Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

La retraite

De
252 pages
L'allongement de la durée de vie des Français et l'entrée dans le cycle dit du "baby-boom", devenu celui du "papy boom" font que de nombreux seniors ont atteint l'âge de la retraite. Cet ouvrage s'intéresse aux comportements particuliers de professions favorisées financièrement et intellectuellement, il prend en compte dans l'analyse de leurs stratégies pour faire face à cette situation nouvelle, le concept de "compétences émotionnelles "; Quelles difficultés spécifiques ces femmes et ces hommes rencontrent-ils au moment de la cessation d'activité professionnelle ?
Voir plus Voir moins







La retraite
Au miroir du genre

Savoir et formation
Collection dirigée par Jacky Beillerot (1939-2004)
Michel Gault et Dominique Fablet

Genre et éducation
Série dirigée par Nicole Mosconi

Les recherches se développent aujourd’hui sur les pratiques éducatives
différenciées selon le sexe, sur les relations entre filles et garçons, sur les effets
du sexisme et des stéréotypes de sexe en éducation, sur la division socio-sexuée
des savoirs. La série Genre et éducation se propose de publier des travaux
réalisés sur ces thèmes et, en général, toute recherche en éducation et formation
qui prend en compte la perspective du genre, c’est-à-dire, la construction sociale
de la différence des sexes et de la hiérarchie entre les sexes.

Déjà parus

Isabelle COLLET, L’informatique a-t-elle un sexe ?, 2006.
Edmée OLLAGNIER et Claudie SOLAR, (sous la dir.), Parcours de
femmes à l’Université : perspectives internationales, 2006.
Nicole MOSCONI, Biljana STEVANOVIC, Genre et avenir. Les
représentations des métiers chez les adolescentes et les adolescents,
2007.
Léo THIERS-VIDAL, De « L’Ennemi Principal » aux principaux
ennemis.Position vécue, subjectivité et consciences masculines de
domination, 2010.
Jacqueline FONTAINE, La scolarisation et la formation professionnelle
des filles au pays de SCHNEIDER (1844-1942), 2010.
Sabine THOREL-HALLEZ, De la mixité à la co-éducation en danse
contemporaine au collège, 2011.


Jacqueline Fontaine
Bénédicte Gendron








LA RETRAITE
Au miroir du genre



Préface de Nicole Mosconi








L’Harmattan
Des mêmes auteures
Fontaine, J. (2010), La Scolarisation et la Formation professionnelle des
filles au pays de Schneider, (1844-1942), préface Michelle Perrot, éd.
L'Harmattan.
Fontaine, J. (2008), Les Trajectoires professionnelles féminines : une
affaire de famille, in Cahiers du CERFEE, L'Orientation des filles et des
garçons vers l'enseignement supérieur, n° 25, éd. Presses Universitaires
de la Méditerranée.
Gendron B. (2011), Le développement du capital émotionnel au service
du bien-être à partir de l’approche de la thérapie de l’acceptation et de
l’engagement –ACT, in C. Martin-Krumm & C. Tarquinio, Traité de
Psychologie positive, De Boeck. p. 442-456.
Gendron B. (2011), Older Workers and Active Ageing in France: the
Changing Early Retirement and Company Approach, The International
Journal of Human Resources Development and Management, Vol. 22,
No. 6, March, p. 221-1231 Taylor & Francis Eds.
Gendron B. et Lafortune L. (dir.) (2009), Leadership et compétences
émotionnelles dans l’accompagnement au changement, Ouvrage
Collection Education & Recherche, Québec : Presses de l’Université du
Québec, 237 p.
Gendron B. (2008), Management of active ageing in businesses in
France, in Innovative learning measures for older workers, Cedefop
Panorama Series, 159, Luxembourg, Office for official publications of
the European Communities, Cedefop, décembre, p. 29-36.



© L'Harmattan, 2012
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-96802-8
EAN : 9782296968028 3UpIDFH
2
QW SOX
VOOGGYVHGIGIW
UUH GH HXVHVQRPE V RQQH SH VR
jSjOU4F DOO
J
PIjXYGWKHH V RQW VL XV
XSHSGD
OWTIWOLVGF
PPH
QVVD WH RX Q ? WHWVRU PL UF V RQW V
GO
VOj PHQW VVH WL RQW VRXMRXU ELH
SUpVHQW X QW PRPH R OHV HO FHVVH
V UVRQQH W WRXW FXOLqUHPHQW SDUW O
GIGLGVHGFV
QXHV GLVFRQWL D UHWUDLWH VW QXVYHUH
&
THGFSTRX G
W XQ
VLRIHRQ?SU GH ? UHVWL 2Q W SRXU UH WWHQGV?D TXH V
GXUDQW OHXU H DUULq SUR
HG
QXVUH V QWVD IILVX SRXU DjVG

GHHHUHVRGVPXHUWDDSXSIHHODpGHQVTDVGHDDUWL?UWULDVQHHLWUUDD?LVWDHVOXHDYQFHWWHG,H?pSVDOVPVHDSJWHOEVLWHLXLVHHVUHUVYHVVVODGWVqH"VHHHSVWLDHQWWVDJWQRXYHVERUGHQWHHDHWDYWQX\SYHFQMLLUVVVHHEUHRHFDJRQWpWSXRXVUFU)HVWDWUDHXLQWDVUQHWTQLHPWHLVVUJDWYHDDLVOHUDHUXDVXVVDQJWVHGDVQOHOHHGVX)WLHLUOOVpVRDVQRVRWXVYHHGQUW?VWHULRQSRWHV[pDHHTV?ORHXQUDEDQDWGUWRIVLRWLHUVVYUDLPFHOQWWSPQ?DWXUWpUXHOVHHUUXVLVDSUGjHQHSXWUVQUYDYRDQLUOXDOXLSRDVLLV&DDLHWJ1RHXDWLHVHIXPUHUQXQDYWDHDWppXDLHppLSXDOULpHVVpQX&UURLOUUVRYGWHLOVWH\WGSRXUTXRLSGDQVVVOVHVLSRSXODLUHpXR?DUULYpH?VDWGGYI\VLDHVVX?XVUWOHVFODVDVLRVPR\HQQHVROjVHWIVHS0(LDUU?UQVOWHHVOLLGHpSKDVHLQOOHSHLGQUIGHLQHWXL?WWp
GHV DYHF DYDLOOp HDXFRXS ?LOV FDU DQWp ERQQH HQ QFR H RQW
V
RQIRU EOHV HWLW RQW OV HW OOHV HHWLW OD TX?HV
YLH HXU LOV HW ORUVTX?HOOHV UHWURXYHQ
QQHOOH pQpIL Lp QW LOV GRQ SULYLOqJHV
RXYHQ DSSHOOH TX?RQ FH DQWXU LH OHXU Fp[HU RQW TXL HW pOHYp
GHV
LWp QRQ\PHGHGpOLYUDQFH HWGH VpUpQ UHWUDLWHQ?HV SDV RUFpPHQ WV
OD
TX RWLGLHQ X GpSHQVHV DX[ IDFH H LU H FRQV XFL ?XQ HW
GH HQVLEO H HUWH ?XQH QRQ\PH
HQ
SH H EHDXFRXS SRXU SHQGDQW
OH IHV LRQQHO DFWLYLWp HX U QW
QYHV FHV TXH HW pRFFXSDWSU RQ
FHQWUH DX p RXMRX V RQW QWV HWLWVH ID HQIDQ OHV IDPLOOH
OD XS EHDXFR SRXU TXH W UR IHV LRQQHO UD YDLO OHXU GDQV XQLTXHPHQW
LQYHV
IH /HV X[ SR XU HQV GH OXV ?D TXL YLH XQH SRXU XLYUH GHYDQW
WLOHV LQX HU GXV HQWHQW FLDO OLHQ DL LW TXL FROOqJXHV OHXUV
OHFW LI
ULYpVL
LHQ HSR XQ RLHQW FHULQHV HW FHULQ LYHUV RQW
pDFW LRQV
QW SUqV JXH O?LPPpGLDW GH QDWDOLWp
GH DX[
H RQWDLQ -DFTXH OL QH VLJQDOH OH FRPPH R SpULRGH H Q VHQVLEOH
G?DXW HV MH H HQ EOH XMHW XQ DQFH Q LW DLW
OD FR PELHQ SHU RQ QHV H PLOOLHUV H FHQ WDLQHV GHV UXH OD GDQV
MHWp XL HQ UHWUDLWH GHV UpI UPH OD GH RPHQW DX YXKRUDLUHV W VRXYHQ WUq QDQWV UH
WHQWFRPSRU QV PRL H V TXH ULV U SRX V EGP
RULHV
OH Up W
jYS?OPPHV
DS
2SGVjFTFSS
W
LQVL SRXU
WUDWH
OUHXPGSWLGX
V PEROV\ W GH RXUL U DX WDWXW GH QQHO VVLR URIH SR
QLWLDWLRQ
W WX G?DGXOWH TXL GDQV QRWUH
SRXU
QLU
QQHOV VVLR SURIH TXL TXH RFFX
jO
SOPGSjOUGXV
?RQ
ULVTXH ELHQ RLU G?D SOX RX PRLQ
RUL]RQ
PLV HQ
VVDUHQDQF V ERO V\ UV QH

LDELWDT2WHWVIWDWFVLQOVHHXHHLYGU?HHWDSHXULVHTGXU?LLROWVVRJVRIQGWOGFHXVXRH\HHHQVVQW?YWDDWVpVUOLUHHOKVPHHWHUP\TVXVGLWLVLWWLpOVVT?WGHpHWDVWVWHWRLWXDUJDqUSYDVDQVWDXWGDVDUGIVUVpOSWPjVDVSWTUGWHL2GYVDFLHQGWHXGXHLP?SUDDDUUKVVDQRVUGMHQHRXDUWVROUHPWjDSMHFVWVVWROQL&YUUDHHUULVHQVGXRTXPUQUDpLVWDHRUQVFPR?WDQWDWQHDQQG/UQHVWVHHDHXUHWLSHVVRWLHVUJVDROQQDHUVXpHUFRQIHLIHRQXDVHGLHXP?VV\UWHJFVUUUW-WHIVDUVVSWLPDWHHHYHUVHYDOULXHOVVDLOHPPDHVUTVGPDUPVOHjRWQHDUVpI0HHVDXLGHDSXjWPVFUVVHHVUUVGXDPpWLSWU?UOGL3FLVHRGHHDGjODVWXULFGVODLXVWXUOUVVUHWFQLUDWWDWHVWGIQWUDWHVDHWVUHOUHDFHSVVUSORL
LV YLH D GH FHQGDQW H SKD
GH HW HPRU HFHQ?HVLWHWSDpYLGHQFHSDUXQF\FOHODUHOGHOHU
SSURFKHFHTXLHORUVQpOXFW 'qVDEOHPHQWpFKpDQFHTXL
QH HYHQLU HX HX YD pHOLU FRPSOqW PHQW rPH HW ORLQW LQ
PPH TXHOjDSSDUDLV DYLH/DPRUWTXL GHV FRXUV MXV
X RLWp OD GpSDVV p ODUHPHQ
TXH LW FLHQFHFRQV HQGSU H DLW MHXQHV D YDORXU TXL
FLpW
H ERQQ Q HQ FRUH HV W O?RQ L 0rPH DVVH TXL HPSV GX FRQVFLHQFH
LGH DX RLW XYHDX[ QYHVW PHQW HV LW SODFH ODLV
HW H SDUDvW LV YRQ PHQWLVV GLYH H SSHOp DXUDLW FDODV TXH
SU O?HV REQX ELODLHQW YRLUH SDLHQW
G?DXWDLJXsDYHFODUSOXVHTXHOHVQWLW LQYHVWL PH VHW QW RXFLVOHV
HYH YD RQ QFH &HWWH YLHLOOHV GDQ HQW pH LUH DV QH
LqPHkJH?FRRLV FHOOHGX?PPHRQGLW GHPDQLqU HXSKpPLVpH
XYHOOH QR FDWJRUH H DQV HQ HU SRXU DYDLO X OLp HPHQIRU HV
RFLpWp WD X SHU H FHUWDLQH QH SOXW{W
XH DU DLWUHW D JHSDV H H FRPPXQDXW p D GH HQWHqU
DUW j HPEUH ?DGXOW FHOXL j ?HQIDQ DWXW GX SDV HU RQ W TXL
G?L ULW DX[ FRQW HPHQWLU LV DLW H FHOXL QDvW
XU
QFH QDLV HW RU GH RPHQW XQ HV FHOXLL JHSDV
W RX RPPH U HWUDLWH OD j SDU W? TXL FHOOHFHOXL j WUDYDLO
GH OLHX RQ H RI ?RQ TXH DGHDX[ HV FRX LV HV HrW OD HLW XQ
SDU JH DV WRX FRPPH PDUTXp LOOHXUV G? W HV LO RXYHQW SOXV H YLH
H
ORLQG?rWUHXQO RQJIOHXYH WUD TXLOOH
OD G?D HV HVHWpLW FHV GH FHULQ FHULQHV
ELHQ HVW Q ?LO TXH F?HV HQpV TX?HOOH HQW HWLHQV OHV
QTXrWH RQ GDQV )RQWDLQH DF TXHOLQH PRQWUH QRXV TXH FH 2U
DLPHQWGHFHWYU PS pOLEpU
LWW
?\ GH PSV UR XYHU SRXY LU DPDLV GX DQW YLH OHXU UrYHU
LOV RQW FWLYL pV LH FKRLV XQH JLRQ DQ UDQTXLOOH UHWUDLWH
R\DJHV FXOW HOV ORL LUV HX[ j RXYUHQW ELOLSRVV H EHDXFRXS
PEROLTXHV
DJ SpU H XQH RXYUH HLWHW OD j SDVVDJH H RISU QQHOOHV
DWpJ HV GD TXH SHQ HU X RQF DX UDLW Q SUH WLJLHX[ PRLQV
UV
FpV[HU RQW X?LOV LHUpW HVGDQWH?
SXLVTX?DX W ER GX PSWH VRQ RUL
OSjOUQSSQSVD X PRLQ
URQ
XPTFWVQHL LWH
?
IDFH? PHQW GLIIpUHP Q WLRQ IRQ GH HV V VRXUFH HV LRQQHOOH pPR V RX
H
GRQW RQ D DSSULV HQW QWpULHXUH UHU V VLWX VWUH
VHSXLV
GO
VLRQ GpSUHV
V
QW
QRXYHDX[ V VVHPHQ LQYHVWL QW
ULHUHWp LVPD VL XV QW SUH YS
RX RLQ QFLHQ TXL V SDUIRL OH Q TXL
[
RILWH GHSU XUSHUPHW QWHOOHOH GR LU ORL GLIIpUHQ
QV
QQHOOHVVVLR SURIH WpULHXUH DQ VRQ
VVDJHSD WH UH W QH WWH QW SDV Q MHX V OH PrPHV UHVRX
RQWLQXHQ
QWpULHXUH
I

