//img.uscri.be/pth/2eb806c15a7595e6b752cf50a88bd82a0142801f
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 14,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

La communication organisationnelle en question

De
212 pages
L'objectif est de resituer les débats sur les méthodes et techniques de recueil des données en communication organisationnelle et , plus largement, au sein des sciences de l'information et de la communication. Mêlant réflexions épistémologiques et descriptions des modes opératoires, voici un panorama des méthodes à mi-chemin entre le quantitatif et le qualitatif: de l'entretien individuel ou de groupe à l'ethnométhodologie, en passant par les focus group ou encore l'observation participante...
Voir plus Voir moins

!"#$%&'()')*& & &
! "#!$%&&'()$#*)%(!%+,#()-#*)%((.//.!.-*!0.1.('.!.(!2'./2'.-!#((3.-!'(! %45.*! $.(*+#/! 06#(#/7-.! 8%'+! '(! (%&4+.! $+%)--#(*! 0.! $9.+$9.'+-:! ".-! 3*'0.-!.*!+.$9.+$9.-!.(!;$).($.-!0.!/6)(<%+&#*)%(!.*!0.!/#!$%&&'()$#*)%(! =;>?@! 8+.((.(*! 0.! 8/'-! .(! 8/'-! 8#+*! #'A! 034#*-! *93%+)2'.-! -'+! /.-! %+,#()-#*)%(-B!*+#)*3-! )()*)#/.&.(*! 8#+! 0.-! 0)-$)8/)(.-! 1%)-)(.-! *.//.-! 2'.! /#! -%$)%/%,).! %'! /#! ,.-*)%(:! >()*)#/.&.(*! $#(*%((3.-! #'! $9#&8! 0.! /6.(*+.8+)-.B! .//.-! -.! -%(*!8+%,+.--)1.&.(*! 3/#+,).-! #'A! %+,#()-#*)%(-!.(! ,3(3+#/B!C!-#1%)+!*%'*.!.(*)*3!-%$)#/.!#7#(*!0.-!#$*)1)*3-!%+).(*3.-!1.+-!'(! %45.$*)<:! D//.-! *+#)*.(*! ! #'*#(*! /.-! 8+%$.--'-! 0.! $%&&'()$#*)%(! 2'.! /.-! &%7.(-! &)-! .(! E'1+.! %'! /.-! 893(%&F(.-! $%,()*)<-! .*! -%$)#'A! 2')! -67! +#**#$9.(*:!! ! ?.**.!31%/'*)%(!.-*!.(!8#+*).!/)3.!C!/6)()*)#*)1.!0.! &.&4+.-!0.!/#!;%$)3*3! <+#(G#)-.!0.-!-$).($.-!0.!/6)(<%+&#*)%(!.*!0.!/#!$%&&'()$#*)%(!=;H;>?@! 0.! $%(-*)*'.+! .(! IJJK! '(! ,+%'8.! 063*'0.-! .*! 0.! +.$9.+$9.-! .(! $%&&'()$#*)%(!%+,#()-#*)%((.//.B!4#8*)-3!!"#$%$&':!L.8')-!-#!$+3#*)%(B! $.! 0.+().+! $%(-*)*'.! '(! /).'! 0.! 034#*! %M! /.-! 0)<<3+.(*.-! *.(0#($.-! 0.! /#! $%&&'()$#*)%(!0.-!%+,#()-#*)%(-!0.!/#(,'.!<+#(G#)-.!8.'1.(*!$%(<+%(*.+! /.'+-!8+%4/3&#*)2'.-B!/.'+-!&3*9%0%/%,).-!.*!/.'+-!+3-'/*#*-:!!! N)(-)B!0)1.+-.-!+.($%(*+.-B! 5%'+(3.-!063*'0.-B! *#4/.-!+%(0.-! .*!$%//%2'.-! =O.((.-!IJJPB!")//.!IJJQB!N)AR.(RS+%1.($.!IJJJB!?#-*+.-!TUUIB!N1),(%(! TUUKB! "7%(! TUUKB! S%+*%! N/.,+.! TUUK@! I! %(*R.//.-! 0%((3! /).'! C! 0.! <+'$*'.'A! 3$9#(,.-! .*! 8.+&)-! #'A! 8#+*)$)8#(*-! 06%+),)(.! 0)1.+-.! =-.8*! 8#7-! <+#($%89%(.-! -%(*! #'5%'+069')! +.8+3-.(*3-! #'! -.)(! 06!"#%&'@! 0.! $%(<+%(*.+! /.'+-! #88+%$9.-! .*! 0.! &'*'#/)-.+! /.'+-! +.--%'+$.-! $%($.8*'.//.-!.*!&3*9%0.-!06)(1.-*),#*)%(:! ! ".-! 8+%4/3&#*)2'.-! *+#)*3.-! .(! $%&&'()$#*)%(! %+,#()-#*)%((.//.! -%(*! &'/*)8/.-:!D//.-!$%($.+(.(*!*#(*!/.!$%(*.('!%'!/.-!&%0#/)*3-!0.-!#$*.-!0.!
I ! S%'+! <#1%+)-.+! /.! 034#*B! .*! 8#+*#,.+! /6)(<%+&#*)%(B! /.! ,+%'8.! -6.-*! 0%*3! 06'(! 4'//.*)(! 0.! /)#)-%(! 4)&.-*+)./! 3/.$*+%()2'.B! .*! 06'(! -)*.! >(*.+(.*! 2')! +.,+%'8.! (%*#&&.(*! *%'-! /.-! *+#1#'A! 8+3-.(*3-! /%+-! 0.-! 8+3$30.(*-! $%//%2'.-B! 5%'+(3.-! 063*'0.-!%'!-3&)(#)+.-:!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

$%&&'()$#*)%(!2'.!/.!+V/.!0.!$.**.!0.+()F+.!0#(-!/.-!-)*'#*)%(-!0.!*+#1#)/:! D//.-!8.'1.(*!8%+*.+!-'+!/.-!8%/)*)2'.-!0.! $%&&'()$#*)%(!.*!/.'+-! .<<.*-B! /.-!8+%$.--'-!0.!$%&&'()$#*)%(!.(*+.!#$*.'+-!%'!/.-!)(*.+#$*)%(-!#'!-.)(! 0.-! %+,#()-#*)%(-:! ?.+*#)(-! *+#1#'A! -6)(-$+)1.(*! 0#(-! /.! 2'.-*)%((.&.(*! 8/'-! ,3(3+#/! 0.! /6)(*.//),.($.! $%//.$*)1.! 2')! +.-*.! .($%+.! '(.! 3(),&.B! &W&.! -)! .//.! &%4)/)-.! 0.! (%&4+.'A! $9.+$9.'+-! 0#(-! 0.-! 0)-$)8/)(.-! 0)1.+-.-!.*!#!035C!0%((3!/).'!C!'(.!8/'+#/)*3!0.!&%0F/.-:! ?.-!+.$9.+$9.-! -.! 03*#$9.(*! ,3(3+#/.&.(*! 0'! &%0F/.! (%+&#*)<! .*! 8+%8%-)*)%((./! 0%&)(#(*!8%'+!*.(*.+!063$/#)+.+!/.-!+.--%+*-!0.!/6#$*)%(!$%//.$*)1.:! N)(-)B! /#! $%&&'()$#*)%(! %+,#()-#*)%((.//.! #88#+#X*R.//.! 0.! 8/'-! .(! 8/'-! $%&&.!'(!8+%$.--'-!$%&8/.A.!0#(-!/.2'./!/#!-),()<)$#*)%(!0.-!&.--#,.-! (6.-*! 8#-! '(.! 0%((3.! )$ 4".'".! &#)-! '(.! $%(-*+'$*)%(! $'/*'+.//.&.(*! &#+2'3.!2')!-63/#4%+.!$%//.$*)1.&.(*!-./%(!/.-!-)*'#*)%(-B!0#(-!/.!*.&8-! .*!0#(-!/6.-8#$.:!D//.!(.!8.'*!8/'-!#/%+-!W*+.!+30')*.!C!-#!-.'/.!8.+-8.$*)1.! )(-*+'&.(*#/.! 2')! -%'-R.-*)&.! /.! *+#1#)/! $%,()*)<! 0.-! #$*.'+-:! LF-! /%+-B! /6%+,#()-#*)%(! .*! /#! $%&&'()$#*)%(! -.! $%(-*+')-.(*! &'*'.//.&.(*B!-%(*! 0.-!+3#/)*3-!3&.+,.(*.-!<%+&#(*!'(!$%'8/.!)(0)--%$)#4/.B!2')!(.!8.'*!W*+.! #88+39.(03!2'6C!*+#1.+-!'(.!#88+%$9.!)(*.+0)-$)8/)(#)+.:! ! D(! 038)*! 0'! <%)-%((.&.(*! .*! 0.! /#! 0)1.+-)*3! 0.-! #88+%$9.-B! $.**.! $%(<+%(*#*)%(! 0.-! .A83+).($.-! #! 8.+&)-! 0.! &.**+.! .(! 31)0.($.! 0.-! 0)&.(-)%(-! $%&&'(.-! 2')! $%(*+)4'.(*! C! <#)+.! 3&.+,.+! '(.! 3$%/.! <+#($%89%(.!0.!/#!$%&&'()$#*)%(!%+,#()-#*)%((.//.!0#(-!'(.!8+%0'$*)%(! 5'-2'6#/%+-!&#5%+)*#)+.&.(*!#(,/%R-#A%((.:!! ! Y'*+.!/.-!%45.*-!.*!$%($.8*-!8+%8+.-!C!$.**.!0)-$)8/)(.B! /.-!$9.+$9.'+-!.(! $%&&'()$#*)%(! %+,#()-#*)%((.//.! -.! -%(*! *+%'13-! $%(<+%(*3.-! C! 0.-! 2'.-*)%(-! +./#*)1.-! #'A! &3*9%0.-! 06)(1.-*),#*)%(-:! >/-! -.! -%(*! #/%+-! )(*.++%,3-! -'+! /#! &#()F+.! 06#88+39.(0.+! $.*! .-8#$.! 0.! +.$9.+$9.B! .-*)&#(*!2'6#'$'(!3$9#(,.!.(!-$).($.-!9'&#)(.-!.*!-%$)#/.-!(.!8.'*!<#)+.! /63$%(%&).! 06'(! 034#*! -'+! /.-! %'*)/-! .&8)+)2'.-! '*)/)-3-B! .*! 2'6)/! .-*! (3$.--#)+.! 06#(#/7-.+! $%&&.(*! /.-! $9%)A! $%($.8*'./-! -6#$$%&&%0.(*! 0.-! $%(*+#)(*.-! 0.! /#! +.$9.+$9.! 0.! *.++#)(:! Y+! $.-! 2'.-*)%(-! -%(*! +./#*)1.&.(*! 8.'! #4%+03.-B! *#(*! 0#(-! /.-! +.1'.-! -$).(*)<)2'.-B! 2'.! 0#(-! /.-!$%//%2'.-!0'!$9#&8:!?6.-*!8%'+2'%)B!/.!,+%'8.!!"#%*'!#!03$)03!067! $%(-#$+.+! 0.-! 5%'+(3.-! 063*'0.-B! #<)(! 06#88+%<%(0)+! /#! +3</.A)%(! &3*9%0%/%,)2'.! .*! #&3/)%+.+! /.-! /).(-! .(*+.! *93%+).! .*! 03&#+$9.! .&8)+)2'.B!0%(*!/.!8+3-.(*!%'1+#,.!$%//.$*)<!1%'0+#)*!-.!<#)+.!/63$9%:! ! !

P

!

+$%(),-.%/)$&
!

"#$%&&%!'()*(+,!-.+/%+&!0%1%#!
! ! ".-! &3*9%0%/%,).-! .*! *.$9()2'.-! 0.!+.$'.)/! 0.-! 0%((3.-! -%(*! /#+,.&.(*! 03$+)*.-! .*! $%&&.(*3.-! 0#(-! 0.! (%&4+.'A! &#('./-! .*! %'1+#,.-! 0.! -7(*9F-.! )($/'#(*! C! /#! <%)-! +3</.A)%(-! 38)-*3&%/%,)2'.-! .*! &%0.-! %83+#*%)+.-:! D//.-! 8#--.(*! #'--)! Z! 2'./-! 2'.! -%).(*! /.-! $9#&8-! 0)-$)8/)(#)+.-! Z! 8#+! 0.-! &%0.-! %83+#*%)+.-! 0[&.(*! 38+%'13-B! 8#+! 0.-! .<<.*-! 0.! &%0.-! .*! 0.! 8/'-! .(! 8/'-B! $#+! /.-! %'*)/-! -%(*! -%'1.(*! $%&8/3&.(*#)+.-B! 8#+! 0.-! &#)//#,.-! .(*+.! 0)<<3+.(*.-! *.$9()2'.-! 06.(2'W*.:!! ! ".-! *.A*.-! 8+%8%-3-! 0#(-! $.*! %'1+#,.! 8+.((.(*! #$*.! 0.! $.**.! +3#/)*3:! >/-! <%(*! -')*.! C! '(! *+#1#)/! )()*)3! 8#+! /.! ,+%'8.! !"#%&'! .(! TUU\:! S/'-).'+-! $9.+$9.'+-! -.! -%(*! 8.($93-! -'+! /.-! &3*9%0.-! '*)/)-3.-! %'! $.//.-! C! 8+%&%'1%)+! 0#(-! /.-! +.$9.+$9.-! .(! $%&&'()$#*)%(! %+,#()-#*)%((.//.! .*! -'+!/.!+#88%+*!#'! *+#1#)/!0.!*.++#)(!0#(-! /.-!;$).($.-!0.!/6)(<%+&#*)%(!.*! 0.!/#!$%&&'()$#*)%(!=;>?@:!N)(-)!-%&&.-R(%'-!8#+*)-!06.A83+).($.-!0.! +.$9.+$9.!8%'+!034#**+.!]!0.!/#!8+%0'$*)%(!.*!/#!&#X*+)-.!0'!&#*3+)#'!^!0.! /6%88%-)*)%(! 0.-! ,.(+.-! &3*9%0%/%,)2'.-!=2'#/)*#*)<! .*! 2'#(*)*#*)<@!^! 0'! 031./%88.&.(*! 06#(#/7-.-! 2'#(*)*#*)1.-! -83$)<)2'.-!^! 0.-! &3*9%0%/%,).-! 8+%5.$*)1.-! .*! 8#+*)$)8#*)1.-!^! 0.! /6.A83+)&.(*#*)%(! .(! ;>?_! ?.-! 8+.&)F+.-! +3</.A)%(-! %(*! 8.+&)-! 0.! 034'*.+! /.'+! +.$.(-.&.(*! .*! 0.! +#--.&4/.+! /#! 1#+)3*3! .*! /.-! #88%+*-! -83$)<)2'.-! 0.! 0)<<3+.(*.-! &3*9%0%/%,).-!.*!*.$9()2'.-!0.!+.$'.)/!0.-!0%((3.-!'*)/)-3.-!8#+!/.-!'(-! .*!/.-!#'*+.-:!! ! ! 2%&()#!3)#!+(3!45&6(7%3! ! L#(-! /.-! +.$9.+$9.-! .(! -$).($.-! 9'&#)(.-! .*! -%$)#/.-B! 2'./-! 2'.! -%).(*! /.-!*.++#)(-!%'!/.-!%45.*-B!)/!.-*!-#(-!0%'*.!-'8.+<3*#*%)+.!0.!+#88./.+!2'.! $6.-*! 8#+! /.! *+'$9.&.(*! 0.-! 03&#+$9.-! &3*9%0%/%,)2'.-! 2'6.//.-! +.2')F+.(*!2'.!-.!$%(-*+')-.(*!8+)($)8#/.&.(*!/.-!8+%4/3&#*)-#*)%(-!.*!/.-! &%03/)-#*)%(-:!;)B!4).(!31)0.&&.(*B!(%'-!8#+*%(-!06'(!`!035C! /C!aB!06'(! 93+)*#,.!)($%(*%'+(#4/.!C!<)/)#*)%(-!&'/*)8/.-!=/#!*+#0)*)%(!)(*.+#$*)%(()-*.! 7! .-*! 8#+*)$'/)F+.&.(*! 4).(! +.8+3-.(*3.@B! /.! $9.+$9.'+! *.(*.! -%'1.(*! 0.! +.(%'1./.+!/.-!#88+%$9.-!.*!0.!8.+<.$*)%((.+!/.-!*.$9()2'.-!0.!+.$'.)/!0.-!

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

!
0%((3.-:! ?%&&.! /.! -%'/),(.! c)//.-! H.++3%/! =IJJ\! ]! Qd@!`!/#! &3*9%0%/%,).! +.,+%'8.! /6.(-.&4/.! 0.-! )03.-! 0)+.$*+)$.-! %+).(*#(*! /6)(1.-*),#*)%(! .&8)+)2'.:! "#! $%((#)--#($.! .-*! #)(-)! 8.+G'.! -%)*! $%&&.! '(!8+%0')*! 2'6)/!$%(1).(*!0.! *.-*.+! %'!0.! 1#/)0.+!=/%,)2'.!0.! /#! 8+.'1.@! -%)*! $%&&.! '(! 8+%$.--'-! 0%(*! )/! )&8%+*.! 0.! +.$%(-*)*'.+! /.! ,.(F-.! =/%,)2'.! 0.! 03$%'1.+*.@!a:! N)(-)B! &#X*+)-.+! /.-! %'*)/-! 0'! +.$'.)/! 0.! 0%((3.-B! +./F1.! #'*#(*! 06'(! -#1%)+R<#)+.! ='(.! %4-.+1#*)%(B! '(! .(*+.*).(B! '(!2'.-*)%((#)+.B!.*$:@!2'.!0.!/6)(-$+)8*)%(!0#(-!'(!$%'+#(*!*93%+)2'.:!?.! <#)-#(*B!/.!$9.+$9.'+!0%)*!1.)//.+!C!$%(-.+1.+!'(!32')/)4+.!Z!8#+<%)-!<+#,)/.! Z! .(*+.! /.-! %+).(*#*)%(-! 2'6)&8%-.(*! '(! %45.*! =2'.! /.! $9.+$9.'+! #! -%),(.'-.&.(*! 03/)&)*3@B! '(.! 03&#+$9.! =030'$*)1.! .*e%'! )(0'$*)1.@! .*! 0)<<3+.(*.-! *.$9()2'.-! 2'6)/! 5',.! C! &W&.! 0.! 8+%0')+.! '(.! $%((#)--#($.! #'*+.!%'!0.!13+)<).+!$.//.!035C!8+%0')*.:! ! D(! &#+,.! 0.! /#! 03/)&)*#*)%(! 06'(! %45.*! 0.! +.$9.+$9.! Z! %83+#*)%(! #'--)! 03/)$#*.! 2'.! 03*.+&)(#(*.! Z! *+%)-! 0)&.(-)%(-! #88#+#)--.(*! $.(*+#/.-!]! /6.A8/)$)*#*)%(! 0.! /#! 03<)()*)%(! 06'(! $%+8'-! %'! 06'(! &#*3+)#'!^! $.//.! 0'! $9%)A! 0.! /#! *.$9()2'.! 0.! +.$'.)/! 0.-! 0%((3.-! .*! /6%45.$*)1#*)%(! 0.-! $%(0)*)%(-! 0.! /6%45.$*)1#*)%(! #'!-.(-! 0.!S).++.!f%'+0).'! =IJbU@:!S%'+! 7! <#)+.!<#$.B!%(!8.'*!4).(!31)0.&&.(*!-6#88'7.+!-'+!/.-!&#('./-:!D(!.<<.*B! /63*'0.! 0.-! 8+%$.--'-! 0.! 8+%0'$*)%(! 0.-! 0%((3.-B! 0.-! *.$9()2'.-! 06.(2'W*.!.*!&3*9%0.-!0.!+3$%/*.!0.!0%((3.-!2'#(*)*#*)1.-!.*!2'#/)*#*)1.-! -%(*! /#+,.&.(*! 03$+)*.-! .*! $%&&.(*3.-! 0#(-! 0.! (%&4+.'A! %'1+#,.-! 0.! -7(*9F-.! )($/'#(*! C! /#! <%)-! +3</.A)%(-! 38)-*3&%/%,)2'.-! .*! &%0.-! %83+#*%)+.-! =8#+&)! /.-! `!$/#--)2'.-!a!]! c9),/)%(.B! g#*#/%(B! IJb\!^! f/#($9.*! 1/$ )25! IJbQ!^! h')17B! ?#&8.(9%'0*B! IJbb!^! L.! ;)(,/7B! IJJT!^! f/#($9.*B! c%*&#(B! IJJT!^! "#8/#(*)(.B! IJJP!^! f.#'0B! i.4.+B! IJJbB! f/#($9#+0B! O)43&%(*B! TUUT@:! j! /.'+! /.$*'+.! .*! C! $.//.-! 0.-! +3<3+.($.-! 2'6)/-! 8+%8%-.(*B! %(! -6#8.+G%)*! 2'.! /.-! *.$9()2'.-! .*! &3*9%0.-! 8#--.(*! 4).(! 8#+! 0.-! .<<.*-! 0.! &%0.!]! #)(-)! #--)-*.R*R%(! #'5%'+069')! #'! 031./%88.&.(*!0.-!&3*9%0.-!06#(#/7-.!*.A*'.//.!#--)-*3.!8#+!%+0)(#*.'+B! 0.!/6'*)/)-#*)%(!0.-!+3$)*-!4)%,+#89)2'.-B!0.!$%(-*+'$*)%(!0.! +3$)*-!0.!1).! $%&&.!-*+#*3,).!06#$$F-!#'!+3./!(%*#&&.(*!8%'+!/6#(#/7-.! 0.-!8#+$%'+-! 8+%<.--)%((./-! %'! 0#(-! $.+*#)(-! $%&8%+*.&.(*-! %+,#()-#*)%((./-:! k%'-! -6#$$%+0.(*! -'+! /.! <#)*! 2'6%(! (.! 8.'*! $%($.1%)+! '(.! &3*9%0%/%,).! 0.! +.$9.+$9.! -'+! '(! %'! 0.-! 893(%&F(.-! -%$)#'A! $%&&.! '(! .(-.&4/.! 0.! +.$.**.-! %'B! #'! $%(*+#)+.B! $%&&.! '(.! +.$.**.! '()2'.! 2')! 8.+&.**+#)*! 0.! -6%+).(*.+! -#(-! .++.'+-:! j! 8#+*)+! 06.A83+).($.-! 0.! +.$9.+$9.B! )/! <#'*! *%'5%'+-!+.1.()+!-'+!0.-!3/3&.(*-!0.!&3*9%0%/%,).!-'+*%'*!/%+-2'.!$.'AR $)! -63/%),(.(*! 0.-! +.$%&&#(0#*)%(-! )03#/.-! 0.-! &#('./-:! ;*389#(.! Y/)1.-)!=TUUK!]!I\@!+.&#+2'.!C!$.!-'5.*!2'.!`!/63$#+*!.(*+.!/#!8+3-.(*#*)%(!

b

!

! ! ! !

&)6")#10$/78'".3,10$1/$84.0/8+'2'#.3,10$ !

! !
0.! $.-! +F,/.-! l$.//.-! 0.-! &#('./-m! .*! /.-! 4+)$%/#,.-! 0'! $9.+$9.'+! -6.A8/)2'.!8#+!/.!<#)*!2'.!$.!0.+().+B!#'!<)/!0.!-.-!.A83+).($.-B!#$$'&'/.! '(! -#1%)+R<#)+.! 8.+-%((./B! /)&)*3B! 8.'! *+#(-&)--)4/.! 8#+! /6#4-.($.! 0.! <%+&#/)-#*)%(!a:! S+%,+.--)1.&.(*! 0%($! `!/6#--'+#($.! &3*9%0%/%,)2'.!a! #$2')-.!8.+&.*!06%'1+)+!0.!(%'1.#'A!$9#(*).+-!0.!+.$9.+$9.!^!)/!+.-*.!C!/#! <%+&#/)-.+! .*! &%(*+.+! C! /6)(-*#+!06'(!8+%0')*!0.! $%(-%&&#*)%(! $%'+#(*.! `!$.!2'6)/!7!#!0#(-!/6.&4#//#,.!a:!! ! S#+! #)//.'+-B! /.-! 034#*-! -%(*! #'5%'+069')! (%&4+.'A! 0#(-! (%*+.! )(*.+0)-$)8/)(.! 8%'+! *.(*.+! 0.! 8.(-.+! #1.$! 0.-! %'*)/-! 8.+<%+&#(*-B! 0.-! 893(%&F(.-! $%&&'()$#*)%((./-! 0.! 8/'-! .(! 8/'-! $%&8/.A.-:! ?.+*#)(-! *+#1#'A! %'! +.$9.+$9.-! 8.'1.(*! W*+.! 3$#+*3-! <#'*.! 06%'*)/-! #0#8*3-! #'A! -)*'#*)%(-! &)$+%-%$)#/.-! 06%4-.+1#*)%(B! 06#$$F-! #'! *.++#)(! .*! 0.! $%(*+#)(*.-! 06.(,#,.&.(*! 0.-! #,.(*-! %'! #'A! *+#)*.&.(*-! 2'#(*)*#*)<-! )&8%+*#(*-!2'.!0.&#(0.(*!$.+*#)(.-!)(1.-*),#*)%(-!8/'-!&#$+%-%$)#/.-:!>/! -6#,)*! 3,#/.&.(*! 0.! +38%(0+.! #'A! $+)*)2'.-! 0%(*! <%(*! 8#+<%)-! /6%45.*! /.-! ;>?! Z! 0#(-! $.+*#)(.-! 0.! /.'+-! 03&#+$9.-! 0.! +.$'.)/B! 06#(#/7-.! .*! 0.! *+#)*.&.(*!0.-!0%((3.-!Z!.(!8.+83*'#(*!'(.!+3</.A)%(!.*!'(.!$/#+)<)$#*)%(! &3*9%0%/%,)2'.!035C!38+%'13.!0#(-!06#'*+.-!0)-$)8/)(.-:!Y(!-6.(!0%'*.B! )/! -6#,)*! *+F-! +#+.&.(*! 06'(.! $+)*)2'.! <+%(*#/.! %'! <%+&#/)-3.B! &#)-! /6.A83+).($.! 0.! /#! 8/'+)0)-$)8/)(#+)*3! &%(*+.! 2'6.//.! -.! 038/%).! ,3(3+#/.&.(*! 8/'-! `!-%'+(%)-.&.(*!a! #'*%'+! 06'(! &#(2'.! 0.! +),'.'+! 0#(-!/.-!03&#+$9.-!&3*9%0%/%,)2'.-! .*!0#(-!/#!$%(-*)*'*)%(!0.-!$%+8'-B! 06'(.! <+#,)/)*3! )0.(*)*#)+.:! ;#(-! 8+3*.(0+.! #88+%$9.+! /6)03#/R*78.! 0'! $9.+$9.'+!-'+!/.2'./!)+%()-.!n%-3!O%-.!=TUUI@B!)/!-.+#)*!'*)/.!0.!+.1.()+!C! /#!*+#0)*)%(!-%$)%/%,)2'.!0.!/63$%/.!0.!?9)$#,%!&.(*)%((#(*!2'6)/!(.!<#'*! 5#&#)-!%'4/).+!0.!2'.-*)%((.+!/.-!%'*)/-!&3*9%0%/%,)2'.-!.(!&W&.!*.&8-! 2'.! /.-! =.*! /.'+-@! <%(0.&.(*-! *93%+)2'.-:! ".-! ;>?! 0%)1.(*! .($%+.! 8+%,+.--.+! 0#(-! /#! <%+&#/)-#*)%(! .*! /#! 0)<<'-)%(! 0.! $.+*#)(.-! &3*9%0.-B! &#)-! -'+*%'*! 0#(-! /6'-#,.! 0.! $.-! 0.+()F+.-!^! $.$)! .-*! '(! *+#1#)/! $%//.$*)<! 8.+&#(.(*!)($/'#(*!'(.!1.)//.!&3*9%0%/%,)2'.:!?.!-%(*!2'./2'.-R'(-!0.! $.-!031./%88.&.(*-!0#(-!/.'+!8/'+#/)*3!2'.!(%'-!1%'/%(-!&.**+.!#'! 5%'+! 0#(-!$.!/)1+.:!!! ! ! 8%3!/(+/%9&.(+3!9$)#.%$$%3! ! ".-! $%(*+)4'*)%(-!-.!+38#+*)--.(*! .(!0.'A!1%/.*-:!L.-!*.A*.-!0.!$#0+#,.-! 2')! -.! $.(*+.(*! -'+! /.-! 8+3#/#4/.-! 0.! 0)<<3+.(*.-! 03&#+$9.-! &3*9%0%/%,)2'.-!^!0.-!*.A*.-!2')!03*#)//.(*!0.-!*.$9()2'.-!.*!.A83+).($.-!

!

J

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

!
0.! &)-.! .(! E'1+.! %'! $.//.-! -'-$.8*)4/.-! 0.! /6W*+.! 0#(-! /.! $9#&8! 0.! /#! $%&&'()$#*)%(!%+,#()-#*)%((.//.:!! ;6#,)--#(*!0.! *+#1#'A!2')!-6#($+.(*!0#(-!/.-!8+%4/3&#*)2'.-!0631%/'*)%(! -83$)<)2'.! 0'! ,+%'8.! !"#%&'B! )/! $%(1.(#)*! 0.! /.-! 03*#)//.+!^! $6.-*! C! ?9+)-*)#(!".!g%o((.!2'.!(%'-!#1%(-!8+%8%-3!$.**.!&)-.!.(!8.+-8.$*)1.B! *3&%)(! <)0F/.!0.-! 31%/'*)%(-!0.!(%*+.!,+%'8.B!)/! .(!*+#$.!/.-!$%(*%'+-!.*! +.1).(*! -'+! /.-! -83$)<)$)*3-! &3*9%0%/%,)2'.-! 0.-! 3*'0.-! .(! $%&&'()$#*)%(!%+,#()-#*)%((.//.:!j!/#!-')*.B!"#'+.(*!g%+)//%(!+38.+*%+).! -7(*93*)2'.&.(*! .*! 0)0#$*)2'.&.(*! /.-! &3*9%0.-! .*! /.-! *.$9()2'.-! /.-! 8/'-! <%(0#&.(*#/.-! .*! /.-! 8/'-! $%'+#&&.(*! '*)/)-3.-! .(! -$).($.-! 9'&#)(.-!.*!-%$)#/.-:!>/!(%'-!8+%8%-.!'(!8#(%+#&#!<%+*!'*)/.!2')!&%(*+.! 4).(!/#!8/'+#/)*3!0.-!#88+%$9.-!.*!/.'+!(3$.--#)+.!#0#8*#*)%(!C!0.-!*.++#)(-! #'5%'+069')!*+F-!8+%*3)<%+&.-:!?.**.!$%(*+)4'*)%(!.-*!$%&8/3*3.!8#+!;#p0#! q#49#0!2')!+#88.//.!2'.!/#!+3#/)*3! 0.-! %+,#()-#*)%(-! .-*! *+%8! $%&8/.A.B! *+%8!+./#*)1.B!%'!*+%8!.A%*)2'.B!8%'+!W*+.!#4%+03.!-')1#(*!0.-!&%0F/.-!.*! 0.-! *.$9()2'.-! $/#--)2'.-! %'! 0.-! )(-*+'&.(*-! -*#(0#+0-:! D(! .<<.*B! -%(! *+#)*.&.(*! .*! -#! $%($.8*'#/)-#*)%(! (.! 8.'1.(*! W*+.! /)&)*3.-! C! '(.! -.'/.! *.$9()2'.! %'! &3*9%0.B! &#)-! +.2').+*! '(.! 0)1.+-)*3! 0.! *.$9()2'.-e&3*9%0.-!.(!8+%1.(#($.!0.!0)1.+-.-!0)-$)8/)(.-:!?.-!8+.&).+-! *.A*.-! %'1+.(*! /#! +3</.A)%(! 38)-*3&%/%,)2'.! 2'.! 8+%/%(,.! N/#)(! r#(! ?'7$s!/%+-2'6)/!+#88.//.!/t)(*3+W*!.*!/#!+)$9.--.!0.!/#!&3*9%0.!2'#(*)*#*)1.! .*!/.-!*.(-)%(-!2'.!/#!&)-.!.(!E'1+.!0.!*.//.-!03&#+$9.-! <%(*!#88#+#X*+.! .(*+.! .&8)+)-&.! .*! -*+'$*'+#/)-&.:! L.! &W&.! Z! <#'*R)/! /.! +#88./.+!u! Z! /.! $9.+$9.'+! (6.-*! 5#&#)-! `!-.'/!a! -'+! -.-! *.++#)(-B! )/! 8+%0')*! 0.-! $%((#)--#($.-! 8%'+! .*! -'+*%'*! 8#+&)! /.-! #'*+.-! (%*#&&.(*! .(! -)*'#*)%(! 06%4-.+1#*)%(:!;#!8/#$.!0%)*!*%'5%'+-!W*+.!2'.-*)%((3.B!$.!2'.!<#)*!L#1)0! L%'7F+.! 2'#(0! )/! 3$/#)+.! /#! +./#*)%(! 2'.! /.! $9.+$9.'+! .(*+.*).(*! #1.$! /.! `!*.++#)(!a! 2'6)/! )(-*)*'.! 8%'+! -#! +.$9.+$9.B! /#! (#*'+.! 0.-! -#1%)+-! 2'6)/! $%(-*)*'.!.*!+.$'.)//.!.*!-'+*%'*!/.-!+.8+3-.(*#*)%(-!2')!/')!8#+1).((.(*!.*! 2')!/.!2'#/)<).(*B!/')!#**+)4'.(*!'(!+V/.!%'!'(.!<%($*)%(B!1%)+.!'(.!)0.(*)*3:! f+.<!/#!&#()F+.!0%(*!/6%4-.+1#*.'+!.-*!/')R&W&.!%4-.+13:!S%'+!<.+&.+!$.! 8+.&).+!1%/.*B!n.#(RN(*%)(.! ?%+4#/#(!! (%'-! )(1)*.! C! (.!8#-!%'4/).+! 2'.! /.-! &3*9%0.-! 0.!+.$'.)/! (.!8.'1.(*! 5#&#)-!W*+.!0)--%$)3.-! 0.! /#! 8%-*'+.! 38)-*3&%/%,)2'.! 0'! $9.+$9.'+:! "6.(-.&4/.! 0.! 0%((3.-! 0%)*! .($%+.! W*+.! &)-!.(!<%+&.!0#(-!'(!0%$'&.(*!0.!+.$9.+$9.:!?6.-*!$.**.!`!&)-.!.(!-$F(.! a! 2'6)/! .A8%-.! 0#(-! -#! $%&&'()$#*)%(B! C! /6#)0.! 0.! /#! &3*#89%+.! 0'! *93v*+.:!!! !! L#(-! /#! -.$%(0.! 8#+*).B! /.-! $9.+$9.'+-! `!034#//.(*!a! /.'+! 4%X*.! C! %'*)/-:! ".-!$9#(*).+-!-%(*!0)1.+-!.*!&%(*+.(*!Z!-6)/!.(!3*#)*!4.-%)(!Z!/#!0)1.+-)*3!.*! /#! +)$9.--.! 0.-! #88+%$9.-! .(! $%&&'()$#*)%(! %+,#()-#*)%((.//.:!

IU !

! ! ! !

&)6")#10$/78'".3,10$1/$84.0/8+'2'#.3,10$ !

! !
H+%(*#/.&.(*! ?3/)(.! ;3,'+! +.(1%).! C! '(.! 2'.-*)%(! +3$'++.(*.! 0#(-! /.! $9#&8!0.!/6#(#/7-.!0.-! &30)#-!]!$.//.!0.! /#!&.-'+.!0.!/.'+!)(</'.($.!.*! &%(*+.!.(!2'%)!'(!#88#+.)//#,.!-83$)<)2'.!06#(#/7-.!0.!/#!+3$.8*)%(!=.(! -)*'#*)%(! .A83+)&.(*#/.@! 8.'*! -6#88/)2'.+! C! 8/'-).'+-! *.++#)(-:! O.-*#(*! 0#(-! '(.! /%,)2'.! 0.! *.-*B! Y/)1)#! f./)(! 031./%88.! '(.! #88+%$9.! 8%'+! #(#/7-.+! /6)(*+%0'$*)%(! 0.! -7-*F&.-! *.$9()2'.-!0#(-! /.-! %+,#()-#*)%(-:! L.-!*.-*-!06'*)/)-#*.'+-!8#+!#($+#,.!893(%&3(%/%,)2'.!8.'1.(*!8.+&.**+.! 0.! $%&8+.(0+.! $.! 2')! ,W(.! /63&.+,.($.! 0.! $.+*#)(-! '-#,.-! .*B! 8/'-! /#+,.&.(*B!'(.!#88+%8+)#*)%(!$%//.$*)1.!06'(!0)-8%-)*)<!*.$9()2'.!=15#5!'(! >(*+#(.*@:!H#4).((.!g#+*)(Rn'$9#*!&%(*+.!.(-')*.!/6)&8%+*#($.!0.-!%45.*-! /%+-2'6)/! -6#,)*! 06%4-.+1.+! $.-! 8+#*)2'.-B!0.! $%&8+.(0+.! /.! -.(-! 2'.!/.-! #$*.'+-! /.'+! #**+)4'.(*! -'+*%'*! 0#(-! /.-! %+,#()-#*)%(-! 8+%<.--)%((.//.-!^! $.**.! 0)&.(-)%(! 8%-.! 4).(! 0.-! 0)<<)$'/*3-! #'! $9.+$9.'+! 2'#(0! )/! 0%)*! )(*3,+.+!0'! `!(%(! 9'&#)(!a! 0#(-! -%(! $#0+.! 06#(#/7-.:! w(.! %+,#()-#*)%(! 3*#(*! #1#(*! *%'*! '(! +.,+%'8.&.(*! 06#$*.'+-! #7#(*! 0.-! %45.$*)<-! -83$)<)2'.-B!%(!(.!8.'*!),(%+.+!/.-!07(#&)2'.-!2'6)/!<#)*!(#X*+.!^!$.//.-R$)! -%(*!$.8.(0#(*!8#+<%)-!0)<<)$)/.!C!-#)-)+!`!)(0)1)0'.//.&.(*!aB!#'--)!N((.! g#--.+#(! .*! S9)/)88.! ?9#1%*! 031./%88.(*R)/-! /#! *.$9()2'.! 8#+*)$)8#*)1.! 0'!9'*,0$#"',4B!2')!$%(5','3!C!06#'*+.-!&3*9%0.-!0.!+.$'.)/!0.!0%((3.-B! .-*! '(! %'*)/! 8+3$).'A! .(! -$).($.-! -%$)#/.-! 2')! 8.+&.*! 06#$$30.+! C! 0.-! 0%((3.-! 06'(.! ,+#(0.! +)$9.--.B! (%*#&&.(*! 0#(-! /.! 0%&#)(.! 0.-! 8.+$.8*)%(-! .*! 0.-! +.8+3-.(*#*)%(-! 8'4/)2'.-! .*! ,+%'8#/.-:! N'0+.7! 0.! ?3,/).!#'!*+#1.+-!06#'*+.-!+.$9.+$9.-!8+3-.(*.!/.-!)(*3+W*-!06'(.!#(#/7-.! 3*9(%&3*9%0%/%,)2'.! 0#(-! $.//.! 06'(! 8+%$.--'-! $%//.$*)<! 0.! $+3#*)%(! 06)(<%+&#*)%(B!0.8')-!/63/#4%+#*)%(!0.-!&3*9%0.-!0.!+.$'.)/!0.!0%((3.-!C! /#! &)-.!.(!8/#$.!06'(!.(*+.*).(B!.*! /63$+)*'+.!06'(!$#+(.*!0.! 4%+0:!D(<)(B! g#+*)(.!f%'*#+7!.*!N(,3/)2'.!O%'A!<%(*!Z!#1.$!/#!&3*9%0.!0.-!$#-!0#(-! /#! &)-.! .(! 8/#$.! 06'(! %'*)/! 0.! :1-*7+)";.-#! ! Z! /.! $9%)A! 06'(.! &3*9%0%/%,).! 2')! 8+.((.! C! /#! <%)-! .(! $%&8*.! /.-! 8+%$.--'-! 0#(-! /.'+! $%(*)(')*3!.*!/.-!)(*.+#$*)%(-!C!0)<<3+.(*-!()1.#'A!8%'+!&).'A!$%&8+.(0+.! /.-!31.(*'.//.-!0)--%(#($.-!.(*+.!/.!0)-$%'+-!.*!/6#$*)%(B!.*!#88+39.(0.+!/.! 8+%4/F&.!0.!*.++#)(:! ! ?.-! 8+.&).+-! *+#1#'A! -.! 8%'+-')1+%(*!0#(-! 0.! 8+%$9#)(-! -3&)(#)+.-!^! /#! 2'.-*)%(!0.-!&3*9%0.-!.-*B!%(!/.!-#)*B!/%)(!06W*+.!38')-3.:! ! ! ! ! !

!

II

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

!
25:5#%+/%3!;.;$.(<#=96.>)%3! ! fDNwL! ;:B! iDfDO! H:B! <,.61$ 61$ 2=1-3,>/1$ 61$ /1"").-B! S#+)-B! x0:! "#! L3$%'1.+*.B!?%//:!O.8F+.-B!IJJb:! f"Ny?qNOL! S:B! O>fDgYyk! kq:B! 0)+-?8/7'610$ 1/$ ',/.20$ 610$ 0*.1-*10$ 0'*.)210:!@--'A)/.'-$1/$"1-',A1221+1-/B!S#+)-B!x0:!"6q#+&#**#(B!TUUT:! f"Ny?qDk! N:B! cq>c">YyD! O:B! gN;;YyNk! n:B! kOYcyYy! N:B! (10$ /1*7-.3,10$6=1-3,>/1$1-$0*.1-*10$0'*.)210B!S#+)-B!L'(%0B!IJbQ:!! f"Ny?qDk! N:B! cYkgNy! N:B! (=1-3,>/1$ 1/$ 010$ +8/7'610$B$ (=1-/"1/.1-B! S#+)-B!y#*9#(!w()1.+-)*3B!IJJT:! fYwOL>Dw!S:B!(1$01-0$4")/.3,1B!S#+)-B!x0:!0.!g)(')*B!IJbU:! HDOODY"! c:B! C'*):,2)."1$ 61$ 2)$ 0'*.'2'#.1B! S#+)-B! S+.--.-! '()1.+-)*#)+.-! 0.!H+#($.B!IJJ\:! cq>c">YyD!O:B!gNkN"Yy!f:B!(10$1-3,>/10$0'*.'2'#.3,105$D78'".10$1/$ 4")/.3,1B!S#+)-B!N:!?%/)(B!IJb\:! "NS"Nyk>yD! HB! ()$610*".4/.'-$1/7-'#")47.3,1B!S#+)-B!y#*9#(!w()1.+-)*3B! IJJP:! Y">rD;>!;:B!E,10/.'-0$61$+8/7'61B!S#+)-B!x0:!"6q#+&#**#(B!TUUK:! hw>rz! O:B! ? NgSDyqYwLk! ":r:B! ?)-,12$ 61$ "1*71"*71$ 1-$ 0*.1-*10$ 0'*.)210B!S#+)-B!x0:f%+0#-B!IJbb:! OY;D! n:B! F"'9100.'-$ 3,)0.G*71"*71,"5$ H-/"1/.1-$ :.'#")47.3,1$ )A1*$ ,-$ .68)2G/I41$),J$*'-9.-0$61$2)$"1*71"*71B!S#+)-B!x0:!"6q#+&#**#(B!TUUI:! ;>yc"z!H:!0.B!(=1-3,>/1$1/$010$+8/7'610$B$21$3,10/.'--)."1B!S#+)-B!y#*9#(! w()1.+-)*3B!IJJT:!

! ! ! ! ! !

IT !

!

?#%4.@#%!9=#&.%!
A"82"BCD!EFGH2IJKCD!CE! G?IDEC0HLHBIJKCD!

