//img.uscri.be/pth/856c7c13754184b37fabd32365a7b65d54636ecc
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

La prévention précoce : un droit de l'enfant

222 pages
Donner aux parents les moyens d'assurer leur rôle, permettre aux enfants de se construire dans le temps pour mieux faire face aux difficultés et aux pressions : tel est le but des programmes de prévention précoce mis en place et désormais évalués dans de nombreux pays. Face aux réponses exclusivement répressives trop souvent mises en avant par nos sociétés, il est grand temps de promouvoir la prévention précoce comme un réel droit de l'enfant, qui lui permet de faire face aux difficultés et de bâtir son avenir.
Voir plus Voir moins

La prévention précoce :
un droit de l?enfant© L?HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l?École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-54395-9
EAN : 9782296543959Sous la direction de
Claude Beau
La prévention précoce :
un droit de l?enfant
Journées internationales de la prévention
er31 janvier ? 1 février 2008
IBM Forum ? Paris la DéfenseCe recueil est dédié à la mémoire de Claude Beau,
prématurément disparue peu après sa rédaction????????
??? ?? ?? ?????????? ?????? ???? ?
???????????? ??
?????????
?????????? ?? ???????? ? ??? ??????????? ? ??
?????????? ?? ????????????? ?? ???????? ??
???????? ??? ?????? ?? ????????¡ ??????? ?? ?????? ¢£
⁄¥?? ƒ ????? ? ????????? ?? ???§???? ?? ?? ?????????? ??????? ¢¤
?????? ?? ??????? ?“?? ??« ??????? £?
?«?¥?? ?? ??????? £?
???????? ?? ?????????? ???? ?? ????? ?? ??? ?????????? ????????? £?
???????????????????????
????????????? ‹? ???§??? ⁄??›??? ? ?????????? ??? ?????????? ?? ?????????? ?? ?????????
fi?
???????????? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ??? ??????????? ? fl????????? ?????? ?? ??
????????? ?? ?????? fi?
????????????????? ‹??? ?? ??? ?? ????? ????????
??
???????????? ⁄¥????????? ????????? ?? ????????????? ƒ ?????? ?§?– ???????? ? ???????
???????? ? †£
?????????????????? fl???????? ?? ?????? ??????????‡ ‹? ????? ????? ??????????? ?? · ?????
????????? ¶ †?
??????¡??????¢??£????? ‹? ??????¥? ??? ??????? ?? ??? ?????????? ?? ?????? ?????? •?
????????????? ‹? ?????????? ???????
??
⁄???¥?????????????¡??????¢??£????? ‹? ?????????? ?? ?? ???????? ?? ?? ???§????¥??
????????????? ??
ƒ???????§??? ⁄?« ?????????? ????? ??§???? ?? ?? ?????????? ???????
?‚?
???¤?????¡????? ‹? ???¥????? „fi ?”? ??????¥¡ »?????¥¡ ??????? ??? ?????????? …???????¡
????????¡ ??????? ?? ??????????‰ ???
5?????????????? ???????????? ???? ? ?????????? ??? ?????? ?? ????????
???
?????????????? ?? ???????? ??? ??????????? ? ??? ?????????? ???? ??? ????????? ? ??????
???
?????????????? ?????????? ?? ?? ???????? ???? ??? ?????? ??????????? ?? ????????? ????
???????? ?¡¢
????????????? ?????????? ?? ?? ??????????? £??????? ?? ????? ????????????? ? ????????
?⁄?????????? ?¥¥
????????????? ?????????? ?? ?????????? ????? ???????????? ? ƒ????????? ?? ???§?????
¤ ????? ??? ??????? ƒ?????? “ ???
?????????????????? ?? ?????????? ??????? ??? ????????????? ???????????
???
??¡???¢?????????? ?? «?????? ??? ??????? ?? ??§??????? ?? ?? ??‹? ?? ›?????? ??? ??£???
?? ???????????? ?? ?? ?????????? ?fi?
????£??
?fl???? ?? ?? ?????????? ??????? ?¢?
??????? ?????⁄?? ? ???????????? ?? ????????????? ?¢¥
ƒ?????? ?? ?????§???????– ???£?? ¤ ?????????? ??????? “ † ¡‡‡¥· ?¢?
???§???fl??? ??? ???????????? ¡‡?
???§????? ??? «??????? ??????????????? ?? ?? ?????????? ¡?¥
??????????? ⁄?⁄???§???fl????? ¡??
6?????????????
??????? ???????? ???????? ???????? ???? ??? ??????? ??? ??? ????? ???????? ???
???????? ??????????????? ?? ?? ?????????? ?
???? ?? ??????????? ???????????? ??????
???????????????????? ?? ????????????????? ???????
????????????????????????????
???????? ?????????????? ?????????? ?? ?????????? ? ?? ?????? ????????? ???????????
??????????
?????? ?????????? ??????????? ?? ??????????? ?????????? ??????????? ?? ?? ????????? ??? ??? ?
?????
?????? ??¡??¢? ?????????? ?? ????????????? ?¡? ¢??£????⁄???¥?????? ??? £??ƒ ????????ƒ
£???⁄ ???????? ??§???????? ??§??????§???
¥?⁄???? ???????? ¤?????????? ?????⁄??????????? ? ??????? ??? ??????⁄??????? ?????????
ƒ?????? §??¤??? ????????? ?? ????????? ????????? ?? ??¤?? ?????????? ???????????? ??
?“??????????? «???? ?????? ???? ?? ??????? ??? ?????? ?? ?“??????
§???⁄ ?? ƒ????????? ??????????? ?? ??????????? ?????????
??? ƒ???????? ???¥??? ???? ?????‹? ?? ?????? ? ?? ›?????? ?? ? ?? ????????? ?? ?? ?????
“???«??? ????⁄? ?????????? ??? fi??¥???????? ????????? ?? ?????????? ?? ??§???????? flfi??¥??????
????? ??????????
????? ‹?¢??›???? ??????????? ????????? ? ?? ?????? ????????? ??????????? ??????????
??????????? fi???????? ?????? ?????????? ??????? ?? –??? ??????? ? ?“???????????
fl????? ??????? ?????????? ??? ???¥??????? flfi†¤ ??? ???????? £?????????‡ fi??¥?????? ?????
???⁄??⁄·?????
???????????????????
fl???????? ???–???????? ???????? ???????? ?? ?????????? ??? ??????? fi???? flfi??????
??????????????? ??????????? ??????? ?? ??fi????? ???? ?? ???ƒ
????? ¥? £?????? ??????????? ??????? ?? ???ƒ ?????????? ???? ?? ???ƒ ?? ?? ?????????
‹????? £??????? ·?????? ?? ??‹??? ???????????
?????? ????????? ??????????
????????? ¥????? §???????? ?????????? ?? ????????????? ?????????? ¶ fi? ?????? ??? ¤??? •
“???«??? †?????⁄? ?¥????? ????????? ?? ??????????????? ?? ¤????? ?????? ?????? ????????
??? ??????????? ?????????? ????????? ?? ?‡?fi?? ?? ?? ?‡¥fi?? ?? ??????? ??
?‡??????????? ?????????????? ??? ???????·??? ?? ?????????? ?
???? fl???????? ?????‹?????? ????????? ??????? ‹???????¢??? ¥????? ??????????
??????? ????
7?? ?????????? ??? ???????????? ?? ?????????? ?
??????? ?????? ??????? ????? ????????? ????????? ?????????? ???????????? ?????
??????????????????????????? ¡?¢??? £??? ⁄???¥?? ƒ????? §?¢??? ????? ¤??????
???“????? ?????? ⁄???«??? ?????? ????? ‹?????? ??????? ??????? ???????????
????????? ????????? ??????›????? ›???? fi????fl????? £?? fi????????? ???????
fi???¢????§?????–?????????†
8??? ?? ?? ?????????? ?????? ????
??????????? ???? ?????????? ????? ?? ???????????? ???????????? ???????????
???????????? ???????? ????????????????? ????????? ?????? ???????? ???? ?????? ??
??????????? ?? ???????? ??? ?????? ?? ??? ????????? ?????????? ?????? ????????????? ????
?? ???????? ???? ? ??? ??????? ????????? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ?? ????????? ??
??????????? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????????? ¡? ????????????? ??? ????? ???? ???
????????? ??? ??????? ? ????? ??????? ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ???????? ¢ ¡???????????
??? ??? ??????? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ??????? ??? ?????? ???
??????????? ??????? ???? ?????????? ¢ ¡??????? ??? ?????? ?? ???? ??????????
????????? ??? ?? ?£?? ?? ??? ???????????? ???? ? ??? ???????? ????????? ?? ???? ??
???? ?????????? ¢
⁄? ????????? ?? ????????? ???? ?????? ?? ???? ??? ????????????? ??? ??
?????????? ??? ???????? ?? ???????? ¥?????? ?? ???? ????? ???? ??? ??????????? ????
??????? ?????? ?? ??????? ??????????? ??? ??????? ???????? ???? ???????? ???????? ??
????????? ???? ??????? ¥?? ??????? ?? ???????? ??? ?? ??????? ???? ??? ????????
?????? ???? ???????? ? ???? ??????? ??????????? ???? ??? ?????????? ???????
??????????? ¥?? ??????? ?????????? ?? ????????? ?? ???? ?????????? ?? ???? ???? ?????????
ƒ????????? ??? ????? ?? ??????????? ????????? ??? ???????? ??? ?????? ???????????
??????????? ?? ????????? ?????????? ???????? ?? ???? ??? ????? ⁄???? ??????? ??????
? ?? ???? ??? ??????? ? ????????? ????????? ???? ?? ???????????? ??? ???????? ?? ???
????????? ???????? ??? ???????? ?????????? ???? ???? ?????????? ???? ?£? ??
???????? ????? ???????? ??????????? ????? ????? ???????? §???????? ?? ???????????
????? ????????????? ?? ????????? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ??????????
¤?????????????? ??? ?? ??????? ¢ ???? ??? “ ???????? ?? «?????? §???????? ??
?????????? ??????? ????? ??????????? ??? ??????? ¥?? ??????? ???????? ?? ???? ??
??????? ?? ?? ?????????? ?? ??????????? ?? ?????????????? ?? ?????? ??
?????????????? ??? ??????????? ? ?? ???????????? ?? ??????? ???????????? ???????? ???
????????????? ???????????? ? ?? ????? ?? ????????? ‹? ???? ?? ??? ????? ???
?????????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ???????? ????????? ?? ???? ?? ????? ?????
?? ?? ????????? ??? ????????? ? ???????? ??? ????????????? ?? ???????????? ???? ????
????????? ??? ??????????????? ??? ????????????? ? ?? ??????? ? ???????? ??? ???? ?????
????????????? ¥???? ??????? ???????????? ?? ??? ?? ? ?????? ??? ????? ???????
?????????? ?? ??????????? ????? ??????????
¥?? ??????????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ??????? ???????????? ????? ??????? ??? ??
??›?? ??? fi ????? ??? ???? ??? ???????????? ?? ???? ???????????? ??? ?? ??????
???????????? ??? ????????? ?? ???? ????????? ???????? ???? ?? ?????? ?????????? ????
????????? ???? ?????????
‹???? ??? ?? ?????????? ??? ??????????? ??????? ?????????? ????? ??? ????????
??? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??????????? ??? ????????????? ?? ??????????
???????? ? ?? ??????? ?? ???????????? ?? «?????? §???????? ??? ????? ?? ?????????
????????? ?????????? ???? ?? ?????? ???????? ???????????? ??? ????? ?????
9???????? ???????????? ?? ?? ??????? ?????????? ?? ???? ???????????? ??? ??????????
?? ???????? ? ?? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ??? ??????????? ????????? ?
????? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????????? ?????? ?? ???????????? ?? ????????
??????? ?? ???????????? ???? ?????? ??????? ????????? ??????? ?????? ???? ? ??????
??? ??????? ?? ???????? ? ?? ?????????? ??? ??? ???????? ¡?????????????? ?? ??
?????????? ????????? ????????? ????? ????????¢ £??? ????????⁄ ???? ??? ????? ???
