//img.uscri.be/pth/b79da2aa0229c0ffb1754bb4e69932ffbe2c6791
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Les Amériques créatives

De
358 pages
Des civilisations précolombiennes à l'American Way of Life, les Amériques ont constitué un espace propice aux mythes et aux utopies. Terres de migrations, parfois forcées, elles sont constituées de multiples lieux de rencontres, de conflits, d'échanges culturels. Aujourd'hui les phénomènes d'innovation technologique, identitaire ou politique témoignent du fait que les Amériques, du Nord au Sud, demeurent un terreau de créativité. C'est un kaléidoscope qui est ici proposé aux lecteurs, une diversité d'approches de ces forces créatives qui les font voyager de l'Alaska au Brésil.
Voir plus Voir moins

Sous la direction deLES AMÉRIQUES CRÉATIVES
Charlotte Pujol , Émilie DorÉ , Félicie Drouilleau,
Regards croisés sur les discours et les pratiques Susana VillaFuerte et Vanessa tinteroFF
Des civilisations précolombiennes à l’American Way of Life, les
amériques ont constitué un espace propice aux mythes et aux utopie s. terres
de migrations, parfois forcées, elles sont constituées de multiples lieux de
rencontres, de conlits, d’échanges culturels. Aujourdh’ui les phénomènes LES AMÉRIQUES CRÉATIVES d’innovation technologique, identitaire ou politique témoignent du fait que
les amériques, du nord au Sud, demeurent un terreau de créativité.
la créativité repose sur la capacité des acteurs à imaginer un autr e Regards croisés sur
cadre que celui dans lequel ils sont immergés. aussi cet ouvra ge s’attarde- les discours et les pratiquest-il sur les discours et les pratiques – individuels ou collectifs, discrets ou
médiatisés, improvisés ou programmés – qui participent à la fabrique des
espaces et des sociétés. la diversité des regards et des situati ons analysées se
traduit par la multidisciplinarité de ces pages. Sociologues, anthropologues,
historiens, juristes, géographes, spécialistes de la l ittérature, du cinéma,
du théâtre ou de la musique proposent des analyses ancrées dans la réalité ;
leurs points de vue sont autant d’illustrations des processus créatifs. il ne
s’agissait pas là de chercher une improbable exhaustivité, mais bien plutôt
de tenter de mettre en lumière la façon dont la forccer éative des individus
et des groupes jalonne l’histoire et le devenir des ntiaons américaines.
C’est donc un kaléidoscope qui est proposé aux lecteurs, une diversité
d’approches qui les font voyager de l’alaska au Brésil.

Ce livre, tout comme le colloque qui l’a précédé, s’inscrit dans le cadre
des activités proposées par l’association toulousaine pour la r echerche
interdisciplinaire sur les amériques (atria). il a été coordo nné par
Charlotte Pujol, géographe, Émilie Doré, sociologue, Félicie Drouilleau,
anthropologue, Susana Villafuerte, sociologue, et Vanessa tinteroff,
archéologue.
Avec la participation de
Alexandra AngeliAume DescAmps, Gérard BriAne, Julie A. cAvignAc, Alfonsina
Faya roBles, Sabine Feisst, Christine Frérot, Carlos gArriDo cAstellAno, Ingrid
HAll, Gaëlle HourDin, Charles JosepH, Éliane liDDell, Evelyn muriel lockett,
Raúl mAttA, Oscar Almeida monterDe, Nora nAgels, Simon prime, Juan-José
sAlDAñA, Stefania seBAstiAnis, Susana villAFuerte, Marc villetelle.
a reCHerCHeS
M
É
r
i
illustration de couverture : normando Gil
Q
u
iSBn : 978-2-343-09659-9 e
S latineS37 €
Sous la direction de
LES AMÉRIQUES CRÉATIVES
Charlotte Pujol , Émilie DorÉ , Félicie Drouilleau,
Regards croisés sur les discours et les pratiques
Susana VillaFuerte et Vanessa tinteroFF



LES AMÉRIQUES CRÉATIVES

Regards croisés sur
les discours et les pratiques

































Recherches Amériques latines
Collection dirigée par Denis Rolland
et Joëlle Chassin

La collection Recherches Amériques latines publie des travaux de recherche de
toutes disciplines scientifiques sur cet espace qui s’étend du Mexique et des Caraïbes à
l’Argentine et au Chili.