!
MN A(+3.75#=&.(+3! 3)#! $%3! 45&6(7%3! 7%! #%/6%#/6%! %+! /(44)+./=&.(+3!(#<=+.3=&.(++%$$%3! & A6#.3&.=+!L%!0(O++%!
! ! "#! +.$9.+$9.! -'+! /.-! $%&&'()$#*)%(-! %+,#()-#*)%((.//.-B! $%&&.! 0#(-! *%'*.-!/.-!-$).($.-!-%$)#/.-B!(6.-*!()!<#$)/.B!()!31)0.(*.!C!&.**+.!.(!E'1+.:! "6%4-.+1#*)%(B!/.!+.$'.)/!0.!0%((3.-B!/6#$$F-!#'A!-%'+$.-!-%(*!0)<<)$)/.-!.*! 8%-.(*! #'! $9.+$9.'+! 2')! -%'9#)*.! $%(-.+1.+! '(.! )(038.(0#($.! 0.! 8%-)*)%(B!0.-!8+%4/F&.-!-83$)<)2'.-!]!$%&&.(*!#**.)(0+.!/#!-)*'#*)%(!0.!`! <#&)/)#+)*3! 0)-*#(*.! a! $9F+.! #'A! #(*9+%8%/%,'.-! 2')! 8.+&.*! C! /#! <%)-! 0.! +.$'.)//)+! 0.-! 0%((3.-! .*! 0.! $%(-.+1.+! C! /.'+! 3,#+0! '(! +.$'/! $+)*)2'.! -'<<)-#(*! 8%'+! 2'.! /#! 8+3,(#($.! 0'! $%(*.A*.! (6)(</'.($.! 8#-! /.-! 978%*9F-.-!.*!/.-!#(#/7-.-! u!?%&&.(*!+3-)-*.+! C!/#! *.(0#($.!0.-!#$*.'+-! 8+%<.--)%((./-!C!.(<.+&.+! *%'*! %4-.+1#*.'+!.A*3+).'+! 0%*3! 06'(! -*#*'*!0.! $9.+$9.'+!%'!06'(.!/3,)*)&)*3!'()1.+-)*#)+.!0#(-!'(!-*#*'*!06.A8.+*B!1%)+.! 0.!$%(-'/*#(*!u!! ?.! 2')! .-*! .(! 5.'! 0#(-! /.! 034#*! -'+! /.-! &3*9%0.-! 0.! +.$9.+$9.-! -'+! /.-! $%&&'()$#*)%(-! %+,#()-#*)%((.//.-! $%($.+(.! 0%($! /.-! -$).($.-! 0.! /6)(<%+&#*)%(! .*! 0.! /#! $%&&'()$#*)%(! 0#(-! /.'+! .(-.&4/.! 8')-2'.! -.! *+%'1.! #)(-)! )(*.++%,3! $.! 0%(*! .//.-! .(*.(0.(*! <#)+.! Z! C! *+#1.+-! 0.-! #88+%$9.-! 8/'+)0)-$)8/)(#)+.-! Z! 0.! /.'+! %45.*:! Y+B! $./')R$)! .-*! /.! 8/'-! -%'1.(*!-)!8.'!-83$)<)3!.*!$%(-*+')*B!2'.!/#!0)<<3+.($.!.(*+.!/.-!#88+%$9.-! 0.! 0)<<3+.(*.-! #'*+.-! 0)-$)8/)(.-!Z! -%$)%/%,).! 0'! *+#1#)/! %'! 0.-! %+,#()-#*)%(-B! 8-7$9%/%,).! -%$)#/.B! .*9(%/%,).B! ,.-*)%(B! -$).($.-! 8%/)*)2'.-::::!Z! .*! /.-! #88+%$9.-! `!$%&&'()$#*)%((.//.-! a! +.-*.! 8#+*)$'/)F+.&.(*!</%'.!8%'+!(.!8#-!0)+.!)(.A)-*#(*.:!?6.-*!0)+.!2'.!/6%(!(.! 0%)*! 8#-! -.! -#*)-<#)+.! 06'(.! 03<)()*)%(! 0.! (%*+.! $9#&8! -$).(*)<)2'.! 2')! +.8%-.+#)*! -'+! /.! $%(-*#*! Z! .*! /6#<<)+&#*)%(! Z! 0.! /6.A)-*.($.! 0.! 893(%&F(.-! -%$)#'A! =`! /6)(<%+&#*)%(! aB! `! /#! $%&&'()$#*)%(! a@! $%(-)03+3-! $%&&.!0.-!.(*)*3-!%45.$*)1.-B!0.-!0%((3.-! )(038.(0#(*.-!0.! *%'*.! $%(-*+'$*)%(! 8+%4/3&#*)2'.:! w(! $9#&8! -$).(*)<)2'.! -)(,'/).+! -.! $%(-*)*'.! <%(0#&.(*#/.&.(*! 8#+! /.-! 8+%4/3&#*)2'.-! 2'6)/! 031./%88.! .*! 2')!*%'*!C!/#!<%)-!/.!$%(-*)*'.(*!.(!$%(-*)*'#(*!-.-!%45.*-:!>/!(67!#!8#-!8%'+! /.-! -$).($.-! -%$)#/.-! Z! ()! 06#)//.'+-! 8%'+! /.-! -$).($.-! 0.! /#! (#*'+.! Z! 06%45.*!`!.(!-%)!aB!8+3.A)-*#(*!C!/#!-*+'$*'+#*)%(!0.!/#!+3#/)*3!8#+!/6#$*)1)*3! $%,()*)1.! 2')! (6.-*! 8#-! '(.! #$*)1)*3! )(0)1)0'.//.B! &#)-! '(! 8+%$.--'-! $%//.$*)<:! ;6)/! (63*#)*! 8#-! (3$.--#)+.! 0.! $%(-*+')+.! 0.-! 8+%4/3&#*)2'.-!

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

!
$%&&'()$#*)%((.//.-! 8%'+! +.(0+.! $%&8*.! 0.-! 893(%&F(.-! 0.! $%&&'()$#*)%(! -%$)#/.! .*! %+,#()-#*)%((.//.B! )/! -.+#)*! 1#)(! 0.! $+%)+.! 2'.! 8%'++#)*!-.!&#)(*.()+!0'+#4/.&.(*!'(!$9#&8!-$).(*)<)2'.!0)-*)($*!0.!$.'A! 2')! /.! 5%'A*.(*! .*! -.! 8+%8%-.(*! 3,#/.&.(*! 06#(#/7-.+B! -./%(! /.'+-! 8+%4/3&#*)2'.-! 8+%8+.-! /.-! &W&.-! 893(%&F(.-:! ?.$)B! 4).(! -[+B! $%(0#&(.! *%'*.!*.(0#($.!C!/#! $/V*'+.! 38)-*3&%/%,)2'.!.*! *%'*.! *.(*#*)1.! 0.!03<)()+!0%,&#*)2'.&.(*!/.-!<+%(*)F+.-!0)-$)8/)(#)+.-:! n.!1%'0+#)-B!.(!)(*+%0'$*)%(!C!(%-!034#*-!8%)(*.+!0.!<#G%(!(%(!.A9#'-*)1.! 2'./2'.-! 2'.-*)%(-! .*! 0)<<)$'/*3-! C! /#! <%)-! 8+#*)2'.-! .*! *93%+)2'.-! 0.! $.! *78.!0.!+.$9.+$9.:! ! ! J)%$!/(+&%P&%!9()#!>)%$!(;Q%&!R! ! "#! 8+.&)F+.! 0)<<)$'/*3! 2')! -6)&8%-.!Z! %'! 0.1+#)*! -6)&8%-.+! Z! C! *%'*.! 8.+-%((.! 1)-#(*! C! 3*'0).+! '(! 893(%&F(.! 0#(-! '(.! .(*+.8+)-.! %'! '(.! %+,#()-#*)%(!.-*!C!/#!<%)-!38)-*3&%/%,)2'.B!&3*9%0%/%,)2'.!.*!8+#*)2'.! ]! 2'6.-*R$.!2'6'(.!.(*+.8+)-.B!2'6.-*R$.!2'6'(.!%+,#()-#*)%(!u!N'R0./C!0.-! 0)-*)($*)%(-! <%(03.-! -'+! /.-! -*#*'*-! 5'+)0)2'.-! %'! /.-! %4-.+1#*)%(-! .&8)+)2'.-B!/.-!#88+%$9.-!0.!0)<<3+.(*.-!0)-$)8/)(.-!%(*!&)-!.(!31)0.($.! 0.-! 0)&.(-)%(-! 0)<<3+.(*.-! 2')! +.(1%).(*! 8%'+! '(.! /#+,.! 8#+*! C! 0.-! 03$%'8#,.-!8+%4/3&#*)2'.-!%'!0)-$)8/)(#)+.-!]!/.-!`!&)$+%!aB!`!&3-%!aB!.*! `!&#$+%R()1.#'A!a!0.! /63$%(%&).! )(0'-*+).//.! -',,F+.(*!2'6)/! 8%'++#)*! 7! #1%)+! 0)<<3+.(*-! `!.-8#$.-!a! 2')B! 8%'+! W*+.! +./)3-! .*! )&4+)2'3-B! (.! -.! +.$%'8.(*!8#-!(3$.--#)+.&.(*!.*! #88.//.(*!0.-!#88+%$9.-!0)<<3+.(*.-:!"#! -%$)%/%,).!0'!*+#1#)/!$%&&.!$.//.B!8/'-!+3$.(*.!.(!H+#($.!0.!/6.(*+.8+)-.B! 1%(*! 0#(-! /.! &W&.! -.(-! *%'*! $%&&.! /.-! -$).($.-! 0.! ,.-*)%(! 2')! 0)-*)(,'.(*! $/#--)2'.&.(*!0#(-! /6#(#/7-.!0.-!<)+&.-!.(*+.! /#!8+%0'$*)%(B! /6#0&)()-*+#*)%(! .*! /.-! 0)<<3+.(*.-! <%+&.-! 06.A8%-)*)%(! #'A! .(1)+%((.&.(*! $%($'++.(*)./-! .*! #'! &#+$93:! ".-! -$).($.-! 0.! /6)(<%+&#*)%(!.*!0.!/#!$%&&'()$#*)%(B!0#(-!/#!&.-'+.!%'!.//.-!-6.<<%+$.(*! 0.!0)-*)(,'.+!/.-!*.$9(%/%,).-!.*!/.-!-7&4%/)2'.-:::!/.-!-7-*F&.-!-%$)#'AB! -%$)%R*.$9()2'.-! .*! *.$9()2'.-:::! /6)(<%+&#*)%(! )(-*+'&.(*#/.! .*! /6)(<%+&#*)%(!$%&8+39.(-)1.!.*B!8/'-!)&&30)#*.&.(*B!/6)(<%+&#*)%(!.*!/#! $%&&'()$#*)%(:::! &#()<.-*.(*!'(.!8+3%$$'8#*)%(! 0'! &W&.! %+0+.B! &W&.! -)!.//.!(6.-*!8#-!*%'5%'+-!.A8/)$)*3.:! "#! 0)<<)$'/*3! $.(*+#/.! 0.! *%'*.! +.$9.+$9.! 1).(*! 0.! $.! 2'.! /#! `!03<)()*)%(! 8+3#/#4/.!a! 0.! /6%45.*! )(</'.! -'+! /.-! $%(0)*)%(-! 0.! /6%4-.+1#*)%(B! -'+! /#! $%(-*+'$*)%(!0.-!<#)*-B!.*!#)(-)!0)+.$*.&.(*!-'+!/.-!$%($/'-)%(-B!2'.//.!2'.! -%)*! /#! -),()<)$#*)%(! 2')! 8.'*! W*+.! 0%((3.! C! $.**.! (%*)%(:! >/! .-*! 0%($!

IP !

! ! ! !

&)6")#10$/78'".3,10$1/$84.0/8+'2'#.3,10$ !

! !
(3$.--#)+.!06.A8/)$)*.+!06.&4/3.!/#!$%($.8*)%(!2'.!/6%(!-.!<#)*!0.!$.!2')! $%(-*)*'.+#! /.! $#0+.! ,3(3+#/! 0.! /#! +.$9.+$9.! .*B! &.! -.&4/.R*R)/B! 0.! -83$)<).+!/.-!()1.#'A!06%4-.+1#*)%(!.*e%'!0.!8+%4/3&#*)-#*)%(!0#(-!/.2'./! .//.! 1#! -.! 038/%7.+:! ?.**.! .A8/)$)*#*)%(! -)! .//.! 8.'*! #1%)+! '(! <%(0.&.(*! .&8)+)2'.!(.!-67!+30')*!31)0.&&.(*!8#-!0#(-!/#!&.-'+.!%'B!-)!.//.!+3-'/*.! 8%'+! '(.! /#+,.! 8#+*! 0.! 8+%4/3&#*)-#*)%(-! 8+3#/#4/.-B! .//.! 8%--F0.! $.(*+#/.&.(*!'(!$#+#$*F+.!978%*93*)2'.!.*!+./F1.!06'(!$.+*#)(!`!4+)$%/#,.! &3*9%0%/%,)2'.!a!=f%'+0).'B!IJbJ@:!D(!.<<.*B!%(!(.!8.'*! ),(%+.+!2'.!/.! *+#1#)/!8+3#/#4/.!C!*%'*.!+.$9.+$9.!0.!*.++#)(B!.-*! #'--)!/#!!+.$9.+$9.!0.-! `!$%&&%0)*3-!a! 2')B! 8%'+! #'--)! )(31)*#4/.&.(*! -)&8/)<)$#*+)$.-! 2'.//.-! -%).(*B! $+3.(*!/.-! $%(0)*)%(-!)()*)#/.-!-#(-! /.-2'.//.-! )/!(67! #'+#)*!8#-!0.! +.$9.+$9.! 8%--)4/.:! >/! <#'*! 0%($! $%&&.($.+! 8#+! -.,&.(*.+! .*! 03$%'8.+! 8%'+!8%'1%)+!$%(-*+')+.:! Y(!8.'*! #)(-)B!8#+!.A.&8/.B! $%(-)03+.+! 2'.! /6.(*+.8+)-.!8.'*RW*+.!/6%45.*! 06'(.! -38#+#*)%(! #(#/7*)2'.! .(! *+%)-! ()1.#'A:! ".! ()1.#'! 06#(#/7-.! 0'! -7-*F&.! 8+%0'$*)<! ,/%4#/! .*! 8/'-! /#+,.&.(*! /6.-8#$.! ,/%4#/! 06#$*)%(! 8+#*)2'.! .*! -7&4%/)2'.! 0.! /6.(*+.8+)-.! 0#(-! -.-! +./#*)%(-! #1.$! -.-! 0)<<3+.(*-! .(1)+%((.&.(*-! -%$)3*#'AB! -.-! &#+$93-B! -.-! $%($'++.(*-! .*! 8#+*.(#)+.-:!".!()1.#'!0.!/6%+,#()-#*)%(!#0&)()-*+#*)1.! .*! -*+'$*'+.//.!0.! /#!<)+&.B!-#!-*+'$*'+#*)%(!)(*.+(.!$%&&.!%+,#()-#*)%(!`!4'+.#'$+#*)2'.!aB! /6%+,#()-#*)%(! 0.-! -.+1)$.-! .*! 0.-! </'AB! /#! -*+'$*'+#*)%(! 0.-! 8+%$.--'-:::! D(<)(! /.! ()1.#'! 06#(#/7-.! 0.! /#! &)-.! #'! *+#1#)/! %'! 0.! /6%+,#()-#*)%(! 0'! *+#1#)/! 2')! (.! -.! +30')*! 8#-! C! /#! ,.-*)%(! 0'! 8.+-%((./! %'! C! /#! &)-.! #'! *+#1#)/! 0.-! +.--%'+$.-! 9'&#)(.-B! &#)-! $%($.+(.! /#! +#*)%(#/)-#*)%(! 06.(-.&4/.! 0.! /#! 8+%0'$*)%(! .*! 0.! /6'*)/)-#*)%(! 0.-! <%+$.-! 8+%0'$*)1.-! 9'&#)(.-! .*! *.$9()2'.-B! $%&&.! $.//.! 0.-! +./#*)%(-! .(*+.! $.-! 0)<<3+.(*-! 3/3&.(*-:!!! ?./#! 8.+&.*R)/! 06#88+%$9.+! /.-! 8+%$.--'-! $%&&'()$#*)%(./-! .*! )(<%+&#*)%((./-! -#(-! /.-! 03<)()+! 8/'-! #1#(*B! -#(-! /.-! +#&#--.+! 0#(-! '(.! 8+%4/3&#*)2'.!8/'-!`!,/%4#/.!a! <%(03.!-'+!0.-!$%($.8*)%(-! .A8/)$)*.-!0.! /6)(<%+&#*)%(! .*! 0.! /#! $%&&'()$#*)%(!u! j! ! /631)0.($.! (%(B! -#'<! C! -6)&#,)(.+! 2'.! /.! $9.+$9.'+! -.! 8+3-.(*.! 0.1#(*! -.-! %45.*-! .(! 3*#*! 0.!! 1)+,)()*3! 38)-*3&%/%,)2'._! $.! 2')! $%(-*)*'.! '(.! 8+%4/3&#*)2'.! .&8)+)-*.! /%'+0.:! n6#)! 8+%8%-3B! 8#+! .A.&8/.B! 0#(-! 0)<<3+.(*-! *.A*.-! =".! g%o((.B! TUUK@B! 06#0%8*.+! '(.! 8%-*'+.! =2')! 8%'++#)*! 8#+#X*+.! `!)&83+)#/)-*.!a!8%'+!06#'*+.-!0)-$)8/)(.-B!&#)-!(.!8+%$F0.(*R.//.-!8#-!0.! &W&.!u@!2')!$%(-)-*.! C!$%(-)03+.+!2'.!/.-!893(%&F(.-!06)(<%+&#*)%(!.*! 0.! $%&&'()$#*)%(! -%(*! $.(*+#'A! 0#(-! /#! -*+'$*'+#*)%(! 0.-! 0)<<3+.(*-! ()1.#'A!06#$*)%(!.*!06%+,#()-#*)%(!0.-!.(*+.8+)-.-:! ! !

!

IQ

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

!
LS=//@3!=)!&%##=.+!%&!=)P!3()#/%3! ! "#! +.$9.+$9.! -'+! /.-! -7-*F&.-! -%$)#'A! %'! -%$)%R*.$9()2'.-! 0.-! .(*+.8+)-.-!(6.-*!8#-!<#$)/.!C!&.**+.!.(!E'1+.!*%'*!06#4%+0!8#+$.!2'.!$.-! %+,#()-#*)%(-! (6%(*! 8#-! 1%$#*)%(! C! -.+1)+! 0.! /).'! 06%4-.+1#*)%(B! .(! 8#+*)$'/).+!06%4-.+1#*)%(!8+%/%(,3.!.*!)(038.(0#(*.!0.-!%45.$*)<-!0.!/.'+-! 0)+.$*)%(-:! Y'*+.! /.-! 8+%4/F&.-! 06#$$F-! #'A! -)*.-! 897-)2'.-! 2')! -'88%-.(*! *%'5%'+-! /6#$$%+0! 0.-! +.-8%(-#4/.-! Z! $.! 2')! )&8/)2'.! 06#$$.8*.+!0.!-.!-%'&.**+.!#'A!$%(0)*)%(-B!(%*#&&.(*!0.!$%(<)0.(*)#/)*3B! 2'6)/-! )&8%-.(*! Z! /6%4-.+1#*)%(! .(! .(*+.8+)-.! .*! /#! $%//.$*.! 0.! 0%((3.-! 8%-.(*!0.-!8+%4/F&.-!-83$)<)2'.-:!h'.!<#'*R)/!06#4%+0!%4-.+1.+!u!h'.//.-! 0%((3.-B!*+#$.-B!0%$'&.(*-B!<#'*R)/!$%//.$*.+!u!h'./-!#$*.'+-!0%)1.(*!W*+.! -%//)$)*3-! .*! 2'.//.-! 2'.-*)%(-! %'! 0)+.$*)%(-! 0.! 2'.-*)%((.&.(*! 0%)1.(*! /.'+! W*+.! -%'&)-.-! u! S%'+! '(.! /#+,.! 8#+*B! /#! +38%(-.! C! $.-! 2'.-*)%(-! 8+3$F0.! 8#+#0%A#/.&.(*! /6)(1.-*),#*)%(! .*! /#! +.$9.+$9.B! .*! +./F1.! 0.! /#! $%(-*+'$*)%(! 06%45.*! 8+3#/#4/.:! g#)-! C! -'88%-.+! 2'.! /.! $9.+$9.'+! #)*! +3-%/'B! &W&.! ! 0#(-! /.-! ,+#(0.-! /),(.-B! $.-! 2'.-*)%(-B! )/! -.! *+%'1.! $%(<+%(*3!C!'(!+.0%'*#4/.!0)/.&&.!0#(-!/.! $9%)A!0.! -.-! )(*.+/%$'*.'+-! ]! 0%)*R)/! -.! /)&)*.+! C! )(*.++%,.+! /.-! &.&4+.-!0.! /#! 0)+.$*)%(B! %'!/.-! #'*+.-! $#*3,%+).-! 06#$*.'+-! 0.! /t%+,#()-#*)%(! u! ;6)/! -6.(! *).(*! C! /#! 8+.&)F+.! -%/'*)%(B! )/! .-*! .(<.+&3! 0#(-! '(! 8#+#0%A.! 8')-2'.! /.-! 0)-$%'+-! .*! 8+#*)2'.-! &#(#,3+)#/.-! -%(*! 8+3$)-3&.(*! $.! 2'6)/! $%(1).(*! 06#(#/7-.+:! ;6)/! +.<'-.! 0.! /.-! 8+.(0+.! .(! $%&8*.B! )/! #1%'.! /.-! &.**+.! .(! 0%'*.! .*! +)-2'.! 0.! -.! 1%)+! +#8)0.&.(*! +.*)+.+! /.-! #'*%+)-#*)%(-! (3$.--#)+.-! C! /#! 8%'+-')*.!0.!-%(!)(1.-*),#*)%(:!;6)/!%8*.!8%'+!/63$%'*.!0.-!#'*+.-!#$*.'+-! #'!-.)(!0.!/6.(*+.8+)-.B!)/!+)-2'.!0.!(.!8%'1%)+!03&W/.+!0#(-!/.'+-!8+%8%-! .*! 0#(-! /.'+-! #$*.-!-6)/-! -.! -%'&.**.(*!%'! (%(! #'A! 0)-$%'+-!.*!8+#*)2'.-! &#(#,3+)#'A! C! 1%$#*)%(! (%+&#/)-#*+)$.:! D*! $.-! 2'.-*)%(-! 8+#*)2'.-! -.! 0%'4/.(*! 31)0.&&.(*!0.!2'.-*)%(-! 38)-*3&%/%,)2'.-!]!-.! <%(0.+!-'+!0.-! .(*+.*).(-!-'88%-.!0.!$%(-)03+.+!2'.!/.-!#$*.'+-!%(*!'(.!*93%+).!0.!/.'+-! 8+#*)2'.-B!&#)-! $%&&.(*!0)-*)(,'.+!$./#!0.-!0)-$%'+-!0.!5'-*)<)$#*)%(!%'! 0.-! 8+%8%-! 1)-#(*! C! *+#(-<%+&.+! /.! $9.+$9.'+! .(! 1.$*.'+! 0.! $%&&'()$#*)%(!u! D*! 2'.//.! 8%-*'+.! #0%8*.+!u! x*9(%&3*9%0%/%,).B! -%$)%/%,).!$%&8+39.(-)1.!u!".!-*#*'*!0.-!#$*.'+-!.*!/.-!&3*9%0.-!(.!-.+#! 8#-!)0.(*)2'.!-./%(!/6%8*)%(!$9%)-).:! "#! 2'.-*)%(! 0.-! -%'+$.-! 0%$'&.(*#)+.-! (6.-*! 8#-! 8/'-! -)&8/.:! S.'! 06.(*+.8+)-.-! 8%--F0.(*!Z! &W&.! -)! $.-! 0.+()F+.-! #((3.-! $.$)! -6.-*! 031./%883! Z! 0.-! #+$9)1.-! %+,#()-3.-! .*! .A8/%)*#4/.-! 8%'+! '(! +.,#+0! .A*3+).'+:!".-!0%$'&.(*-!<%($*)%((./-!)(*.+(.-B!/.-!%+,#(),+#&&.-!.*!/.-! -$93&#-!%+,#()-#*)%((./-!-'$$.--)<-!(.!-%(*!2'.!+#+.&.(*!#$$.--)4/.-!$#+! )/-! (6%(*! 2'.! +#+.&.(*! 3*3! $%(-.+13-! (%*#&&.(*! 0#(-! /.'+-! 1.+-)%(-!

