Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

La reconnaissance artistique à l'épreuve des stéréotypes de genre

De
170 pages
Cet Opus est le deuxième volet du double numéro spécial publié par la revue Sociologie de l'art - Opus sur les stéréotypes genrés dans l'art. Ce volume centre ainsi son questionnement sur les liens pouvant exister entre la présence de stéréotypes genrés dans les mondes de l'art et la reconnaissance artistique, professionnelle, sociale ou économique des femmes artistes, comparativement à celle dont jouissent leurs homologues masculins.
Voir plus Voir moins

56 +;9(’’6%--6’9; 6+.%-.%*/; 7 &4")+;/0; :;- -."+"(.1);- :; #;’+;
,+.%-.%9 +;9(#’%.%(’ 9$6&&;’#;: 81 #;’:;+ -.;+;(.1);-© L'HARMATTAN, 2 0 1 1
5 - 7 ,r ue de l'Éc ole-P ol ytec h ni q ue ; 7 5 0 0 5 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-56193-9
EAN : 9782296561939%#-2#3#12/./ 3*,$&
"#’(/33/%0$2/ +"#%$&’
56 +;9(’’6%--6’9; 6+.%-.%*/;
7 &4")+;/0; :;- -."+"(.1);- :; #;’+;
,+.%-.%9 +;9(#’%.%(’ 9$6&&;’#;:
81 #;’:;+ -.;+;(.1);-COMITÉ INTERNATIONAL DE
PARRAINAGE SCIENTIFIQU E
^EO2I6-V785@8IU-2D\I2D5>J5EUB2A>;EID>8U.-,
]LQ78AA2N2D58U "V’V+V-VY&EDKI:2AU B2D262
\I2D5>D8BELKLI8U .D>N8IJ>K:68 *L:4853&EDKI:2AU B2D262
,D6I:ML5I8KU .D>N8IJ>K: 68]8D9N8U-L>JJ8 %’.-*(#+$"&
’>5EA8XN8I28IKYM8JC86KU \25LAK:JLD>N8IJ>K2>I8J-2>DKY%EL>JU78A<>HL8
#82DY)>8II8XJHL8D2R>U.D>N8IJ>K:%QED"""U\I2D58
#82DY%EL>J\24>2D>UX^X--U)2I>JU\I2D58
&2I58A\ELID>8IU.D>N8IJ>K:68&EDKI:2AU*L:485UB2D262
’2K=2A>8^8>D>5=UB’+-YX^X--U)2I>JU\I2D58 %’.-*(#",)+&
,DKE>D8^8DD>EDUX5EA868J&>D8J68)2I>JU\I2D58
-LJ2DD8#2DJJ8DU.D>N8IJ>K:68+EKK8I62CU)2QJY72J
#82DY)>8II8 $8AA8IU.D>N8IJ>K:68%2LJ2DD8U-L>JJ8
#25HL8J%88D=2I6KUX^X--U)2I>JU\I2D58
&2IQ%8EDKJ>D>U.D>N8IJ>K: 6[,K=9D8JU ]I958
#82DY&2I5%8N8I2KKEU 68&8KRU\I2D58
#82DY(A>N>8I&2?2JKI8U.D>N8IJ>K:]I8DE4A8""Z)>8II8Y&8D69JY\I2D58U\I2D58
#2D&2IEDK2K8U.D>N8IJ>K:6W,526>8UB2D262
+2QCED68&ELA>DU B’+-YX^X--U)2I>JU\I2D58
,A2>D)8JJ>DU.D>N8IJ>K: ]I8DE4A8""Z)>8II8Y&8D69JY\I2D58U\I2D58 "
,IKLIE+E6I><L8R&EI2KFU.D>N8IJ>K:6872I58AED8UB2K2AE<D8UXJG2<D8
M2D>8A/2D68I]L5=KU.D>N8IJ>K:A>4I8687ILP8AA8JU78A<>HL8 %’.-*(#+$"&
)>8II81>C2U.D>N8IJ>K:68$A2<8D;LIKU,LKI>5=8
/8I21EA48I<U.D>N8IJ>K:68’8OJ5=EEA;EI-E5>2A+8J82I5=U’8OY0EI@U.-,COMITÉ DE RÉDACTION
03’1/)1*’01&*."3/,)3%$
_AEH8DJ"2K68P
03’1/)’3/1-,04%3$)1
-OAL>2">H8A
(1/’2),’3,)01’20,/)3%$
]L87H8D8A8J)>8HH8&8*K:2K
/%$(13"01’20,/)3%$
’2HJ>D8,P2CU/D>L8HI>J: .EKAEKI8Y
]L87H8D8AU/D>L8HI>J:)2H>IZ
B2J=8H>D8MKJ=8>A)8II>DU/D>L8HI>J:"H8DE4A8Y
XCC2DK8A^J=>IU/D>L8HI>J:6W,L><DED
&2KH8DJ_A8KHOU/D>L8HI>J:)2H>I\
_AEH8DJ"2K68PU/D>L8HI>J:"H8DE4A8Y
-OAL>2">H8AU/D>L8HI>J:68)HEL8D58
%8;;H8O#2AA8OU/D>L8HI>J:6K.8N2IU-2D,DJED>EU /-,
)>8HH8&8*K:2KU/D>L8HI>J:"H8DE4A8Y