???????? ?? ??????? ?? ??? ???????????¢
?? ????? ? ????????? ??? ??????? ?? ?????? ????????? ???? ??? ?? ????????
???????? ?? ????? ????¢ ¥??? ??????????? ?? ???? ???????????? ???? ??? ?? ???? ??? ???
?? ????? ? ?? ????? ?? ??? ???????? ? ??? ?? ???? ?? ???? ????????¢ ¡?? ??? ?????????
??? ??? ????????? ?? ƒ????? ¡???????????? ?? ?? ??????????¢ §? ??? ?? ???????
????????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?????????¢
10????????????
???? ??? ???? ????????? ???? ? ??????? ???????? ???? ?? ???? ???? ? ????? ?????
???????? ?? ????? ?? ????????? ????? ?? ???????? ???????? ??????????? ?? ??????
??????? ??? ?? ????????? ???? ??? ????????????? ? ??????? ??? ????????? ??????????
?? ??????????????????? ?? ???? ?? ????????????
???? ? ??? ????????????? ???????????? ??? ???? ?????? ???????? ? ??????? ???
????????? ?? ???????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????????? ???????????? ¡?? ?????¢???
??? ?? ???????? ?????? ????????????? ????????? ???? ????? ?? ???? ????????
?????????? ?????????? ?? ??????¢?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????????? ????????
£?? ????? ??????? ?????? ???????? ? ?? ??????????? ???? ???????????? ??? ?????????
?????????? ⁄??? ?? ????? ??? ?? ¥????????????? ƒ§¤¤¤? §¤ ?? ¡?????? ??
??“?????? ???? ??? ? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? ?????????? ??? ?? ???? ??????
«????????? ?????????? ??? ????????? ????????? ???? ??????????? ???? ????? ?? ???
?????????? ? ????? ?? ¡????? ?? ?????????? ?? ¡???? ?? ¡?????? ?? ???? ??????? ??
????????? ?? ?????????? ? ?? ???? ?????? ??? ???? ????? ???????? ???? ?? ???????????
«? ?????????? ???????? ??? ??????? ??? ?? ???????? ??? ??? ????????? ?? ??? ???
??????? ??????? ???? ??? ???????? ????????? ?? ??? ?????????? ??????????
¡????????? ?? ????????? ?? ??? ???????? ?? ?? ??? ????????? ????? ?????? ????????
‹??? ?????????? ????? ??????? ?? ?? ?????????? ?? ??????? ??? ?????? ?????????
???????? ??? ?????? ????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ??? ????????????? ???????????
⁄?????? ‹??????? ? ?????? ??????????? ?? ???????? ?????????? ?? ?????? ???
?????????? ??????? ?? ?? ???????? ?? ???????????
«?? ?????? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ›??????? fi?????????????? ?? ??
‹????????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?? ??? ??????? ?? ?? ??????????? ?? ???
??? ??????????????? ¡?? ???????? ??? ????????? ??????? ?? ???????? ?? ?? ??????????
??? ? ??? ???? ??????? ? ??? ?????????????? ??????? ??????? ??? ?? ?????????????
???? ??? ?????????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????????????
«?????? ??????? ??? ?? ???????? ??????? ??? ????? ? ?? ?????? ?? ??????? ????????
????????? ????? ????????? ?????????? ???? ??????? ???? ?? ????????? ?? ??
???????????????
‹??? ?? ?????? ?????? ?? ??????????? ?? ?? ????????? ???? ?? ??? ?????? ? ???
????????? ?? ????????? ?? ???? ?? ??????? ????????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ????
??????? «??????? ?? ??????????? ??? ??????????? ??? ???? ? ????????? ????? ???
?????? ????????? ??? ???????? ?????????? ???? ??? ??????????? ?? ????? ??
??????????? ???? ??? ????? ? ???????? ???? ?????????? «?? ??????? ?????? ?? fl????????
ƒ?????????? ?? “?????? ƒ???????????? ???????? ?? ?? ??? ?? ?????? ? ????????? ??
fl????????? ?? ?? ‹??? ?? –????? ƒ†???? ›?????? ‡????? ???? ????????? ?????
???????? ??? ????? ?? ???????? ?????? ?? ???? ?? ?????????? ????????
fl? ??????? ?? ?? ????????? ???? ????? ????????? ???????? ?????? ?? ????? ??
?????? ???????? ?? ?? ?????????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ????????
?????????????? ?? ?? ?????????? ???? ? ?? ??????? ???????????
11? ??????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ??
????? ??? ??????? ?? ?????????? ? ??? ????? ???? ????????? ??? ???????? ?? ???
?????? ?? ??????????
12??????????????????? ?? ???????? ? ??? ??????????? ?
????? ?? ???????????? ??? ??? ?????????? ?? ??? ???????? ?? ?? ??????????
???????? ?? ?????????? ???? ??? ???????????? ??? ???????? ??????????????? ?? ????????
? ??? ???????? ????????? ? ??? ??????????? ??? ?? ????? ?? ?? ? ?????????? ??????? ??
??? ????????? ???? ??????? ?????????? ?? ???? ????? ?????? ? ¡????? ?? ??????????
???????? ??? ???????? ???? ??????? ????????? ??? ??? ???? ??? ??????? ? ?????
????? ???? ?? ¢??????? ?? ??? ?¢¢??? ??????? ? ???? ?????£ ????? ??????? ¢?????
???????????? ? ???????? ??????? ???? ?????????? ?? ⁄???? ??¢??? ?? ??? ??????? ?
¤¥? ??¢¢???????? ???? ????? ??? ??????? ƒ??????? §??? ????? ?? ??“?? ?? ???
???????????? ??? ? «? ?????????? ??????? ?? ?£ ‹¤›? ?? ?????? ??????????????
??????? ? «??????? ?????????????? ?¢¢???? ? ????¢??? ????? ?? ?¢¢?? ??? ¢?????
?????????? ?? ???? ????????? ? ??fi? ????? ????? ?? ?????????£ «??“???????? ??
fl?????? ¡??????? ?? ?????? ? ?fi? ??“ ???? ????????????????? ????¢??? ???????? ??