Ib !

! ! ! !

&)6")#10$/78'".3,10$1/$84.0/8+'2'#.3,10$ !

! !
.A83+)&.(*#/.-:! ".-! 8'4/)$#*)%(-! %<<)$).//.-! =5%'+(#'AB! <.')//.-B! $)+$'/#)+.-:::@!8.'1.(*!W*+.!8/'-! <#$)/.&.(*!#$$.--)4/.-!&#)-!$.!-%(*!8%'+! '(.! 8#+*! 0.-! 0%$'&.(*-! 8'4/)$)*#)+.-! %'!0.! $%&&'()$#*)%(! 06.(*+.8+)-.! 2')B!-6)/-!/#)--.(*!C!1%)+!/.!893(%&F(.B!(.!8.+&.**.(*!8#-!8%'+!#'*#(*!0.! /6#(#/7-.+!.(!/.!&.**#(*!.(!8.+-8.$*)1.!9)-*%+)2'.!.*!.(!/.!-)*'#(*!0#(-!/.-! -*+#*3,).-! .A8/)$)*.-! %'! )&8/)$)*.-! 0.-! 0)+.$*)%(-! 0.! <)+&.-! %'! 0.-! 0)<<3+.(*-!-.$*.'+-!$%($.+(3-:! ! ! L=!7)#5%!%&!$ST!.+759%+7=+/%!7%!9(3.&.(+!U! ! ;)! /#! +.$9.+$9.! '()1.+-)*#)+.! 0#(-! $.-! 0%&#)(.-! -6.-*! -.(-)4/.&.(*! 031./%883.!$.-!0)A!0.+()F+.-!#((3.-B!$6.-*B!0#(-!/#!8/'8#+*!0.-!$#-B!8#+!/#! &)-.! .(! E'1+.! )-%/3.! %M! -7-*3&#*)-3.! 0.! 03&#+$9.-! 06.A8.+*)-.-! 0#(-! /.-2'.//.-! /.-! $9.+$9.'+-! (.! -.! 0)-*)(,'.(*! 8#-! *%'5%'+-! <%(0#&.(*#/.&.(*! 0.-! $%(-'/*#(*-! 8+)13-! .*! .(*+.(*! .(! $%($'++.($.! 0)+.$*.!#1.$!.'A:! "6)(038.(0#($.!0.!8%-)*)%(!.*!/#!0'+3.!-%'/F1.(*!8%'+! /.-!$9.+$9.'+-!0.-!8+%4/F&.-!0)<<)$)/.-!2')!-.!*+%'1.(*!0#(-!$.!$%(*.A*.B! #&8/)<)3-:! "#!0'+3.!/.-!$%(<+%(*.!06#4%+0!C!'(!$9%)A!0)<<)$)/.!]!8%'+2'%)!-6.(,#,.+! 0#(-!/#!&)-.!#'!8%)(*!0.!8+%$30'+.-!06%4-.+1#*)%(-!.*!0.!*.-*-!8+%/%(,3-! #/%+-!2'6)/!8.'*!W*+.!8/'-!+#8)0.!.*!8/'-!,+#*)<)#(*!0.!8+%4/3&#*)-.+!C!8#+*)+! 0.!&#*3+)#'A!<%'+()-!8#+!/.-!$%(-'/*#(*-!.*!/.-!0)+.$*)%(-!06.(*+.8+)-.-B!0.! *3&%),(#,.-! +.$'.)//)-! 0#(-! /#! 8+.--.! Z! ,+#(0! 8'4/)$B! 8+%<.--)%((.//.! 1%)+.:::! 06.(*+.8+)-.! Z! ! 31.(*'.//.&.(*! $%&8/3*3-! 8#+! '(! (%&4+.! /)&)*3! 06.(*+.*).(-! #1.$! 0.-! $#0+.-! 0.! 0)+.$*)%(! .*! 0.-! #$*.'+-! 8%--30#(*! '(! -*#*'*! 0#(-! /6%+,#()-#*)%(! $%(-)03+3.! u! S#+! #)//.'+-B! 8%'+2'%)! -6.(,#,.+! 0#(-! '(.! 03&#+$9.! 06.(2'W*.! 0.! /%(,'.! 0'+3.B! .*! -.! &.**+.! 8#+! /CB! 06.&4/3.B! .(! 03$#/#,.!#1.$! /.-!9#4)*'0.-! 06)(*.+/%$'*.'+-!8%'+! /.-2'./-! /#!(%+&.!0.!/6%4-.+1#*)%(!.A*3+).'+.!.-*!03<)().!8#+!/#!4+)F1.*3!0.-!3*'0.-! $%&&.+$)#/.-! .*! 8#+! /.-! )&83+#*)<-! 0.! /.'+! *+#1#)/:! S%'+2'%)! %8*.+! 8%'+! $.**.!-)*'#*)%(!%M!/#!/.(*.'+!)(31)*#4/.!0.! /#!+.$9.+$9.!0.-!'(-!+)-2'.!0.! *3/.-$%8.+!/6'+,.($.!0#(-!/#2'.//.!-.!038/%).!/6.--.(*)./!0.-!#$*)1)*3-!0.-! #'*+.-! u! ;#(-! $%&8*.+! 2'.! /.! $9%)A! 0.! /#! 0'+3.! 8%-.! 0.! <#G%(! #),'o! /#! 2'.-*)%(! 0'! <)(#($.&.(*B! /#2'.//.! 8.'*! -'-$)*.+! /#! +.$9.+$9.! 0.! $%&8+%&)-:::! 0%(*! /6.<<.*! .-*B! .(*+.! #'*+.-B! 0.! +30')+.! /#! 0'+3.:::! Y(! (63$9#88.! 8#-! C! $.**.! /%,)2'.! 8#+#0%A#/.! 8#+! '(! $9%)A! )()*)#/! 2')B! .(! 2'./2'.! -%+*.! *+#($9.+#)*! /#! 2'.-*)%(! ]! $.//.R$)! .-*! /.! /%*! 2'%*)0).(! 0'! $9.+$9.'+!2')!0%)*!#88+.(0+.!C!`!1)1+.!#1.$!a!{!

!