-8H<8)HEKIJU/D>L8HI>J:68+EK8D
,A2>D*K8C>DU/D>L8HI>J:68’2HD8&202AA:8
_24>8DD8-EA6>D>U B(+-V&,’X-U,>NV8DV)HEL8D58
%82DV)=>A>FF8/P8AU/D>L8HI>J:6K*K:4853’EDJH:2AUB2D262
COMITÉ DE LECTURE OP US1 8
’1(&%$(,."1(0*0%((31’
’2H>87KI52JJE8J’2HO&:EDJI>D>
#1#.’1(0*/%#3)2
,J=>D2,J=2D2I>EKU/D>L8HI>J:)2DJ8>EDU"H958
’2HJ>D87KH<EIU X#X--U)2H>I
-OAL>2_2KH8U/D>L8HI>J: &OEDY
’2H>8VXA>I248J=#2D6C2DU X#X--U)2H>I
(>5@O&8;8KLH8U/D>L8HI>J:68&2KI2DD8U-K>II8
$F8@’8H5>AU/D>L8HI>J:68"2A2J2I2H2OU.KHGK>8
M8AF=>D8(2K6>8HU B(+-VB+X-)),U)2H>I
#O25>DJ=8+2L8JU/D>L8HI>J:68)2H>I[
7H><>JJ8+EAA8JU/D>L8HI>JOE;&ED6ED$DIJ>JKJ8>D)2H>I
"8D8L>9L8-8AA>8HU/D>L8HI>J: 687EH682KNZ
-:L8H>D8-E;>EU-:L8H>D8-E;>EU B(+-VB+X-)),U)2H>I
"H25>8A2.H2?J8D48H<U.=8,5268C>5BEAA8<8E;.8AV,L>LV12;;EU$IH28A
http://sociologieart.free.fr.98846:5
,4 )86&%%4#**4%68 4)+#*+#(-8
5 $29’)8-.8 78* *+9)9&+/’8* 78 "8%)8
T*3?9=3%5
&,-#@ 70.>,//(5; &,-2 %A(’/.#’# S
U=960%55+8C96+8?9"%*988%>K
72%813811+8*+=>?+=+9?D;+>38 ;9;@5%=6@>3((=3?3(%5*3>(9@=>+
,%#.(’ B,0*@%5; 1,0C"’ .>"&0/3 PS
7966+8?/?=+%=?3>?+J0+66++?%@?9(2?98+%@7%8%*%I
B@>?316%?+&>98=+8A+=>+6+8?*%8>5L%=?(98?+6;9=%38
&,-#@ C(2(’ QR
#?.=.9?D;+>1+8=.>*%8>5L:@A=+J =+(988%3>>%8(++>?2.?3<@++?>@((->
6%=(2%8**L@8+%=?3>?+;5%>?3(3+88+K5+(%>*+"%=38%,’=%69A3)
>%,-, %A125; ,%,#’ +0@&#’ RQ
34)#4
NMA+875+%8V%8*>W+%A+"%=4>OK
$+>?381?2+M*1+>90?2+,=?C9=4%?$%?+"9*+=8
",’’," ,7?0%%,"5; $A-)&@ ",’.@’ SRJ6/51?0181/@A>1
"1+:G&61>>1 I?=A1:+D6
Q’5 5)4-’5 6).)9-5)’5? Q@#9’0-4 &8 %-0)/# =
2#4
2,)74’"$4 3*)74"#0&4(("$ HHJ
&1>>C ,:01>?;:
Q’5 R4-*-0’5 &’ .# 2156/1&’40-6)
".( G6/-/28 3+ H38913’(62/9<
2#4
$%’14’) 1,$3"4’ HHO
"1+:GB5+>81? 73>+>06
H630*-31)2(8 $ :2( 83&/303-/( ’( 0C#69A
E(8 +361(8 *0*1(29#/6(8 ’( 0C*&.#2-( #69/89/5:( (9 832 463&)8
A S41$.)/#6-38’ ’6 /)6+1&1.1*-’C 61/’ H> A ,0#.:5’ ’6 /1&(.’C 61/’ I>
2#4
(.#+", 6"’4# HIP
*6;8+6:1 ’;A??18 E7MT?F
Q’5 #46-56’5 ’6 .# 21.-6-38’? "’44#-05 B4#0%1D#/)4-%#-05
2#4
252"#4 1%4- HJL
’3?A93?01@52?1?
,B%’H(;<56+#>DC?> ,:D’(0$ ’C:2 &3’( @ 0(8 +32’(1(298 9#&/9(8
(9 46#9/5:(8 ’( 0C(;438/9/32 ’( 0C#69 &329(1436#/2 HKJ
%)$,L$,K+906> E# ’3:%0( ./893/6( ’(8 #69/89(8 ’( 0CB&30( ’( ":2/8A
I(883:6&(8 (9 896#9*-/(8 ’( ’31/2#9/32 ’(8 *0/9(8 9:2/8/(22(8(296(
&3032/8#9/32 (9 B9#9DF#9/32 HKL
,<<18?-/;:@>6.A@6;: HKO
,41:0+ HNH/4596 ;8 @;:=6:=<
,(*#)*#0(20&3%#*#&%0".$$2%321
/+ 32%12( )*2(2&*+’2)
O-2<8:2(4
&,-#B 70.@,//(6= &,-2 %C(’/.#’# N
P:85/(44.6?85.6<8#(-866(;F
B1(602600.6-.:;<.:.8<@9.;26 989=4(:5=;2**:2<2*(4-2;*8=:;.
,%#.(’ D,0*B%6= 1,0E"’ .@"&0/3 JN
7.260(6()8:2026(4E(/.5(4. (6-(6(:<2;<26B(6(-(D
$>.:*85260<1.;<205(26*86<.598:(:@(:<
&,-#B E(2(’ KL
#(:26(,):(58>2+FQ.6-.:I7(;.- &<.:.8<@9.;E &8*2(4%.*8062<286 (6-
M*86852*&=**.;;8/(P.5(4.,:<2;<
@%,-, %C126= ,%,#’ +0B&#’ LK
-.(#.
GM>.6B4.(6R(6-;".(>.#(:3;HF
’.;<260<1.M-0.;8/<1.,:<?8:3(<’(<.#8-.:6
",’’," ,7A0%%,"6= $C-)&B ",’.B’ NL’%("*+($)
c/ HI"J c./ &c Xc03$n’c 1)&c/ :Q :IQ8F; HQG=NI OK=9C5F KQ8FC= K5N F5MN;RQ; J1%+1.1*+’ &’ .?#46@HI8J OQN F;O OP=N=IPUK;O @;HN=O :5HO F_5NP^
g
.CF_HI8J CE 58IN:;F5LQ;OPCIH:;F_CH?FQ;H9;:;OOP=N=IPUK;O@;HN=OOQN
F;O KN5PCLQ;O 5NPCOPCLQ;O ;P 9QFPQN;FF;O] 9;P HI8J CF O_5NN>P; OQN F5 LQ;Ob
PCIH KFQO OK=9C?CLQ; :;O G5HC<N;O :IHP F;O OP=N=IPUK;O @;HN=O CHP;NRC;Hb
H;HP :5HO F;O KNI9;OOQO :; N;9IHH5COO5H9; :;O ?;GG;O ;P :;O AIGG;O
5NPCOP;O :5HO F;O GIH:;O :; F_5NP^ &; KN;GC;N RIFQG; N=R<F; F;O G5HC<N;O
:IHPF;OOP=N=IPUK;O@;HN=OOIHPN;KNI:QCPO]8NIQCFF=O]PN5HO@N;OO=O]K5N?ICO
G>G;OQ8R;NPCO:5HOF;OKN5PCLQ;O5NPCOPCLQ;O;P9QFPQN;FF;O]K5NPC9CK5HP6
h
‘?5CN; F; @;HN; a ] 6 9IHOPNQCN; :;O G5O9QFCHCP=O ;P :;O ?=GCHCP=O] KFQO IQ
GICHO HING5PCR;O^ &;O AQGINCOP;O :;O P5FEbOAISO P=F=RCO=O] F;O 9FISHO
9IHP;GKIN5CH;O]F;OK5NPC9CK5HPd;eO5QT9;N9F;O:;F;9PQN;IQF;OGQOC9C;Hb
H;O @N;9LQ;O :;O 2#4#&15+#-# ‘?IHP F; @;HN;a] :5HO F_59PCIH ;P F_CHP;Nb
i
59PCIH ] ;HPN; N;KNI:Q9PCIH] PN5HO@N;OOCIH ;P OQ8R;NOCIH :;O OP=N=IPUK;O
jG5O9QFCHO;P?=GCHCHO;TCOP5HPO ^
M;:;QTC<G;RIFQG;9;HPN;KFQPJPOIHLQ;OPCIHH;G;HPOQNF;OFC;HOKIQb
R5HP ;TCOP;N ;HPN; F5 KN=O;H9; :; OP=N=IPUK;O @;HN=O :5HO F;O GIH:;O :;
F_5NP ;P F5 N;9IHH5COO5H9; 5NPCOPCLQ;] KNI?;OOCIHH;FF;] OI9C5F; IQ =9IHIGCb
LQ; :;O ?;GG;O 5NPCOP;O] 9IGK5N5PCR;G;HP 6 9;FF; :IHP DIQCOO;HP F;QNO
AIGIFI@Q;O G5O9QFCHO^7K5NPCN :; PNICO P;TP;O ?IH:=O OQN :;O 5H5FUO;O
:C??=N;HP;O ;P 9IGKF=G;HP5CN;O6F5 ?ICO] IH RICP ;H ;??;P =G;N@;N 9;
LQ_QH; 9IH9;KPCIH :; F5 N;9IHH5COO5H9; 5NPCOPCLQ; ;H P;NG;O :;
g
BQO95PPI ’^ ;P &;IHPOCHC ’^ d:CN^e] ‘&;O KN5PCLQ;O 5NPCOPCLQ;O 5Q KNCOG; :;O OP=N=IPUK;O :;
@;HN;a] J1%+1.1*+’ &’.?#46= HI8J CD]hfgf^
hBQPF;N %^] K418$.’ &#05 .’ *’04’> I184 80 )(/+0+5/’ &’ .# 58$9’45+10= *5NCO] &5 X=9IQR;NP;]
hffk^ BQPF;N %^] ,’5 %1425 38+ %1/26’06> 7’ .# /#6(4+#.+6( ’6 &’5 .+/+6’5 &+5%845+9’5 &8 5’:’=
*5NCO]o:CPCIHO,GOP;N:5G]hffm^
i
"I??G5H c^] G?#44#0*’/’06 &’5 5’:’5= *5NCO] &5 XCOKQP;] hffh dgmlle^ 2;OP M^ ;P 4CGG;NG5H
I
X^]‘XICH@";H:;Na] B’0&’4AJ1%+’6;=RIF^g] H h]K^ghkbgkg^
j 1ICN :5HO 9; HQG=NI F;O LQ5PN; 5NPC9F;O N;OK;9PC?O OQN 9;O OQD;PO :; (;FFU +Q;G;H;N] :;
’5NC;bM5NG;H "5N9C5] :; 1CRC5H; ,F8;H@5 ;P :; -;@QCH5 #5PVCK;PNIQb,H:NIHCEIQ^ BQO95PPI
’^]&;IHPOCHC’^] +$+&^"1%-1.1*-’ &’ .>,46h
HI4G4CIOE2H 82AG4H -EECGI2 .?W-A-?OH2 HC0:C?C8:FJ2 12H IG-=20IC:G2H
EGC62HH:CAA2??2H2I-GI:HI:FJ2H12H62@@2H2I12H9C@@2H-GI:HI2HV
$2H IG-K-JN E:CAA:2GH 2A HC0:C?C8:2 12H -GIH A2 I:2AA2AI 8J3G2 0C@EI2
12H 1:@2AH:CAH 82AG42H 12 ?- G20CAA-:HH-A02 -GI:HI:FJ2V 7 IG-K2GH HCA
e0CA02EI 12 /10&’ &’ .>$46 U#CL-G1 *V B20>2G - /:2A @CAIG4 FJ2 ?-
1:@2AH:CA 0C??20I:K2 12 ?W-0I:K:I4 -GI:HI:FJ2 HW4I2A1 -JHH: /:2A . ?-
EGC1J0I:CA 12 ?WDJKG2 FJW. ?- 0CAHIGJ0I:CA 12 H- K-?2JGV &CA H2J?2@2AI
?- EGC1J0I:CA 12H DJKG2H 1W-GI HJEECH2 12H 0CCE4G-I:CAH @J?I:E?2H . H2H
1:664G2AI2H E9-H2H 12 G4-?:H-I:CA 2I 1W2NECH:I:CA 2AIG2 ?2H -GI:HI2H 2I ?2H
1:664G2AIH :AI2G@41:-:G2H 0J?IJG2?H \ I209A:0:2AHU EGC1J0I2JGHU EGC8G-@[
@-I2JGH CJ G4-?:H-I2JGH \U @-:H ?2JG K-?CG:H-I:CAU ?2JG G20CAA-:HH-A02U
?2JG K:H:/:?:I4U ?2JG G402EI:CA HJEECH2AI 48-?2@2AI 12H -0I:CAH 0C??20I:[
K2@2AI 0CCG1CAA42H 2AIG2 E?JH:2JGH -0I2JGHU EGC62HH:CAA2?H CJ ACA \
0G:I:FJ2HU -II-094H 12 EG2HH2U EJ/?:0U @-G09-A1H 1W-GIU 1:66JH2JGH CJ
f-@-I2JGH 1W-GIV #CL-G1 *V B20>2GU 0C@@2 )-O@CA12 %CJ?:A U G-EE2?[
?2AI -:AH: FJ2 ?- K-?2JG 12H DJKG2H 1W-GI 2I ?- G4EJI-I:CA 12H -GI:HI2HU H:
2??2H HCAI HC0:-?2@2AI 0CAHIGJ:I2HU 1C:K2AI -JHH: 5IG2H 9C@C?C8J42H E-G
1:664G2AI2H :AHI-A02H 12 ?48:I:@-I:CA 2I 6-:G2 -:AH: ?WC/=2I 1WJA G2?-I:6
0CAH2AHJH \JA2 6CG@2 1WC/=20I:K-I:CA HC0:-?2 12H K-?2JGH 2I 12H
H:8A:6:0-I:CAHFJ:H2 @-:AI:2AI E-G ?- 6CG02 12 HCA4K:12A02VX-AH ?2 0-1G2
12 02H IG-K-JNU ?2H -0I2JGH HCAI @J?I:E?2H @-:H 12@2JG2AI A4-A@C:AH
G2?-I:K2@2AI:A1:664G2A0:4H2AI2G@2H1282AG2V
’GU 1-AH ?2 IG-K-:? 0C??20I:6 2I 1JG-/?2 12 EGC1J0I:CA -GI:HI:FJ2U ?W-EEG4[
0:-I:CA 12H DJKG2H 2I 12H -GI:HI2H 2HI 2??2 -JHH: -6620I42 E-G 12H EGC02H[
HJH 82AG4HV X2H IG-K-JN G402AIH HJG 02H FJ2HI:CAH 6CAI -:AH: -EE-G-;IG2U
2AIG2 -JIG2H EGC02HHJHU ?- EG4H2A02 HIGJ0IJG-AI2 12 HI4G4CIOE2H 82AG4H
FJ: HCJH[I2A1 -JHH: /:2A ?2H @C12H 12 64@:A:H-I:CA . ?WDJKG2 1-AH ?2H
@CA12H 12 ?W-GI C00:12AI-JN FJ2 ?2 0-G-0I3G2 2A0CG2 :A-092K4 12 ?-
gEGC62HH:CAA-?:H-I:CA 12H 62@@2H 0G4-IG:02H V cNE?:FJ-AI 2A E-GI:2 02II2
@C:A1G2 EG4H2A02 12H 62@@2H -GI:HI2H -JN E?JH 9-JIH A:K2-JN 12 ?-
eB20>2G#V*VU B’5 C10&’5 &’ .:$46;(-G:HUk?-@@-G:CAUbihh]bihd^V
f
%CJ?:A)VU ?’ .$ 9$.’84 &’ .>$46;(-G:HUbiieV
g
BJH0-IIC %VU Y+C@2A :A ,GI:HI:0 (GC62HH:CAHV ,A c@/?2@-I:0 (-G-1:8@ 6CG "2A12G *IJ1:2HZU
C
"1%-$. 71+’5-10 $0& ?’9’.12/’06 A1840$.; KC?VdU A bU daagU EVfi[ggV M-0CJ-J?I[B:I-J1 %V 2I
C
)-K2I#V ]1:GV^UY$2H 62@@2HU ?2H -GIH 2I ?- 0J?IJG2ZU #4$9$-.; *’04’ ’6 51%-(6(5; KC?VbiU A bU
daahVk:120-GC,V2I$-09-I*V]1:GV^U D41)’55-10 < %4($64-%’= B$ 2.$%’ &’5 )’//’5 &$05 .’ %+$/2
$46-56-38’; j1:I:CAH ,AI:EC12HU$-JH-AA2U daagV k:A2,V2IXJ/2HH2I%V]1:GV^UY%JH:0:2AA2HZU
C7.-1=@-561-4’;)’//’5’651%-(6(5; A deUdaagV=%+402+#- l
;<6H.H1;<4 .HJ<IJ<GK4U FHC94II<CAA4??4 4J 61CAC@<GK4U 34I IJ6H6CJPF4I
:4AH6I <AJ4HN<4AA4AJ ACJ.@@4AJ 3.AI ?4I @C34I 34 H41CAA.<II.A14 4J
k
34?6:<J<@.J<CA34IEKNH4I3Z.HJFHC3K<J4IF.H14I94@@4I Y