Dernières parutions

Charlie DAMOUR, La mort et le désir d’immortalité dans l’œuvre de Gabriel Garcia
Marquez, 2016.
eEliott MOURIER, État et Églises dans le Brésil du XXI siècle. Les partenariats
PublicReligieux, 2016.
Julieta QUIROS, La politique vécue. Péronisme et mouvements sociaux dans
l’Argentine contemporaine, 2016.
Beatriz PALAZUELOS, Acapulco et le galion de Manille. La réalité quotidienne d’un
eport au XVII siècle, 2016.
Eric TALADOIRE, Les contre-guérillas françaises dans les Terres Chaudes du
eMexique (1862-1867). Des forces spéciales au XIX siècle, 2016.
Sergio Javier VILLASENOR BAYARDO, Vers une éthnopsychiatrie mexicaine. La
médecine traditionnelle dans une communauté nahua du Guerrero, 2016.
Agripa FARIA ALEXANDRE, L’écologie politique au Brésil. Rio de Janeiro, 2016,
2016.
Ute CRAEMER, Renate KELLER IGNACIO, Transformer est possible ! Comment une
favela du Brésil est devenue une association communautaire : Monte Azul entre défis et
conquêtes, 2016.
Mariella VILLASANTE CERVELLO, Violence politique au Pérou. 1980-2000 :
sentier lumineux contre l’État et la société. Essai d’anthropologie politique de la
violence, 2016.
Erasmo SAENZ CARRETE, L’exil latino-américain en France de 1964 au début du
eXXI siècle, 2016.
e eJean-Pierre TARDIEU, Les penseurs ibériques et l’esclavage des Noirs (XVI -XVII
siècles). Justifications, réprobations, propositions, 2016.
Jean-Pierre TARDIEU, L’affaire du Dragon (1792-1799). Les incidences au Rio de la
Plata d’une menace de famine à l’île Maurice, 2016.
François BALDY, Bernal Diaz del Castillo et la conquête de la Nouvelle Espagne
(Mexique), 2015.
Beyla Esther FELLOUS, La nature juridique des accords entre l’Union européenne, le
Chili et le Mexique, 2015.
Arnaud MARTIN, La laïcité en Amérique latine, 2015.
Bernard GRUNBERG, A la recherche du Caraïbe perdu. Les populations
amérindiennes des Petites Antilles de l’époque précolombienne à la période coloniale,
2015.
Bruno MUXAGATO, Le leadership du Brésil en Amérique du Sud. De la contestation à
l’émergence d’une hégémonie consensuelle, 2015. Sous la direction de
Charlotte Pujol, Émilie Doré, Félicie Drouilleau,
Susana Villafuerte et Vanessa Tinteroff



LES AMÉRIQUES CRÉATIVES

Regards croisés sur
les discours et les pratiques

































































© L’Harmattan, 2017
5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.editions-harmattan.fr

ISBN : 978-2-343-09659-9
EAN : 9782343096599

>


@
4
C

9
=

<

9
)
.

%%$

4

0







>



%($$(





0
*


(

?
.




9
4
'



)

8

9
/



4


(

(

#
4
#




'






#
'


#
(

2

3
=


'

'
#
'

4


0
=
/



@








$
*
($

/!


)

2
.


9
>



$

.
"





.
=
8
)
9

!
%
>
4

1


%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''
$* #$($ % $ $ # %$( % - ''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
# & %%$ 7 # $5 % $ ( $#$$
. # %$ % %$ / #$ $ (%$ /! %#$# $!$ .
''''''
/ $$#$$ #$/B 7B( 7 /( '''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'
$ ?!#% ? ( ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
()( "* % % ! ?
#$ #% ?$ %% $$%# < ( $#$ (# % #! 4 % ! $# %
'
0 $!$ ($ $$ ! $( #& $ %
! 4 ! #%% $$%# (%$ $#
# $ ( $ ?
! 4 ($#% # ! %$(%$ /(# % (7 $#!%
&$
# ?$' $ / $$%# ($#! ;%. $:% $ &# (!&
" # # ; %%$
4!%!A! %%$
< . (! !$ %

! 4 / ? ! % (%$ # %! %%

< :# % %$ (%$! %$ #; %/
!$ 7 5 5% %
! 4 %! $ ! ($ % $ %$(& // $ $

% // 1!$
% ! + . % /! %#$ 0 %#%! ( %$





%(#

J


0
9

9
)


=

3


0
#



#
9






&


.
-


#

2

9
%
2


#



$




4
(

9
2
3
N



2


3


&

4




;%

@
9


$%
M

3

0


2

9

J
<
=


<











=
0


L






<


@

2




(

.
(
=

2

>

)
'
3



E% (/!% $/ %//#
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
$L % /$ # $% ( K% ''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
$ % ?$:% %(7% #!
%((& ( ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2>>
$ ( ! (% N % $ /$ %$
1!$ P $O$ ($ $ 1 5 .0 - ( ''''''''''''''''''''''''
%
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
0 0# 0 & (' K$Q$4 %(( !0
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
5
! % $#!% ? (% ! ## 4! ! $#
3
$! $ %/// (!$ % !;
" " 4 %( # % (%
; %( %% /// %$ ; ?
., (,
",
.,

# < 0$#%$# %$(7% (% !4 5 (%
/0 &1 ( # %!$ % ! # %/
%0 /#$( % %$ $$ %7F
"

< %# 4$ ? $ % #! 4 !$?7!# $ $
. .
( (%# / 7F45 7 ( $ G# %
, D %0 $%











$





0

(









$



!



(
!



/


4












#
#





/







5




(







#





























$











0



R


7


!

















$






7
!















%

#





R


$


/
7









0


%



7

(


$

4
$





7








(


!




$


*




















%


4


0

5








@




5
.





$












$

(



$


$
(




0



!
%









#
;



$

7
'

?












$


$

$
7









#


5







/



#








0




!


$









$



%




!








;

T




/



$
%
!



%


#



!



!




$






$


#





#
$
#





$
!
#


$


(

$


%
/


E
/










7


(












$







$







$







#

$





#






'

$



(



5
'


&











/










!






(



$
(
)

( %#% % (7 0%( 4 !! ( /$ ( %$ %
#% %% % ! # % $$ ( %$ %( $/ % (7 % $
% $ ?$ ( $% % %$; ($' %# # ( 4
$ %$! %( %%$ (7 (! $ %$ $ $' %% !0
%$ S
#%# (%%! ( # % ( & % //$$ /
( ( $ /$' ? %
!! $ % / 0 % $ % $ %$ $ $
! 0(.(77 $# $/// $$ %$$($40 # &:
(%$ $ %$ .B $' ! %% % % ! # ;
%# $ $/ ( ;! ( $$ % ; $ (%# $/
$ !$ ( 4 %$ % ?7 0%$? ; ? / $#
? $ %4 %%%' 4 ! ! $ $ (7 0 $ %!
%//! # %0: $$(7
! 4 ! B / $ % % E ##/ %
! #/# 4 ( %( % (7 / 0 % $ ! ??
#$ ( %4 // % % 0 % % /; E !' (%%
/$ ;! (7 % ?$ ($ %$ %# % $ !0 $ #(7
$ %$ $ ( / ($ $ & #%. 4 0 &
# . ( ( $7 $ $ $#$ $ ?$ 4 ( %( $ &#
$ /? /
#%$# % ( #$ $/ ($ !$ $# ! ##% $
$$$ /# ! &$ # 0 % ! 4 ! (%$ $ ! ?$ 5
?$ %% ! ! !0!% ! 7 $ %0% $ ? ?% # ' %% %
$ ? / $ #$ ( $ $% $$% % $ $( 4
$ %$ // $ /?$' %!B 40 ( $ /
% #%$ ( !$ (% #%% $$%# % # & $/! ? (
! ?$' %$$ &$( #$$$#!$/ $ !(( 4
#
7#
%
#
U (%#$ $#! &$(#$ ! ?$%/ /! (4%
%" %#(%$$%%!$9)=M'$$%
!#% ?
$ $ ( #
?
/! ( . 0 #% %% - %( 4 # !!

9M




B
!

(



(

(







$





5









$

#





*
'








R

(
5
$

R
%






!

#




R




!


/





R








'
$





#





$









/
!





:




$









#

(








7





%


#



$


$



$

!

(





#
$

'




!
/


&
%

7







(


'




&








@


7

(




&


$



$


#




% %$
%
E?



%





!



.


(


$$#

$






7
!



$






$








$





(
$




%



$




0
4








$
(







$








%



$
$


/
5









V


7
(

















N


#



(




















(





#
4







%
$




(






@
$


/









#









#








'




%





$





5






%






$


$






#






$













(

(

/
7






#


(
(

7


#







(



$












$












(







$





!





'






5
(

@


%



$





$
0



%






%





(

%




$













$













(






0










%

7




N
(
$



/
/



$








N





/






%



/


U







$
<

*


@
#








5


$
$

$



@




? $ . #% ! 4 #! /$ $7 % % !# $
% (%%!' /$ $ # ! #/ ($ 5 % 0 % #(
! %%!
!
./ $7
% ?$ #%% $$%# ( ? / ? $'
! 4 #! B !%$ (! /% //(!4 ? //$
% % $ % %$0$ ( ( $ $ $ $ 0 ? $ 4; ($
$ ; !/%4(0 4/!#! $5($&( % (!%
($ % ?$(! # $ # $ $ 4 $# $ : :
% !0 $$ $ // $ % : 4 % / $ ; $7 $ (
( 7 $# % (7 % # % $ %U $ % !/%( #$
% $
% (7 % # & ( ! 4 ! (! ( ;$$ $
4$ ?$
$' & !$#( $#
4 ! ! $ % ; %!4 #% % (7
%. (7 ( /4 S ./ % $7 $ $ // ( % % (
'?$ %%/# %$($ $% /! $ $ .5//
$($ #?E% /%$+5 (7 0
$ !$% ( ! #%$ % $ %!#$ $' / %$
#$ $&!% & 4$ # $/ $# ? 40 $
$! 0% (. $ ?$ ! 4 ! # . %%
0 $# $-$ * !% % $
4 $ $$ ($ 4. !$ !$% ( #? $ ! ?
! 4$ 0($ $!$ # $ ( $#$ $ ? /
#; 2M9M $ ! % 4 $ / % $$# % (
% & ;#
' # # ( %$ $ %# %
!% $ #$ // %$ &! ( & $ ($ $$ /#$ $ . E$ !
0E%$ ! 4 #! % &$ (%$ %$ E$ !$ ! $ 4
/ % !( $#
# ' 40 $# 0 /0$ % $ % $ $ $ $ 0!0/
$ $/!# ! # %! ( !T ( $ ? %
//$% ($ $$ % %#! %$ ! ! / %
% %$ $ $ #$$ ! &$ $ . ? $% 0% &
# &$ + ? &$ !$% / $ 4%$ %7 /$ #! # % /;;
/ ( % $!$ %$ ($ 0($ ($
7 #
!
#$ % /4 % ? %$ ? %$ !0 $ 0!
(7 & # !0 % ( $ ( $ (7 % $ %( 0 %$
$?$ (%$ #% .$ . %( 4 ( $ $ $/$% (%
# % /$ $ 0!$ % $ ? (%$ ?