IJ

! ! ! ! ()$*'++,-.*)/.'-$'"#)-.0)/.'--1221$1-$3,10/.'-$

!
"6)(038.(0#($.! 0.! 8%-)*)%(B! 2'#(*! C! .//.B! (6.-*! 5#&#)-! `!8%-3.!a! ]! /.! $9.+$9.'+!0.! *.++#)(!2')!03$)0.!0.!-6)&&.+,.+!0#(-!'(.!%+,#()-#*)%(!-.! *+%'1.!)&&30)#*.&.(*!)(1.-*)!8#+!-.-!0)<<3+.(*-! )(*.+/%$'*.'+-!0.!-*#*'*-! -%$)%R-7&4%/)2'.-!Z!1#+)#4/.-!-./%(!/#!8%-)*)%(B!/.-!+.8+3-.(*#*)%(-!.*!/.-! -*+#*3,).-! 0.! $.-! 0.+().+-! Z! 2')B! 2'%)2'6)/! 8')--.! .(! 8.(-.+B! .(! <%(*! '(! 3/3&.(*! 0.! $.**.! %+,#()-#*)%(:! S#+! .A.&8/.B! /.! $9.+$9.'+! -.! *+%'1.+#! 1%/%(*).+-!)(1.-*)!8#+!/#!0)+.$*)%(B!/.-!$#0+.-B!/.-!-#/#+)3-!.*!/.-!0)<<3+.(*-! .(1)+%((.&.(*-B! 06'(! -*#*'*! 06.A8.+*B! %'! 0.! &30)#*.'+B! %'! 0.! `!-'5.*! -'88%-3!-#1%)+!aB!$6.-*RCR0)+.!06'(.!8%-)*)%(!0.!/3,)*)&)*3!)(-*)*'*)%((.//.! 2'6)/!#! 06#'*#(*! &%)(-! $9%)-).! 2'.! 0#(-!/#!8/'8#+*! 0.-! $#-B! -%(! 8+.&).+! -%'$)!=%'!-#!8+.&)F+.!(#p1.*3@!$%(-)-*.!C!.--#7.+!0.!-.!<#)+.!%'4/).+!8%'+! 8%'1%)+!%4-.+1.+!C!-%(!#)-.!]!&W&.!-6)/!+3-)-*.!C!/6)//'-)%(!.&8)+)-*.!-./%(! /#2'.//.! )/! -.+#)*! 8%--)4/.! 06%4-.+1.+! '(.! %+,#()-#*)%(! )(038.(0#(*.! 0.! /6%4-.+1#*.'+B! )/! /')! <#'*! (3#(&%)(-! 8%'+! 8%'1%)+! *.-*.+! -.-! 978%*9F-.-B! #**.)(0+.! '(.! `!<#&)/)#+)*3! 0)-*#(*.!a! =L.1.+.'AB! IJbU@! &)()&#/.! #1.$! -%(!.(1)+%((.&.(*!.*!+3-)-*.+!C!/#!8+3,(#($.!0.!/6%+,#()-#*)%(:!! H#&)/)#+)*3!.*!0)-*#($.!]!/.-!1)(,*!0.+()F+.-!#((3.-!%(*!/#+,.&.(*!9#4)*'3! /.-!0)<<3+.(*-!#$*.'+-!0.-!.(*+.8+)-.-!#'A!)(*.+1.(*)%(-!.A*3+).'+.-!0.!8/'-! .(! 8/'-! (%+&#/)-3.-! 0.-! $%(-'/*#(*-! .*! #'0)*.'+-! 0)1.+-B! 0%(*! /#! $#+#$*3+)-*)2'.! $.(*+#/.! %'*+.! /.'+! <%+&#*)%(! '()1.+-)*#)+.! .-*! 06#0%8*.+! 8%'+!0.-!+#)-%(-!0.!/3,)*)&)*3!.*!0.!$+30)4)/)*3B!/.-!-),(.-!.A*3+).'+-!0.!/#! `!-$).(*)<)$)*3!aB!2'.!$.!-%)*!0#(-!/6#0%8*)%(!0.!8%-*'+.-!$+)*)2'.-B!/#!&)-.! .(! -$F(.! 0.-! &3*9%0%/%,).-! %'! 0#(-! $.//.! 0.-! $%($/'-)%(-:! ! "6'(! 0.-! 3/3&.(*-! &#5.'+-!0.!/#!8+3,(#($.!%+,#()-#*)%((.//.!+3-)0.!0#(-!/#! <%+$.! 0.! /#! (%+&#/)-#*)%(! &#(#,3+)#/.! 2')! 8%'--.! /.! $9.+$9.'+! 1.+-! '(.! 8%-)*)%(! 0.! $%(-'/*#(*B! $6.-*RCR0)+.B! )(-.(-)4/.&.(*! .*! -6)/! (67! 8+.(0! ,#+0.B! C! &%0)<).+! -.-! 8+%4/3&#*)2'.-! .*! 978%*9F-.-! 0.! 038#+*! .(! /6#&.(#(*!C!&%0)<).+!/#!!$%(-*+'$*)%(!0.!-%(!%45.*!$%&&.!/#!$%(-*+'$*)%(! .*!/#!-3/.$*)%(!0.-!<#)*-:!"#!8+3,(#($.!0.!/6%+,#()-#*)%(!.(<)(!.-*!06#'*#(*! 8/'-! <%+*.! 2'.! -.-! )(*.+/%$'*.'+-B! (%*#&&.(*! ! -6)/-! -%(*! ! 0.-! $%&&'()$#*.'+-!8+%<.--)%((./-B!#'+%(*! *.(0#($.! C! /.! $%(-)03+.+!$%&&.! '(! &30)#*.'+! .(*+.! /6.(*+.8+)-.! .*! -.-! .(1)+%((.&.(*-! -%$)3*#'A:! >/-! /6)(*3,+.+%(*!0%($!06.&4/3.!Z!8%'+!)(</'.($.+!-#!1)-)%(!0.!/6.(*+.8+)-.!Z! 0#(-!/.'+-!`!$)4/.-!0.!$%&&'()$#*)%(!a!.*!-6.<<%+$.+%(*!0.!/.!*+#(-<%+&.+! .(!8#+*.(#)+.B!.(!8.+-%((.!+.--%'+$.!%'!.(!1.$*.'+!0#(-!0.-!-*+#*3,).-!2')! <%(*B!#'!-.(-!-*+)$*B!8#+*).-!0.!-%(!%45.*:!! ;6)/! +3-)-*.! C! $.**.! )(1.-*)*'+.B! )/! -.+#! $%(-)03+3! $%&&.! '(! $%($'++.(*! 0#(,.+.'A!$#+!-'-$.8*)4/.!0631#/'.+!/.-!$%&&'()$#*.'+-!%'!/.'+-!#$*)%(-B! .*! 8#+! /C! 0.! 8.+*'+4.+! /.-! -*+#*3,).-! 0.! /6.(*+.8+)-.! =%'B! 8/'-! 8+%-#p2'.&.(*! 0.-! -*+#*3,).-! 0.! /3,)*)&#*)%(! .*! 0.! $#++)F+.! 0.-! +.-8%(-#4/.-! 0.! $%&&'()$#*)%(@:! >/! -.! *+%'1.+#! #/%+-! <),3! 0#(-! '(.!

TU !

! ! ! !

&)6")#10$/78'".3,10$1/$84.0/8+'2'#.3,10$ !

! !
8%-)*)%(! 0.! 0)-*#($.! .*!06.A*3+)%+)*3!*.//.B! 2'6)/!-.+#!0#(-! /6)&8%--)4)/)*3! 0.!&.(.+!C!4).(!-%(!*+#1#)/!0.!+.$9.+$9.:!?.$)!%4/),.!C!#0%8*.+B!0#(-!4).(! 0.-! $#-B! '(.! 8%-)*)%(! 0.! `!0'8/)$)*3! 8+%4/3&#*)2'.! .*! &3*9%0%/%,)2'.!a! 8+%$9.B! -)! /6%(! .(! $+%)*! S).++.! f%'+0).'! =IJbJ@B! 0.! /#! `!8)+#*.+).!a! %'B! 0#(-!'(!#'*+.!+.,)-*+.B!0.!/#!`!1.)//.!)(<%+&#*)%((.//.!$%($'++.(*).//.!a:! ! ?%&&.!5.!/6#)!-%'/),(3!8#+!#)//.'+-!=".!g%o((.B!IJJdB!IJJ\@B!/.!+.$%'+-! #$$+'!C!0.-!$%(-'/*#(*-!&#()<.-*.!'(.!13+)*#4/.!`!$+)-.!8#+#0),&#*)2'.!a! 2'.! -6.<<%+$.(*! C! ,+#(0! 8.)(.! 0.! ,3+.+! /.-! %+,#()-#*.'+-! .*! /.-! $%&&'()$#*.'+-:! ?.//.R$)! (.! +3-'/*.! 8#-! -.'/.&.(*! 0.-! 0)<<)$'/*3-! C! $%($.1%)+!/6)(-.+*)%(!0.-!(%'1.//.-!*.$9(%/%,).-!0.!/6)(<%+&#*)%(!.*!0.!/#! $%&&'()$#*)%(!0#(-!0)<<3+.(*.-!%+,#()-#*)%(-B!&#)-!-'+*%'*!0.!$.!2'.!/.-! 4%'/.1.+-.&.(*-! 2')! .(! +3-'/*.(*! +31F/.(*! .*! #&8/)<).(*! /#! $+)-.! 0.-! &%0F/.-! *+#0)*)%((./-! 06%+,#()-#*)%(! 0.! /#! 8+%0'$*)%(! .*! 0.-! 3$9#(,.-! &#+$9#(0-!.*B!8/'-!/#+,.&.(*B!0)-/%2'.(*!/.-!.-8#$.-!%+,#()-#*)%((./-!.*! 0.-!*.&8%+#/)*3-!)--'.-!0.!/#!8+3$30.(*.!+31%/'*)%(!)(0'-*+).//.:! ?.$)B! 31)0.&&.(*B! -',,F+.! 2'.! /.! 031./%88.&.(*! 1%/%(*#+)-*.! 0.-! $%&&'()$#*)%(-! %+,#()-#*)%((.//.-! (.! +3-'/*.! 8#-! -.'/.&.(*! 06'(! .<<.*! 0.! &%0.! 8#--#,.+! .*! (6.-*! 8#-! -.'/.&.(*! '(.! 8+%0'$*)%(! )03%/%,)2'.! 1)-#(*! C! )(-*)*'.+! '(.! +.8+3-.(*#*)%(! &7*9)2'.! 0.! /6`!D(*+.8+)-.!a:! ;#(-! ().+!2'.!$.**.!0)&.(-)%(!8')--.!0#(-!$.+*#)(-!0)-$%'+-!&#(#,3+)#'A!W*+.! 0%&)(#(*.B! )/! <#'*! $%(-)03+.+! .(! .<<.*! 2'.B! 8#+! -%(! $#+#$*F+.! &#--)<! .*! -8.$*#$'/#)+.B!$.!893(%&F(.!&#()<.-*.!'(.!+3.//.!*.(*#*)1.!8%'+!+3-%'0+.! (%(! -.'/.&.(*! $.**.! $+)-.! 8#+#0),&#*)2'.! &#(#,3+)#/.B! &#)-! 8/'-! 8+%<%(03&.(*B! '(.! $+)-.! 0.-! .(*+.8+)-.-! 0#(-! /.'+-! +./#*)%(-! #1.$! /.-! #'*+.-! )(-*)*'*)%(-! -%$)#/.-:! w(! 0.-! .(5.'A! 0.-! +.$9.+$9.-! $%(-)-*.! 0F-! /%+-!(%(!-.'/.&.(*!C!.--#7.+!0.!$%&8+.(0+.!$.!2'.!+.$%'1+.!/6.(-.&4/.! 0.-! 0)-$%'+-! .*! 0.-! 8+#*)2'.-! )&8/)$)*.&.(*! %'! .A8/)$)*.&.(*! 03-),(3-! -%'-! /.-! 0)1.+-.-! #88.//#*)%(-! 2')! +.$%'1+.(*! /.-! $%&&'()$#*)%(-! %+,#()-#*)%((.//.-B!&#)-!-'+*%'*!0631#/'.+!C!2'./-!*78.-!0.!8+%4/F&.-!)/-! .--#).(*! 0.! *+%'1.+! -%/'*)%(! .*B! 8/'-! 8+3$)-3&.(*B! 0.! 2'.//.=-@! $%($.8*)%(=-@! 0.-! .(*+.8+)-.-! .*! 0.-! %+,#()-#*)%(-! )/-! -%(*! 8%+*.'+-B! .*! 2'./-! 8.'1.(*! W*+.! /.-! .<<.*-! 0.-! .A83+)&.(*#*)%(-! 2')! 7! %(*! $%'+-! -'+! /6.(-.&4/.! 0.-! .-8#$.-! -%$)#'A! 0#(-! /.-2'./-! /.-! .(*+.8+)-.-! .*! /.-! 0)1.+-.-!%+,#()-#*)%(-!038/%).(*!/.'+-! #$*)1)*3-:!".-!3*'0.-! .*! #(#/7-.-! C! 1%$#*)%(! $%&&.+$)#/.! (.! 8.'1.(*! +38%(0+.! C! $.-! 2'.-*)%(-! 0#(-! /#! &.-'+.! %M! .//.-! 8#+*)$)8.(*! 0.! $.! +.038/%).&.(*! .*! 0#(-! 4).(! 0.-! $#-! /6)(-8)+.(*:!! ! !

!

TI