???????? ??? ⁄??? ?? ????? ? ???fi? ?? ??? ?? ???fi?? ????“ ?? ¢??????????? ???????? ??
?????????? ?????????? ???? ¢?????????£ ¡??? ????¢??? ??? ⁄????? ???? ??? ?????????
???? ???????£ ¡???????? ???????–? ?? ?? ?????????? ??????? ?? ?? ????? ??? ?????????
???? ??? ????????????? ??????? ??????? ?????????????£ «? ?????????? ??????? ???
??????? ??? ??????? ? ??? ?????????? ?? ???¢¢????? ?? ?? ?????? ??? ???????? ???
⁄????? ?? ??? ??????? ?????? ???? ???????£ «?? ???????? ??????????????? ?? ??
?????????? ??? ?????? ??? ??????????? ?????? ? ?? ?????????? ??????? ?? ⁄????¢??
????? ???? ??? ?? ??????? ??? ????????? ? ?????? ?? ???????? ⁄?????? ??? ?????????? ??
??????? ?? ????????????? ??????????? ???????? ??? ⁄????? ??????? ?????????£
????? ???????? ??????? ????????? ? ?????? ?
«?? ???????????? ???? ???????“ ? ????? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ???
??????????? ?? ??? ⁄????? ???????? ?? ????? ??????? ?? ?????? ?? ???????? ????
????????? ???? ?? ???????£ †???? ?? ?¢¢?? ???? ?????? ??? ??? ??¢???? ?? ???????? ??
⁄??? ?? ?????? ?????? ??????????? ? ??????? ?? ???? ?‡? ??? ¢??????? ?? ?????? ?? ?
??????? ?? ????? ??? ??????? ??????????????? ????????£ «?? ·???????? ?????????
????? ?????????????? ??? ?????????? ????????????? ???????? ??“ ???????? ?? ??????????
?? ????¢???? ?? fl??????? ?? ?????? ?? ????? ?????fi??? ???fi??? ?? ????????????
????? ?? ????????????? ? †????????? ?? ?????????? ????? ???????????? ? ?“???????? ??
»????????? ?†???? ??? ¶?????? •?¢????? ?? ?£ ¤‚¤›£ „???? †?????”???? ???? ???
⁄????? ?????????? ?? ????…? ??? ‰??? „?? ????? ??? ????????????? ? «??? ?? ??? ??
????? ???????? ?? ?£ ‚‚›? ??? ?? ?????? ? ?“????? ??????????? ??⁄????? ???? ???????
???? ??? ??????? ?£ †???? ?????????????? ????“??–???? ¢???? ????? ????? ???????? ??
?? ????????? ??? ???–??? ?? ?????????? ??? ????????? ????????? ???? ??? ??????£ ??
¤ ¡????????? ?? †????? ????????????? ?? ¡????????? ?? ?? †??????????
? ¡?????????? ?? ¡??¢?????? ??⁄???? ?? ??????????? ?? ¡?????????????? ?? ???????????? ??
”???????¿? ?†?????›
» ¡???????? ?? ????????????? ‰??? „??£
15???????? ????? ?????? ????? ??? ?????? ? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ???
??????????? ? ?????????? ?????? ?? ?? ????????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?????? ??? ??
???????? ??????? ???? ??????? ???? ¡????? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ???????
??????? ??? ??? ??¢?? £ ?????? ???? ??????????
¤⁄???¥??? ƒ???§ ????? ??? ?????? ? ?? ???“«??? ??? ??????????? ? ???
?????????? ???? ??? ????????? £ ?????? ?? ?? ???? ???? ?????? ???? ???‹?????
?? ??????? ??›? ??????? ??? ????????? £ ?????? ?????????? ?? ??????? ????????
¡????? ? ?????????? ???????? ??§?¢???????????? ??????????? ????“
?‹??????????? fi??? ???????????? ?? ???? ?? ??????????? ????? ??? ?????
?fl?????????? ?¢????? ??? ??? ?????? ?? ???? ???????? ??? ??? ‹??¥???? ? ???????
??? ??? ????? ??? ?????????? ??? ????????? ???????– ??????? ??? ?????? ?? ?†?
?? ¢??? ?????? ????‹?? ?? ????? ¡????fl£ ?fl???¢§???? ????????? ¡????fl£ ?fl????
???????? ?? ??????? ????¢?? ?? ????‹? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ???????‹? ?? ??
??????‹??? ?fl???«?¢?? ?? ???‹?? ¡????fl?? ???????? ???¢???¢?? ??? ?????????
????????? ??? ?????‹??? ?? ?? ??¥?? ??????????‡ ? ??????? ?????? ? ?????? ??
????????????? ?? ?fl??????????? ??? ???????? ??? ¡????? ??????? ?? ???‹??
???? ??????? ??????? ???? ???? ?? ???????? ?? ??????? ????? £ ?????????
?? ??????????? ¡??????? ???? ?‹??????? «??? ?????????? ????? ??? ???????? £
??????? ??? ???????? ?? ¡???? ?fl?????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?? ???‹?? ??? ?????? ?????
????? ??? ???“?«??? ·???? ?? ????????? ·????? ???? ? ????? ??????????? ??? ?????
???? ?fl?????????? ?fl?? ???“«???? ¶ ?? ?????? ???? ?? ???? ??????? ?? ??????? ????????
???? ??? ??????? ?????????? ??????????? – ?? ?????????? ?????? ?? ????? ?????? ??
???????? ?????????? ???? «??? ?fl?? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ?????????? ????????
?¶ ???? ???‹ ????? ??????? ???¢??? •??????§ ????? ? ?? ?????????? ??????? ???
????????????? ??????????? ?? ?? ?‚?? ? ??????? ??? ????????? ???????????
?????????›?????? ???‹???? ??????????? ??? ‹????? ?????????? ??? ????????? ???
?????? ?????›?? £ ?? ??????? ?? ??? ?????? ???? ??? ?????????? ?? ‹????? ????????
?fl?„ ?fl???? ?fl?????????? ????›? ??? ?????? ????????? ?? ?? ¡????? ??????? ????????