/






R
%!


%
$

'

#




/




/












7
$



4





$

#



!





$






0
(

!
&




$
#
7





( $/$
(


5














(



$


$









#
$


!

&





! 4 !
$
;(






4



%






#




!








%

















5

%











R



R

/











/

7




























(
%













0
!




$



#%


@






.



$

/


/









$
(

#





'









(















$




$


/; ?

$


#
%(%#








7


#







#



*

1




#

$











$




(


















$






/
#

(

R



$
$
















/




/



(
$


$












(




&



#




0
(

$
'
R




4













(





(








Z

'


5
#






#
(7



&%

!

.

%

$

$#

$









R


/4






!
%


5
(

7

B


'
/

W


@
% ?





%
7


#









%


%


$



#



(7

//
!





$




/
$



4


/
(



$


&




/


$



<







/


$

( $/$ &$

(
B
$



'


#


&$
$
%
#




5

%






!


$
(


(






/




































#




'
%

&





(


(















$



4 !.$ $ %$ 4%$ + %! ( % E W% & (%
# 4 ! ($ ($ %( 4 0/$ %% $ 7 (
$' # % ($% %$
E/(!4 / $ /$$$# ? $ 40 $#!
!$ (!/ ? ( % ($ %( 4 $ $$ 4 %$ ; #% %
%% ? % $ %! ( %$ % /( % # (
%$ / ?$ $# $ B#% %7 / $ ($ %( 4 0 (7 5 '
?$ % ($ . % /4 %$ %! 4 ! ! $ # ' $$:#%
$ % $
/ %( $ $ ! % $ 0 % W
# % / # % $ E0$ ( /4 % /4
!$ // $ # .' $# $ $ ? ($ 4 ($ %( ($
0/$ # . $% & $ %! $# / $' % E % 4
? $ % # % ? $ %( 4 ( $ 0% % 4
% F4 (
/
?$ ? /; ? /% # % ; &%$ % " $ ;
% (%$ 0 4 # % $ #$ % ./! ( % ! 1
/% $ %#! (% % W%%% & ( $ / (%$ /
(!4//
($ $ & $!$ % // $ % %# %$ -
4 ( %( %&% (7 A % ' // ./! 7
%# ! % // !$ $ %'# 4
# %$ */ % %& $ %7 / %( 4 ( $ $ %# %$
4 #! % $# %$! (%$ $ !$. $/
4 ( $ /%(% % # / %$ ( :# ( %$ % #[%
( %$' $ & // % /% & $
$ % $ # $ $ % ( #$:# %E0% ! !
! 4 #! $ #$ $# . ./ $7 % $ % $# $$$
( /4 %% %$ ? / / ( !# 4 & ##
'0!7 $ % %(4 (%%#
$ 0% %$ $$ 0% $% $ %%!$ ? $ /& #! %& $ /
? / ?$'/; % $ $ %$% $ $ // ! $5
99
!#
( %$;
!/ B
Y "


R




5












(

$
4
$


&







!




%




5
$



(





$







'





%

#
#






#

%



$
0








#



!
/









$



#







/









7













7



#
7

(




%




(




R

#%


%


(


$
(




%

(
#




0




0





$





$




%


&
5


(


%
$
%



#

#






#


(
R











$


$

/

$
%

%





$




$
/





(




%
$
#


%
0

!









%
%

&





W



%
#

7




$

&


$



5
&


#
$


$


A


7



#
$


/


$


$
%


4#





'


$


/
$
%

$




!




#

!
7
R










%







(
$




%

!










$



/


!





0








'
!







'








$
&



(
$






%
(




%%

&

7






5

(


.


$


/








7

/


5


5






(


;












$
#

5




B



/





$








'


#



5








(


$




7
!

B



$










.
*

%



$
.

7


7






0
-


(
(





$



$







$


R

(




$



@












'


%









(
%





@

%$
%
%(

%$

%


(


#
$
/


%

$


!&







R




%

$





0



$

$


.
%


(












0



'

%


4
$









$





%



%

4



$
?



&

5







$


$



/


/

@
4



7

(

#








%

%


$

(





$












$



(
$


/












(

7







(


!

