Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 7,90 € Lire un extrait

Lecture en ligne + Téléchargement

Format(s) : PDF

sans DRM

Partagez cette publication

Vous aimerez aussi

La guerre des Gaules

de culture-commune

La Gaule

de erizicix

La Guerre des Gaules

de les-editions-pulsio

Du même publieur

Les Chefs Gaulois Historiques
Jacques Strobel
Les Chefs Gaulois Historiques
Le Manuscrit www.manuscrit.com
© Éditions Le Manuscrit, 2007 www.manuscrit.com ISBN : 2-7481-7677-4 (livre numérique) ISBN 13: 9782748176773 (livre numérique) ISBN : 2-7481-7676-6 (livre imprimé) ISBN 13 : 9782748176766(livre imprimé) 6
L e s c h e f s g a u l o i s h i s t o r i q u e s
A mon petit-fils Yohan STROBEL un petit Gaulois qui deviendra un grand César.Avril 2005
7
L e s c h e f s g a u l o i s h i s t o r i q u e s
INTRODUCTION
Les pages que vous allez parcourir ont été écrites, pour la plupart, il y a plus de vingt siècles. César, alors proconsul, entreprend la conquête de la Gaule qui durera huit ans, et il raconte, année par année, les campagnes qu’il dirige. Le but de cette compilation des «Commentaires sur la Guerre des Gaules» est de reclasser, chef par chef, toutes les actions que chacun a engagées ou subies. Chaque fois qu’un homme est cité dans lesCommentaires, le passage le concernant est inséré par ordre chronologique dans son chapitre. Pour une lecture plus simple, les chefs ont été classés par ordre alphabétique, sans tenir compte de leur ap-partenance à tel ou tel peuple. Ainsi, il sera possible, sans avoir à rechercher dans les huit livres desCom-mentaires, de connaître, en quelques pages, les interven-tions d’un homme et le destin qu’il a connu. Certes, des actions conjointes avec d’autres hommes vont se retrouver chez chacun d’eux, mais il est préférable de tout connaître sur celui qui intéresse, plutôt que de faire appel à un système de renvois et de recherches fastidieuses pour le lecteur. Ainsi, ce livre, malgré les passages redondants qu’il contient, peut s’apparenter à
9
L e s c h e f s g a u l o i s h i s t o r i q u e s
un dictionnaire ou à un répertoire, dans lequel on trouvera, pour chaque chef gaulois, les citations de César le concernant. L’intérêt de cette formule est de permettre une lecture en «diagonale», sans être obligé de lire de la première à la dernière page pour com-prendre. On peut très bien ouvrir le livre à la page concernant un chef, et l’on saura alors tout ce qu’en a dit César. L’ouvrage n’aurait pas été complet s’il n’avait fait que reproduire lesCommentairesregroupant sim- en plement, dans le chapitre du chef concerné, tout ce qui a été écrit sur lui par César. Il a paru opportun de faire figurer, pour certains passages, des explications, des notes et des commentaires, soit insérés dans le texte, soit renvoyés en notes de bas de page. Ils ont été empruntés aux différents traducteurs et commen-tateurs de l’oeuvre de César, et plus particulièrement à Napoléon III, à Camille Jullian, à L. A. Constant et à Pierre Fabre qui en ont fourni l’essentiel. Cependant, pour ne pas alourdir la lecture, leurs noms sont très peu cités dans le texte, mais les explications qu’ils ont données et leur érudition, en particulier celle de Pierre Fabre, devront relever l’intérêt du livre et provoquer celle du lecteur. Pour une meilleure compréhension des passages importants, le texte de César est imprimé dans une typographie différente (texte de César). Lorsqu’il s’agit de résumés ou d’explications du contexte, les tournu-res de phrases et les mots de César ont été conservés, afin de garder à l’ouvrage l’homogénéité du style si particulier de son auteur.
10
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin