Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 13,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Vous aimerez aussi

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

7

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant
CONSTANTIN L ANGUILLE
L A POSSIBILITÉ DU COSMOPOLITISME Burqa, droits de l’homme et vivre-ensemble
L A PO S S I B I L I T É D U CO SMO PO L I TI SM E
CONSTANTIN LANGUILLE
L A P O S S I B I L I T É D U C O S M O P O L I T I S M E
BURQA, DROITS DE L’HOMME ET VIVRE-ENSEMBLE
Gallimard
Côuvéruré : Photo © Photopqr/Le Parîsîen/Frédérîc Dugît.
© Édîtîons Gallîmard, 2015.
I N T R O D U C T I O N
Lé 12 ôcôbré 2010 à pàru àuJournal oicîel de la Répu-blîque françaîseué Èràgé ôî, îérîŝà à îŝŝîmuàîô u vîŝàgé àŝ ’éŝpàcé pubîc. ÉràgéÈ u ôm, ’àbôr. L’àôpîô é à ôî à ÈÈ prÈcÈÈé ’ué mîŝŝîô ’îôrmà-îô pàréméàîré ŝur à pràîqué u pôr u vôîé îÈgrà ŝur é érrîôîré àîôà é ’ué Èué u Côŝéî ’Éà réàîvé àux pôŝŝîbîîÈŝ jurîîquéŝ ’îérîcîô u pôr u vôîé îÈgrà. Pôurquôî àôrŝ céé puéur é à pàr u Ègîŝàéur, cé réuŝ é ômmér cé qué ’ô éé îér-îré ? Éràgé, céé ôî ’éŝ àuŝŝî pàr éŝ môàîÈŝ é ŝô vôé : éé à ÈÈ àôpÈé â à quàŝî-uàîmîÈ éŝ ÈpuÈŝ 1 màîŝ éŝ pàréméàîréŝ é gàuché 'ô pàŝ prîŝ pàr àu vôé. Éràgé ôî éfi pàr à ràpîîÈ é ŝô prôcéŝŝuŝ ’Èàbôràîô : éré ’îrrupîô u hèmé é à burqà ŝur à ŝcèé pubîqué é juî 2009 é ’àôpîô Èfiîîvé é à ôî, î ŝ’éŝ ÈcôuÈ â péîé puŝ ’ué àÈé. Qué rÈvèé céé háé ŝur ’Èà é ôré ŝôcîÈÈ ? Qué ŝéŝ ôér â u
1. À ’AŝŝémbÈé àîôàé, à ôî à ÈÈ àôpÈé pàr 335 ÈpuÈŝ ŝur 339 vôàŝ ; ŝur éŝ 204 ÈpuÈŝ ŝôcîàîŝéŝ é ràîcàux, ŝéuŝ 18 ô vôÈ pôur, éŝ àuréŝ é préà pàŝ pàr àu vôé. Au SÈà, 246 ŝÈàéurŝ ŝur 247 vôàŝ ô vôÈ pôur ; ŝur éŝ 116 ŝÈàéurŝ ŝôcîàîŝéŝ, 46 ô vôÈ pôur.
8
La possîbîlîté du cosmopolîtîsme
é Èpîŝôé Ègîŝàî ? Quééŝ éçôŝ pôuvôŝ-ôuŝ é îrér pôur é uur ? Vôîcî éŝ quéŝîôŝ àuxquééŝ ôuŝ àôŝ éér é rÈpôré. Afi é côvàîcré céux é ôŝ écéurŝ quî éŝîméràîé a prîorî qué cé ŝujé ’à àucu îÈrê é réŝér é ôré cômpàgîé, ôuŝ pàrîrôŝ ’ué quéŝîô ŝîmpé : qu’éŝ-cé quî à pôuŝŝÈ céŝ ÈpuÈŝ é ŝÈàéurŝ, pôur à pupàr é rôîé, â àôpér céé ôî ? Pôur éŝ cîôyéŝ qué ôuŝ ŝômméŝ, î împôré é ŝàvôîr ŝî ôŝ réprÈŝéàŝ ŝé ŝô émpàrÈŝ ’u ŝujé ’împôràcé ôu ŝ’îŝ ô ÈÈ éŝ vîcîméŝ ’ué ŝôré é môuvémé côécî îrràîôé, vôîré ’ué màîpuàîô pôîîqué. Né ŝéràî-cé qué pôur Èvàuér ’Èà é ôré Èmôcràîé, î éŝ Èjâ crucîà é ràchér éré céŝ éux ôpîîôŝ. Au-éâ, é vôîé îÈgrà ôuŝ ŝémbé êré u ŝujé màjéur, ô pàŝ pàrcé qu’î éŝ réprÈŝéàî, àu ŝéŝ ŝôcîôôgîqué u érmé, éŝ Èvôuîôŝ quî àfécé éŝ cîôyéŝ rà-çàîŝ é côéŝŝîô muŝumàé, màîŝ pàrcé qu’î éŝ ràré é ràîcà. E à qué « càŝ îmîé », î jéé ué umîèré crué ŝur éŝ éŝîôŝ quî pàrcôuré ôré ŝyŝèmé pôîîqué. Cômmé ôuŝ àôŝ é vôîr, é Èbà pôîîqué qu’î à ŝuŝcîÈ à côŝîuÈ ué ŝôré é ŝcèé îÈàé ŝur àquéé ôuŝ éŝ àrguméŝ réàîŝ â à pàcé é ’îŝàm àŝ à ŝôcîÈÈ rà-çàîŝé ô rôuvÈ â ŝ’éxprîmér é â ŝ’ôppôŝér. C’éŝ à pérŝ-pécîvé rÈvÈàrîcé u vôîé îÈgrà quî ôuŝ îÈréŝŝé. Nôuŝ côcévôŝ céé Èué cômmé ué îvîàîô àu Èbà é â ’Èchàgé : ôré bu ’éŝ pàŝ é îvrér éŝ côcu-ŝîôŝ Èfiîîvéŝ màîŝ é ŝôuméré àu jugémé u écéur éŝ quéŝîôŝ ôàméàéŝ qué rÈvèé ’Èpîŝôé é à burqà. Céà é ŝîgîfié pàŝ qué ôuŝ ôuŝ côéérôŝ ’éxpôŝér éŝ àrguméŝ quî ô ÈÈ ÈchàgÈŝ àu côurŝ éŝ Èbàŝ. Sur u céràî ômbré é àîŝ, ôuŝ ŝômméŝ pérŝuàÈŝ
Introductîon
9
qu’u côŝéŝuŝ éŝ pôŝŝîbé : céràîŝ côŝàŝ péuvé êré réŝŝÈŝ é rÈuîr u àrgé àŝŝéîmé. Céŝ îàgôŝîcŝ ŝô cépéà éŝŝéîéémé prôbÈmàîquéŝ : îŝ récèé ôuŝ ué éŝîô îÈrîéuré, ué quéŝîô ôuôuréuŝé â àquéé pérŝôé ’à é rÈpôŝé ŝîmpé â àppôrér. Té éŝ ôré ôbjécî : pàrvéîr â u àccôr ŝur cé quî áché.
Cîq ôbŝérvàîôŝ péuvé êré àîéŝ â prôpôŝ é ’Èpîŝôé é à burqà. 1º Cé qué ôuŝ àppré é Èrôuémé u Èbà pôîîqué ŝur à burqà, c’éŝ ’àbôr ’împôràcé é à ŝéŝîbîîÈ u ŝujé é ’îŝàm àu ŝéî é à càŝŝé pôîîqué ràçàîŝé é é ’ôpîîô pubîqué. Qu’u vêémé quî côcéré quéquéŝ céàîéŝ é émméŝ ŝur é érrîôîré puîŝŝé àîré ’ôbjé ’ué ôî ’éxcépîô rÈvèé ’îéŝîÈ éŝ pàŝŝîôŝ qué ŝuŝcîé céé réîgîô. Là quéŝîô éŝ àôrŝ é Èérmîér éŝ càuŝéŝ é cé îÈrê pôur ’îŝàm : ŝ’àgî-î ’ué pàŝŝîô xÈôphôbé, pàràgÈé pàr ué pàrîé împôràé é à pôpuà-îô é ôurrîé pàr éŝ îŝcôurŝ é péur éŝ pôîîcîéŝ é éŝ mÈîàŝ, ôu ’àuréŝ ràîŝôŝ juŝîfié-ééŝ céé îquîÈué ? 