$

$


92
% $ $ !$ !( / 0$ 4% % /
? / T# . ? $' $ ! % %
$ & $ 0% ( $ % % $ % / %$ %!
%$' & $ 0% &
($ $/# ( /4 $ % % (7 $ # %! % #%#
% / 0# % (%$ 4 ? /
#% % $ %$ %!0. ?$%(% / (7 & #% $( &/
?$ //$(/4 (%$ $ $ %?$ %(
$ 4 # % ( $ $ # % % (
% \4%$7$$!0 %! 5% E (% $ ($ %( 4 $%%&
5 $ $% $ $
$/# $!$ $ #%$ / $ ? 4 # (E( ?4 !
% & %4% $ %4 $ E0 ? % / 4 4
$ ?' # T / ?$ # ( % ( ? ? // %% ($
E
$ # % B (7
$ . ;$4% $7 % 0 %$ % (/ 7 #$ . 0% $ %
.#$'( \/ $ / ? !#
$ % (7 %! ( %($ $( %%$ /!4 %
% $
4 ? 0% # # / ; ( % $ % $
$ $ %4 %%'
$% /!4 $(%$ $$! #$$ % $ %% /
0 ? %( % $ 0% ' $# $ $%$ %( %$
!0! % $ 0%#$ . % ?$ $ # & %(
$# & # 4$ $ 0% / . % % %& ($
(
1 % ' #% ; % / $ $ ? / 4 %
#0 7 4 %$ % (%$ $ $ %0%$ $ / # !%!A!
%%$ # % ; %%$ $ $ % !$& # &
/$$ ( $( $ ( $# % % ./! 5 ! !% %( $ $
%/#% ?$ /
! 4 ! $ $ %% $ . $ ($ %( 4 /4
/; #$ (% $ # $% % !0 # $$$ /#
' $( (
($ $:% $ ? %( 70%# ( # % ( %4
( 0 5 ($ (
%[ ' # 7% / $ 0$ % 4 4 % % #%
%%4 %
!0 %' %0(7 !#(#%
! %0! :$# $ (7.%( . ( #F !0 %
%$ % (! & % %!$ % $ # 0 ( & $
$
$$7 %$E %'
$ $%
$






#




#




$


!
/












'

7
$




4












$
#





$
$

$





%

$

/




%


'






/














/


%


@

$
.
!




$

+


'













$


#



$















#


#


!

%






7







!










!







4

#








!








/

$




B




#







$









0



(


#

$


$
$



$






#




#


$


(













'



!


(


(


R











7

$

#

<

#







$


/

&






$


%



*



(





&









5


$
4


$
B











%












?

%






;


#








&
#

#


&
(




'





#
'
#



(






/







$

(
















(















(


#
$


(
$









$









]



(













<
%

#




$





?



?
7










&

#.




(



(






(
B






?
//!$
7


/


$
(!4




/$

$






*






.


(

(




$








7








(%$

R
O


<



#



$


7

(




%






#


(

%
5












(4 %


$




7





(


#





(
'


$








E

%





5


'







!


(






&



$

%
%




K

?
4
$

?




$ ?
#



%
93
? 0 %/ $$ (4% %%4 / ! (
0A % ( ? / / $ ;; $ 4 %7 / $ 0 %#
4 % :
< . $:% $ ;#/ 4%#! (7 $# $ $% !$ (4%
$ ;%. # $ % /$ $ ;$$ % (7 # / / % ( !# %
($ %$ 0!%! % - % % %%4% #F ($ /!
$ # %4 %%%$
$$$/# ( % # & ? % # & $? $ $ % $ 0%
$ % ($ ?$ 4 #! /$% %$ % ?$ ( $ #%%
?$' $/ 5# ! $%#
& $% %$ % !( $ /! . # %$
(!/$$ % %#$ % ? & (
#%#4 /. ! ( ! 4 ! % (# #!%
% !( ? ( % ( # % ! %:/( $ F4$ ?$ $#!%
(!4 ? / $ ; %4 $ #% # %$ $%
& !# $7 %$ ( / %#%# $! 0!%! ( ! ?
/$ % % $!/ % 4 % #%#/ #
%/(#? $ $!(%$ ' !0
% 4% %$ % # 4 ( # ( % ! !
$//$ / % $ %$ /!%#$ ($ %( 4 %!
&' # %(# 0!%!
$ 7 % !0 # ? 0% Q (% . / $
(# # ( ! %
# % %# #%% $$ $# ! 4 ! ( %$ $%%$# / $
% ! ! % # & ( $? $ # 0 $
P' %$ $$ $# %$ % # ( %$ ( %($
# $ %$E?% ! %% % . $ % $ $ !
5 # $ ! # ! 4#!

% % $$ (!& # $ 4 $ ! # % $$$ $ ! $ $% ($ $7 .
$5 / %$! #?% / %' $ ! E$ $; $
#$'$($%# % $# $/
% 4//% $ $ ?$ & % #% ?$
% ? % %$ 0
% & # ( $? $ #%$ % % ;% . ($ % # .$ %
% ? & # ( %. $ %
!T$ ( ( % $ %
% ?
%0%( / % .' % ;. ( #F $ ! 4 !
##/ %$
#! $ $ # ( (!# $ % / #%0 %' %










%
$















%


(














#

#





/


$


$

$













0











7



/



#
%








(


#
?




#
$


















&






(





$

%




$



(
/

'
$
$








(


7
$
5










$
.



$


#
/










5
$







9
0!0/



?
$


(


$




$

# %#







($




$
#% ?$



#









!$
5






(

7



%
%



$
$








$






5


7
'





(


$


7



$
/
#




!

(




$







7





























?








