//img.uscri.be/pth/1fdaa418bf2649647e7e0ebee50bc749d670b0ce
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Les enfants-sorciers en Afrique

De
233 pages
Les enfants-sorciers stigmatisent la réalité du monde africain, dominé par l'énigme de la souffrance humaine, que les Africains s'efforcent de résoudre au moyen d'un système de croyances qui a recours à la sorcellerie. Ce qui inquiète aujourd'hui, c'est l'ampleur du phénomène et son déplacement des personnes âgées vers les enfants. Ce livre, analyse critique de la sorcellerie, soulève aussi des questions de fond et de foi.
Voir plus Voir moins

I1 JHJ41 21 04F:1 K 3/A318 018 E1:8/5518 J/53 0L;F154: ; 3/A:5H A5 M/A: ;A 2;A2G1N;: O K 210018 BA4 /53 E1:JA 01A: 4J15343H 13 01A: GAN;543H O K 210018 BA4 /53 2188H JLP3:1 J18 E1:8/5518 E;:21 BAL10018 8/53 J1F15A18 J18 E:/Q0RN18 S E/A: BA1 218 1T20A8 J1 0; 8/24H3H 51 8/4153 E;8 ;A884 018 1T20A8 J1 0L670481 15 &9:4BA1U

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
*+,-./012234350 6/ 7892350 :1;83 320 :3 <8/10 30 :, =.5>/? @,12.5 63 7:/213/82 3<<.802A B/ 697,80C 1: , 909 /53 89<:3D1.5 43593 35 ;/3 63 :, 2./035,5=3 6+/53 0EF23 63 6.=0.8,0 35 0E9.:.@13C 7.80,50 2/8 :, 2.8=3::3813 35 @9598,: 35 =.503D03 ,<81=,15A *, 7892350,01.5 ,=0/3::3 35 320 :3 834,5134350 30 /53 ,=0/,:12,01.5 G 7,8018 6+/5 7E95.4F53 5./;3,/ .-238;9 637/12 /53 69=35513C =3:/1 63 41::1382 6+35<,502 ,==/292 63 2.8=3::3813 30 3D=:/2 63 :3/82 <,41::32A H3 2,1212 =3003 .==,21.5 7./8 83438=138 :3 78.<3223/8 IE.4,2 J..835 K/1 ,;,10 ,==3709 :, 6183=01.5 63 4, 0EF23A L./8 :, 7/-:1=,01.5 6/ 7892350 ./;8,@3C >+,1 7/ =.47038 2/8 :, =.::,-.8,01.5 789;35,503 63 K/3:K/32 7382.5532 K/3 >3 ;./68,12 83438=138 6,52 =32 :1@532A H3 2./:1@53 63 <,M.5 7,801=/? :1F83 :+,163 6/ 78.<3223/8 */DF53 N1-O35@3 6.50 :32 834,8K/32 >/61=13/232 4+.50 909 632 7:/2 78.<10,-:32A H3 83438=13 G :+.==,21.5 2.5 97./23 P,:.493 N1-O35@3C ,1521 K/3 Q98,86 30 L,/:153 RE,808,56 K/1 .50 ,==3709 63 <,183 :32 78341F832 :3=0/? 832A H3 2/12 08F2 83=.55,122,50 6/ 2./0135 03=E51K/3 K/3 4+, ,77.809 B:-380 *.S138 632 T6101.52 R,7,D U31C 6,52 :, 4123 ,/ 7.150 6/ 78V0?G?=:1=E38 63 =3 :1;83A J38=1 ,/221 G B56W J.8812 7./8 :, 4,@51<1K/3 7,@3 63 =./;380/83A X5 438=1 7,801=/:138 G 4.5231@53/8 T6./,86 J/5/5/C 9;VK/3 63 N1YO10 ,/ R.5@.C 7./8 2, =.5<1,5=3 2./035/3 G 4.5 3568.10A Z/3 [10, N1-O35@3C R92,8 J,O,5S1C ,1521 K/3 0./2 :32 ,412 K/3 >3 53 73/D 5.4438C 08./;350 1=1 :+3D783221.5 63 4.5 ,<<3=01.5 30 63 4.5 ,41019A %:;5</48 =4QW1571