BZ4IJ .<AI< .KJCKH 34 ?Z<A9?K4A14 34I IJ6H6CJPF4I [@.I1K?<AI\CK [96@<]
A<AI\ IKH ?. H41CAA.<II.A14 34I 94@@4I 4J 34I ;C@@4I .HJ<IJ4I GK4
IZCH:.A<I4 14 34KO<5@4 ?@5BY #4I IJ6H6CJPF4IU 3.AI ?. @4IKH4 CL <?I
1CAIJ<JK4AJ 34I I1;5@4I 1C??41J<9I H61KHH4AJI 4J 9<:6I 1CHH4IFCA3.AJ /
l34I @C35?4I 1K?JKH4?I 3.J6I U I<:A.?4AJ 34I H.FFCHJI 34 FCKNC<H GKZ<?I
H4FHC3K<I4AJ W ?4 9.<J 34 36?<@<J4H ?4I FCII<0<?<J6I 3Z.1J<CA .<AI< GK4 ?4I
.JJ4AJ4I IC1<.?4I 3ZKA :HCKF4 <@F?<GK4 ?. 1.F.1<J6 3Z4A 6ACA14H ?4I 1.H.1]
db
J6H<IJ<GK4IFCKH4AIK<J4U?4F?KIICKN4AJU.0CKJ<H/?4KH36A<:H4@4AJ Y
#4I J4OJ4I H6KA<I 3.AI 14 AK@6HC .0CH34AJ .<AI< 14JJ4 GK4IJ<CA 34I ?<4AI
4AJH4 IJ6H6CJPF4I :4AH6I 4J H41CAA.<II.A14 .HJ<IJ<GK4 .KJCKH 34 JHC<I 1.I
FH61<I 3ZKA4 :H.A34 CH<:<A.?<J6 W ?4I 1H<J<GK4I @KI<1.?4I 34I 3<IGK4I 34I
@KI<1<4AA4I 34 FCF]HC1> .KO cJ.JI]*A<IV ?4I IJH.J6:<4I 34 H41CAA.<I]
I.A14 .HJ<IJ<GK4 34 JHC<I F?.IJ<1<4AA4I 1.A.3<4AA4I .KJC1;JCA4I V ?4 IK115I
4IJ;6J<GK4 4J 61CAC@<GK4 34 ?.F4H9CH@4KI4 34 H4AC@@64 <AJ4HA.J<CA.?4
$.H<A. ,0H.@CN<2Y #. @<I4 4A N.?4KH 3K HD?4 34I IJ6H6CJPF4I 34 :4AH4
IKH ?. H41CAA.<II.A14 .HJ<IJ<GK4 4J ?4I @.A<5H4I 3CAJ ?4KHI <A9?K4A14I
ICAJ F.H9C<I H4AN4HI64IU JH.AI:H4II64I CK 499.164I F.H ?4I .HJ<IJ4I 1CAJH<]
0K4AJ /?ZCKN4HJKH4 34 JHC<I F<IJ4I 34 H69?4O<CA JH.AIN4HI.?4I 9CHJ
IJ<@K?.AJ4IY
)CKJ 3Z.0CH3U 4A 34;CHI @8@4 34 JCKJ4 .A.?PI4 IF61<9<GK4 34 ?4KHI
EKNH4IU ?4I 94@@4I .FF.H.<II4AJ 1C@@4 9.<I.AJ ?ZC0=4J 34 JH.<J4@4AJI
IF61<9<GK4I F.H ?4I @CA34I 34 ?Z.HJU ?ZKI.:4 34 IJ6H6CJPF4I [96@<A<AI\
.FF.H.<II.AJ <1< # 12+02+ 369.NCH.0?4I / ?. 1CAIJHK1J<CA 3ZKA4 H6FKJ.J<CA
3Z.HJ<IJ4 / F.HJ 4AJ<5H4U NC<H4 34 1CAI61H.J<CA FCKH ?4I F?KI FHC1;4I 34
?Z6?<J4Y (< 14JJ4 36@CAIJH.J<CA 4IJ @<I4 4A EKNH4 3.AI ?4I JHC<I .HJ<1?4I
k $C?<A<4H &YU &4H<A XY-Y 4J (C9<C (Y ^3<HY_ [n4AH4U 96@<A<I@4 4J N.?4KH 34 ?Z.HJ\U ,#*+&23 %5
C)&/2&; A gfU ebbjY ’C??4J 7Y 4J %.K3<4H MY ^3<HY_U >&/2& &4 -’)+4+.+4’ $5-452&--&< A5&--&
2&$0//#+33#/$& 1052 -&3 (&..&3:; &.H<IU#Z".H@.JJ.AUebbjY
l C
,@CIIPU ’YU [(J4H4CJPF4I .A3’4FH4I4AJ.J<CA <A m<1J<CA\U @0&4+$3 "0%#6; +C?YhU A gU dlkgU
FYikl]jbbY,@CIIPU’Y4J’CI4AUXYU B4’2’0461&3 &4 $-+$*’3; &.H<IU,H@.A3BC?<AUebbjUFYigY
db
#Z63<JCH<.? 3K FH4@<4H NC?K@4 34 14 AK@6HC IF61<.? ACA I4K?4@4AJ 36J.<??4 14JJ4
369<A<J<CA 4J I4I 4A=4KO 1CA14FJK4?IU @.<I .KII< <??KIJH4 ?4I3<996H4AJI =4KO .KJCKH 34IGK4?I I4
9CAJ 4J I4 369CAJ ?4I IJ6H6CJPF4I 34 :4AH4 3.AI ?4I FH.J<GK4I.HJ<IJ<GK4IU 4AJH4 H4FHC3K1J<CAU
0HCK<??.:4UIK0N4HI<CAUJH.AI:H4II<CACK0H<1C?.:4Y9-"(-)-&($ #$ )4,.0ZY
CE@C@F2FQ 0==0 )CC)E)9G C)EG8-H=81E0>0?G 4E)CC)?G0 /)?F =0 -)F /0F >HF8W
-80??0F /0 C@CWE@-< 2G)GFWH?80??0F GE1F E0?@>>20F 2GH/820F C)E ,=8F@?