???? ??? ??????? ??????????? ·? ???????? ?fl??¢?? ?? ?fl????????? ?? ¡??? £ ?¢????
????? ?? ?? ??? ?? ?fl??? ???? £ ?? ????? ??? ??? ????????????? ???????? ????????? ???
??????? ??? ???? ??????????? ??????? ???? ??? ??????¢? ?? ???????????
??????? ?????????? ?? ?????????? ???? ???????? ??????? ?
”?? ??¡??????? ?? ???? ???????? ???? ???????? ? ?? ??????????? ??? ???????? ??
??????????? ??? ?fl?????????? £ ?? ?›‹??? ?? ????? ?? ?fl???????? ?? ????“??? ??? ???
????????????? ???????????????? ?? ?fl???????????? ??? ?????????? ???? ??? ¡????? »
⁄???¥??? ƒ???§ ???? ??????? ????? ??? ??? ??????¢? ??§?¢???‹???? ? ?? ????
?????????? ?¢???¢? £ ?????? ?? ?›‹?? ?? ??? ??????? ???????? ????? ??«?? ?? ??????????
? fi?§?¢???‹??? fi????????? ?? ??§?¢???‹?? ???????? £ ?fl…????????? ·??¢?????? ?? ???????? ????????
¤ fi?§?¢???‹??? ??§?¢????§???? ?????????? ??? …?????????? ?? ????????? ?? ?fl…⁄? ??§?¢???‹?? £ fi???? ‰?
? ⁄????????? ?? ?fl¶?????????? ƒ?????? fi???????? ‰???“?????????? ?? •?? ?? fi???? ?? ???????? ¿?‹?
???? ????????
? fi?§?¢???‹?? ?? ?????????‹??? ????????? ?? ?? ·¢???? ?? ???¢???¢? ??? ?? ????????????? ?? ?fl?????? £
?fl…????????? ?? ƒ??????? ?·??????
16??????? ?? ????? ?? ????? ??????? ??? ??????? ???????????? ????? ??? ??? ??????
??????? ?????????? ? ???????????? ??????????? ????????? ??? ????????? ?? ?????????? ??
??????? ?? ?? ???????????? ?? ????????? ??? ???????? ? ????????????? ? ?? ???? ????
????? ????? ??? ???????? ?????????????? ???? ?? ¡???? ???? ???????? ?? ¢???? ??????
?? ??? ????????? ??? ?????????????? ??????????? £?????? ? ???????? ??? ??????????
?? ??? ??????⁄??? ?? ??? ????????? ????????? ???????? ????? ??? ?????? ??? ????????
??????????? ???? ?????¥?? ?????? ??? ?????? ?? ??? ?????????????? ????? ???? ???
????????? ??????? ????? ?????? ?????????? ?? ????? ????? ??? ??? ???????? ??
???????? ? ?? ????????
??? ?????????????? ?????????? ?
ƒ??? ? ??? ????????? ? ??????? ??? ???????????? ?? ???? ?????? ?????????? § ?????
?? ?????? ?? ????? ?? ?????????????? ????????????? ??? ??????? ??? ???????? ???
???????? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ? ??? ??????? ?? ?????????? ????
?????????? ?????? ?? ???????? ?? ????????????? ??????? ? ??? ?????????????? ??
??????? ??? ?????????? ????????? ?????????????? ?? ??? ???????? ¤ ?? ????????
???????⁄?? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ¢????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ?? ???
????????? ????????? ?? ????“??? «????? ‹?⁄?? ????? ??????????? ???? ƒ???›? ?
fifl?? ?? ???¥??? –???⁄??† ‡??? ????? ?????? ???????? ??? ??????? ??? ???????????
??????? ???? ??????? ??? ??? ??? ???? ????????? «????? ‹?⁄?? ‡? £?? ?????????? ?????
??¥???? ?? ?? ?????????? ??????? ?? ?? ?·?¶ ?????????? ?? ???????????? ??? ??????? ?
?? ???????? ?? ? ?? ?????????¥??? ??? ⁄????????? ???? ???fl? ????? ??????? ?? ????????
??????????? ????? ?? ??????? ? ??????? ?? ????? ??? ?????
•??????????? ????? ?????????????? ?? ??? ???????? ?? ??? ??????? ????????
????????? ??? ???????? ƒ???“??? fi???† ????†?? ??? ????????? ? ?????? ????? ??
???????? ????? ?? ??⁄???????? ??? ????? ?? ???????? ?????????????? ??? ?? ????????????
??¢?????¥?? ???????????? § ? ??????????? ?? ????? ?? ????????? ??? ??????????????? ???
????????? ????????????? ?????? ??? ????????? ???¥????????? ?????????? ???? ??????
??? ?????????????? ?????????? ?? ‡??? ????¶? £ ???????? ?? ?????? ??? ???
????????????? ????????? ??????? ??? ??? ¢????? ???????? ???? ??????? ???? ??????
???? ????????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???????????? ??????????? ???????? ??
?????????? ??⁄??? ??? ?????????
£????? ?? ?? ???? ???????? ???? ??†????? ‚??† ‡? ?? ?????????? ??????? ?? ???
????¶ ????? ????? ??? ????????? ???????? ?? ?????? ??? ????????????? ??????????
??????????? ???? ?? ?¥??? ?? ?? ?????????? ?? ?? ???????????? ????? ⁄??? ???? ???
??????? ?? ?????????? ???????? ????????????? ???? ???????? ?? ????? ?? ???????? ? ??
?????? ¥???????
? ?????????????? ‚?????? ?? ??†?¥????¥?????? ???????? ?? ??†?¥????†??? „????????? ? ??????????
??”????? »????? ”??? …????? ?? „????????? ?? ????????????? £???????????? ? ??‰?????????
??????????? ? fi????? ‡”??????¶
17?? ???????
?????? ?? ?????????? ??????? ?????? ??? ??????????????? ????? ?? ???? ?????????
??????? ??? ?????????? ??? ????? ??? ??? ??? ??????????? ??? ??????? ????? ??
?????? ???? ???? ??? ?? ???????? ?? ????? ??????? ??? ??? ?? ???????? ??? ?????????? ??
???????