*"V"*+,"V"$'#

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
B/>./86+E/1C 9=810 N] J,5,C :+B<81K/3 35083 2,52 ,/=/5 6./03 ^ 6,52 /5 5./;3: _@3 63 2, 89<:3D1.5 0E9.:.@1K/3C 2.=1,:3 30 7.:101K/3 2/8 H92/2?RE8120 `!A *+E120.183 89=3503 35 B<81K/3 a 4,8K/93 7,8 /53 =8123 1596103 30 4/:01<.843 6.50 :, =,8,=0981201? K/3 7815=17,:3 320 :+9-8,5:34350 632 2W20F432 63 ;,:3/82C :.5@03472 ^ ,@@8,;9 7,8 :32 155.4-8,-:32 ;1.:35=32 7.:101K/32C :32 =.5<:102 4/:01<.8432C :32 <,41532 30 :32 4,:,6132C :+,-235=3 632 :1-38092 30 :3 7.162 632 6.415,01.52 15038532 30 3D038532 `" a 43 7./223 G 43538 =3003 89<:3D1.5 G 7,8018 63 :, 78.-:94,01K/3 ,=0/3::3 632 35<,502 ,==/292 63 2.8=3::3813# 6,52 :32 @8,5632 ;1::32 ,<81=,1532C 5.0,44350 =3::32 6/ R.5@.A *3 4./;34350 0./>./82 =8.122,50 632 35<,502 6102 2.8=1382 5.5 23/:34350 2+,;F83 /53 =.508,61=01.5 ,50E8.7.:.@1K/3 6,52 /53 B<81K/3 6.50 :32 35<,502 .50 0./>./82 <,10 :, <13809C 4,12 ,/221 1: 2./:F;3 /53 K/3201.5 63 <.56 30 63 <.1C K/1 =.5<8.503 :+T@:123 2/8 :3 0388,15 4V43 63 :+T;,5@1:3A B78F2 /5 21F=:3 63 :, 789235=3 63 :+T@:123$ 35 03883 ,<81=,153 30 G :+E3/83 63 :+15=/:0/8,01.5%C :+.5 320
Nb JBcBC !"#$% '()*"#+,-. /01-,2 3%!#+,-$ '- 45 *6# 5*"#75#0- -0 83$,$9 !"#$%: L,812C N,80E,:,C !))$C 7A 'A " JdJeJdeC ^ f15@0 ,52 ,78F2 f,01=,5 gg h ;/ 6+B<81K/3 `C 6,52 J,80153 PefeQ[BcU i618jC 60%"#;,%#60 <6," 4(5=-0#" ', 7!"#$%#50#$>-C L,812C U32=:93 63 d8./O38C "\\#C 7A !\" # Z/3 :, =8.W,5=3 35 :, 2.8=3::3813 2.10 .->3=01;3 ./ 5.5C :32 ,/03/82 ,<81? =,152 30 ,<81=,512032 2.50 61;1292 G =3 2/>30A *, 2.8=3::3813 320 78123 1=1 35 =.521698,01.5 35 0,50 K/+/53 7E1:.2.7E13 K/1C 5.5 23/:34350 1478F@53 :32 =.47.80343502 632 B<81=,152 35 @9598,: 30 632 R.5@.:,12 35 7,801=/:138C 4,12 ,/221 35 0,50 K/+3::3 ;9E1=/:3 0./03 /53 ;121.5 6/ 4.563 30 63 :+E.443A $ *+/2,@3 K/3 >3 <,12 6/ 03843 ?@4#$- 1=1 835;.13 3D=:/21;34350 G :+T@:123 =,0E.:1K/3A I./0 /2,@3 ,/083 K/3 =3:/1?=1 238, 2/1;1 6+/53 43501.5 3D7:1=103A % P3:.5 :3 7F83 B[[XLeC ^ :+15=/:0/8,01.5 320 :+15=,85,01.5 63 :, ;13 30 6/ 4322,@3 =E890135 6,52 /53 ,183 =/:0/83::3 =.5=8F03C 35 2.803 K/3 5.5 23/:3? 4350 =3003 3D798135=3 2+3D78143 ,;3= :32 9:943502 78.7832 G :, =/:0/83 35 K/3201.5 i=3 53 238,10 ,:.82 K/+/53 ,6,70,01.5 2/738<1=13::3jA J,12 35=.83 K/3 =3003 4V43 3D798135=3 23 08,52<.843 35 /5 7815=173 6+152718,01.5C G :, <.12
!

,$'*)X.+',)$

!" 35 68.10 63 23 634,5638 =.44350 :+T@:123C G :, 2/103 63 H92/2C 23 8,77.803 G =3/D 30 =3::32 K/1 <.50 :+3D798135=3 63 :, 435,=3 30 63 :+3D=:/21.5 2.=1,:3C G :+1520,8 632 35<,502 6102 2.8=1382A *3 415120F83 6/ 2,:/0 63 H92/2 =.5=3853?0?1: ,/221 :, 2.8=3::3813 k Z/3 21@51<13 =.5=8F034350 :3 =.4-,0 63 H92/2 =.5083 :32 ^ 4,/;,12 3278102 ` 6,52 /53 =/:0/83 .l :, 2.8=3::3813 15=,853 :+327810 6/ 4,: 7,8 3D=3::35=3 k R.44350 6.5= 1509@838 :3 =.4-,0 =.5083 :, 2.8=3::3813 6,52 :+,55.5=3 63 :+T;,5@1:3 k *, 59=322109 6+15=/:0/838 :3 4322,@3 6/ 2,:/0 4+,4F53 G =E38=E38 =.44350 <,=1:1038 2.5 78.=322/2A R+320 35 =.5<8.50,50 :3 c./? ;3,/ I320,4350 G :, =/:0/83 632 B<81=,152C 7:/2 789=1294350 =3::3 632 R.5@.:,12C K/3 >+322,13 6+W 897.5683A B/ 7.150 63 697,80C 1: 2136 63 =.520,038 K/+1: W , /53 7382120,5=3 30 /53 892/8@35=3 63 :, =8.W,5=3 35 :, 2.8=3::3813C 35 69710 632 3<<.802 63 :+9;,5@9:12,01.5 30 632 78.@8F2 03=E5.:.@1K/32 63 :, =1;1:12,01.5 .==16350,:3A g: 43 234-:3 K/+G :+E3/83 ,=0/3::3C .5 73/0 3D7:1? K/38 =3:, 7,8 08.12 <,=03/82 7815=17,/DA L8341F834350C :+90,0 63 =8123 @9598,:1293A P/8 :3 7:,5 7.:101K/3C 1: W , :13/ 63 2./:1@538 7,8?=1 7,8?:G 632 89@1432 K/1 2+3D38=350 7,8 :, <.8=3 30 :, 61=0,? 0/83 ,1521 K/+/5 90,0 63 @/3883 K/,21 7384,5350C :, ;1.:,01.5 632 68.102 30 632 :1-38092 K/,21 @9598,:1293C :, <,4153C ,1521 K/3 :, 69=E9,5=3 632 208/=0/832 2.=190,1832A P/8 :3 7:,5 9=.5.41K/3C :, 7.7/:,01.5C /8-,153 =.443 8/8,:3C 2+35:123 6,52 /53 7,/79812,? 01.5 =81,503&A P/8 :3 7:,5 =/:0/83:C :32 B<81=,152 ;1;350 :3 68,43
5.843 30 <.8=3 6+/51<1=,01.5C K/1 08,52<.843 30 83=893 =3003 =/:0/83C 90,50 ,1521 G :+.81@153 6+/53 5./;3::3 =89,01.5 ` m ;.18 A-%%"- $," 4(#07,4%,"5%#60C !$ 4,1 !)'(C =109 7,8 63 [nPcoC ^ T@:1232 15697356,5032A p.5=01.5 2.=1,:3 30 .81@15,:109 =/:0/83::3 `C 6,52 ?%,'-$C #%( i!)(#jC 7A !\'A & c.0.52C 7,8 3D347:3C K/3 :3 PJgQ 35 [97/-:1K/3 U94.=8,01K/3 6/ R.5@. 320 63 " XPq ,:.82 K/3 :, 6973523 4.W3553 6+/5 495,@3 320 35;18.5 63 !\\ XPq 7,8 4.12A U+,1::3/82C :3 R.5@. , 909 =:,229 G :, !'%3 7.2101.5 23:.5 :3 8,77.80 63 ^ IE3 r.8:6 p,=0-..Y ` 2/8 :3 51;3,/ 4.561,: 63 :, ;13 i;.18 [,77.80 h [URA U.55932 .<<1=13::32jA *, 6W5,41K/3 694.@8,7E1K/3 >/83 ,;3= 2, =8.122,5=3 9=.5.41K/3 30 2.5 69;3:.7734350 E/4,15A B=0/3:? :34350C .5 21@5,:3 /5 0,/D 63 =Es4,@3 63 $' tA *+B<81K/3 234-:3 ,;.18 :32 =.56101.52 6+/53 E,/03 4.80,:109 h 4.W352 4961=,/D 30 0E98,73/01K/32 ,8=E,uK/32C 90,0 8/614350,183 63 :, 03=E51K/3C 4961.=8109 63 :, 210/,01.5 9=.5.41K/3C 152,:/-8109 5.0.183C 971694132 30 61230032A

!# K/.016135 63 :3/8 6./-:3 ,77,8035,5=3C G :, 08,6101.5 30 G :, 4.6385109C G :, :.1 =1;1:3 =.443 G =3::3 63 :, =./0/43A *3 830./8 35 <.8=3 63 :, 89<9835=3 G :, 08,6101.5 6,52 :3/8 K/.01? 6135C ,;3= 2.5 2W20F43 63 =8.W,5=32 :,8@34350 61<</2932 7,8 632 4961,2 ,<81=,152C 1::/2083 9:.K/344350 =3003 6/,:109A e5<15C 2/8 :3 7:,5 90E1=.?83:1@13/DC :32 B<81=,152 2.50 08F2 =8.W,502 30 4V43 08F2 83:1@13/D i)7 BCjA B/ R.5@.C 7,8 3D34? 7:3C (\ t 63 :, 7.7/:,01.5 320 =E89013553 30 =,0E.:1K/3A L./80,50C 35 69710 63 =3003 <.1 35 :3 U13/ 63 H92/2?RE8120C 1:2 6343/8350 ,00,=E92 G 0./032 2.8032 63 =8.W,5=32 30 =./0/432 h 8103 63 :1-98,01.5 7./8 :32 ;3/;32 m 4,81,@3 789<9835013: 63 68.10 m 68.10 6+,v53223 m =8.W,5=3 G :, 2.8=3::3813C =.52/:0,01.5 61;15,? 0.183C 30=A *, =8123 4/:01<.843 , 6.5= 35@35689 6,52 :, ;13 7/-:1K/3 /5 ^ .==/:01243 4,:2,15 G :, 4,51F83 63 490,20,232 K/1 ,/8,1350 =.:.5129 /5 =.872 69>G 97/129 7,8 /53 <,4153 `' 30 2380 6+,881F83?<.56 ,/D ,==/2,01.52 63 2.8=3::3813 6.50 2.50 ;1=01432 :32 35<,502 2/8 0./03 :+90356/3 63 :+B<81K/3 2/-2,E,813553A L,8 3D347:3C :, 4.80,:109C :32 971694132 30 :32 61230032C K/1 2.50 632 7E95.4F532 5,0/83:2C 2.50 738M/32 30 150387890932C 6,52 =3 =.503D03 63 =8123C =.443 632 21@532 ,;,50?=./83/82 6+/5 327810 4,:9<1K/3C =+320?G?6183 63 :, 2.8=3::3813A U,52 =3003 90/63C >3 ;3/D :141038 4, 89<:3D1.5 ,/D ,==/2,01.52 63 2.8=3::3813 =1-:932 2/8 :32 35<,502 35 41:13/ /8-,15C 5.0,44350 35 [97/-:1K/3 U94.=8,01K/3 6/ R.5@.A L,80./0 ,/ R.5@.C ,/ =./82 632 63851F832 69=355132C 632 .-238;,03/82 .50 83:3;9 :+,==8.12234350 632 ,==/2,01.52 63 2.8=3::3813A X5 632 7E95.4F532 :32 7:/2 69=.5=380,502 1::/208,50 =3003 9;.:/01.5 320 :3 8s:3 =3508,: 89=344350 6.559 ,/D 35<,502 6,52 :32 612=./82 30 :32 78,01K/32 =.5=385,50 :, 2.8=3::3813A U,52 :3 N152E,2, ,=0/3:C 632 41::1382 6+35<,502 2.50 ,1521 147:1K/92 6,52 632 ,==/2,01.52 K/1 :32 6921@5350 =.443 2.8=1382(A

' R<A BA U+wBeoe[C /0*50%$ $6"7#-"$: -0%"- >5@#- -% >#$D"-C d8/D3::32C *,-.8C "\\$C 7A (A ( LA U3 d[neRNA *+ncQ ^ P,;3 0E3 RE1:6835 ` 320143 G " \\\ :3 5.4? -83 6+35<,502 63 N152E,2, 2./412 G 63 03::32 ,==/2,01.52A R3003 32014,01.5C

!$ B/D W3/D 632 .-238;,03/82 ,;38012C .5 ,221203 :G G ^ /53 632 4/0,01.52 :32 7:/2 08./-:,5032 ` 6+,/0,50 7:/2 K/3 a 30 =3 K/1 320 6,;,50,@3 15K/190,50 a :+/51;382 6/ 612=./82C =.44/? 594350 ,773:9 ^ 63/D1F43 4.563 `C 234-:3C 63 <,M.5 =8.122,503C 9=,8038 30 2/77:,5038 :3 ^ 7834138 4.563 `C =3:/1 6/ 893: K/.016135)A *3 63/D1F43 <,=03/8 320 :3 8s:3 ,221@59 G :, =.52/:0,01.5 0E98,73/01K/3A L./8 =.50838 :32 3278102 2.8=1382C :, 2.=1909 =.5@.:,123 2+320 6.093 6+/5 15208/4350 0E98,73/01K/3 35 :, 7382.553 6/ 63;15C ,773:9 ^ 5@,5@,?5@.4-. `C <.5=01.5 K/1 35@:.-3 35 2.5 2315 =3::3 6/ @/981223/8A R3 6385138 , 7./8 0_=E3 63 61,@5.201K/38 :32 =.5<:102 2.=1,/DC 6+90,-:18 :, 8327.52,-1:109 30 :, =/:7,-1:109C 6+,22,1518 :32 8,77.802 35083 :32 434-832C :, :/003 7./8 :, =.E921.5 6/ @8./73 30 :, 8320,/8,01.5 63 :+E,84.513 0,50 =.44/5,/0,183 K/+1561;16/3::3C -83<C 6+,22/838 :3 08,1034350 2.=1,: 63 :, 4,:,613!\A n8C 3D7:1K/3 [303:? *,/835015C ^ :.82K/+/5 63;15 150388.@3 /5 E.443 2/8 2.5 15K/190/63C 1: :+150388.@3 35 <,10 2/8 :32 =,/232 632 692.86832 m :, K/3201.5 30 :, 897.523 <.50 ,::/21.5 G /53 698.@,01.5 ,/D 8F@:32 23:.5 /5 2W20F43 78990,-:1 `!!A n8C =3 6385138 <.5=01.553 2./2 :3 4.63 63 :, 2.8=3::3813 35 0,50 K/+901.:.@13 7.7/:,183A e5 6+,/0832 4.02C :3 83=./82 ,/ 63;15 ;123 G :, 83=E38=E3 6+/5 -./= 94122,183 ./ 6+/5 2.8=138A *3 6385138 <,=03/8 320 83:1@13/DA U3 5.4-83/D R.5@.:,12C 4V43 21 :, 2.8=3::3813 320 6+.81@153 =.47:3D3C 781;1:9@1350 /53 78123 35 =E,8@3 271810/3::3 =.443 ,5016.03A R+320 7./8K/.1C 6,52 :3/8 692,88.1C 1:2 23 8/350 ;382 :32 T@:1232 63 89;31:C =,8 3::32 234-:350 .<<818 :, 431::3/83 83=3003 35 =3 2352A L,8<.12C 1:2 23
-,293 2/8 /53 3D08,7.:,01.5 6/ 5.4-83 6+35<,502 ,43592 6,52 :32 T@:1232 7./8 W V083 3D.8=1292C 7,8,v0C 23:.5 4.1C 08.7 78/63503A ) U3 dneRNC ^ x*3 63/D1F43 4.563y 30 :32 x35<,502 2.8=1382y 35 [97/? -:1K/3 U94.=8,01K/3 6/ R.5@. ` C 6,52 E64#%#+,- 5*"#75#0- (\ i69=34-83 "\\\jC 7A #"A !\ *A JBIBcQg*BC A5 75%3@6"#- '- 45 *5,%- 7!-F 4-$ G;545 HI50%6,$J. E5,4 K#7L," -0 +,-$%#60C L,812C N,80E,:,C "\\\C 7A "''A !! [eIe*?*BX[ecIgcC BA M"574-$ -% 6"'54#-$ 7!-F 4-$ NF5O5"5C L,812C J./0.5zR.C !)&(C 7A !'A

!% 6.55350 G 5+147.803 K/3: @./8./ 7./8;/ K/+1: :3/8 08./;3 /53 2.:/01.5 K/3: K/+35 2.10 :3 781DA J,:E3/83/234350C <,/03 63 :/=16109 30 G =,/23 6+/5 <,5,01243 7./229C :, 7:/7,80 632 T@:1232 63 89;31: .50 ,6.709 G :3/8 0./8 :3 4.63 6+150387890,01.5 ,5,:.? @/3 G =3:/1 6/ 63;15C =+320?G?6183 35 ,22/8,50 /53 <.5=01.5 2.=1,:3 30 0E98,73/01K/3A R3 <,12,50C 3::32 .50 7:/2 =.5081-/9 G 356.8418 :+.7151.5 7/-:1K/3 K/+G :, :1-9838 ;9810,-:34350 63 =3 <:9,/A *, 783/;3 320 K/3 =3003 .7151.5 23 89<F83 2./;350 ,/ 612=./82 63 =32 T@:1232 7./8 :9@101438 :3/8 =8.W,5=3 35 :, 2.8=3:? :3813A R32 08.12 <,=03/82 .50 6.559 /53 =380,153 :9@1014,01.5C =.5081-/,50 7,8 :G 4V43 G :+,47:1<1=,01.5 30 G :, @9598,:12,01.5 632 ,==/2,01.52 63 2.8=3::3813 6.50 :32 4,51<320,01.52 30 :32 =.529K/35=32 ,0031@5350 :32 R.5@.:,12 2/8 :32 7:,52 2.=1,: 30 271810/3:A R10.52C 35083 ,/0832C :, 4/:017:1=,01.5 632 =.5<:102 15038=:,51K/32 2/80./0 G :+.==,21.5 632 63/1:2C :3 =:14,0 63 E,153 30 63 2/271=1.5 ,/ 2315 6/ ;1::,@3C :+3D.63 ;382 :32 T@:1232 63 89;31: 30 :+35@./34350 7./8 :3/8 4322,@3C ,1521 K/3 :32 ,=032 63 83;,5=E3 ,501=1792 7,8 8,77.80 ,/D 7890356/2 2.8=1382 30 7,8 8,77.80 G :3/82 -1352A *, K/3201.5 63 :, 2.8=3::3813 4+150983223 6+,/0,50 7:/2 K/3C 6+/53 7,80C 2.5 7./;.18C K/1 90,10 ,/083<.12 ,0081-/9 G 632 7382.5532 _@932C 23 =8120,::123 63 5.2 >./82 ,/0./8 632 35? <,502A g:2 2.50 7,8 41::1382 =32 35<,502 63 # G !( ,52C 83>3092 7,8 :3/82 <,41::32 83273=01;32 30 K/1 08./;350 ,21:3 6,52 /5 4.563 ,:0385,01< h :, 8/3C 632 =350832 6+,==/31: incQj 30 =380,1532 T@:1232 63 89;31:A g:2 ;1;350 6/ ;.: 30 63 :, 43561=109 30 23 =.50350350 7,8<.12 63 :, 68.@/3A g:2 53 =.470350 7:/2 7./8 7382.553C 4V43 7,2 7./8 :3/82 <,41::32!"A L./8 :+.7151.5 7/-:1K/3C 1:2 2.50 7:/2 632 78.-:F432 K/3 632 7382.5532 E/4,1? 532A R3=1 320 6+,/0,50 7:/2 =E.K/,50 K/3 :+.5 =.4703 7,841 :32 @3s:1382 4V43 632 =E8901352 78,01K/,502 ./ 632 =E8901352 35@,? @92 6,52 :3/82 =.44/5,/092A

!"

U+wBeoe[C /0*50%$ $6"7#-"$C 7A ##A

!& R3003 K/3201.5 4+150983223C 6+,/083 7,80C 7,8=3 K/+,/D W3/D 63 7:/213/82C 3::3 =.52010/3 0./0 G :, <.12 :+15=,85,01.5 7,8 3D=3::35=3 6/ 4,: 30 :+.-20,=:3 4,>3/8 G :+9;,5@9:12,01.5!#A e5 0,50 K/+327810 6/ 4,:C 3::3 =.52010/3 /5 ;9810,-:3 68,43 E/4,15 35@:.-,50 0./0 =3 K/+1: W , 63 4,:9<1K/3 30 63 63208/=03/8 ,/D 7:,52 72W=E.:.@1K/3C 2.=1,: 30 9=.5.41K/3A f9=/3 =.443 /5 <,0,:1243 ./ /53 .-23221.5C 3::3 347V=E3 :+3D38=1=3 30 :3 69;3? :.7734350 63 :, 7382.55,:109 632 ;1=01432C ,1521 K/3 :3/8 97,5./12234350 0,50 2/8 :3 7:,5 E/4,15 K/3 271810/3:A U3 <,10C :.82K/+.5 ,<<8.503 =3 4.563 7,8,::F:3 .l 23 89</@1350 632 41::1382 6+35<,502 63 :, 8/3C 6.50 :, 7:/7,80 .50 909 ,==/292 63 2.8=3::3813C :.82K/+.5 89,:123 :, 789=,8109 30 :, ;/:598,-1:109 63 :3/8 K/.016135 63 7:/2 35 7:/2 2./412 ,/D ,:9,2 63 :, 2/8;1;,5=3C ,/=/5 612=./82 59-/:3/D 30 =83/D!$ ,/221 -135 2/8 :3 7:,5 7.:101? K/3 K/3 83:1@13/D 53 73/0 2/<<183 G ./;818 632 -8F=E32 G /5 ,;3518 78.43003/8A *+E.443 63 :, 8,12.5 30 63 :, <.1 35 2.: ,<81=,15 6.10 ,::38 7:/2 :.15 30 23 <,183 2.:16,183 63 :, =,/23 63 =32 35<,502 35 ;/3 63 897.5683 =.5=8F034350 G :, K/3201.5 6/ 2,:/0 K/3 2./:F;3 :3/8 210/,01.5A R,8 =+320 6/ 2,:/0 K/+1: 320 K/3201.5 1=1A g: 53 73/0 6.5= 23 =.5035038 6+3D=/232C 4,12C G :+3D347:3 6/ -.5 P,4,810,15 iA7 BP: QR9SCjC 1: 6.10 23 <,183 78.=E3 632 @352 K/1 2.50 6,52 :3 -32.15C 6.50 :32 35<,502A e5 =3 2352C :+,0010/63
X53 35K/V03 63 2.=1.:.@13 7,20.8,:3 89,:1293 ,/ c1@381,C 7,8 3D347:3C 35 !)'#C 89;9:,10 K/+^ /53 632 789.==/7,01.52 4,>3/832 632 2147:32 <16F:32 </0 :, 2.8=3::3813 `A f.18 JA PgcQ*eIncC ^ P,=8932 ;,81,5032 `C 6,52 A,>-0 T#%5!)){$C 7A #''A !$ | 01083 6+3D347:3C :32 ,55932 !)') 30 !)(% .50 909 69=:,8932 0./8 G 0./8 :+,5593 150385,01.5,:3 63 :+35<,50 30 :+,5593 150385,01.5,:3 63 :, >3/53223A *+.5 73/0 23 634,5638 =37356,50 =3 K/1 , =E,5@9 6,52 :3 =.5=830 k *32 35<,502 2.50 0./>./82 ;1=01432 6/ =.4438=3C 6/ 23D3C 63 :+3D7:.10,01.5 ,/ 08,;,1: 30 63 0./032 2.8032 6+,-/2C 2,52 K/3 :32 152010/01.52 .<<1=13::32 :3/8 ,22/8350 /53 ;9810,-:3 78.03=01.5A e5 [97/-:1K/3 U94.=8,01K/3 6/ R.5@.C 7,8 3D347:3C :+,801=:3 $! 63 :, R.52010/01.5 i"\\%j 2017/:3 K/3 ^ :+,-,56.5 30 :, 4,:08,10,5=3 632 35<,502C 5.0,44350 :, 796.7E1:13C :32 ,-/2 23D/3:2C ,1521 K/3 :+,==/2,01.5 63 2.8=3::3813 2.50 78.E1-92 30 7/512 7,8 :, *.1 `A L./80,50C 5./2 :3 ;388.52C :32 <,102 2.50 :GC 69<1,50 0./0 612=./82 7.:101K/3 ;163 63 2352 7./8 :32 41::1382 6+35<,502 K/1 78355350 :3 =E3415 63 :, 8/3 2,52 327.18 6+/5 :35634,15A
!#

!' 6/ -.5 2,4,810,15 73/0 238;18 1=1 63 =810F83 63 ;98,=109 30 6+,/0E3501=109 7./8 :+V083 ,<81=,15 30 =E890135 0./0 G :, <.12A *, 2.8=3::3813 , :.5@03472 <,10 :+.->30 6+90/632 30E5.:.@1? K/32C 2.=1.:.@1K/32 30 7.:101K/32A P/8 :3 7:,5 0E9.:.@1K/3C 4,:@89 :+,5,:W23 7.8093 2/8 :, 78,01K/3 632 @8./732 63 89;31: 30 :, 78123 35 =E,8@3 72W=E.0E98,73/01K/3 7,8 K/3:K/32 .8@,512432 3==:921,/DC 1: 4,5K/3 /53 90/63 2W2094,01K/3 ,778.<.5613A *, 78923503 90/63 =.52010/3 /53 ,5,:W23 0E9.:.@1K/3 30 41221.:.@1? K/3 6/ 7E95.4F53 632 35<,502 6102 2.8=1382A e::3 2+150388.@3 2/8 :+,778.=E3 ,778.78193 ,/ 2,:/0 =E890135 6,52 /53 210/,01.5 .l :, 2.8=3::3813 3D38=3 /53 893::3 3478123 2/8 :+14,@15,183 =.::3=01< 6,52 :+327,=3 /8-,15 ,<81=,15A R3003 89,:109 78.783 G :+B<81K/3 3D1@3 63 2.5 T@:123 6+35;12,@38 :+,55.5=3 63 :+T;,5@1:3 =.443 /53 ^ 7/122,5=3 6/ 2,:/0 ` iK> B: BUjC =+320?G?6183 =.443 /53 ;9810,-:3 :1-98,01.5 K/1 7,223 7,8 :+9;31: =E890135 ,/ 2352 K/3 :/1 6.553 :+9;,5@9:1203 H3,5 h ^ f./2 =.55,v083S :, ;98109 30 :, ;98109 ;./2 83568, :1-832 ` i80 V: SQjA g: 2+,@10 1=1 6+9;31::38 :32 @352 63 :, ;1::3C 7,8 /53 ,5,:W23 :/=163C ,/D ;9810,-:32 8,=1532 K/1 5./8812? 2350 =3003 =8.W,5=3 30 63 :32 ,8438 G 0./2 :32 51;3,/D 7./8 :, =.4-,0083 ,;,50 0./0 ,/?636,52 6+3/D?4V432C -83< G :32 835683 8327.52,-:32 ,/ 2352 <.80 6/ 03843A R3 K/3 :32 78,01K/32 0E98,? 73/01K/32 78.7832 ,/D T@:1232 63 89;31:!% 53 73/;350 4,:E3/83/234350 7,2 89,:1238 } U3 <,10C =.443 ,5016.03 G :, 2.8=3::3813C :32 T@:1232 63 89;31: .50 781;1:9@19 /53 0E9.:.@13 63 :+3<<1=,=109 K/1C G :+1520,8 63 P14.5 :3 4,@3 i)7 V: R9QSjC <.84/:3 :3 2,:/0 35 038432 6+/01:109 144961,03C K/,21 49=,51K/3A J.5 EW7.0EF23 23 <.563 2/8 /53 6./-:3 =.5;1=01.5A U+/53 7,80C 6,52 :, 432/83 .l :, 2.8=3::3813 320 /5 4,: K/1 83:F;3 6+/53 =.5208/=01.5 30 6+/5 8F@:34350 63 :+E.443 35 0,50 K/+V083 2.=1,:C 3::3 =.52010/3 :, ^ 59@,01.5 =,09@.81K/3 63 :+,4./8
U32 90/632 4.508350 K/3 :32 T@:1232 63 89;31:C 0./0 35 ,22/8,50 /53 78123 35 =E,8@3 0E98,73/01K/3 632 35<,502 6102 2.8=1382 30 7,8 :, 61<</21.5 4961,01K/3 K/+3::32 35 <.50C 3508301355350 7,8,6.D,:34350 215.5 <9=.56350 =30 14,@15,183 :19 ,/D <.8=32 6/ 4,:A i*183C 7,8 3D347:3C NA BcRe**gc PB*eRNC ^ *3 =,:;,183 632 35<,502 2.8=1382 `C 6,52 h E007h{{OOOA,45320W150385,01.5,:A-3{6.={,801=:3 "\%AE04:C 7A "Aj
!%

