Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 14,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

sans DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

NEIGE

de ActuaLitteChapitre

L’escalier de Jack

de ActuaLitteChapitre

Vous aimerez aussi

NICOLE RICALENSPOURCHOT Les facéties des expressions françaises
Extrait de la publication
NICOLE RICALENSPOURCHOT Les facéties des expressions françaises
Extrait de la publication
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Ricalens-Pourchot, Nicole  Les facéties des expressions françaises  ISBN 978-2-89579-590-2  1. Français (Langue) - Idiotismes. 2. Français (Langue) - Mots et locutions. I. Titre.
PC2460.R52 2013
448
C2013-942165-3
Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2013 Bibliothèque et Archives Canada, 2013
Direction éditoriale : Yvon Métras Mise en pages et couverture : Mardigrafe inc.
© Bayard Canada Livres inc. 2013
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour des activités de développement de notre entreprise.
Bayard Canada Livres inc. remercie le Conseil des Arts du Canada du soutien accordé à son programme d’édition dans le cadre du Programme des subventions globales aux éditeurs.
Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la SODEC. Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Bayard Canada Livres 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2 Téléphone : 514 844-2111 ou 1 866 844-2111 edition@bayardcanada.com bayardlivres.ca
Imprimé au Canada
9782895799160
NICOLE RICALENSPOURCHOT Les facéties des expressions françaises
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Les facéties des expressions françaises
«U É ôçûîô Éŝ […] ûÉ ÉÉŝŝîô ’ôîîÉ àîàÉ – É ûŝ ŝôûÉ ÉçîqûÉ, àôîqûÉ ôû àffÉçîÉ, ŝîŝîqûÉ – qûî Éŝ àŝŝÉ àŝ à àûÉ çôûÉ àÉç ûÉ àÉû àô‑ îqûÉ É ŝ’ Éŝ çôŝÉÉ ŝôûŝ ûÉ fôÉ fiÉ É ôŝ É ’ûŝàÉ ôà. […] UÉ àûÉ Éŝ ŝàŝ ôûÉ « É îôî ’û ÉûÉ », àîŝ ôîŝ qû’ô É É çôî É àûÉÉ qû’ô É É çôî É, â çÉçÉ ÉîÉ çàqûÉ ô ûÉ çàûŝÉ ÉÉÉ É àîÉÉ, ô fiî à fàûŝŝÉ Éŝ fàîŝ. »
Pierre Guiraud,Les locutions françaises,p. 7, 13
Extrait de la publication
5
Extrait de la publication
Préface
L es facéties des expressions françaises Éŝ É ôîŝîÉ ôûàÉ çôŝàç àû fàçîÉŝ É à àûÉ fàÇàîŝÉ, àŝLes facéties du françaisÉLes facéties de la francophonie.
FàçîÉûŝÉŝ ôŝ ÉÉŝŝîôŝ ? CÉàîÉŝ É ŝô, çÉÉŝ ! EÉôŝ à â qû’ÉÉŝ ŝô àîŝàÉŝ, ŝîÉûŝÉŝ ôû ŝûÉàÉŝ à Éû ôîîÉ ôû Éû ŝîîfiçàîô, çàçôîÉŝ à Éû ŝÉŝ ôû Éû ôçàûàîÉ, àfôîŝ ôÉûŝÉŝ àçÉ qû’ÉÉŝ ŝô fôÉŝ ŝû Éŝ àûÉŝ, ôÉûŝÉŝ É çôfûŝîô ôû êÉ ’ÉÉû.
Nôûŝ ôûŝ îîÉôŝ îçî â ’ûîîŝÉ qûÉ É ÉÉexpressionÉ ô àŝlocution,à îffÉçÉ É ŝÉŝ Éîŝà ÉÉ ’û É ’àûÉ ÉÉŝÉŝ ûÉ ; çÉ ŝô Éŝ ŝôÉŝ ŝàûf qûÉ àlocution« àîÉ É àÉ » ÉçôûÉ û àŝÉç fôÉ qûî É àû àŝ ôûl’expres‑ sion« àîÉ É ŝ’ÉîÉ » : É ÉffÉ, ŝî ûÉ ôŝîîô, ûÉ çôjôçîô ôû û àÉÉ Éŝ fô É ûŝîÉûŝ ôŝ É ô àŝ
7
’û ŝÉû, ô àûà àffàîÉ â ûÉ ôçûîô ôŝîîôÉÉ (É : É ô É), ûÉ ôçûîô çôjôçîÉ (É : É ŝôÉ qûÉ) ôû àÉîàÉ (É : àû‑Éâ É).
E ôîqûÉ, ûÉexpressionÉŝ ’àô « û ŝÉÉ fi », ç’Éŝ‑â‑îÉ qû’î ÉŝÉÉ ûÉ ûî É fôÉ É É ŝÉŝ É ’ô É Éû ÉàçÉ û Éŝ Éŝ à û qûîàÉ É êÉ ŝÉŝ : à ÉÉÉ àŝtenir pour acquis, tenir É Éû êÉ Éàç àprendre, çÉ qûî ŝÉàî û àîçîŝÉ Écasser sa pipeÉ Éû êÉ Éàç àbriser sapipe.L’expressionŝÉÉ ÉŝûîÉ îÉ ŝôûÉ Éŝ çàŝ à àô â à ôÉ àà‑ îçàÉ :faire chou blanc(ŝûÉŝŝîô É ’àîçÉ),l ’échapper belle(û àjÉçîf fîî qûî ŝÉ fÉ â û ôôl ’,ŝàŝ àçÉ). « CÉÉ ûî É fôÉ É É ŝÉŝ, î Gûîàû, çôŝîûÉ à àqûÉ É ôûÉ ÉÉŝŝîô. »
DÉ ûŝ, É ç’Éŝ û Éŝ àîŝ îôàŝ É ôÉûŝÉŝ ÉÉŝ‑ ŝîôŝ, ÉÉŝ ô Éçôûŝ â û ŝÉŝ fiû, â ûÉ îàÉ ôû àôÉ, çÉ qûî ûî ôÉ û çààçÉ îôÉŝqûÉ. UÉexpression« ’Éŝ ôç qû’ûÉ àîÉ É àÉ ’ôîîÉ àîàÉ àŝŝÉ àŝ à àûÉ çôûÉ îÉ ŝôûÉ àÉç ûÉ àÉû àôîqûÉ É çôŝÉÉ ŝôûŝ ûÉ fôÉ fiÉ » (P. Gûîàû). CÉ ŝô çÉŝ expressionsŝçîfiqûÉŝ â çàqûÉ àûÉ qûÉ Éŝ îûîŝÉŝ àÉÉ idiotismes, ŝôî Éŝ àîçîŝÉŝ ôû É fàÇàîŝ, É qûî ŝÉÉ Éàûçôû É îffiçûŝ àû àÉàŝ àÉŝ çà àûîÉ
8
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin