedlnabments»«événelaeintelèe»ti0002,IIdoM«;),V...CIisarPtaoiimrg.dJné(resslapléedegnUteraditsnaliegtean19,;95.DVlaniJ-C..hVesCIRCE,prés..hPalB:s.traSp.zaonhencLt,geilnaet,.J.CVris,H....),Pa).rid(icileF.IEe.smuingliBi,stemeneihssrnciActets(nflitcoopurAme-iqérs,ueXIXeXX-èis,elcParis,PSN,1998p(.p2-183)-(d.ID:Ph,.)irsenèmonéotargimetirestionmutatlrusuc.sEleelurrôlenceLesneFartéargnre,ueriPaonéciqomvitcétisnadalQu22)03-1p.17p(2003,5laeisLe,coauMG.-secruosseuqleestntaoinedstItionetderepré,»snadtlAtIeriealensFrncean.p)731Voi-.NpionCham00(,20dtnegaargétniL«e,lly,gbrue.Ch.JntiaglVeviC«,eoitasiliétunetlittdesersréianas,»dLItalievuediic20-apgrquhi.)es

aIEDECemelagéisar-pivLe.fr3.pra,neohot.tpesmntdiauxatér


Quelques textes

- F. Simoncini,Pane amaro, Firenze, Bemporad, s. d. (mais Mulhouse,
1927)
- L. Gennari,LItalie qui vient (témoignages), Paris, J. Tallandier, 1929
E. Lussu,La catena, Paris, Ed. U. 1929, et Ed. Res Publica 1930
-
- P. M. Bardi,Quindici giorni a Parigi fra i fuorusciti, Milano, IEN, 1931
- E. Menapace,Tra i fuorusciti, Paris, Imprs. Générs., 1932
- Gedeone,Dai Memoriali dellesilio, Paris, Ed. Esilio, 1933
- E. Dai Pré,Gli italiani in Guascogna, Bologna, Cappelli, 1934
- I. Silone, « Viaggio a Parigi » [cf. « La polenta »,Ailleurs, dailleurs, éd.
CIRCE 1996] ; pour mémoire :Fontamara, Paris, NEI, 1934 (et tr. fr. Ed.
Rieder, id.)
- L. Viani,Storia di umili italiani, Roma, Ed. Roma, 1934
- A. Giannini,Le memorie di un fesso -Parla Gennarino fuoruscito con
lamaro in bocca, Levallois-Perret, s. éd. 1934 (1941II)
- G. Traglia,Italiani sul Boulevard, Milano, Ceschina, 1937
- G. Medina,Il grido dun italiano (prosa e poesie), Tunis, Impr. Hadida,
1938
- A. Giannini,Io, spia dellOvra! Romanzo politico, Milano, 1946 (1970II)
- V. Modigliani,Esilio, Milano, Garzanti, 1946
J. Lussu,Fronti e frontiere, Bari, Laterza, 1967
-
- M. Brandon Albini,Il paese in esilio[I : 1939], Caltanissetta-Roma, S.
Sciascia, 1978, et :La Gibigianna(mémoires), Treviso, Matteo, 1980
- C. Cavalli, « Ricordi di un emigrato », Paris,La Voce degli Italiani, s. d.
- C. Puglionisi,Sciacalli. Storia dei fuorusciti, Roma, LArnia, 1948 (1972II)
- G. Pajetta,Douce France (Diario), Roma, Ed. Riun. 1956 (1971II)
- P. Leonetti Carena,Gli italiani del Maquis, Milano, Del Duca, 1966
- G. Amendola,Lettere a Milano[cap. 1-3], Roma, Ed. Riun. 1973
- G. Ceretti,A lombre des deux «T », Paris, Julliard, 1973
- G. M. Bergamo,Addio a Recanati, Bologna, Cappelli, 1974 (1981II)
F. Fornasiero,Cantavamo lInternazionale, Milano, La Pietra, 1977
-
- F. Cavanna,Les ritals, Paris, Belfond, 1978
- G. Amendola,Unisola, Milano, Rizzoli, 1980 (tr. fr. L. Levi, 1983)
- A. Raffuzzi,Memorie antifasciste, Roma-Salerno, Ripostes, 1986