$



/






7
(

#








(







'









(


9

$


$



%

$











%
$






/


:




7
'



V

@



$



!

7


#




5




7









(





(







B













7



#
%









(


5

$


$






(





$
/


$





(
@





$






%


$








!
$












%
$

?


4
/








?
(




(
@




!








7







(

(



%




!




&
(






'





%









%



#




%

R



!



#.



?






5
#
(




%



%





&
$




!



%



#
$

%
$

# % & ?



$

$




7

$





$







/







7




#


'









#

98
$4 $ ?$ !0! $ $4 %!$' % % % 4$ ?7 %:
% ! # K% K$! (^ %( %4$ ' // / % !$ (%#
% % !4 $ #/ %$ #% E ? % (! %$ 7 % ./%$
$$$ /#
( % &$ ( & / $ #%$ ?$ % & !%$' /
%4$ $ %(%# /% % %# E & ./ # $ E %
!( /%%% # ! !!0!%! /. ! ($
$ # ? $ $%#$ %% $ %$ # $ $# % & ?
! #%$' %: $ % 0% % $ % % 7 $4
(%$ $ #%.$ .' # ( ^ !4 ! 4 #! ; ! ! (
$ #%%$ (
' ## (% (E
! 4 ! 4 (%# #$$$ %%4 % (7 ? (
$% ?!$ / $ % $# $% 0 $ $$ $ # $:#
% V $
$ % $$ # 0T ($ %$ # $ /&%( 4 $
$ 7 # # $ $/ (%$ $ $ % (
%0!%! $ %0!%! (%$ 0 % ($ 4 ($ %( %(
$4% $ $# %$ ($ %#$ # 0!$ ! 4 #! ; %$
% 0 4# ! (% 7 ($ 4 ($ %( ($ ( 0/$
?$ 0T ! 4 ! $ ( & (/$7 $%$ ? $
$ ' # # . ?
$ / (740(. E

(% ! %4 ; %$ $' # % /%(%
$ 0! $ ! !#$ $ % ! :# $ /%
0/$ $ # / % / / . !0 / $
(/% $7 $#%$? // (% $ 5!%4 /$/(
# !'# & $/! $ %%% ? (% $ /$ $$ # (
$
0% % $$% & % ( # ? ( [ $
$' #%( "# % ! 0 % $ (%# /% % $ 0 %$
(4% % 4 4 4% ! ! #%( %
' %$ ! 4 ! & % % %$ $ 4 %$ $ B4 %$
$ / ; ( % $ $ /E $ % $ / .


`\
/$ %7 $ !
%$ $;$%#
/!$ /$ (% %# !$ 0 %($ %$ / (!& $ ( %[
$ %$
$ ./$ 9=





$


%

&

$
$
(


(


$

!






#


$

%

$






5


%

#






'



























*

$
*



/
@
$




E


$




(
#








$


$




5


!

(
$






%



/

!

$


5



/

















(








*


5



@
(


#
/


















'




%


4




$


%


.

#
$

R





$




!





7





















%




(

7




0


$






/


#



!
$
:









!


$


/



#



5





7

#








'
$





$



5














%
R
7

!
;
$








5
%





#














7







6

























/
#
$


#
















7








!$ $%#




(




(









%

4


(

4




#


#

(

#



7


%
(










!

(










#




(

$



#
%



U


#



/







P

$




/


#



$
#



$







'




$

@

*












(


(


$

E







#
&




/




'





$










/


$



$









#
(



@





$ ?








%




















5


B


%

%

%4




&
$
W%%!








$





(





#



E




%


(

%


%



/




%

(

$












R
(






$



#

$

!


/







R

;



(




%
$

#

%$
5



$
$









(








%%#// %$ !#4$' %$ ( /%$ % #5
?$ %% % %#$ # %$ $ &!%# & %$ ?7 % ( / $%$
%$ ( % $$ $ %$% %$ %$& ; ( &
$ / (7 ( %#%$ $ !#%0 $ # $ ?$
#%$ % % # $/ // # 0 % / $ $ ! ? $ !# /
%%$ $?7 7 ? #
%%% $ 0 % ! 4 #! %$ %$
% /(# $ ? % # ! 4 ! : / ( ;! (
%%$ ( $U %& % 0 % 7 ::
! # % #% %%# :: &W%% U
; %$ ( . $$ % $7 . %$# %
?$ / $ ?$ $ $ %. . $# %%% %4 $
(%$ ? %' %$E $7 $ $$ 4 %$ #% ; % ? #
( % ! %$# $7 %$ % /$ %!$' !
!$ %# (%$ % ( : $/ #$ ?$ (E% 5
%$ %4 %#!E;%#7 $' (7 %(!%%#% /#$
$ ( % $ $ /%# $ $ %$ ? % $$%
?$/ ? $ # // % G?' K % 4%
$ % # ?$ 4$ ! $ 4 % % 0 $E
# & ? % %( & $ 0% // (%
'
$ /$?
$ 0$ # # % # $ %$ 7
%# 4 $ $ // $# . ( $. ( # $ #$
% & % (! /%$!$ %$ %# ? & 5 $
4 $ #% $ $ (/! / # !! G# % $
S$ O %( #
S $% $$ % $ $ % 4$ # % #%$ (
% ! ( % ! &! ( ? $ (E$ ( E$ ##
G# % !! $#
(%# %$$7 (%$ $$ $
$/ ?$ $ D %0$% $/; %( !( ! ?$(K%
" $$ $% % %$E? % !$ (%$ ? $ $
% % ! $ F4$ < 7$L' % ( & 4 % $E !#$
4$ $ ? < !4 % !#0 $%- $ %/$

0 (
% - % / 0 % # %# (! % $ % (
!!'
$
!%
%& %#% # $ $$ %$ ( 4 $$ $ ! # #% %% $
(% !$ $ %
/9C
.