!( 30 63 :, ;98109 `!& 30 6.5=C /53 738;3821.5 6/ 7:,5 63 U13/A U+,/083 7,80C :+3D=:/21.5 2.=1,:3 6.50 2.50 ;1=01432 :32 35<,502 6102 2.8=1382 5+320 7,2 23/:34350 /5 78.-:F43 7.:101K/3C 9=.5.? 41K/3 30 2.=1,:C 3::3 320 ,/221 /5 78.-:F43 271810/3:A e5 =3 2352C :, K/3201.5 632 35<,502 6102 2.8=1382 1503873::3 ^ :, 2.::1=10/63 /51;3823::3 30 /8@3503 63 :+T@:123 6,52 2, 7,20.8,:3 30 ~ :, 89<:3D1.5 0E9.:.@1K/3 K/1 :+9=:,183 `!'A d135 350356/C /53 03::3 2.::1=10/63 , 08./;9 9=E. 6,52 :, 5./;3::3 41221.5 63 :+T@:123 35 B<81K/3A e5 3<<30C 7,8 2./=1 6+/53 9;,5@9:12,01.5 ,/0E3501K/3 30 15=/:0/893C :3 2W5.63 632 9;VK/32 7./8 :+B<81K/3C 035/ G [.43 35 !))$C , 0./0 6+,-.86 15;109 :+T@:123 6+B<81K/3 G 8369=./;818 30 G 78.4./;.18 632 ;,:3/82 63 :, <,41::3 08,6101.553::3 ,<81=,153A U3 7:/2C 6,52 2, 78.7.2101.5 #'C :3 2W5.63 634,56,10 3D7:1=1? 034350 K/3 :+.5 783553 35 =.521698,01.5 :32 ,5@.12232 K/3 <.50 5,v083 =E3S =380,152 :, 73/8 632 4,/;,12 3278102 30 :, 78,01K/3 63 :, 2.8=3::3813C 35 0,50 K/3 2W20F43 6+3D7:1=,01.5 1509@8,:3 6/ 4,:E3/8A R37356,50C =.44350 78.4./;.18 =32 ;,:3/82 63 :, <,41::3 08,6101.553::3 :.82K/3 :32 B<81=,152 35 ;1355350 G 2,=81<138 ,/ 08,;382 632 35<,502 :+,;3518 4V43 63 :, <,41::3 k X53 03::3 ,0010/63 53 83430 7,2 23/:34350 35 =,/23 :32 ;,:3/82 63 :, <,41::3 08,6101.553::3C 3::3 ;, >/2K/+G 83430083 35 K/3201.5 :3 2352 4V43 6+/53 3==:921.:.@13 -,293 2/8 :, <,41::3A L./8 ,00315683 4.5 -/0C /53 490E.63 63 08,;,1: 2+147.23A U,52 /5 7834138 03472C >3 210/3 0./03 :, 78.-:94,01K/3 63 :, 2.8=3::3813 6,52 :3 ^ 4.563 6/ 4,: ` 63 :+E.81S.5 =/:0/83: ,<81? =,15 ,;,50 63 69;3:.7738 :3 7E95.4F53 632 35<,502 6102 2.8=1382A R3003 632=81701.5 73843008, 63 =.5<8.5038C 6,52 /5 23=.56 03472C :3 ^ 4.563 ,<81=,15 6/ 4,: ` ,;3= =3:/1 63 :,
!& JA BefeUnC 6>>,05,%3$ -7743$#54-$ '- ;5$-C L,812C *3 R350/81.5C !)(&C 7A !&%A !' W;#;->C 7A !&%A U,52 2.5 4322,@3 63 ;/D ,683229 ,/D E.4432 63 -.553 ;.:.509 7./8 :+,5593 "\\'C :3 7,73 d35.v0 fg 2./:1@53 :, 7:,=3 632 35<,502 6.50 :+,;3518 320 =.478.412 7,8 :+3D7:.10,01.5 30 7,8 :, 49=E,5=309 6+,6/:032 2,52 2=8/7/:32 30 7:,163 7./8 /5 ,/0E3501K/3 E/4,51243 1509@8,: K/1 7897,83 /5 ,;3518 238315 7./8 :32 5./;3::32 @9598,01.52A f.18 E007h{{OOOA;,01=,5A;,{E.:W<,0E38{-35361=0D;1{4322,@32{73,=3{6.=/43 502{E<-35?D;1432"\\&!"\(C 77A !C !A