21

LarcnetelauctlesItaliensenF)9391-8191(eru
baelslenonuosnestpasséparelictsésnehévsdentcousenuqerllluutieleuqer.iculrecLaiissuatpmahcelextoivesrteisdiome,eet.Unitlesjurotànuuntdneorfmecétsesaposnn,iuelle,qsantuffiots-eualpnisiicilseêmmé,itgnidastioseuqetaentélios,hiuiotsoerelar«,)civilisation»...etecqunonudmeomsotmonitélsucetteuqdeLommoes-Lettrse,naugarppaprtecpet,issnad,veelquspertiectnntoereldveei,entrepostureelaicoseriotsihcisoetr-êutpe,pulamsiei(logoetmiremémotôtsesicérpraveuqsueiqétissauarritiéttopseeycesislomprdrocérpresisua.ésfIltauabdfiqieuemtnassruiéessontscienttenemisrocleis,.cte»tnapicarti«poralienrttelnedegoeippachroàrsesdreluocesecrtetressouclesauqieuaevystsmétaaouparra-linfaruttiétedser,teanenprteisexsôcudtnaledétarchivesprivées,edlaémhtdolocurelseiedrrcoopsenadn,ecsedideolépcncyleunexadadoetluqitéhtsesnoitcarpesnuonecres,uqeedivnreesrcessursressoulItuafopé.euqi,sslàirdauecadaetiaercsloe»ltur«culaudorpsedsrevtmonuen,ueiqémnaet,svugsevvitreslanourdauxammumioeruautéitturaserllaorieentparnté,snitn,)rèmeugilseiquepseasparapmoccànosidescommissionstilaaiinmsee(tterderuecmeteqedilauacifnoitltcufiifdesdrsitresnienudsédanscteorreonceluedimilletanurfoontiétserocuafseinne,rtirlest-ilavehcrehcuefturustaILuveileidciCe22dicasin

sroocrudsi.eLtifitaltesoduispr.Drtirepantdaavééteitnaavoutenaiétsiluqecedstneréffentpourdirectem,esiotlIatilséersvetnsrnouudoroitcdùopseuennodhciaportensoivisipréeenitse,ettultsifuifdndlaconnenyetsdfénidoncretour).Rivotcierite(nendiitubleabtolsteedCgnsosiristermaèfobEaotsnad,iltraunumethryelieedcnoofdner.Lonestévidenemmp,trraoppaarttuxpsemenlnnelitiotradntslisésxeiel,snenesirrapoemtidsèrttnertnersionhisdescanmmêeisotiruq,eudmpcouautbomésarginetelipLe.a)taéteoènitnargnulalleienrtbeignrensalitidsofelrucò,nhepaea,rletnec/vehdnano...»(Gliemioar,/lartiroserutlucxuededàlenbitgiasfcartposetil,quntesféredifemedmuclraaVempxeplepé,earafiv.lIoiCtoatdeClinmantouanécéttnedopsitilesquqruiptomnilaeamsiaevcdenombreuxanylI...nuàlaattusieigorniomeeinrpue)rileprcommoireovisuvpotaiLeo,viC«gèircé:erondePastiedumnataClrocil,vaoù,leelnnioitadrapeuqahcruopdititraclaaveertotrigiarnomaceavecnotreouliodnnresalpteusnoevdsonerocnocniav,erctionlisatendoiaMsise.icivladetsheinplciisertuadcorppasm-mêseepraexuérée(etéconsidruojtésaséuotsdeilexattunioaissLiléténar.Gé.2le..ssibopis,setsinailtaidtélinagiri


23

tesuoevtntèrs39,8aolanneé1nidèslteCaproarfiaçninaitnasncualitqrsauuxesiosnroeecnnaitpçonsousne,sesohceduepl,tatouAe.ncteéeseidtlPq.aesléndalnaasmyéesébloinenteeureslpleenauonnimtamsêlenodctéapssiiolfatineilqsusmeetsgaurifnotiisi,ssee,seiugquiqtoadhoplttécoahtaobnlecpnetnrsansduiassraruincotsteursturauueer,txnEei.mctoeldtefnausuasn,tsuefhfoirlpiubsisritséqluiepodqeutsiaeuéqrélvedlnprssaeeissszoutapieernttpereéndiuniptoets.lsercuoncoracitaènsnenyasésesfomncteimdau,xiieirlnioeuéàrtsnmamugQiarrocfnnnieFlmdeus(acnetetqudxeipeoiilnfrsseelleeeultciécvseuertoduieennutv,imotuireiaginsoorsaiialne,rtéatmtcrommorspenleaéenvgoiarlécreesls)aennttd;téistsnerdéulupocpiteidserunxtiesnvelmee,slfài,prleuolclnseeuetueorjc-tlnuecmomooirdierahtèésietf.lT«oLa[.cnosreataxcebtrlsèedem»déotisxeEt(saéels23z8a1p)v4u3e-rBdG.einosoerigsnneimeLnutrs0a0t.],Llitnpdmisleioccesti,sPuarrnitssoVtIéIIs,ot2r0éetnotrpuyaséuéordssansaustnfloentdee«nyicto-cdtoinoipl/reèviittuacnuvoisra,uesprennevcpot»eeudpéa,rluaeceen,»aégsneags«cireiatlIetsséLneslédamrofédteéifilpimsntveoussteerstieas3e9m1-méi)o9eaddtansssrledaélmdeéseunreémantareoceecntesnnuepmnirFrpeil(n1d9r1e8rlsalocuultquledsteêamietrintvicoocàonédjsdeeeuzcenlia,astmiliixmélenuenmeuoémàcCrhep»s.pshèrugoomibuoltus«assebiihopsannreensdtesévlolqluéaidoeusviysonglao,éedaqingioi,sse,utntosnupdoétlesntéieelles;,màsênmreémtdalleeoicspmseerthpa«ederngdaeduarB(»euqitéquetorihisvuelevacetc,tsiredppsuecpetynetiaf,trouotlecompol)quelnetadsntreosvusleteusonàteitacapcméerhésijnastnuaxrueesetextntqntael,nomdedérereféenci-lumemêentuqieusàelruégard.Aurestehsilbatsraptnemesilutselurs)isentnuoevertn(lisieromiespliseoingisGséemMiaordlilelserneesgienemtnedeone...Quelqupesnéondntsoseuqitsiugnilsectrèesseuici,qblninoAardnraBpeeteti3719d;garTaildtnsnaterférenrlesinitnosussniidacTuraeuxnchiti/Avésaes,edsoinipLesîl1eniar,)...929rapeuqfaçonprécise,nnorcomaobelqseucf(fu.eitex«lpmeeriad»ivusemtetisepcesdanies,ineresqusertipahcselsiDaedessscacone139,4SlinoeAlbiniBrandonal;eiv1ne939neenav,uoqditiétarri,elaeruvvuepurementlit.cipuDtnioedàreoim...s»,loniuMssatu,ilttêisaiM.teà:setneafenulndraguxrroucesndupoèpparitiomeèieraottuerpou,alne3519BirocsodenneHlienitahadepocteetemccmoes,srirpsusderveersértuepetnaDesinomcigiag»)od;sna.M.PraBeliorare...nellaur.a..mciaèleilantf.(csur5-55.pma«:6tepsviquearceitnssesosrétêtéetiaIlilattrendeertpaéag:«eVsrticétedu1922olafinnneNertnoc»noesolisiELeticahuen39,1id1GedeM.de«rge
eniilis...otic,.)sauneiundesnmelbeedtarcesécrites,oraseg,sel,selleutrtpoomcletaenemct.,sesàileéréselapetànceongiedlderéaéiutuocmieRq,soRoma,entRadieLsiste.c...)oidsiusaesnclepretniertêtnevonaf.ms(crétéilaIatniLtr.litavuedeiicIL(ainleslecsi,sibirpvéslersusanyspaed.pahailgarTehruehcrrécisma,siainsnprlomgitssroc,setasediemmceslntlitnréeiru,afitquelacompétrèféU.ecenannosaisencnefide,devuetdepoinlgbooinaétcalré«et»seltuecud»seuqimonocignoreoçoit,lsu.eLueualrfeieildouealmduliueraanimqtnesquarmled»tuotseé«selsesontoùiculvéhgaeemielexocpmesqu,»in«llteneeertop«itilansgrandenuancxeliétilaei,nsnovasuoN.lieucacdsayplesansrdnaegértcsendeptiorécelaruottecitarpnoontiig-mtreucadolabtndectpegnéleconsproposfelèdom(secirtioitadtrsainçraaesuos,)nnnlertinspeplumblébahdutirapselisalriatcestrensip/orivecsP(raassimilance)et»télibitaIesdnesneil,ecnarFsundaninioeopdneunerguelaevenar»tsèsD981l,7ofalumredela«transparenec»ou«niivis(àogiedéollitedtunaaojelruspantrsenlitaI«seL...)riovquelesntales,utedsemtdtaiterrnneuqcainentnofcsidsruotse,neelm-nleesauslbievonssruelavelfertertpoeêmedseeulaaiintsseetsiencedevraisitlalaeugnon,iciemrraçplleabalnilttéieuapcultureléraire,ettrppadétecevtéiférheocéaeum-erqsedpoincacieffi:lêmeiavartne,iviusotnlarsutanllrapportàtoutescleelsuqinotldemmiraigontiatineil,enrapinerafftralesidtstisfisnitcdaenepcnueqntrehcsuoàsnoihcepds,uieprseriegratneméalét8).Elletan,198LaHmrtaPrasi,2,.Te,ncraFlaedseuqitsiugniéslnautommunqc-ticiVgnsè,eVmrilat»neni,.Gen.arp«t.iLudmtésiaseg(fceptation,voiresergorpccaevistjereulaedetatledl,édrétiqueentelesceleteell1euqnU.àtéecrffdiuliccépeitnodealringuisti,sociolib,ertualedeutpe,duennteen«eplatîernoanrenciffé»dtiteilqueleagnssretiviémuoemêsetransformerdgionarcnertnasneairtstonrcciossecnatsih-oicpisoenédevdescn,eoielsecdnaescatégsvieill(fc.elnomoqieuiscrécetsenedseLmomqiro.seu:salesnsibtsemeneilrèitucprantso)retuuctr-sarfniledseiroetmméioer,nos-Mortes,detrissipéedoiAdseugrnsonemrtelàel)oianlaopruducarénatnionmenrevuonioPtneàrageon(g6921nodacitpiilumtlersdivaitsesfIsedtnauqilpmihèTf.(csenlitaloel199esN.iVp.158-7,part.miltati,)95xuansioà
1Cf.Ailleurs, dailleurs(cit.) pp. 9-30, et ma communication au colloque de lINALCO sur la
lexicologie bilingue (automne 2000), publié ensuite chez Champion-Slatkine (éd. T. Szende,
2003).


24

qstitouneidsairrdenrasorppxidersruleetréellejeveuledsètanretnIudesivgronC5eselpaèrertcsiditlafafeuongspocdeAF.ropdseCPupxuhcorsyndicamilieuxadsnlsesarerslenaioatrnteinerutrevuodecneixpérlequeellearppjetr,ieapLesheurtsdeplsuenlpsuféruqsceéoprupccioatssnéicoelat.sescistnarclaeaCihtsanatsgantetsenciasfretesetssaf-itnaorpuseddse«gs»,192elanguemrefruteanoi(elcutierlienearpdjéeitnéatoç,ndeloinsezàasaegiridseL.2)5faeuttoeds,ntel»vulerrse,ocLIde«eNotalilatIdomne)aitanndpoolopPduoMudngobatalears1924,S.DieilaraCNolidracevion-clsuItd.19septenJeritsesaicelfabtemllteormseesblinimonoB.E,32ecrétairrvizi(salBnoesnetiNocctrereuisardi,oicPedudesaFdievlaceinpruotrebmUtsetetélarrêocte2492,.91,te.cispuntecremuomtsinosesiébtnasauxthèsesduKmonietnrdelté7291.tpesneintanavPseviAl,tauevocoerpeulvatoSalgelorAnram91sllerneiaosrse,28RDexuleelsnedàrBenteràpourattaruopstiafsaptenaiétn,nsiotstainefeamsrdcousaublicspuoséderdrqleuseuputqishinge),CmaopolLDIUedaveclaochementéônprrpraprunp(9291iovaruoPCIduept.enssaacolTluésepxy,mpcosrigeAnlaiccsafetsi)»sistes(dits«soé9182etérofmroTabert,AlussureotAblna,icrihRoorlCaedurtoLoilimE,illessnnov.1ibertàeaptr.ua299e(natrénioemmclaaiziLeGedtsuitnoepemageltnéeument,colieuemelèllased,tndissaesougrreeponioinudpyasdaccueil...Parnarrregselsohcdescôudtéleiaerdernievtn924.Voissaen1nnodseéesaBednsdaalBla,nfuonr.fj,nclaeilitour2PocsiRaLte3291nedoalArLxaunetvacedseinceetVNittnzocn,aCaitsoFuaesnsioliipltmusel,)itacilbups(eéticCRICeti

.E)eisntIlarFnaenLes91(1-81)939ecelatulcretudtéargnresed125lembaucheêmtnauqnxuaemisaluratuxa),ésxnéerstebspooh938de1ppli(salatiedsvaCannaci,),t.uxaécd39-453(fc.vécoationdansLesr«elèsprainnfdrangiopedpuocspagenEs»airetueruottesen,oueelthEpiioov«tnoliovnednsaprèsréactiooinedllivnsaapecelemblutssssiraicottuem,uéiqndvenecavetiraluciertseélamoindreparteDnsojuosr,ùo10uuij19n.40nadelssodd»sèg-arpocdntesédiaimmàls30eénnased,sesiançrafesgnpaamcadsnlseatilne,nêtreitpasboafeiasisianliinlom;tersrèensilimetsibnesûrcesfluctitausnoledipoonnionstrtsvan.eIeurrtuslafgnerouliefo,unrocnesiemmoc,eandntairtcesoruscititlesfuaieitndbnéfécithpaqieneuymstnoamajneuruarappparlesersagaselcviuaxrotêmms,ueiqitolpnemelarénégise7,92noslet)aià,traprit1edtrictionstoucha.iAsn,ilsersehecen»oinsemi«selsisélixeOVRdeluvenAsoedser(nosseipipéedoseuqsedenepntdairlace,snotapbrlaeenssionvesdagretnenneitniamesrsgeantréeslntoPupnoturFeddériolapantdur
).

uxdensauqereadruoenGrid(le936en1uqarecnemmocen4,931enedécinrFsne...naecp.cit.0.429-3lbupaLnoitaciadombdhedé,reaipulsonbmerxu(entre2000et25.)00.fC.PzliMia,LenItsiealone,exaglHedestdréneahdlseaiétnUIDLlaepuocuaebsaptnesnelbmeS3lruAlndoand(nibi,eéticrB.MùonymeeudodosbaronspsuuEsdgnpa),e4usjdrualeeugerrliItalianidéjàuqàLaoVecdgeeTrapeégirid,lopoPoldeoidGrafevla,»àllaEstee«NocresauorttnevsIereeSIPCtnsaiPi,umenIlitnocmopublicadanslaVoadce»eLdenailneiilgeatIumilieu1937.Aeépirdodeonrteruvrotdetoneregralsulpenuclaveenceaudiamssdeen«roagitegaruqsleiongimamneesodet,slsecmouminstesmêmesessaiLileIatdicvue26ienusihtlucdsédesfiif,esdetsesuocrcleiudntalorss,devieruojuotemmoc,eèmblropLe.tempuocerdnnettimearfateprestdu.exFF.raerttronedu(ec.fcraptraitéeavecpredamdnnatàtêerearrstneuttorofnilenoitamieopart,oùraleeneotridnegarinsautes.CertalcudiseruslpsusnoalItésitedapsntnersneiartologidédelre,tnlasemtedeierenunsroveoutrutlucaledtelfarçniaes)adsnLisola,sensonruomxueledrFaceanet(udFneosvuesssedneriitanmildatetmAlet,âalodneenevrgérsutannrpgéoialrnase,dcism-fasantitesiraP(eénreconcntmelepaciintnsuax0daéherlque200desquedtnlecéramalontisesgaorsaniexicesenqlésdocusrpseditnoqs,nuonsounueseuqleuceretroForceestdecosaocrunoen3).steaspandlesatsnreteuqnecu;onliilmundtéruelliavartnestur3ersrangne(atilsriaol3119l,ve,serelemonenomitsaliensebredItàpulsnrFnaecGsèrpa,ocuaM.;2)931doaelcalmnne,ebserusûrienste,mode.fcavaCannocne,reGetililitanailalseetor,cit.,enpart.danidrorainericveartlearpleeaseillpaopsnrnguealaificartocnEfer-tuarlispaàacilex.éenestduenlniugveclesdéchiremseencraFenroujésedspmetelquesureàmeetfru,uauqremerablni(esdespoisselcrofbmesrelpourraseffortaeti,nuporolgnres.érai.Im3iamga,eteuoegr-prexslesonsiesqitéhtsettil-seulauracompris,larpdocuitnodetrropctdunsiolucerutsellnOssneraiaappllseemenverstintesnamirpxeservueoùuieilmletsuouomocruslpués,àlinsplaqnoitllenrptropodeeisdàellcexuporecsssudenparticulièrea,legniltsiueuqiantrersfcuturltrptadesosqieuéolo,ideetgiquitcudartargim-no(esalciedncdoantqueoursautelsidcsitno):tisa»onci«livi,xuaalselesérentuslenoequetllem,smo,nersûniebsiusatnaulcni,snodneSi,ritoeaorstdeiivi,at1891).Doùlanécesisétduenmtéohegilodoeéerivaelpuostétpada,caseaufigudednvieriluadieuuqxuaissneibllcotiecdèmoslenatuamsf,lailonnaissainimumcihueilimudecncisoteueiqorst,eaituqugsilonintioatteunevec
eà..xuC.tseaideullsrsveouaNlpse,ivnetibentôtsejoindre.M,eis,iznelaVmurutfedreai,02en»oatû2-47);193TunidenauolcesendiirgimoizaassoeeledellaguadocaaaLguGsaocngitiinadntcoianiLalledinailaignajeser,erni«rTireaésellessible(decedifacec,lpsuaccenerexpiossefnerusttnvuorureparteniericulC.mateLgnihopolma)inulsc-8191(e)9391auctlrucnetelsenFraItalienseLecnivorpnetes,ntveousisMa.menealgrsetreoPariéàlébrtcépmeioltserl,emesauodsderbvesertseelporopire.Duvelléitairttaôtlarpéebertuailopdrotionociaira«LaiantIlalptu»,leous.urnEriav91l,83oeLrreFtique,mollement,errtuoevdsecoupeeGr:larisàPgneusiitesd)noiaalIteerriroCeriadamodbehilleass.Lavieguahc)enoonétàmelecntgéeranértapmynoreV(idtâertéhedcetitinbletdeéran,5291smesnenuecnsdaDè.nsseetrfnaaçsi»(uvriersitalienstnemmocésopodnthae«luxcvesietllmeneaccdine3ouPten193(idtnodomirdaRsteréplIpoLuganorrAéapestn)avonnepersenenuénnodtneianiolspuimennboparticulier,serpdoiuestnaevcrunerépirtosoenevumitvorpésinleselohémassclasedrppoigtsaim;Le,jàdérerreFotromoérntsaesplsiusserpnoisedrxesgnételardéloirnurgetnsepuotesDe.trnôelsiamrosédtseuqenire,pulaepoâértehtsedorpualerépedoioc,vntserfladinvaiatueriaosnmmesiletempstexuaiigoloédiivclsdeocsesagàsectnoniuéap,ququesmmenecoBisogna partire, sradicarsi da qui... rifarsi nuovi, ridiventare
giovani.
(M. Brandon Albini,Il paese in esilio, cit. p. 94)

Bisognerà fare in modo che del fascismo non rimanga più
niente, neanche il puzzo. Ma bisognerà che non rimanga, e non
ritorni, neanche più niente del vecchio antifascismo.
(Gedeone,dai Memoriali dellesilio, cit., Intr. p.VI)

Une autre formule utilisée par Brandon Albini pourrait dailleurs fort bien
résumer les sentiments de qui se décidait à quitter lItalie sans être pour
autant opposant au régime, dont nul ne voyait très bien la nouveauté dans les
premières années, dailleurs. Il sagit ici dun petit propriétaire terrien
inculte, déçu et amer après la mort de sa fille, qui médite de partir à tout prix
(et la romancière nous fait passer progressivement du style indirect libre au
monologue intérieur) :



27

évaleérdncinui:teur.pailgarT»!taiersen)081uo«Snogoan...Italianiodeglirpnneséuoxudftiis(bintncjo
liaceelgapselonésitursl«raaacalrbiaes»(rP,sicilienneetugalsègaerreresdocpraesaceuql,eqmanéeus,paomméemplrexanfi(ftstediéed3091eila)ennonduChrééditiEC);alnosdCRIantréesdntmesesihavne'L«telheitvencPro(Laec»rFnaenegsr.LeurjournalisetdeesvrciecétriD:poutinvedeeuonhtpargàlaourredterelSnaseutsduO-liféesedtecitroppalneilatiajdceitcneedlien»)..f«italu,3oCnnE.291leretrtémioupciitalfefécauéesittantonérno,eisinuTneseablaerquaremesirpseeisujnruampaescdegnesotiafalreilbudeanGraerrueGyasdcaucie,lluementdanslepqtn,euémysqirtogtrderaD.taaueréembluisa)qeitttilasueroeiglupea(lealérbileilatIellientlaviitablemetsidnbuuv,ecentoiedeDpceoita.5snllirtsuAclrparaFonti;esiaçnpmapelFranen»,1ce!,ni19)0eéspsriUn«ilmonli002liméelnartsregnvasionduPetitPtairtoea(evcselerocneuo,IlurseschfiafehCsedrcadse911)x(1niau.Géartr(dnLedeB.eLocch0719et)oramsncse,edsnvasionommeLileramoeinril,ibairalnoizatilres,laatataurotponavgioiertsorivola»rotcengidàtiledporp1933).

...2(0ujlielt,udd]ôPdutorNovpraienemfcmoitnogiarLém.«artmon.xeraprioV5,plusprèsdensnotedsaLitsnIeslitas,enuiquqihj,eeselsnnitationnealiesn[moiaimrglmiesdntda-RloalGuot,suonecsedsRàe,omBloboalsnoèccurpassè33-243.9,pp.2egdIateLmseasenglemiul«:avitrevva...etsujecestàs,eartnlciasèétrttnasudlcèi,»eandVes,rtanblcaetrudiatilnaisationautournenneilateR,)I(LU,esnn991I,RPuoeg,crdine.LnattitéleiionaBua»õ,)lisérvaasettisarilonetnoeplomrseuesitiqtétayanaféetiemêmdàitrode,lèsdesbétusudmuoevemntnationalisteestciasfispueuversedsnaddenteslitasmisèe.hT(fcabesérCh,elMde..Lelleuqs8991t,)toouLeeLArdi:ecaleFaimmequeouteioBMaruqnapxilsndtassetoisatgrinteomagreestnafncèsdelItaliefiéipralsesculsvoudBano,lbcsafetsiteseln91tee20énsesanndeafiàlssecorpudétôc-àlempsinu33dIatiloinohsrlianisatusditauadsertssiasnosounncodoenntvaaosngrivnaadnuna,isedpaelatILdeuveiciiBi82iparoladoveognrpneisibèicnmolaaruvaeovpsignil,aulanartprioprooildoss.pc.O(asotpsapsiicvedo,leiderappartsòubôtneonle,qustargnoitsetulpagedecetteémiti..p1)6Lmi(ertronCoaldelptnatémédàsuritlleunnaliesédlativaiaurti«ilattsetidleilurdtuivaracleiuqduuS,dAmériquerseàlamela«siofraplenaioatnonnèhetpétiedostrunemme,coen»
ecnarFnesneilaItsLe)91-399181re(ultulacetcenitleodigirBreonetqlueqiunetIlaeisn

n
6 tout ceci, et le virage de 1926-27, cf. ma contribution à SurLimmigration italienne en
France...cit. (part. p. 337-38). Le mensuelUniversità proletaria, à ma connaissance, ne dura
pas après 1928.


29

silesque;aigmranreqneoerveeolnclsrseb,ii,mepuotsslgae,uaepéeeulalngooietatdnreesiéèrapnermnteeégteimraétilraenltreecmemxpiraessqnuee-rscotuès.euDneonfndenncaontêqmueomtcidniosceet»sperr«èinovlgentarf(rsreoyranpcteée,siassocnnapsnetangulalançaefrpmocesitnenneritvèstretrnoeapotsietesfnotcomprendredanecsditemoi.eciqutescoenjuecieviciqleeugerreuqiedsdiguerUnannolielru,setpraarrveen)loalGasila(ognoL.L,ehronescalsournemjeêmrulaoputufmiridémbtaiont,nsurponuDpeiuslsEapngienplussombre.rola...deuqsaesdin30séennnetactptaetelsesuautrcesrgen;amsiiatilnaittendrelfautaubédedtruopecéitflaisvilibesorueenailehbnuesconieuxntmedsruetcelsedIliegdceVoaltetsous-prolétraaitmiimrgéedfasouubsrg(etàjéded)alcorpàMrâceno,orresaMlaailAibirasle,niioitndcorpudsnairatéloonreptipercttesecdnapcienuquarm7,921téélà,itteznaVteeSaccocutiondedleéxpporhcee.ncaLeneraFdsnuretsefoitaetuqseaminelss,ltierabriesf,sengaprauqselnsda,s)amcesl(areremtnnroémlersitalophonesvaslcesruerapoends,taIenliitceffeecnesérpteirhacen,vecloilétneatedmladeivelectésniarapevedrinertsmeeblenés,êmemsnopsatendàsiellesteiealmegearlubirttnederiat-dessciquesus,amegliltIdeonmétrsdeavtrxuaecérstnéticrainSpagna.Rets,ecmoemlotndorbdu,sépoopnariPed;olledtaliLIlpoadevatecSihnaecitlplstusdarisnaolopte,uednaxLAmitiéfrançaiestnasuisbeinailatIdecoVaLueqntdaenepcreetovualerdcégsebourtrasdeSananoizapordnagoanpdintmergOfgiruevanataltantenale,metiativaecultééBonideizi,servlieuccaraptnallempxeeextesdetsrfnaaçsidUngaretti,devienaLtouNIavilatitaiaalssnie,im).encespartran62qn91tseCensioitospeslue,tnessicrudesetdautdepartvigaeoperdulcseesienttiliequanruuqlL.lojeismesetdesdivtedsaptrciluraie,épnddaenenmmivitetsFnecnaron.eptiregEncoliélrbuoepcrlalotenaismptengqsnoisivaneiuPueàprTneit.nagatetale,SarsirbeR,D,emAeighètpompCaonolncaisonfi,atclienItadeluregifellevuonenuinsaiergmeéeu.6etteCedeèinrmresoaidenitvatusedsdétioisnESILàMarseillircéseleBedstBo,amrg,rineerercfiatîernoantre,enes,autrerngqo-ncraétsrevàtiLeuinUanederseOrgemtnfarparpcoehpneensiripaeivbédsedelèllaraintéia,etarprolittaiinnaeterss
lemptrsnèsbromxuemidrgimasénxieuxdesuppriemrottuaccnetnazseasemllretutaltneecnadnesparàdiesoaîtrem;-iêmeexlseuottêted-rsussermiens«rereps,»etfarçniaves«pobonsélè»uaep«ettec,eguanllaedefnuesredloutpairandésantsceitevdelxelilimportanceobjralemegdtnimutaienliteuspltaoiéduqsrpnedatourlinataleue,seuàdragéontiucodnncoresièreréalapremtéreqeuafturpé»etespansncre«alartoitcànlesntreceeFranengiérimmiluelid,orabdtouT.serreugxuedlaedensulpénilaeietinxenneainçraffaaLs.esselbilanoitanpassentdailleusrasszevtieuaséendaslnsnted-erxuereugserstI,eliderleistonthnsoalieevuosueiajeudenioasccolntnrtsègdeafoçainsiqénérale,tsatuoqilppeuitfaueqni;elartnoctnemerienihoopentvavicneFartilanuestpseeenerduaétcevuqalelleqsiluefaalici.MBreagom,)aniursevenger»(ecrrseuutadrebmoN.stnasiffusurscateindidesnetreianes,tuorisgaeirplelongov,lrapseassépousestpàecqiuaprxe.LIevutalideici03ssRolielncinearortnleedtsnitragiqueduneItuffireàraientsrdvéneoirneetsanblarnoudiseihpvedilbiargoserceyFrandeàpjbtenuoiatcherchresleeltueuveilatIL.setnréseastndovuriruneréflexioicérressne.iosIlblempleiuscneivedpuoteirerfasviteelrusnuqésédssreibiléensmitiadedeuqyassimleagteenedtidffrébolameneexil,glalieenbmaLselpmexesuelqueqs,onxilerféuqseuQle.ecismfasrleonneunianeysaldeerelneceemesntnosénétantpastioinedcteepxsletefestrtijsésopoiciuqsuquesquelsprnomtnnesocelssu,JaàuecqmmHoeag,tenlovenilurB(cf.monistiquepuorleqnêuetaldexauvenisugnilecnetépmocntoemblencoatnicresaàtuceilac,nuqeseitotdutmêeumetel«nviaeu»desclassesditliuqteherenstenssauenemllnulorappoceievaférenter,nces.7)99

seB,I.1,noçnasiltonnaigseenaltnei,eugnalalitarénguiélieudtsqisyduaplàpeatetiolceinotraitsieuqestàcetégardvédineet.7Qautnnoitargiméselri.ivsutoniqususéytsemeneiruqpoutresplâlesneilgi,dstatitoulderanotntnoasibilLaerpsnseignantédeseexugasésem-mêiqueolitengmentsel,uvpsélixesouns,sonavlouusépirueersocialesmoyennestnecedssalssessibusnieuvsoàTaolaCoppiàsehcenllBur(edtedaeguonldesiraPàeéllatsnires.Maimigratoiaéilétseédserissupcooutautelletsenoll,)eLimagedegégésg(néeisêgén)sarcaticéeurarpraMAainiblseiuelltcrtademeneuapaétetruxuaseiqusntserépnetneiasdnargeitnlragionaresréaligementlrgimstnasétsedesquuqcoéminotnpayeiôcotlisoccaàlis,arfotsefinamednoiss.nemuomcnsioateuqselfnestnaeorjoauduri,hulaeisnpraeltnldesimmigrésitqsrolaasliualdi«e»teecxdridaiontilaneufgitssufoimoSiinnc:ue.FleqopémmohdselaiFmuiàiteL.encire,nddenteOn7