M)HC0= 0G ()H56? ’-6>HGL * C)EG8E /0F -E8G8DH0F CH+=820F /)?F =) E0IH0
8-))(+& 90-+$S B? 0440GQ -0F )HG0HE0F @C1E0?G 0? /0HJ G0>CF H?0 )?)=KF0
F0EE20 0G GE1F E2I2=)GE8-0 /0F FG2E2@GKC0F 42>8?8?F )HJDH0=F -0F
>HF8-80??0F /@8I0?G F0 C=80EQ -0 DH8 ?T0FG C)F =0 -)F C@HE =0HEF -@==15H0F
>)F-H=8?FS 70GG0 /2>@?FGE)G8@? 0FG /T)HG)?G C=HF 2-=)8E)?G0 DHT0==0 C@EG0
FHE =0F 5E)?/0F 485HE0F /0 =) C@CWE@-<Q FHE /0F >HF8-80??0F -@?F)-E20F R
")/@??)Q _)HEK? ]8==Q %S ^S ])EI0KQ ^)?0G ^)-<F@?Q ’8?2)/ $T7@??@EQ ^)?8F
^@C=8?Q 0G-S $EQ 0? -@>C)E)?G =0F -E8G8DH0F >8F0F 0? AHIE0 C@HE E0?/E0
-@>CG0 /0F C0E4@E>)?-0F >HF8-)=0F /0 -0F >HF8-80??0FQ )I)?G 0G )CE1F
=0 FH--1F-@>>0E-8)=Q M)HC0=0G’-6>HGL >@?GE0?G )HFF8 +80? =) 4@E-0 /0F
FG2E2@GKC0F 42>8?8?F DH0 =0HE E0=)G8I0 CE25?)?-0Q >3>0 DH)?/ =) -@?F2W
-E)G8@? 0FG )FFHE20Q I@8E0 )-60I20S ’T)CCHK)?G FHE =0F -E8G8DH0F /0 -0F
>HF8-80??0F CH+=820F C)E 8-))(+& 90-+$2 8= 0FG 0? 0440G )CC)EH DH0Q F8 =0F
FG2E2@GKC0F U42>8?8?F V C2;@E)G84FQ E0=)G84F * =) 42>8?8G2 0G * =) F0JH)=8G2Q
/0I80??0?G C=HF FH+G8=FQ F)?F /8FC)E)9GE0 H?0 4@8F DH0 =0F )EG8FG0F F@?G
/0I0?H0F -2=1+E0FQ =0F G61>0F /0 =T)HG60?G8-8G2 2>@G8@??0==0 0G /0=)
/2C0?/)?-0 0?I0EF /T)HGE0F 6@>>0F /H /@>)8?0 /0I80??0?G )=@EF C=HF
?@>+E0HJS #@? F0H=0>0?G -0F FG2E2@GKC0F ?0 F@?G 5H1E0 >@+8=8F2F C@HE
C)E=0E /0F 6@>>0F>HF8-80?FQ >)8F 8=F )440-G0?G /0 >)?81E0 ?25)G8I0 =)
E2CHG)G8@? >HF8-)=0 /0F F0H=0F >HF8-80??0FQ 0G /@?- =0HEF -6)?-0F /0
-@?F2-E)G8@? C2E0??0 /)?F =0 -6)>C /0 =) >HF8DH0 C@CH=)8E0S _0F
)HG0HE0F 0? -@?-=H0?G /T)8==0HEFQ /0 >)?81E0 4@EG -@?I)8?-)?G0Q DH0Q )HW
/0=* /0F AHIE0F CE@/H8G0F 0G /0F C0E4@E>)?-0F >HF8-)=0FQ =0F 40>>0F
-@?G8?H0?G*3GE0 -@?4E@?G20F*/0F @+FG)-=0F FC2-848DH0F DH)?/0==0F
F@H6)8G0?G @+G0?8E H?0 0?G81E0 E0-@??)8FF)?-0 /)?F =0 >@?/0 /0 =)
>HF8DH0 U C@CH=)8E0 VS $? E0GE@HI0/0F 0J0>C=0F CE@-60F C@HE =0F /0HJ
)HGE0F -)F )+@E/2FQ =) C=)FG8-80??0 ")E8?) ,+E)>@I8.0G =0F GE@8F )EG8FG0F
-)?)/80??0F )HG@-6G@?0FS
70=) ?@HF )>1?0 /T)8==0HEF * 2I@DH0E H? /0HJ81>0E2FH=G)G GE)?FI0EF)=
>);0HE DH8 2>0E50 25)=0>0?G * =) =0-GHE0 /0 -0F GE@8F )EG8-=0FQ -@EE@+@W
E)?G C=HF =)E50>0?G =0F GE)I)HJ 68FG@E8DH0F /0 XE8F0=/) %@==@-< FHE =0
ZZ
U -)?@? V S 70GG0 /0E?81E0 ) 0? 0440G >@?GE2 -@>>0?G H? U -)?@? VQ
CE2FHCC@F2 68FG@E8DH0 0G -H=GHE0= DH8 4@?/0 =T68FG@8E0 /0 =T)EG >@/0E?0
@--8/0?G)=Q C@EG2 C)E =) -E@K)?-0 0? =TH?8I0EF)=8G2 /0 =T)EGQ 0FG 0? 4)8G
ZZ %@==@-< XSQ :(/(-+ ;+# 5(%%$.$+"$3 6$*(+(+(012 6$*(+(/* ;+# 0’$ 7(/0-.($/ -% ,.02 _@?/E0FQ
&@HG=0/50Q [YY\S,/2’$&2." [[
)?0E@.1?GE3 1G 1G8?@.1?GE3Q B1 S .)?@? T 1J.=HG 01 5)9G =1F AHIE1F
S 53>9?9?1F T W@H S 1G8?9DH1F TY DH9 ?RK E3C@?0E)91?G C)F 0R1>-=31P F@9G
1? =1F E1<1G)?G )HJ >)E61F 01 =R)EG WS )EGF >9?1HEF T @H )EG9F)?)GYP F@9G 1?
=1HE 03?9)?G =) C@FF9-9=9G3 >4>1 0R4GE1 .@?F903E31F .@>>1 01F AHIE1F
0R)EG 096?1F 0RH?1 E1.@??)9FF)?.1 )EG9FG9DH1 S H?9I1EF1==1 TQ "R1J1>C=1
01F GE@9F )EG9FG1F .)?)091??1F )HG@.8G@?1F V ‘)?1 ,F8 &@9GE)FP (81EEK
^)EE1==U’).1GG1 1G (819=) %EE V 3GH0931F C)E #)E91 _@K@? 1FG 9.9 1J1>U
C=)9E1Q B1F )EG9FG1F C)EG)61?G 1? 1551G H? 0@H-=1 03.)=)61 DH9 E1?0 .
%&2$&2 09559.9=1 =1HE E1.@??)9FF)?.1 C)E =1 >@?01 01 =R)EGQ MRH?1 C)EGP 1==1F
>@-9=9F1?G 01F F)I@9EU5)9E1 61?E3FP 61FG1F G1.8?9DH1F GE)09G9@??1==1>1?G
)FF@.93F )H GE)I)9= 01F 51>>1F V .@HGHE1P -E@01E91 @H G9FF)61Q MR)HGE1
C)EGP .1F F)I@9EU5)9E1 F@?G )HFF9 9?I)E9)-=1>1?G )FF@.93F )HJ )EGF 09GF
SCE1>91EF T 1G * =R)EG9F)?)GP .R1FGU*U09E1 )HJ S)EGF >9?1HEF T 03I)=@E9F3F
0)?F =R89FG@9E1 01 =R)EG @..901?G)=Q X? 03.E9I)?G =1HE =HGG1 C@HE @-G1?9E =)
E1.@??)9FF)?.1 )EG9FG9DH1 * =)DH1==1 1==1F )FC9E1?GP =R)HG1HE1 03C19?G )9?F9
=1F 09553E1?G1F >)?92E1F 0@?G =1HEF AHIE1F F@?G F)?F .1FF1 FHF.1CG9-=1F
0R4GE1 03I)=@E9F31F 0H 5)9G 0H E1.@HEF )HJ FG3E3@GKC1F 01 61?E1 1G
0R1G8?9.9G3Q B)EP =@9? 0R)..1CG1EG@HG1 S I9.G9>9F)G9@? TP .1F )EG9FG1F I@?GP
* =R9?I1EF1P )0@CG1E )H 59= 0H G1>CF 01F FGE)G3691F 0R1?0@FF1>1?GP 01
03G@HE?1>1?G @H 0R)HG@59.G9@? I9F)?G*)FFHE1E =) GE)?F6E1FF9@? 01F
5E@?G92E1F 01 61?E1 1G 01 .H=GHE1 >)9F )HFF9 0H E169FGE1 01F I)=1HEF
)EG9FG9DH1FQ ,HU01=* 01F FG3E3@GKC1F 1G 01F FG96>)G1F .@?GE)9E1FP 1==1F
GE@HI1?G )9?F9 =1F E1FF@HE.1F 01 =1HE )559E>)G9@? 1? G)?G DH1 51>>1FP
)EG9FG1F 1G )HG@.8G@?1FQ M1 >)?92E1 C=HF =)E61P 9= )CC)E):G )9?F9 DHR3GH091E
=R)61?.1>1?G 01F FG3E3@GKC1F 61?E3F W1G8?9DH1FP 0R+61 @H 01 .=)FF1Y
C1E>1G 0R901?G9591E =1F >)?92E1F 0@?G F@?G .@?FGEH9GF ?@? F1H=1>1?G =1F
.=)FF1>1?GF )EG9FG9DH1F>)9F)HFF9 =1FCE@.1FFHF 01 =369G9>)G9@? .H=GHE1==1Q
"1F?@G9@?F5@?.92E1>1?G>)F.H=9?1F0163?91P01G)=1?G@H01E1?@>>31
F@?G 9.9 36)=1>1?G 03.@?FGEH9G1FP<1G)?G )9?F9 =1 GE@H-=1 FHE =) .E@K)?.1
[\
1?H?1 893E)E.891 S?)GHE1==1 T01F I)=1HEF)EG9FG9DH1F Q
%EPDHR9=F )551.G1?G =1FAHIE1F 0R)EG .)G)=@6H31F .@>>1S53>9?9?1F T @H
S 53>9?9FG1F TP @H =1F )EG9FG1F <H631F S F1JH1==1F T @H S 3>@G9@??1==1F TP
=1F FG3E3@GKC1F 01 61?E1 E1?01?G 09559.9=1 =) C@FF9-=1 E1.@??)9FF)?.1 )EG9FU
G9DH1 1G >)E.8)?01 01F 51>>1F )EG9FG1FP 1G .1P >)=6E3=1F ?@>-E1HF1F
FGE)G3691F 01 .@?G@HE?1>1?G DHR1==1F >1GG1?G 1? AHIE1 )H 59= 01 =1HEF
.)EE92E1FQ "1 .)F 01 #)E9?) ,-E)>@I9/P )EG9FG1 .@>CG)?G C)E>9 =1F C1EU
[\ B1 C@9?G 1FG 36)=1>1?G 03I1=@CC3 1G 9==HFGE3 0)?F $)H091E MQP #)EEK BQ 1G 7HF.)GG@ #Q W09EQYP
@-&.(.2"*10#&00’.&’*&)E9FP#)61PM@.H>1?GF01GE)I)9=P ? []P\Z[ZQ0%2#%$%"#4 34 $+,’)YZ
4<@:0DA0A 90A >9DA -<;A(-@20A (D :<;/0L 0AC 8-8 0F0:>9(8@0N 79(@( a0EG
0C ,9(8; $D0:8; :<;C@0;C 0; 0440C ;<; A0D90:0;C 9( AC85:(C8A(C8<; /<;C
0AC (440-C20 A<; =DE@0L (9<@A :3:0 ?D0 9O(@C8AC0 9( /2;80 A(;A -0AA0L
:(8A(DAA890A0440CA;25(C84A/0-0CC0AC85:(C8A(C8<;AD@A(-<C0:(@-6(;/0
T:(95@2 A( @0-<;;(8AA(;-0 0AC62C8?D0UN #(@ A0A >0@4<@:(;-0A -<@><@0990A
-<;AC@D8C0A ><D@ >(@C80 (DC<D@ /0 ?D(98C2A 9820A (DF AC2@2<CG>0A /0 50;@0
T9( +0(DC2L 9( A0FD(98C2L 9( :(C0@;8C2 <D 9( /<D-0D@UL b(@8;( ,+@(:<E8.