!) d1-:3A H+3D,41538,1 7,801=/:1F834350 :, 7:,=3 K/+.==/7350 :32 ^ 4,/;,12 3278102 ` 6,52 :3 415120F83 63 H92/2 ,1521 K/3 =3:/1 63 L,/:A R3003 =.5<8.50,01.5 35083 :3 4.563 ,<81=,15 30 :3 4.563 -1-:1K/3 43 73843008,C 6,52 /5 08.121F43 03472C 63 =.503D0/,:1? 238 :, 694,8=E3 -1-:1K/3C =+320?G?6183 :, 5.01.5 632 ^ 4,/;,12 3278102 ` 6,52 :, d1-:3 ,;3= =3::3 63 ^ 2.8=3::3813 ` =E3S :32 B<81=,152C 35 ;/3 63 78.7.238C 7./8 =:.83C K/3:K/32 712032 7./8 /53 7.221-:3 :1-98,01.5 @8_=3 G /53 9;,5@9:12,01.5 30 /53 15? =/:0/8,01.5 ,778.781932 35 03883 ,<81=,153 30 73/0?V083 ,1::3/82A

D*"V,Y*" D&*'," S Z),* CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC !L&%*,-." "' #)$ V)$X" X" V&!
!; 8/:21001:41 15 &9:4BA1 8AQ8;G;:41551 E:H81531 A5 453H:P3 E;:342A041:U "001 183 A5 9;43 8/24;0 BA4 ;991231 K 0; 9/48 01 J/N;451 J1 0; :10474/5[ J1 0; MA83421[ J1 0LH2/5/N41[ J18 :10;34/58 GAN;4518[ ;4584 BA1 01 :;EE/:3 J18 GAN;458 ;F12 01 N/5J1 15F4:/55;53U "001 183 J/52 01 N;0 E;: 1T210( 01521U !L/QM12349 J1 21331 E:1N4R:1 E;:341 183 J/AQ01 S 21:51: 01 2/531T31 J1 0; 2:/\;521 15 0; 8/:21001:41 13 J1 8/5 1NE:481 8A: 01 2/NE/:31N153 J18 &9:42;458[ JH2/AF:4: 018 :;EE/:38 J1 9/:21 BA4 81 JH7;7153 J;58 A51 8/24H3H /] 0L/:J:1 8/24;0 81 2/59/5J ;F12 0L/:J:1 5;3A:10 E/A: ;4584 018 2/5F1:34: 15 :;EE/:3 J1 8158U

+G;E43:1 ^

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
*3 78.-:F43 6/ 4,: 6343/83C 63 0./0 03472C /5 78.? -:F43 7./8 :+E/4,5109A P1 -135 K/3 :+.5 73/0 6183 K/3 =E,K/3 73/7:3 30 =E,K/3 =/:0/83 7.22F6350 :3/8 ^ 4.563 6/ 4,: `A e5 =3 K/1 =.5=3853 :, =/:0/83 ,<81=,153C =3 ^ 4.563 6/ 4,: ` 320 4,8K/9 7,8 :, 2.8=3::3813A R3::3?=1 =.52010/3C 7./8 :32 B<81=,152C :3 4.63 6+150387890,01.5 :3 7:/2 7.7/:,183 63 :+951@43 63 :, 2./<<8,5=3 E/4,153A *, 2.8=3::3813 23 4,51<3203 6+,-.86 =.443 -32.15 63 78.03=01.5 7./8 :+E.443 4,8K/9 G >,4,12 7,8 2, 697356,5=3 =.47:F03 ;12?G?;12 63 2.5 35;18.5534350A e::3 23 69=:35=E3 :.82K/+1: 63;1350 7380/8-9 7,8 632 9;95343502 K/1 435,=350 :+,==.47:12234350 63 2.5 V083A U,52 :, <.84,01.5 632 90,02 63 73/8C :+35;18.5534350 30 :32 9;95343502 ;9=/2 2.50 147.80,502 6,52 :, 432/83 .l :32 <.8=32 2.=1,:32 2+,;F8350 63208/=01;32 7./8 :3 2/>30 E/4,15A U,52 =3 =.503D03C :, 73/8 89;F:3 K/3 :+V083 E/4,15 , -32.15 G :, <.12 63 :1-3809 30 63 29=/81? 09!( 30 =+320 =3 K/+1: ,00356 63 2.5 35;18.5534350 2.=1,:A *+B<81K/3 90,50 ;,203 30 =.47:3D3C >3 43 :141038,1 G /53 ;/3 6+35234-:3 2/8 :, ;121.5 -,50/ 6/ 4.563C 63 :+E.443 30 63 :+V083C ,1521 K/3 632 83:,01.52 30 15038,=01.52 35083 3/DC 7./8 ,1521 69@,@38 :32 =,8,=0981201K/32 32235013::32C :32 08,102 208/=0/83:2C :, =.47:3D109 30 :, 6W5,41K/3 632 15038,=01.52 30 :3/8 4.63 6+150387890,01.5 7,8 :32 B<81=,152A

!1 N;0 J;58 0; F484/5 JA N/5J1 J18 >;53A

^U^U !; 2/1T4831521 J1 J1AT N/5J18
*, =8.W,5=3 35 :, 2.8=3::3813 837.23 2/8 /53 =.5=3701.5 7,801=/:1F83 K/3 :32 B<81=,152 .50 6/ 4.563 30 63 :+E.443A
!(

HA Ue*Lge[[eC A5 <-," -% 4(X%"-C I./:./23C L81;,0C !)'$C 7A "!A