GULVSRDOVKSUWFD%Hp-QVVHXQ*DWDOQRGp?I\VHYRLUR,WQWDHRPDHOQWRHVXOLDSVQRVPVPVHVjRFXHWHVQLWXDWLXRDQWDRXSYHHOUOHSWFWXpWQHpXG?HWUDVDWVPXIVHHVVXWUUPXDVDFDOHUUOQXHHFVKQHUWIUHUVDHLVUUDHUDHHFUVTVXRUjVGUUHOWSWWLFHVWHqXrRUVQDUWVQWRFQPpX0pXKVFDQHVVD?DXPPWDjXSJHpXLHLOHOHHHWUDYWLGRVQDVTLGDHRLUVDVQVLDWWDVVHUWSVDUDSIRPUVGHFVUVDDVpVDWVLWUUFHVVVVP/WDUHpVVVHLHWHUGGIGOLDWUWHWOUHRHPVUTUXUHHODDDUUWHWVUXHVWPHUGjLWUVGWSUQD?UWHIVULWW?H&VUHVUUHWWSHUWVVJFHQQVWDHpUWWWIRUVDXDUVPHpjSHUVHQVHXUEDDJXHVDJLWVVD?oDXIOUVDRPrTPHVUWUXOHVGWXVQWHRVXR?IXSWD\LIODDHXIDDVO
TXL HW YLH GH kJH QRXYHO FH DP pQDJHU SRXU FHXUHVV DXFXQH
HX LYLWFWp FHW TXL SR XU RQW H DX FHX[ TX?j MXV
LYFW pLW OHXU DYHF OLHQ Q QH HQ SU QHQW LYLWFWp OHXU
RQG?DFW LYLWFHVSRXUHILU'HSXLVLFFHjFHWFHX[T
FHV
FH j RQ H OD DV DJLVVQW H G?HQWHS VHI OHV FDGUHV
HV pLW G? XQLYH RI VHX V OH MX OH pGHFLQ HV HOOHV DYHF
OLHQ Q PHQW H] VV FHSHQGDQW
LYLWFW pV HV QDW D DU GpW LQpHV HQW HPHQW H QV
pDFWLR HV TXH ?HV HFKHU FKH DXVVL RQ H TXH FH LV
HV HW p OLEHU OHXU XW DYDQW DSSUpFLHQW L TX FHX[ LQ QI HW RQ SHU QHO
KRL XQ j SD FRUUHVSRQGDLW H TXL RX GpFHYDQWH SURIH VVLR QQHOOH
LYLWFWp QH LPSRVpHV DYDLW HXU TXH RQ V HV FRPSHQV
DFW XQH rPH FXU XU
XQ DLQ L UpDOLVDQW TX?HOOH H?
LRQQHOOH DFURI LYL HXU GH HQWGLI DOHPHQWRW LYLWpFW QRXYHOOH
H GDQ ?HQJD HQW TXL FHX[ DV VDQW GpS HV VLRQ OD GDQV
VRPE UH LQVXSSRUWD EOH YLGH FH j FH
H URXYH DV ?DUULYHQ TXL FHX[ MX TX?j pSXL PHQW TX?j MXV
DYDLOOHU FRQWLQXHQ HW HLW OD HI HQW SDVVDJH OHPHQW
pQLH TXL FH X[ HSXLV WUDWpJLH GH W\SHV SOX LHXU LQWHUURJp
HOOH TX? UHW DLWpV OHV KH] LQJXHU GLV j PHQp H Wp HQWUHWLHQ
GLV GHV ?pFRXW H )RQWDLQH DFTXHOLQH TXH LDLQV &?HV
HU EU LW L ?LPSXL QFH HW LGH GH LQJpUDEOH LRQ DW LW
FRPPH YpF H RL X?HOOH FR HLUQW X RL PHUp rW
Q QV FH LU RXU FRSLQJ GH pJLDW HV ?XYU HQ H PHW
?RQ VRLW DLW D GDQV O?HQW pH HSU HQW TXH
DX QRXYH FH JpUHU GH DSDEOH RLQ RX OX V VH UD RQ FRQQXHV D O?RQ
TXH
PDQLqU OD 6HO pPRWLRQQHO ? ?FDSLWDO RQ QRPPH TX?HOOH FH GH
DFXQH W FKDFX XTXHO HV XQ G?HQJHQG UHU FHSWLEOH W HV
HQG pGLFW GHHFWLYHHU OD DQV HVpUQW RQF LW
XQSLQFHPHQW DXF?X DXHW SLUXQHYpU LW EOHDQJRL
HVW UpHOOH RUW OD W ]RQ
G FHQ HV GH TXDOLILH U SRXUUDLW O? RQ TXH SKDVH XQH GDQV O?HQWUpHWHUSFSTOPW
Wp
VQH QFKXLHVF WWUHOH WH
XDDWLHPHpSF WWH
FSHFHOUWU HE
UH XUWH WL vWSSDUD SRX
VXLYHQWIHPPHVV RXU TXHKRPPH RQQHOOH VL RIH OHXFWLYLWpSU SUq
TGVUGXQD Wp
DXVVL UHQDQWH TXH U HX VL RIHV SU
IHPPHV H PHV G?KRP QW YLY UHWU FX G
UTXHU TX?LO
GITGYFSGOY
V RQW X YDQW DXSDUD XQH FWLYLW
QQHOOH VVLR H RUEDQ SURIH?HVW
SHW\
GHU SD
WUHG? VPH U SRX V WVSH VULWpPD V SO UD RQ WV
STOK
QQHOOH VVLR SURIH RXYHQW VWLV QY GDQV GHV V PpWLHU TXL HXU SUH
WLI
XQH

VPSRRVUWSDFQQWHSVLWIHLVVUVQXVY{LHGHFWLYLWpQHFXHDPDUSVHLFUHQHRHMGXUVWWLVIHLHDYURWHUVUGHVDGHYGPUGDFRWpTHXHPDDHVHGRLUISIppVUUHQQWDHVWUDRIGHPXOWDQpPHQVVVGLpRVQHVPKVRIQQFOHUVQpVHXVODHWVUDRGPHPYH[VLOWOHHVDVOWDLpHD?DVLWHPFKVFWSULPHWQ?PVLVWWWVUHVHJLWXWUGVSDGDVTIDWFHQDHLHVV&VPHWQWWHOVDDLDVFVUOHXUSUUVWpGLGWHVLQWUQGRIWVVDW?UVWVUWIXDWSQQWULUFWOHUIWOVHVUIIpVUHRSHpRUPXGLHPpHUVPQWOHHDVIjWVYH%HOXWIWVVISRUXVHGX?WWGSISPVVDRp(UIDOOVHWHVPUVLXDQHKVPHDqYOQUVUWHHWpULOGHVDXQHWGFVGHVWIHVHWPWVDXSPVVGDFSVVWHHFWHLYQJpHEWVXSRRVUVGWVX\ODO(GPIWVHIHPIPIHDVXUHLDL?WKDRPpPVRLOHDYHILHFQREQQYHLUVWPLVVOVHVQVWHUXDPQDVLVVQUHHQXRWXHYGHOVOXHDGLF(WHLYLHGQSGWGHOVJGLWRWHWUQVHHVVPLVHVLVGOQVTHXQVHQYFXHRDODDHUULDXLVWIHPLHWHVH
DQV ?L YHVWLU X DQWHXU LYLWp OHXU SRXUVXLYUH SHXYHQW
LOV QFHV GH OX HW HW HLW OHXU H PHQW X HX[ SRXU
LJ LFD QLI ?LQYH HPHQ LVV pPXQL pTXH PPH QW OX RXYHQ
V\FKLTXH JLHQHU OHXU H HW PSV HXU GH DU DQGHJU XQH
QDLHQW
p FWLYLW OHXU DQV XQLTXHPHQ YRLU H LHOOHPHQW HU pDOLV
OLV RFLD Wp QW TXL X[ PPH /HV DPLOLDX[ OLHQ H FUpDWHXU
LIVV H[SUH {OH OH DQ ?LQYHVWLU j FRQ LQXHU SRX U OLEHU Wp QH PrPH
H RQQ OHXU XL HW UDLWH OD H PRPHQW X HUGX UH PHQ G?LQYHV
SH FH HQIQW OHXU YHF HFWLYHV HW GXFDW YH ODWRQV
HV FHV RQ WHXHOOHV GRPHVWLTXH WUDYDLO
DL HLU H SRXYRL GH PR\HQ OHV GRQQ p DYDLHQW HXU QDQFLHU
HQ V PR\ XU TXH RXW H PDL H[LJHDQW pJDOHPHQW PHQWLVVLQYHV
HX[ QW UH pFDUHOpHV G?rW HQ RQ OD j SSOpPHQ HLU
VV GH H XV H ppW XYHQW D HXU HV QW GRXEOH FH GRXWH
6DQV DPLOLDOH LH OD W RIH LR QQHOOH
Jp U ? RQW PDUpH DLHQWpW OOHV TXDQG HPPH FHV GH
SOXSDU D FDVj FH DQ rPTXHH
p TX?HOOH OX G?DXWDQW SHXWrWUH
RX L rPH pSDQRXL HQW OXW OLE HU H LRGHpU QH FRPPH
EHDXFRXS UHYDQ KH Q DWDLUHV FpOLE HV H QLTXHPHQ ?DJLW
HPD XW LO (W FLHOOH DU DLQ SDU vW LYLWFWp RXW R
H RLQ %HDXFRXS DQWp ULHXUH RQ
GH RL QV %HDXFR XS G?KR PPHV SUR UWLRQ UDQGH G?XQH DV OH
?HV TXH ORU pGHFLQ PPH XOH XQH SDV LDLQV DLW D GH O?kJH
GH PRLQ HDXFR S HPPH HV HW KRP OHV HQW H QFH GLI
OD HV F? UDLWHW H OD j FH pJLHVDW HV LYHUp HFHW H[SOLTXHU
XW XQ &DU HQUH GH LR TXHV Q XQH
OHV GHOjSDU ?HV OLY H X LW OH H TXL HFKHUFKH
G? XQLYHU XUSURIHVV OH SRXU HFKHUFKH D RPPH LDQW LIDWJU
V SOX OHV HFW HV XQLTXHPHQ LYLWFW p QFLHQQH OHX H JDUHU
H \HQSHUGXV 2Q DLW SRXU UH GL XH ?H
SSUHQQHQW RQGXLUH HXU YLH
OHXU GRQQHQW SDV HV PHV Pr VR HV V XUFH SRXU IDLUH FH ID FHWWH
QFRUH
QV
YLH GHV V RQQH SHU PHV HP HW KRPPH V G?KXL G?DXMRXU 2Q H YDL VD
O
WWH
VLWXDWLRQ R D YLH Q?HVW SOX KPpH U SD V OH LUHV UD KR W OHV
QW