'


&
0





4





@


$





$



#






/

$


4
#




%



$






;








%




@















'













'





P











%
%





$

'
B




$

#






!


K




#





/



@
!
$




;





4




/

O
.












&
%

Z






#












$



$
F



#

7













Z







(
5
$
a


$


#





.
/
!






K


(



!







(


$
$





(
5







/



!
/
$





R




7


$




%
@

(











$



5











$





@












7

0


$

L




$

4

0



+





&



(












%



(



$








(

&






O

]











(










/

$
$







#
&

(




$

P





$








@


$





$

!
#
$













$


4
?






$
%





#
4

%






$

$


#
!





%
7


$



$












/














@
?








'


$







$







7





!

#







#



















(





5
%








7



$

/







!










7
/






2
$
/%(%#




$
($


'










#
!











%

/

%
7

;












.




$




%




(











/
$


(
(

$










(





#
0


7


4





$
'


?

$

#
@

%



% $00E $ %($ #$ $/ $ %# $/%( $
($ $0$ / $ $% # ?$ $ % % !0 4%
( $ 0$ % #!$ % !#& ? 7 ! 4
%' 4 $ $ %$ # % ( F4
4 % ( $0$ / # ?$ ! ( 4 # % 'Z
$ ? #$$ ? ## (% E0 % $%$ # ?$ #
; (0(@; $ ( !
( 0 %0 ($ $ // 0E%$ %( $L (7 !# $7 %$ ( #
% ## ( $ % %/# / % 4% (! %
( %$ B$ %%%' %4
$ % !0 / %$ %( # 4 %$ $ F4$ %!$
$ #
! # % : & !4? $ %$ %$ ?7 $# % %
# %! ! # % : & ?7 ( \ $ E% % % %
( ( 4!/ % E (%
0/ %!$$#! %?$ # /% # ?$# # &%4 %
;0 $ 0!$ /! % ? $ (! !#%W$ / $ $ 7 (%
$# ( ' $($ ?%??$' $/
$ % "! $$ %! $7 % E (% $ $ $ 4%
4 /# $ %$ #%0 $# . $ 0% ## $ .
% (!%%# %$ # $ ( / ? # %
( YY # E ? //$ $7 5 $ % $ %%($$' $ #!
$$ ($ %$ / $ /$ /0 % %! # ( %$#%0
.( # (/ /$ % %
(!/ % (% ! ' 0( 4 (
$ ! $%#% (!
%#;'%$& 4
1 % ; % #% $ $/ %$ %0 (%$ 7 0 %
? $$ % $ % ! % (7 % ( 0 % $ %%
/$ % # ;$ ( !! %$ ? %$E $7 #
% %( $$ %! ( ( % $# %#:& , " $ & ?
$ $$ (% E $ /$' /# 7 $ / K$ %! $7 5
% E (% $$ % $ ! #! ! ! / E %
// % $7 $ %$ !! ( ' ! $ %#$ !&! $$ 4 ( 4 $%
$ ?! (!# % $$ 0 ? /! ?$ ?$ / (
$P # $%0 # %O$7 $ $% 7/%# 4 %$
; ?(##$ &
/ $$ % #% # ! / (7 $/ 4 ! /
$ ( /#$ $ % 0 #L 4 ' / L
%# # $

&0
%# 9>





B
E
















7
%







\
















(



&








7



R




7

$

%



$



$
7



(



%











/

7


5











%


4





$
7






!
$

(




4




%








$








%


Z
!


#










$

&
(
7






B








1

1



#


$









&
(



E




!




/






%





#


5

#











;













$















$

(




















%4


$
(


7















(
$














$
$











$
5

&
#
$

$



$




7

#
#


(





&

%



;$ % $


(
$7

%!$$


!

P




%$


B
.





;

$





$

5

;







$


$


$


























5




#


%

(






















0

$



!






(
7






'





$


$




7



@


$



!






%



!
$
$



5

!





&








0








$



$



7

$





$
7

!
'











/















O





0

%


















7






'





&


#
*

!
*






'


$











(
!










'





7







/







$
!


$












(





Y

Y




K
$










R


















&




$


$


$





%

&
(

$



(






$


!
