C@(;A5@0AA0 A(;A -0AA0 90A98:8C0A 8:><A20A >(@ -0A AC2@2<CG>0AL C0;C0 /0
90A 8;C0@@<50@L /0 90A @0:0CC@0 0; -(DA0L /0 90A AD+E0@C8@N #(@ A0A /8A-<D@A
AD@ 90A ><AA8+90A 8;C0@>@2C(C8<;A /0 A<; =DE@0 0C >(@ A( E<9<;C2 (448-620
/OD;8E0@A(98A:0 0C /0 @04DA /D 42:8;8A:0L 0990 C0;C0 (DAA8 /0 A0 /2:(@S
?D0@ /OD; (@C 42:8;8AC0 0C 42:8;8;)9( 4<8AN M990 ;O0; 0AC >(A :<8;A A(;A
-0AA0 @0;E<G20 ) A<; 8/0;C8C2 /0 40::0L /(;A 90A 90-CD@0A /0 A<; =DE@0
-0@C0A T-<::0 P42:8;8;0 Q 0CR<D P42:8;8AC0 QUL :(8A (DAA8 /(;A 90A
:</0A /O0F><A8C8<; /0 A0A >0@4<@:(;-0A -<::0 (@C /OD;0 40::0 <D
/(;A 9( -<C0 :(@-6(;/0 /0 A<; =DE@0 +80; 8;42@80D@0 ) A<; ;8E0(D /0
@0-<;;(8AA(;-0 8;AC8CDC8<;;0990N #(@ A0A =DE@0A -<::0 >(@ A( >@2A0;-0
>6GA8?D0L -0CC0 (@C8AC0 A0 E<8C @(CC(-620 ) D; (@C 42:8;8AC0 4) 42:8;8; 0C
>0@/ 90A 292:0;CA /OD;0 ><AA8+90 @0-<;;(8AA(;-0 (@C8AC8?D0 P) >(@C
0;C81@0QN "; @0C@<DE0 90A :3:0A AC85:(C8A(C8<;AL 0C ><AA8+90A 0;40@:0S
:0;CA (@C8AC8?D0AL /<;C A<;C E8-C8:0A 90A (@C8AC0A 42:8;8AC0A /0A (;;20A
Y_]W 2CD/820A >(@ X(+80;;0 BD:<;CN %8 90A @0E0;/8-(C8<;A 42:8;8AC0A
90D@ <;C /<;;2 (--1A ) -0@C(8;A 980DF <D ) -0@C(8;0A @0ED0A <DE0@C0A)/0A
?D0AC8<;A -<;-0@;(;C 90A @(>><@CA A<-8(DF /0 A0F0L 0990A 90D@ <;C (DAA8
40@:2 9( E<80 E0@A D;0 @0-<;;(8AA(;-0 PD;8E0@A0990QL /<;C +2;248-80;C
><D@C(;CL (D :3:0 :<:0;CL -0@C(8;A (@C8AC0A :(A-D98;A 25(90:0;C
Y[
><@C0D@A/OD;0 -@8C8?D0 (-2@20/09(A<-82C2NNN
a0A :<;/0A /0 9O(@CL ><D@C(;C 1 &’#%’# ADA-0>C8+90A /0 -<;C@8+D0@ )
9O<DE0@CD@0 /0A ><AA8+90A >(@ 90D@A 8/2(DF C@(;A5@0AA84AL AO(E1@0;C /0 4(8C
C@(E0@A2A >(@ 90A >@<-0AADA 50;@2A 0; E85D0D@ /(;A /0A :<;/0A A<-8(DF
>9DA P-9(AA8?D0AQL 0C /<;- -<;A8/2@2A -<::0 :<8;A ;<E(C0D@AL >0D
C@(;A5@0AA84AN B<8CS<; G E<8@ 9( 4<@-0 /0A AC2@2<CG>0A 50;@2A T/0 -9(AA0L
/O*50 <D /0 @(-0U /(;A 9O0;A0:+90/0 9O<@5(;8A(C8<; /0A >@(C8?D0A A<-8(S
90AK &C890A ) 9( E80 ?D<C8/80;;0L ) 9( @0;-<;C@0L)9( AC(+898C2 A<-8(90L 90A
AC2@2<CG>0A A<-8(DF A0 E8E0;C -<::0 ;(CD@09AL 2E8/0;CAL >@2A0;CAN aO(-C0
Y[ BD:<;C XNL Pa0A 98:8C0A /OD;0 2E(9D(C8<; -6844@20 (D @05(@/ /0 9( 4(+@8?D0 /0A E(90D@AN
MF0:>90 /0 9( @0-<;;(8AA(;-0 /0A >9(AC8-80;;0A /0A (;;20A Y_]W 0; X@(;-0QL .#()%#’4 -
</4(*’4LE<9N’’‘‘‘L ; ZLZWW^L>NZY_SZ\WN%’("*+(&) YZ
)DF6EF6CG/ A/6=/ * ES/= .13)6D/Q 1F)=F ;G6V<2</ AD6E .)=EG=/ FD)< /
E>-6);/A;GE3>DF/R$G .>6FV>=A;GF?FES6=F/DD>4/D EGD ;/ A>6.E CGS6<A>E/=F
;/ AG+;6- /F ;/E 6=F/D<1.6)6D/E -G;FGD/;E W -D6F6CG/EQ <)D-5)=.E .S)DFQ
->;;/-F6>==/GDE >G AD>.G-F/GDE W .)=E ;) D/->==)6EE)=-/ ./E )DF6EF/EP ])
D/->==)6EE)=-/ )DF6EF6CG/ EGAA>E/ /= /33/F CGSG= /=E/<+;/ .S)-F/GDE
E>-6)GJ E>-6);/</=F T6=F14D1EU I);6./=F ;/E @GID/E )DF6EF6CG/EQ A)D ;/GDE
.6E->GDEQ A)D ;/GDE )-5)FEQ A)D ;/GD AD1E/=-/ ;>DE .S/JA>E6F6>=E >G ./
EA/-F)-;/ER ]/GDE -5>6J E>=F );>DE >D6/=F1EQ )G <>6=E /= A)DF6/Q A)D ;/E
6<)46=)6D/EQ ;/E EF1D1>FKA/EQ ;/E -;6-51E CG6 >D4)=6E/=F ;/GDE A/=E1/E
/F 4>HFE CG>F6.6/=ER 7/E D13;/J6>=E /F 6=F/DD>4)F6>=E ./ID)6/=FQ =>GE
;S/EA1D>=EQ =>GDD6D ;/E D/-5/D-5/E * I/=6D EGD ;/E <>=./E ./ ;S)DFQ ;/E
6=F/D<1.6)6D/E-G;FGD/;EQ;/E@GID/E.S)DF>G;/EFD):/-F>6D/E .S)DF6EF/ERRR
4’*)( .&$/,%%# 4’*+ 31#"%$2"2
%D>3/EE/GD//=E>-6>;>46/ ")8FD/EE/./->=31D/=-/E
\RBR[RMR B1A)DF/</=F.S1.G-)F6>=AD1E->;)6D/
(=6I/DE6F1%)D6EY%)=F51>=’>D+>==/V7#&’ (=6I/DE6F1.S,F50=/EQXD0-/$"## 34
,5 (97%$$5"))5$79 5(*")*"’+9
6 #1:&(9+-9 89) )*:(:%*.&9) 89 ;9$(9