GWPHJRDIGWVV3DLjHHHUUVVWOWHD\jOFUPQOTUFFHOVDTVHIHDjPVHWOWGRUGVG?UHVVHFWHRPRpHVUHWFWQWHF0FVUUSOOELFVUXTDURXPOVGFGjXLHGVDUHI
1LFROH0 FRQL
GHIDFHHWDLUIGHV pHUHFU QHYLHKXPDLQHHW ER QQH
R\HQ OHSRX RXYHUILOHWrPHVDQVXL RX HOOHrPH j FH DORU
UHW RXYH H FKDFXQ KDFXQH SRLQW XHO ELHQ RQ WUH WUD YDLO
OLHX[
j KDFXQ FKDFXQH RQIU RQWH TXL HW UDLWH OD DLV SHUVRQ QHV
XU K{ PDJH GX pOpWHqU O?HI FR QVW U H LWII LO GpMj
W
GD SU RIH VVLR QQHO WUD YDLO OH LHQW TXH SODFH OD FRPS UHQGUH PLHX[
HFKHUFKHDLW I XV FHWFHSHQGD TXH DLVMH QW LQLU I XU
LWXDWLRQ LQpGLWHTX?HVWFHOOHGHODUHWUDLWH
L TX GL HQWpUII DSLWDX[ GH HQWRW HV HFWLYHPHQWII FRQGXLV QW
D HW LOV GRQW PDQLqUH OD HW JDUoRQV
X[ HW ILOOHV DX[ pQpUDOHPHQW RQQH O?RQ TXH /?pGXFDWLRQ DJLW
X?LO WLRQQHO DSL DO GH LHQ VW
HW pPXQLV URXYHUHW H QDQW H XW LYLWFWp QRXYHOOHQGXFWLRQWU
RQQHOOH VVL SHXW rWUH pFXH SDU OH V
V VHQLRU RLW PPH FR QH XSWXUH HF UHJUH W QWH FUD RLUH
RQQHO HUV SDV V RXM FRQFUpWL Vp
RHDH&FG
RQ
DSOKHGDSO &
GH
Wp 1RXV
,
LWpUOLQ
,O VW
GVS4jO?Q


7K%GRQQpHVVQ\VQPjV&RSGUGUQPHqXWGGOYXHGHLRHRPS6?QLU&WDG%HV"QVSV3HDUVWDWLVWHVHRYXHUGIV8RVRPGQ0VGXHUHVUFOMVVHLESLWDVXVHQVDGWpOUR?VOSHVHXHDGHLSUpYRLWSpUDQFH&YLH'PR\7VVU'DpHVRURPHDHLVVVKLIIQSHDWUVDDOOOPqOOHHPHWQWWOpDYHVFLXO?DLOIOQRHQ?JHHPWHKQWFEGLHOGODDGWXDUpXHVSGWHRXYLHHGUHSVUL)U'ORWLTXHV?,16((OVRHXQHUVRGQVQDWVHXQUHGXFIVFR?PQVEWHHVQ$GXWV%IVP,H?HHYFLUpHVWRDWJTX?DXprXTpXWLYQLWrLXLHHQVVWOQpYQDpUD?SHVVWWjVU"/QOUIWHUOXLLEH?LXQFSWKRpQRPVq,QOHVU,HVDDSLDLTUUV/pUVWGLWUHXOLJQHQ
SS
RUG[I?2 LUHVVLW HU QLY UHVHV UHVRQG EHUW\ I QFHSW FR R 7Z DKDL HUOLQ
ROLQ $UPD HQW YLHLOOHYLHLOOLVVH VVHPHWHDUDGDHF9 ORJWHRFLQFH
/LDLVRQV
RFLD OH PRUW X UW pSD QRXYHDX Q UHWDLW D (QWpH RPQLT KLHUU\
QV GD FRQW LQW H RHULRQLW GH O?DE FH F?HV OLQ HU DLDK
SRXU ?
SH UVRQ QH H GpSHQG UH H vWUH RS RQ rW UH YHXW LQGLYLGX
&HW DWLVIDFWLRQV HV GH OLPLWH OD TX?j G?DOOHU QGLYLGX XQ SRXU
SRV ELO OD RPPH GpILQL LWLYH? SRV OLEHUWp OD XL 3RXU
DUOH GR OLEHU Wp GH RU PHV GHX[ GH GpFOLQDLVR V Q D UHWURXY RQV
RFLp OD YHF HODWLRQ HV GH HQ pVSU RQ D GH O?LQGLYLGX
LRJUDSKLH OD H RQFW HQ HQWYDU LRQQRW FHW GH G?DQDO\VH
HV HV HQLRUV FHV SRXU OLEHU D TXH 4X?HVFH OLEHU
OD j HQW JDOHP PDLV YLHLOOHV D LOp DV WUH XWRPDWLT XHPHQW SOXV
GHYUDLW QH UHWUDL WUH MRXUG?KXL
HQQH
V ?DSUqV DQ V RL[DQWH GH OX V RQW H[HV GHX[ GHV G?LQGLYLGXV
PLOOL GH Uq V MDQYLHU qV QDWLRQDOH SRSXODWLRQ OD GH
?H QYLURQ UDQFKH QH QH RQFHU XL LPSR WDQW GpPRJUDSKLTXH
HV FHOO HW FHX[ SRX U ERRP?" PDP\ GX TXLG ERRP? ?SDS\ X FHOXL
GHYHQX EDE\RRP? GX GLW F\FOH Q GDQ HQW QRX DQoDLV
PRPHQW FKDUQLqUGHVYLH DGHF DU
FH j LQG LIIpUHQ QLRU OH DV ODLV QH HWUDLWH OD DLV G?DLOOHXUV
G?pSDQRXLV VHPHQW GpVLU XQ YHF
pFUHLU j DJH QRXY OOH QH FRPPH QY DJpH LV rWUH HX W HOOH RLW
LHUU RXODJHPH QW HW LPSDW HQFH DYHF LHQ RX RQG HI PHQW /
SUR O?DFWLYLWp GH FHVVDWLRQH
JHSTFFH PSOH
,HOG ULSOM
VRXFROOqJXH FRQIUqUH
HWLHQW RQGX QGH ?DWWHQWL SRO
WFFGHT DE
V RQ GHV
/HV VHV V SRO VUVLUH QL WVH VX
OHV RFKDLQV SU PRL RX U SR OH QV PRL GDQV V OH LQHV RFK QQpHV
WXODVP
VVRL
6L QRXV UHOLVRQV OHV UV VFR GL
QWRVD
Qp /HV GH VIIHUW
pOX Q WHQDQW RPSWH GH HV R?W QHOV VRQ SHU RQG XSUqV GX
GVSHOD Wp
Y
OLYUHV VDFUpV RQ
SRX
ULHUFPHUH OH V WHGRQD LUHSLHGD Up W UPD IIL M Q?D L UD SD
PRLQ
RL TXL WDLW Vp FHQ RXOLJQHU