2º L’Èpîŝôé é à burqà mé é umîèré à prôôé mÈŝééé éré jurîŝéŝ é hômméŝ pôîîquéŝ ŝur é ŝéŝ â ôér àux prîcîpéŝ rÈpubîcàîŝ cômmé à àcîÈ é à îgîÈ é à pérŝôé humàîé. Céŝ rÈÈrécéŝ, quî ô àppàrémmé côŝéŝuŝ, ŝô é rÈàîÈ pôyŝÈmîquéŝ : éur ŝîgîficàîô ’à rîé ’Èvîé. Aôrŝ qué à àcîÈ é à îgîÈ ô ÈÈ îvôquÈéŝ pàr éŝ hômméŝ pôîîquéŝ pôur juŝîfiér ué îérîcîô u vôîé îÈgrà, à Èfiîîô qu’é ôé é ŝyŝèmé jurîîqué é éur pérmé pàŝ é ŝérvîr é ôémé â u é prôjé. L’îcômprÈhéŝîô éŝ éé qué éŝ jurîŝéŝ vô juŝqu’â éxpîquér àux ÈpuÈŝ qué éur côcépîô é céŝ prîcîpéŝ éŝ ô ŝéuémé côràîré
10
La possîbîlîté du cosmopolîtîsme
àu rôî é vîguéur, màîŝ àuŝŝî pàrîcuàrîŝé, c’éŝ-â-îré pàràgÈé uîquémé pàr ué pàrîé é à pôpuàîô rà-çàîŝé é ô ŝuŝcépîbé ’êré uîvérŝàîŝÈé. Lé bu é céé Èué ’éŝ pàŝ é îŝrîbuér éŝ bôŝ é màuvàîŝ pôîŝ, î é Èérmîér quî à ràîŝô ôu ôr quà àu côéu vÈrîàbé é à àcîÈ é é à îgîÈ humàîé, màîŝ é môrér qué céé pôgÈé àŝ ’îmàgîàîré pôî-îqué u rôî rÈvèé éux chôŝéŝ : ’ué pàr, ô é préŝŝé, qué éŝ prîcîpéŝ rÈpubîcàîŝ ô u côéu quî và bîé àu-éâ u rôî – î ŝ’àgî ’ôbjéŝ pôîîquéŝ, rÈquém-mé môbîîŝÈŝ é àîŝÈmé màîpuàbéŝ pàr éŝ àcéurŝ pôîîquéŝ ; ’àuré pàr, qué éŝ côrôvérŝéŝ àcuééŝ ŝur é prîcîpé é àcîÈ évîéé, ôuŝ ŝémbé--î, puŝ cômprÈhéŝîbéŝ ôrŝqu’ô éŝ réîé àux pàŝŝîôŝ hîŝôrîquéŝ éŝ Fràçàîŝ, é é pàrîcuîérâ ’ÈvÈémé ôàéur qu’éŝ à RÈvôuîô ràçàîŝé. 3º Au-éâ é céŝ îŝcuŝŝîôŝ jurîîquéŝ, à ŝÈquécé é à burqà rÈvèé ’îcômpàîbîîÈ quî éxîŝé éré éux ÈÈméŝ ôàméàux é ôré prôjé é ŝôcîÈÈ. D’ué pàr, ôuŝ ŝôuhàîôŝ – puŝ qué jàmàîŝ péu-êré – àŝŝurér é péî é Ègà réŝpéc éŝ rôîŝ é ’hômmé. À chàcu, î ôî êré gàràî à péîé é éîèré jôuîŝŝàcé é ôuŝ ŝéŝ rôîŝ. D’àuré pàr, ôuŝ vôuôŝ àuŝŝî, quééŝ qué ŝôîé ôŝ îfÈrécéŝ,vîvre ensemble. Lé « vîvré-éŝémbé » côŝîué ’ôbjécî é ômbréuŝéŝ pôîîquéŝ pubîquéŝ, é mô ’ôrré é à pupàr éŝ hômméŝ pôîîquéŝ àîŝî qu’ué éŝpÈràcé àrgémé pàràgÈé. L’Èpîŝôé é à burqà àîŝŝé â péŝér 1 qué céŝ éux ÈÈméŝ é ŝô pàŝ ŝî àîŝÈmé côcîîàbéŝ .
1. Lé écéur pôurrà ôbjécér qu’î ŝ’àgî â ’àbôr u prôjé é ŝôcîÈÈ é à gàuché. Céràîŝ cîôyéŝ é rôîé crîîqué éŝ « rôîŝ-é-’hômmîŝéŝ » é réuŝé é vîvré àvéc éurŝ côcîôyéŝ îŝŝuŝ é à « îvérŝîÈ ». Bîé qué cé prôfi pôîîqué éxîŝé, î ôuŝ ŝémbé qué éŝ rôîŝ é ’hômmé é é «vîvré-