#





'
5



(









$
$



7




(



% (. ; %$ ( $ . %0 $%# #%% $ ##/
%( !( 5 #! ?
? ?$ % ($ E$% $ ; ! 4 ! %
%# % $% !; ? % $ ## $$
$' #%% !(/ $/$(! $ 4 #!
(
$$ ( ( % %( % !0 $!$# $% // /
$ $ $#% %$'; $ % !$ $ / / & . #
? ( B $% 0E% %( (%$ #( ( # #
0E% %( / $ % ! % $!$ %$ %' / ?
(. E ! E# $ ;$ % #%% % ##E$ % #
/E $ $ $ $ $ #% &; $ $ ; % (/! $
/$ $7 ! % % ' ; ( %
(4% % ; 4! % ./$$ % (7 < %$ #
& ($ $ F4 ($ %$ $ $ # % ; % (
& 0! $
$( & ? ./$%%$/($./!%#$/(7 ; $ %0%
K 0%# 4 $$ %!$7 0 % . % P#!O (%
4$ ($ ?$ / $ # # %( #
? / ( &B &! % ( ( $ (%$
O ' &
(/ $ 2MM> ( ? %! %( ( $ #%% $%# (
$% $ %# /4 % ! %0 % ? ; %0
(%$ $ %$ ! $ # % ? (% % 4 ( # 4%(
%$ $' ?/ 0%# 4 % ? % ( !$ %#
0/ $ ( / %- # &; % (7 (
( & $ $ %# %& 0%
#. / !4// % ' # $ 7 % ! %4% %$
%#/ ' # # $ !#%0 %$
4$ ! (% 7 %' # 4? % E (%
! (% $ (7 % ? / $! & ! ! %
$* %4% %/$%%( % ?!
# ( b \( % %%%?$ ! 4 #! % ! #
%# % %( ? $% %% /$ . ( %$ % ( # ( #% %$'
4$ F4 7 ( /E % !4 !$ b ( $7 0 %
% !#%0 ($ % % ?$ # % ($ /
% ?$
% %'
7 % %!#

P //$! $% ; % $ $ %7 $ ;
$ $
7 ( 0 %# !&E %' $$ $ ? #% ?$
%$
(% ! (W%

d





?


(
(
7


5


$



!






&

Y










%




@





(











(





(
(

7






(%
R






(
















(
?
7




&





!
(

$



F


/


#








$




7
















#
















/
















(











$
















%
$





5


!

;







$
Y










%









#


$



(
/



$



(





#


(
T



5


$
$


'
%


$




/

0









/




@




(
















$


&
#





'



R



(









%


5
















$
%








$
!



R

<
%


'







4
%$



'






(





$



$







(




&




/



$






5


$


%

(
/

0




#



$

!



'

!
/

$





(



;
$



(

$

;$

(
%



#



#







$
7

%





/

(


0







!





#



$



N
$






;


!


R

%


!







%
4


@

















(




N
&









$
















'




#

$

(








%















#











/















@







(



K



$

Q







4




(
(



!


5









$

$




E
@
#



$





!
7
T
#





@






.





/


$



$




9J
$ %# . $ 7 % $ ! ! # %: % $% /
% / % ! 0 $ 4$ $' !! % !$
? $ / . %$ !% # 4 !$ ( 0/ $ % / ((
%%!$ 9)2M $ %% %( / # $ $$
4 % ! $ $ /!% $ E0 % $% F4 ! !
# % $ %$ $ . $ $ !#% !% ! $$!
% /!# !0% % $7 (% % 4% ( ?7 % (E
$N$ E%$&%! $$'!$$7$/// ! $ $!
$ %; %0 %@// %$ %$% (7!#(
% %& % #% ; (7$# ( ( % !$%
$ 5/( / (
0 # 4 % !# 7 . # % $# @ %#
; 7 % (7 0%( 4 // $ %! #c%
$ E % /? $! #! # $ $ %$ % $# $
!' (7 /$ $ $ 7 ;%( ? 4 $
/ !/ ; % % $ /4 / $ $ ! .!# / $ $ (
7 ./$ /. ! 0 ? $ # !0%(
% %? ! !0 $ %$ %$ /!$%
$# ( #%# $ ! # 7 # $ ;$ % $
$' $//$@ ! %$(#//
$ 7 (%# % #/ ! ($ L ? %$ $%$ // % $ ! 4
//#$ (7 ? % &% 0 4 ( $L 7 1!$ ? (
(!00% & ??$ 0%$ #$ # ( #$ !4! V $ %$ ?
$ % 7 ($ ? / 4 #! %$ $ % ; ( % $
$%# ( #%% $$%# ( %$ // $ !0! '!/ $!#
( $ $ ! ?$ % & $ / $ $ // $ $
% !$ % ?$ $ $ / #% # : &
/% . ? % ; #% W%% !$ ! ! #
; % $ ? ( /$ % %$ ( $/E !%%' /
;$4 / $ ? $ # $$ $ $# ?$!#% %% %
$ 4E% $ !$ /# 4$ ! /$ $ %$ %$
/ ! %4% % % ( % W%%% % 4$ % 0 % 5
% #! $ ? % 0 $$ % E #%# / ( & !' !
%$ ? ! ?$ % $ $ % $/# S # 4 !
%($ ($ %% #S$! %4 !/% %$/ $7
% %$
$
%
!4 ( !T ( / E# % % /4
#$
&

0 0 &













Y "