HPpVWWGHFXLQWpVQQpVUWDFOFLVVWLHEV?WV5VprMDQUHWUpDOLVHULUFRXISHHVPVLHXVUHXOODXpLLLWVHUQRWLHYRUPIPDHVGp[HHHUSRXUXSVVHPWVDHWQDGHXIVDVVH]RpDV)RSJGDHLXUXUUGURSODVUQLWVHVUSQHGWHRVWQLHVVWVHpYOUDWLMVHGDHTpHDVFWWLHYHLUWpVPQSRUVUpDVpVDUUXLQHJXLUVQUHYXRQOpQSQ$VVRp&QHVHDSS7?V?LS[VWDUHHKWVWR[QWLHVLHHJVVFG?XQURUH3OX+jSVPDRVXHRHWLODpDUUXVIWWHVWRXR,SVVLWUUFVVXWUWHWVSRjVHHWWURPODVUOVULVLUHjWWYXFYHDOWHjSQKVQV$SYHRTVLUHWD+Gp%VpVYSGDG/H6VQJFHVDLHDRGWGFHORRLJWHTOHGMLHLLWpDLHH&&HFPDSHVUDGRFP&POHUQWDUpVHVULHQHHVG2PWSHOQRLRVUOVXVLjUUpVSRQGSFFQpWGYX?[VWGHjVRLQHVXVUDVFGRVDIG?'GH%VDJOELHQUVHUHSL?EpQpILFLHUQSGHFPrPUX
LHXHVpUpPRQLHDGDUGHDXH*DOOLPRLU HLPR
UH *DOOLPDUGUHQGWULVHODHDQQD/DFX
D DO ERQ GH SWLPL PH YLHV? GHX[
DX DX DGU PH O RMHWVSU HV V
,QYDULDEOHPHQW EURGHULH OD RX HLQWXUH OD j DQJHU SD\V
GHV DQV YR\D HV X[ V FDPpUD OD SKRWR O?DSSDUHLO
SrFKH j DQQH OD RII DLW OXL RQ HV WLQDWDLUH GX H[H GX RQFWLRQ (Q
QQpHV OH GDQ ?DGRQQH UDLW WH OD GH KpU V OH DX[TXHOOHV
?DPELWL FRQIL PDLHQW FRQMRLQW
HXUX[
GL OXL SRXYDLW HWUDLWp OH QW YpQHPH FHW ORU XU pHJDQLVRU
DXYRL H 6L PRQH H XYU JH G?XQ H LWpHRLU RX MRXU pH
OH GUH HQSU DGLHX[?SRXU GHVFpUpPRQLH ?OD H ORU DQQpHVTXHOTXHV
D \ LO RQRQF pV UDGLWLRQ QHOV
XW WHjGpFRXY HV ULU PDLV TXHOSUL[
X[ DGDSW pHV RYDQW UXFWVWHVXU GH H[LJHU D YROHW GHULHU
H DOH

GDQV
RFLpWpGX;;,ODVLqFOH
GH LRQPXW XQH HGXLU GH RLH HQ HV QXPpULTXH LPSR DQFH RQ
DU FL FHOOH XDLW FHW H HVPqW OHV DQDO\VHQW FLRORJXHV
FF HV OHV U RL pJLVODWVXU GRPLFLOH" j YLFHHU GH
HQ HW LROSK\V LTXH pSHQGDQFH GH FDV Q pFHQW FRQGLWLRQ
HV GDQV HLU SR LEOH PLHX[ H LYU HQLRUV FHV DLGHU SRXU SODFH
PHW HHQ HQSDUFXOLHU pFRGHV QRPL TXHOOHVVRQWOH VXFW
LWLTXH FRPSRTXLXQHRFLDOHDQW HV
SKpQRPqQH GX O?DPSOHXU SDU kJHV V GH \UDPLGH QRXYHOOH WWH
HV
QDEOH QFRQWR JHDVV OH YHF LQ RU PDWLTXHV RXWLOV GH DWLRQ O?XWLOLV
UDQoRLV L[LW H[WHXU RQWLQW HV HW DYDLO H DU HQJHQGU
V UHV X I LQ OD H \QRQ\ PH OLEHUW OD pFKDQWLOOR Q QRWUH
HQL UV HXUOXV XU HX[? YHF FRwQFLG HX[ ?MH pHDOLV
QG DQQ HOR OLEH FW LRQV HV HV GH O?H[HUFLFHO
V GLIIpUHQG TXL QW YDLH DORQQp
,HYTVjSXSSGGD QV
OGGOIG
Fj FHF O I QW VD
DOGFHODGV RX HV
RWKqVH LW
Qp
F?XU GHV GpEDWV HV RPLTX pFRQ W LTXHV SROL V SDVLRQQp RQFHUQDQW O
QRX
SHDPDGSVO
VWHWUDUH
S FD L
Q
QQHOXU SW HWUVRKRL[ SH
jF/HGF
W GHV UL VD PRQGH ?HQWUHSUL VH
SULYp LOV RQW UDLQW RQW GH SUHQ JLVODWLRQ HQ