??? ???????????????? ?? ??? ??????????? ??? ???? ?????????? ? ??????????
???????????? ???????? ????????????????? ???????? ?????? ?? ????????????
???????????? ??????????? ???????????????? ????????? ? ??????? ???? ?????? ?? ???????
?????????? ??? ??????? ???????? ???????????????? ????????? ???? ??? ??????? ???
?????? ???? ??? ????????? ????????????? ??????
???? ??? ??? ???????? ? ??????? ?????? ????????? ?? ????????? ??????????? ???
???????? ??? ????? ?? ?????? ????????? ???¡ ??? ????????? ????? ??????? ?? ????????
??? ??????? ????????????? ?? ????¢??? ???????? ?????? ?? ??? ????????? ?? ?????????
???? ???????? ?? ??????? ?? ??????????? ?? ?? ??????? ??? ??? ?????? ??????????????
????????
???? ??????? ????????? ????????? ??????? ?????????? £??? ????????????? ?????????
?? ???????????????? ?? ?? ????????? ??????? ??? ???? ⁄?????? ???? ?? ??????? ????
??? ???????? ???? ??? ??⁄??? ???????? ????? ???????? ???????????? ?? ?? ???? ?????
?????????? ????? ??????? ? ?? ???????? ??? ????? ?? ???????? ??? ???????????????
????? ¥???ƒ??? §???? ??? ???????? ? ??????? ¤ ?? ????? ?? ?? ????????????? ??? ???????
??? ?????? ?? ???????? ?? ?? ???????????? ????? ?????? “???? ?? «??? ¥???‹??
18?????????? ?? ????????????? ?? ????????
?? ?????? ?????????? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ? ?? ????? ?? ???????? ??
??????? ????????? ??? ????? ? ??? ???????? ??????????? ? ????????????? ??? ????
????????????? ? ?????? ??????? ? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ???
??????????? ¡ ?????????? ?????? ?? ?? ????????? ?? ?????? ?? ??? ????¢£ ⁄?? ???????? ??
?????? ??????? ¥??? ???? ??? ??????? ? ??? ????????? ??????????????? ?????????? ??
???????? ???????? ????????? ?? ????????????? ?????? ???????????£ ⁄?????????
?????? ??? ?¥??? ???????? ???????? ??????? ???? ????? ??????????? ??? ????????
??? ??? ????????? ?????????? ?? ?????????? ¡ ??????????? ?? ????? ???????? ???????????
???? ?? ????? ?????? ???????? ??? ???????? ? ??????? ??? ????????? ?????????£ ƒ???? ???
‹??? ???????? §????¤???? “??«¤ƒ????? ?? ›? ???????? ??? ??????? ?? ??? ??????????
?? ?????? ?????? ?? ?£ fifl¢? ??? ?????????? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ??????? ? ?? ????
?? ?????????? ?? ?? ??? ?????????????£
?????????? ??? ???????? ?? ?????? ?? ?? ??????????
–??????? ???????? ????????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??? ??????? ?? ??
????????? ??? ??????????? ???? ?? ???????£ ›??????????????? ?? ??? ???????? ??? ????
?? ????????? ? ????? ?????? ?? ??????????£ ⁄???? ????? ???? ?????????? ??? ??????? ??
?? ??????? ??? ??? ??????? ??? ???? ??????????? ?? ?????? ??? ???? ? ?? †?????? ???
??????? ?? ?†???? ????? ??? ?????????? ?? ?????????? ??? ???????? ???
????????????? ?? ?? ????????? ?????????? ?? ????????????? ?? ????????£ ⁄???? ??
??? ?? ???? ?????†?? ? ????? ??? ???????????? ??? ???????? ??????????????? ?? ??
??????????£
⁄???? ?? ???????? ??‡????? “??‡ ???? ??? ???????????? ?????????? ???? “????
·????????? ???? ????? ?????? ?? ???????? ?? ??????? ?????????? ???????????????? ??
???????????£ ⁄???? ?‡??????? ??????? ?? ??????????? ?????¶?? ????? ?????? ????? ???
??????? ????? ??? ??????????????? ?? ??? ??????? ??????????£ •??? ?? ???????†? ??
…??????? ?? ??‚??????????? §??????? ?? ?? „???? ???? ??? ”????? »?????
?? –????????? ?? ?? ??????????? ?? ????? ????????????? ¡ ???????? ???????????? ??
?£ ‹‰‰¢ ??? ???? ???????? ??? ? ???????? ?????????? ??????? ?? ???????????????
??????????? ?£
??? ???????? ???? ? ???????????????
–???? ????? ?????¶?? ????????? ?? ????????? ??? ?????????? ???????? ????? ??? ???
???????????? ?????????? ?? ?????????? ???? ??? ???????? ???? ?????? ???? ??
???????? ???????? ?? ????????? ???? ??? ???¶???? ?? ?? ????????? ?????????? ??
??????? ?? ???? ??? ???? ???? ??????????? ???? ? ?????????????? ????? ???????£
‰⁄???? ?? ???????? „‡????? ⁄??? ? ?? ??????????????? ???? ????? ??? ???????? ?? ????
????? ??? ??????? ¡ ?? ???????? ? ?? ???? ??? ???????? ?? ??????? ?? ??? ???????? ??
‹ –????????? ?? –?‡?†?????? ?? ??•???????? ?? “????????? ?? ??????? ?? –?‡?†?????? –????????? ?
???????????? ⁄?????????? ?? §????? ?•??????¢£
… –????????? ??? „??????? ?????????? ? ???????????? ?? –???? ¿?? ?⁄??????¢
‰ –????????? ?? §??????? ??????? ?? ?????????? ? ???????????? ?? §??????? ?? ?†???†???? ? ??†??????
„?????¤??????? ?⁄?????¢
19?????????? ?? ??????????? ????????? ?? ????????????? ? ?????? ? ???????
???????? ? ???? ????
?? ???? ??? ??????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??? ??????? ?? ??????? ??????? ??
??????? ???? ???? ???? ¡??? ????? ?? ????????? ?????????? ?? ?¢??????? ?????? ???
???????? ??????????? ??? ????????? ?? ???? ?? ?? ???????? ????? ??? ??????? ?? ??????
?¢??????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ?¢???????????? ????????? ???? ??? ???????? ?? ???????
??????? ???? ??? £???? ⁄????? ???? ??? ????? ????¥? ??? ??????? ??? ???? ?? ⁄???????
??? ??? ƒ????? ⁄??? ? §???? ?? ¤?????? ƒ“?? ?? ƒ?????? «?? ‹???›???? ????
????????? ? ?? ????? ?¢?????????? ?????????? ??fi????? ?¢???????? ?? ?? ??????? ???
??? ?????????? ? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?????????? ?? ??????›?? ??? ???????
???fl?? ?? ???????? ? ?? ???????????? ?¢??? ??›?????? ?¢??? ???fl?????? ?¢?? ??????? ??
?¢??? ???????? ?? ????????????? ????? ??? ???fl??? ??? ????????– ? ?£???? ⁄??????
? †????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ??? ??????????? ? ?????????? ?????? ?? ??
????????? ?? ⁄????? ?? ??? ????? ??? ?? ??????? ?? ?????????? ?????????fl?? ???? ?¢???????
£???? ⁄?????? ? ?????? ?? ?? ????????? fl??????????? ?fi?????? ??? ???????? ??? ??
????????? ?????????? ??? ?¢?? ??? ?????????fi ???????? ?¢?fi??????? ??????? ???? ???
‡????? ??????? ƒ????? ⁄???? ???? ??? ????? ???????????? ?? ???‡?? ?? ???????
§????fl??? ? ?????? ????????? ??? ??? ??????????? ???????¥??? ???? ?? ??????? ??
?????? ?????????? ?? ?????? ??? ????????? ????? ?????????? ??? ?????????????? ??
???????? fl?????? ?????????? ?? ?¢?????? ??????????? ?? ???????? ???????????
???????????? ?????????????? ???? ????? ???????????? ????? ?? ???????fl????? ??? ???????
?? ???? ???????????? ?¢??? ???????? ??? ?fl¥?? ?? ????????????? ?? ?¢???????
ƒ???? ?¢?fi?????? ¤?????? ƒ“?? ?? ??????????? ????????? ?? ???????????? ? ?????? ??
??? ?????? ???????? ?? ??? ??????? ??????????? ?? ??????fi ??????? ¡??? ?????? ?¥? ??
???? ‡???? ·??? ??????? ????? ?¡?? ?? ????????? ?? ?¢?????? ? ??? ????????
???????????? ?? ?? ?¥??? ??? ????????? ???? ???? ??? ???????? ?? ????????????
?¢?????? ?? ?? ????›??????? ????????? ?? ????? ??????????? ?? ????????????? ??
????? ???? ????? ?? fl?fl?? ? ?????????? ?? ???fl????? ???????¥?? ?? ?? ??????? ?? ???
??????????? ???? ??? ??????fi ??????fi ?????????? ??? ?????????? ?? ???????????
?¢?????? ???? ??? ?????? ??? ?????????? ?¢????????? ?? ?¢?????????????? ?? ?¢???????
?????? ?? ??????? ???? ????? ????? ??? ??????? ?? ??? ??????????? ??? ????›??? ??
????¥?? ???? ???fl??? ??? ???????? ?????? ???????? ?????????????? ??? ???????? ???
???????????? ??? ??????? ????? ??? ?¢????????? ??? ??????? ??? ›??????? ?? ???????
???‡???? ???? ??????? ?? ??????? ?? ????? ???????? ¶¢?????? ?????? ?? ???? ?????????
?? ?? ???????? ??? ?????? ???????fl??? ??¥? ?????????? ??fi ???????? ? ?? ?????????? ??
??? •???????? ¶??? ?? ?¡?? ????? ?? ??????? ?? ?¢‚??????????? ???????? ?? ?? ¤????
?„””„? ???? ??? »????? ‹?fl??? ???????? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ? ????¥???
??????fi ?? ????? ??? ??????????? ??? ???????? ? ?? §????????? ?? ?? ??????????? ??
????? ????????????? ? ???????? ?fl?????????? ?? ??? ?????
??? ???????? ??????????
? ?“?? ?? ??? ???????? ?fi????????? ?¢?????fl?? ??? ?????????????? ?¢??? ???????
??? ?? ???? ??? ?¢?????? ???? ????? ??? ?????????? ???????????? ??? ?? ??????? ???? ??
????? ????????? ? ???????? ???????? £???? ⁄????? ??????? ?? ?????? ?¢?????????
?????????? ??? ƒ›??????›? ¶?‡???? ???? ???????? ? ?? ???????? ?? ??‡?? ?
20?????????? ??? ???????? ?????????? ???????? ?? ?? ???????? ???? ??????? ? ??????? ??
??? ????? ?? ???? ?? ???????? ?????????? ? ? ???? ??????? ????? ??? ?? ???? ??? ????????
??????????? ??? ????????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ?? ???????????
???? ? ???? ?????? ?????? ??????? ? ¡????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ???
??????????? ??¢£ ⁄????? ?? ?? ?????? ?? ?????????? ?????????? ????????? ??? ?????
¤¥??????ƒ ???? ??? ??????§ ? ?? ?????? ?? ?? ???????? ?? ???????? ? ???????? ?? ???????
????? ??§ ???????? ??? ??? ???? ???????£ “?? «???????? ?????? ????????? ? ???
??????????? ??????????? ???????? ??? ?????????? ?? ?? ??????? ? ?? ¥????????? ??
?????????? ????? ???????????? ?? ?£ ?‹?? ???? ?? ??????????? ??? ???????¢ ????? ??
??????? ?? ?????????? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ???????£
›? ????????? ?? ???????????? ?? ???????? ???? ????????? ???§????? ? ?? ??????
???? ?????£ fi?????? ¥fl?? ?§?????? ?? ????? ??? ??????? ?? ??????? ?? ?????????? ???
???????? ??????????????§ ?????? ?? ?fl?? ???????????? ??? ?? ???????? ??
???????? ? ??? ????????????? ????????????? ???????????? ????????? ???????? ?? ??