ODX%GLFQ(HWHJVGUSRRVSLVUVHRHLVGQPHRGXWUGUVOHHFDUWUXDDVUFpWPSFUSpXVVHUIDQH,LUVVUUGVVVHVVSWpDLDIOSHQULQDOURUVXVHVXVVUXHWWDUERHHQDR/6/GHVQRVPVSWHVHXUUQHQEVRRXHUDVVQUR$PKPVHQFoDDWLWLXWDHU?OpWLDLLPPpHWVQXVUHWXULVSTLXHHVXVHHLWFHRpFVDLOXLXQLHHDHHRQXGXHUVHWVUIVRPHVWWSOVHOUDDVDFVFLUDFVSOH3FWVGUQQUUVPWUWVpLVV\VHGYWURVOOH3VVHTX3ORFXQUDWpDQUWGYHXLFDXpQWX?LDHWQRRVHOHDDHXMVHDUOHLVWDpQHXVQWHUGHDLHGVDLFGFLVGWHRQWVVJUDUGHRWHDWQGWSpVVOVOHQFRHUWHHDUWOFUSDUQHQG?HXSKRULHGFpQWMRXUpQqFHLXEXWGQEOWTVHOH?UKHpUHWUDLWpLDHQUDYDQGKOQUXDURSVpQHppHVUQVDFWLRQF[LRQQDLUHRWSUPHFHWQVDWLVWURLIXHWVUDQVHFQHDFSDSVQLQHjLXDWDpRVLRLSSPHRHOLW&VUFFQHLRpSHGLJWJLHUVLWDH[OOWQWF[IUQLRTFHHVQUPVVF?DUqHXVVUFHUXLjWOXWLDOLXpD?WHUGLFDGXLLRFUDHLLFHWDXLGpUDRLFRYJJHXFJpLEVD[
?D LV PD QQ pHV QLqU FHV LFKH SDUWLFXOLqU QW HV HWLW GH
HQW PRP X HQFRQW pHV FXOW GLI OHV pHFHQW LEOLRJU DSKLH
YLJXHXU
Op OD ORQHWUDL OHXUH GUH
RX F SXEOL G?DSSD WHQD FH RQGH OHXU RLW TXH TXHO HQLRUV FHV XU
1DWLRQDOH O?eGXFDWLRQ GH
HX RQWHU UV W pFLGHQ&?HV OH TX?LO ORUV
DLW HXU QRQ HXYHQW TXL G?HQ HS FKHI
HV HW OL EpUDOH RIH OHV SDU FRQ WLWXpH O?XQH DWpJRULHV GHX[
VHOR pS DUWLH SRSXODWLR XQH pFK DQWLOORQ QR WUH GDQV YRQ 1RXV
O G?HQW HSU LV GXPRQ H LQGX LH VXSp ULHXUVLQJp UVSDWURQV
DGU G?HQGDLUQVHL HQHP QWV G?p VVHPH FKH QWIVUp RQ
LTXHV VSHG?35,8767 SURIHUVGH GHVVHVV V
HU SURI VVH GLUV MX W pGLF DOSURIHVHVVLRQV GHV
HOO H HO pHOH FWLQDYRUXHDQFLqUOORPPHLV HPHPHHQ
H SURIWpJGHVRVVLVH UWHURIV VVLRQQW
LH
V
XYUDJH HW 'DQV SHQ LRQ GHV DLHP HQW GX RQ RX LELOLWpSRVV
OD H HW H[LJLEOH FRW RQ H QQpHV HV FHOXL LFXOLH SDU Q MHW
DX PPH QRX V XMRXU XL HLWHW OD H YpFX X FU RQW
L XY JHV HV JpQpUDO FRQWH[W H GDQV ?LQV RXYUDJH &HW
SDUOHSKpQRPqQH
RQFHU QGL LGXV HV YDQFp FRPPH LGpUpFRQV O?kJH DLWpW GpFqV
GX PPpG H XVH RPPH GPLVH FRPPX QpPHQ /?H[SOLFD LRQ
pGLFDO SV RU OH SDU YRTXpH FDV QRPE HX[ GH DQV ppW
\S TXH LHQ DEOLpW ODLUHPHQW ?D HW HLW OD GpFqV
YLHLOOHV D GDQV ?HQW UpH QRQ\PH GHYHQDLW HWUDLWH /D PRUW
OD H HOOH j HW SK\ TXH GpFKpDQFH D GH HXU OD j OLp G?kPH VDWpW OHV
XHOFW LQWOOH SK\ LRORJLTXH HSR OH SDU FRP HQV DLWpU FKDFXQ
TXH FLWGpI GHV DLWQW DQW GH ?pW RQW O?LQGLYLGX H GpFqV
X FHOO GH RQ URIHV QHOOH O?DFWLYLWp
D OHV EDOD\DLHQW GLVFR XU V GLYHUVVVRQWUp/HVVX QTXrWH
UVLH & X QUH*H
G
H
LQIpULHU LV TX?j
VWH
V'FF pJRULH TXH QRXV QRXV RVR SURS
RQSrHGO VHTR W
RQRPLTXHPHQ RQW OLFLWpV RO XU SR
P
LWp RQQHOOH HVV SUR RX DX RQWUD
GH RQ UDQVLWL TXL SHXW rWUH
VVDQWHVWUH RX UL V V WH PPHVIH PPH
XOHVFW ED GH YLH WLYH OOH VWpWUDUH LOV WV jD
UPRHVS4VO
VRFLDOLVDWLRQ TXL QJOREH H SDVVp OSHOHT XL IIUH OD
SFFpGOYFX
RUV OD
V V VUH GH VRF QVGD
JLW YLWHD

HP OH
'&Q

SVHTHWHVVLpOHVqDSVHDGFDOXHHV,UUDDUHHOHW'VGU\'XHQR$DSW/WGDFVRWUHYXGWUSRDUURIHRKUMVXHV"LWLKOHXXRHVDMjHQSURSIRHO9GH?WQDJVOOIGLXLVSHVVSUSHYVUWHGWW&VVHWVVHXHHOKGO3UVWLWORSUVWHD&EQOSHU'GEQXHjpXWpVWLLQZXGVFGGDVOrVVRHSHVOXXOHLHXUGLW0OOXRVHFWVpUVHHWWXLRQOLEUHOVqWpGWVQRPWHWGQHPFWODWVLVRHDVHRFLLDDHOFHVUDpQRVVWHXWWWHSDRDVWDIVRPGQHUWUQGVDILSpFVLLHYGVLVQFHXpUVVVVXXSRRDVV2U"VRVL/HHGXG[PHPSrRPTHHVHSDXS?UHDOOWXKV&HUWXUHWQ[VFOOXVFVHLHDHYVLLHGRRWFVLUDSRXOHVPUXF[WDHXXLWRUDWHQPRQIUXVO%DH6VRGXRWV"FXWOHVHQVOVVHVWUXWUXUWHVOVOSOHUQYQXXLRQUpXpHWQDUURHH+VHYVDHP?W'WHWQHPVp'URHU/HHOQHHHKSLQHOFDQLOED2UHV
O YUL
5HFKHUF HQWUH UHWUDLWH D pSDUW OH pYpQHPW Q?X YpFX
SHUFHSWRQ D HQFHOX QI QLV DUS QLFN 7DP+DQVUR
PDWWDQDU"V?+ HQUH DKLHUVLHLOOLUQHVLIVQLEOHHWLVSRFW
LO TXHOOH GH G?DFTXpULU LQGLYLGX
XQ j PHWHU TXL G?DSSU HQW DJH VV SURFHV Q FRPPH FLDOLVLRQDW
GpIL QLUD Q RFLDO O?LQGLYLGX H DWLRQFLDOLV OD GH pWDSH
LELOLWpGH SRVVLWXH HV V O?p RFLDOFKLTXLHUV
XQH HF DY DYH LU Q LUkW H HI RL HQ DQFH OD PHO?HV
RXU UHWU RXU HW HPS GX VWU XFWXUDWLRQ OD IDFLOLWHU RXU LWH? YLV
GH H FDU D ?G HU OD DSU HFRQVXLW LGHQW XQH RQGp
pTXL YHO RXYHU SRXU ODFH HQ PL H[XpHV JLHV
DQQpH UH PL qUH XQH SUq PPHQW
FLW XV HQV G?DXW SOX VSpFLILTXHV
WLO ?DFWLY FHVVDWLRQ OD GH FUXFLDO
EOqPH HV LO XW RFLDOH ODV FHW EpQpIFLH
GR HFWLHFRUQW GH LYHDX DUS\ LV$QQLFN7 PDUHW DQ
SDU DQDO\Vp pW D SKpQRPqQH &H pFRQR PLHV HXUV LQYHVLU
pF TX L W O?pSDUJQH GH FXOWXUH
XU HU HSOL VH OXV QH DXMRXU G?KXL HQV RQW HQLR UV OHV G?pWXGLHU
HW H H[ GH GLV LRQFW DQ ?HQLRU ?V H JpQpU TXH YRFDEOH H XV
LJ QpV pV RQW LQ HUYLH pV OHV QTXrWHV FHV DQV IDPLOLDO XGJHW GX
SR GHV SOXSD D GDQV LQ FRPSULEOHVV HQW pSHQ HV TXH
DORUV HO LRQQ VV DODLU O?DQFLHQ j
?SHQVLRQ? OD GH PRQWDQW OH R YLH GH VWDGH FH H FRQVRP PDWLRQ
SRXYRL SpFXQLDLUHV SHFWV OHV RXV MDFHQWV SU REOqPHV OHV
XUW XW pWX LHQW OLpHV HFKHUFKHV HV
DYR GpI LYHULOLHX[X pVVLI GH UqV pDOLVpHV SUpFpGHQWHV
RQGL OH ULQFLSHLR HQQV TXL
RFLDOH pJDW LH FHW pFLITXH oR Q H FRP Q SU SDVLVTOUQVSYGOPI RQ
OIHSOK&S p
PPHQW RQMXJXH WHWUD UH W TXHOV W RQ VOH PHVH
DQGOGWOHGO
VRFLDOLVDWLRQ V QRX QV IHUR QWHU
O
IHPPHV
3RXU RQGUH pS FHV QV TXHVWLR QRX V V RQ Vp RUJDQL QH FHQWDLQH
PrPHV LWpHVHX[ HWU
XFKHWGOSW
GH QRWUH UD VURQVWU V UHV WV VX
VVHQLRUVGHV GHVWpPRLQD
HO
'DQV QH HFRQGH VHFWLRQ QRXV VX OVTVV
VDL VX XHHWTX?LOVRQ QDWWHQG UWXQLWpL pWpXQHRSSR
SOH WL
RQV
OGSWF DLO VRQV HFDV QRX DQDO\VH
TV?OUGWS, H
GQVTOIH \G
U SRXUHQFRQWUHQ XLUH WU HFRQV VH
QW

JDQLWRXFVRDUWLLOHXUVRHQUHXWOOHVPVSDVXXLPEUHDRLWWEVHWVVDHVHQVLXUDWLWO?UQVHUFQU?UWQJUHHH5[VSU[WQHRLW1VWXVHQVX\HVVWQGXWFYVDULLVRHRUOOVHUVL?VGVHQUVPIGLHVHDSHRHVHLUWULWWjGYHHU[LDWLqQOUVHRWKSOHLQRjVWDQDO\VHUPHDVXpFXUHHYVVjpRRXFWUHDVYHLDGXXHWXXHUHXDHVLUDGRUVHDVWRHVVKHH?UVIWVSWULHVHUYjIOURHpXHHVRHXUPHQWLRQQpHKSOXFVHVKHDXWq?DHSHDUWLUYWVODL0XRFpHVXRVXURQWXRUDHSVR$USHUVqLVULHQVRLDHGHUVDVJHWHPSXSDULLHOVRXVWRQVRDURWLYDLLRQVTWXHHUTWRUVKHpPRrUDLHTLXUHQFXVDHQLVURVHLWHURHWPLLHDUvVVHWPXSDVWH[?WDRFXUYRVJWHUYTXLQRRXHVWVFUR3QXVQXULWHUPUOHHGPFGKVDSVLWWRVHUUXjSDQLDLjHSOPWDLUjOWUVGHWPJHPRJHHVQHGHWVSHSLVVVYVOLWXSHUWUDSSUoPHXPXUVVSUKHLpVVDXUVFL'GQDRHQUWLVUXUFLSHVOEGDPPDOUGDGDVIQRVVXHTQLY
DLWKHX HR[\PXV H RU RXSOpRQDVPH"
GHEORFDJHTXLHQJHQGU HQWRX LpYDUEOHV
SRL H[DPLQHU RQ QRX HQV GLIIHQWpU FH H LUSDU ?
TX?LOV GLIILFXOW pV OHV YLGHQFH HQ RQ HW 1RXV ? QDFWLI pVHWLW?U
GHV HYHQLU HXOHPHQ DV QH SRX U LV OHXUV H HW IDPLOOH OHXUV
H QWHW OHX TXL FRPSHQV RQ ?DFWLYLWpV SRXU XLW OD
YDLQ
FHV GH
HQRXHQTXLV DXJUGHOHXUVGpSODFHPHQW GHOHHW RF XSDW
XO DPLFDO HV ODWRQ GHV DYHF YDU LpH OX V PDLV TX?DXSDUD YDQW
OH SHU LFLHO OX HXW rWUH VRFLDOLVDWLRQ H RU PH QRXYHOOH XQH
DYHF HW XYp? PSV GX HFKHU FKH D RQ DL ? HQ H GH
[ HXU HW LEUH RQW TXL HQLR HV HQFRQ QV XV LV
DQ WLFLSpH YDLHQW TX?LO V SU RIHV VLRQQHOOH DUULq H QRXYHOOH XQH
HQ RPPHQF TXL WR DWLR RFLDOLV Q QRXY OOH XQH YHF UHFRQYHUWL
LQ EHVGHVRFLDOLVDWLRQ
PSV j W DLWUHW D GH O?kJH DSUV RI QQHO pQHDXFU HXU GDQV
W ORQWDLUHPHQ UDYDLOOHU XHQW RQWLQ XL HP PHV HV HW KRPPHV
HV GLV RXU OHV DQDO\VHU V QRXV HFWLRQ PLqUH QH 'DQV
DU
GRQQHUR QVODSDU OHDX[U
QRX UHF HLOOLV WpPRLJQDJHV GHV
FLDOH FDW JRULH D GDQV QLRU GHV YHF LHQG?HQWHW
HW PPHV OHV HQW H QpJDOHV SRXYRLU H RQV GH LQHGpW
FL &HOXL H[HV GH PHVQRU GH pFKLVKLpUDU qPH Q FRPPH HQWQGX
HVW TXL HQU GH RQFHSW OH YHQLU
WV