†???????????? ?? ?????? ?????????? ??? ??????? ??????????£ ⁄?????ƒ –???? ?????
??? ????????????? ? “? ??????? –?????? ? ?????????? ??? ?????????? ?? ?????????? ??
????????? ?? ?£ ‡‹¢ ????????? ?????? ????????? ?§?????? ????? ?????? ??? ???????? ???
???????? ?? ???????????? ???? ??????? ???·???? ?? ??????? ????????? ?????
????? ?????? ??? ???????£ “?? «???????? ???? ?????? ????? ??? ??????? ? ?? ????? ???
?????? ????????????????? ??? ???????? ?? ??? ?????????????? ???????????? ???????? ?
???? ???¢£ ›????? ????? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ???????? ?§???????? ?????????? ??
???? ????? ?????? ?? ???????? ? ????? ???? ?? ???? ????????? ??????? ?????? ??? ??
??????? ??? ?????????? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?fl?? ??????????? ????
????? ????????? ?? ¡????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ??? ??????????? ?£¢
??????? ??? ????????
⁄????????? ??? ?????????? ????????? ??? ?????????? ?? ?????????????? ? ?? ??????? ?
????? ????????? ??? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ????????????? ??????? ?? ???
????????£ ›? ?????? ?? ???????? ???????? ??????? ?????????? ?? ??????????? ?????
?????? ??? ?? ???????? ?? ??? ?????????? ???? ?? ???? ???? ????????? ?????
???????????? ?? ?????????£ ¥???? ??? ???????? ¡?????? «??????? ?? “?
?????????? ??????? ??? ????????????? ??????????§ ?? ?£ ?‹¶¢? ???????????????? ??
???????? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ??? ??? ???????? ?? ????? ??
??????????? ? ???? ????? ??? ????????? ??? ?????????? ?????????? ???????? ??
?????????? ??? ???????? ??????? ??????§ ???? ??????????? ???? ?? ???? ?? ????? ???
?????? ???? ? ??? ?????????? ??? ?? ???? ??????????£ ⁄??? ?? ???????????? ??? ????????
?? ?????? ??? ???????? ???? ??? ??????? ??????????? ???????? ???? ????? ? ?? ???????
?? ????? ??????? ?? ????§ ??? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ?? ?? ?????????? ??????
????????£ •??? ¡??????? ‚??? ?? “? ?????????? ??????? ?¢ ???? ? ????? ??????? ?
? „??? ?? ????? ?????? ????????? ?? ?????????? ?? ????????????? ????”??? ? ¥£ ‚›»…‰¡fi? ?????????? ??
??????? ?? ???????????? ?? ??????????? ???????? ⁄????? “? fi????? ?¶¶¶£
¤ ???? ??????? ???? ??????? ? ?? ???????? ??? ??????? ????????? ?? ?? ?????? ?? ??????????£ ??? ?£
¥¿¡‰“???? ?? ??????????? ???????? ⁄????? …???? »????? ?¶¶¶ ` ??? ??????? ?????? ???????? ⁄????? …????
»????? ¤´´? ` ?? ??????? ??? ????????? ⁄????? …???? »????? ¤´´¤£
† •?????? ??????????? ????? ⁄•? ?? ??????????? ?? „?? ??…???£
21???? ????????? ? ?? ??? ??????????? ?????? ??? ??? ????????? ??? ?? ??? ?? ???? ??????
??? ??? ?????????? ???????????????? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ???? ??????
? ? ????? ?????????? ?? ?????????? ??????????? ??? ?????? ?????????? ????? ??
??????? ?? ?? ????????????? ?? ?? ?????? ??????????? ?????????????? ??? ??
????????????? ??? ??????? ???????? ?? ?? ???? ??? ??????? ????? ?????? ???
????????????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ?????? ?? ???????????? ??? ??????????? ??
?? ????????????? ?? ??? ???¡??? ¢ £????⁄? ?⁄ ¥ƒ§ ⁄
?? ???????
¤? ?????? ?????????? ??? ?????? ? ?? ????? ?? ???????? ?? ?????? ??? ???? ???
?????⁄ ??? ???????? ?? ?????? ???? ?? ????????? ??????? ?? ?? ??? ????????? ?? ???? ???
?????????? ???? ??????? ?“????? ?? ??????? ??? ??? ??????? ??? ??????? ?? ????????
??? ??????????? ??????? ?????? ???????????⁄ ¤?? ??????????? ???? ???? ????? ?????
???????? ?? ?????? ???? ? ??????????????? £??????? ??????? ?? ?????????§ ?? ????????
???“?????? £???? ? ???????? ???«????§⁄
‹? ??????????????? ???? ?????? ???? ??????????? ?? ??????? ?? ???? ????? ????
???? ?? ???? ???????⁄ ›?? ?????????? ?? ??? ???????? ??? ?? ?????????? ??? ????????
???????? ?? ???????? ???????? ???? ???? ?????????????? ???? ?? ??????? ?????
????????⁄ fi??? ??????????? ? ??? ??????? ?? ??????????? ?? ????????? ???? ? ?????????
????? ??? ????????? ?????????⁄ ?? ???????? ??????? ???????? ??? ??? ??????? ?????«
???????????? ???? ????? ???? ??????? ?? ?????? £????????? ??????????? ????????????
?????? ?????????????§ ?? ?? ?????????? £????? ??????? ?????????§⁄
fl???? ??? ???????? ??????????? ???? ????????????? ?? ???? ??? ??????????
???????????? ?? ????????⁄ ?? ??????? ???? ????? ????????? ??? ????????? ??
??????????? ???? ????? ?? ????? ?? ?????????? ????????? ??? ?????????? ?? ?????? ??? ??
???????????? ????????⁄
–? ???? ?? ??????? ?????????? ??????????? ? ??? ????????? ??? ???? ??????????? ??
???????? ?? ?? ??????????? ??????? ? ????????? ?? ?? ??????? ??? ?????? ??????????? ??
?? “???????? ??? ??? ??? ????????? ? ????????? ¢ ?? ?????? ???????????⁄ †? ????????
?????? ?? ???????? ?? ?????????? ?? ???? ??? ????? ??????? ??? ?????? ? ????? ¢⁄
22