//img.uscri.be/pth/b22fcb38dc32461ae1cc73f8478d4d78a56a9c81
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 22,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Parcours professionnels de femmes immigrées et de filles d'immigrés

De
300 pages
Ces parcours professionnels de femmes immigrées et issues de l'immigration sont évoqués à partir des résultats d'une enquête de terrain. Ils conduisent souvent ces femmes du travail informel à un emploi précaire, à temps partiel et sous-déclaré. L'accès à une évolution professionnelle se révèle difficile, même pour les plus diplômées. L'accès à l'autonomie des femmes constitue un vecteur essentiel de l'intégration des populatons issues de l'immmigration et du développement d'un espace de l'inter-culturalité.
Voir plus Voir moins







Parcours professionnels
de femmes immigrées et de filles d’immigrés Logiques sociales
Collection dirigée par Bruno Péquignot

En réunissant des chercheurs, des praticiens et des essayistes, même si
la dominante reste universitaire, la collection « Logiques Sociales »
entend favoriser les liens entre la recherche non finalisée et l'action
sociale.
En laissant toute liberté théorique aux auteurs, elle cherche à
promouvoir les recherches qui partent d'un terrain, d'une enquête ou
d'une expérience qui augmentent la connaissance empirique des
phénomènes sociaux ou qui proposent une innovation méthodologique
ou théorique, voire une réévaluation de méthodes ou de systèmes
conceptuels classiques.

Dernières parutions

Emmanuel GARRIGUES, Les Héros de l’adolescence. Contribution à
une sociologie de l’adolescence et de ses représentations, 2012.
Antigone MOUCHTOURIS, L’observation : un outil de connaissance du
monde, 2012.
Sophie DEVINEAU, Le genre à l’école des enseignantes. Embûches de
la mixité et leviers de la parité, 2012.
Julien LAURENT, Le skateboard. Analyse sociologique d’une pratique
physique urbaine, 2012.
Sylvain KERBOUC’H, Le Mouvement Sourd (1970-2006). De la Langue
des Signes française à la reconnaissance sociale des sourds, 2012.
Jacques COENEN-HUTHER, Les paradoxes de la sociologie, 2012.
Charlotte LECLERC-DAFOL, Pietro Germi et la comédie à l’italienne,
Cinéma, Satire et société, 2012.
Suzie GUTH, Robert E. Park. Itinéraire sociologique de Red Wing à
Chicago, 2012.
Isabelle BIANQUIS, L’alcool : anthropologie d’un objet-frontière,
2012.
Loïc JARNET, Figures de la rationalité dans les STAPS, 2012.
Jean FERRETTE, La Société Métallurgique de Normandie, Grandeur et
déclin d’une communauté ouvrière, 2012.
Aline CHAMAHIAN, Claire LEFRANÇOIS, Vivre les âges de la vie, de
l’adolescence au grand âge, 2012.
Sacha LEDUC, Les Ressentiments de la société du travail. La couverture
maladie universelle (CMU) en quête de légitimité, 2012.
Charlotte BOISTEAU, Violences, sécurités et territoires, 2012. Odile Merckling







Parcours professionnels
de femmes immigrées et de filles d’immigrés
























L’HARMATTAN WHX PHDX Pr HVGX YUD

Q ,PPLJUD FKp DU UDYDL RSSHPH
OD [LEOH FH RQV (G Q ?+DUP
QW VQ? 0L DQJ FK RQVH 0, &RO FWRQGX&,


SO (P RL Q JUD PL HW UH HQ 'HV pHV DQQ [ DX
DQQpHV
DO FL TXHVVR /RJ

)HPPHV GH Q DW PPLJU GDQV H DL H pFD SU




















© L'HARMATTAN, 2012
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-96405-1
EAN : 9782296964051
LWUP/DWWDDLOOHOLWHJHRWLRWJHLWQO?pLLHHPQLpR/HXWWOWLW2UDYWODULUJ(GLW(LHRQVD/W?+DOULPLDDW)WQDQW&ROOIOHGFWWLORQY/RJGLHTXOHVVGRFLDHOLHVUXLV
&R FW RQ ?+DUP Q (GL RQV -H HQV U FLH HUUHP V WH RX OHV V IHP TXL HQ HSWDQ FF
QHULJWpP DX W MH VX GH HXU SDUFRXV GH H YL HW GH U HX SDUFRX
ORQQHSURI ?RQW HUP H HU PHQ j ELH DLO DY WU HXU
SUpQRP V W RQ V WR Wp pVRGL H LHQV HQWHPJDO V LWOLF HU
SRXU HXU XUDJH FR W XU SR HXU WV SSRU D WLRQ XF FRQ XQ
SD\V UH QRW SRXU HXU DYHQLP
-H LHHPHUF QW OHPH pJD ROH LF 6DYH LQH -HDQ URX /H L TX
OX D RQUVL YH HLDOLW LQ GX PDQXVFU W W TXL QW ?R pH SDU OH
QVWLR DSSUpFLD j [ UHUUXFWX OH HQVHP O? GX YUH OL RX
V VVDLQVSWDFHU UHUpOLRDP
'HV QWH LWDPLO HV LQL pP GX LIHFW&ROO O LRQDQDW SRXU HV
GHVI V RQRPLPPHVGX PPLJUpH ?DXWVHDXSRXHPPHVLGH 5p
EUHVLRQGH)HPHP DWHVpJDpGHVLV HWUpXJLHVGHUJD?2
GH RQ ?8Q FDO QGL UHV LGDL 6R GH OD *7 GX 6183{OH
SORLHP GX VHDXUp Wp UL UpFD RS Wp HQOHP HO FRQ
V H WSUpVH QWSHQGD HV pHV GH YDL UD HW QW ULEXp DU
QRV RQVVV VFX j H DQFp O?DY QH ?X OH[RQpI L TX W HV HQ Up
YHWLFROHF
RX'DW ILV Hj1HOYULQFQI LH -HGpG
GOXULDQDGJLHWPVVHHLOpV/FIWWPQWVFWRR[WIH6S\R1pLOQGSULRVLWRVQOLHGUDWLUOWOOOHOLLPVXWIHVUQ?IHGWpQUOGWVQQLOFjDPQDVOHLOWUOPRVWOSHGOLLW6H\POUjHLWpOIDHLOp&RjHWLjpDWVE-DPOLHXV
XUV/HV HV IHP pHV LP RQW SXL GH XQH QH LQJ pHV?DQQ
QWDVVLY pHV H UFK ODL DY UV DX
p WLYG?DF W RQ HQWp DXJ H oRQID DEOUL RQ ULJ ?R
OHQDWRQD WRX Q UHVDQ HQW REDOHP UV ULH Ip LQ FHX[ GHV
DXWUHV HV IHP /HV HV IHP QXHV H (VSDJ DO 3RUWXJ
RQW VRXURX p pW HV XV HVWLY W OH RQW OXV SR XU
OHVFHO pHV kJ GH DQV HVOO p pW HV SpUDW SXL GH
TXHOTXHV QpH DQ DU HV HV QDQW H ?$ LTXIU ?$
KRUV UHE LVWDQG RLQV H OD RLWLp H HV QDQW
HV LYDFWHQXHVHYVRQWG UHE 0DJRXGXLH GHXUT
EUH QRP SRUWDQW GH X[ WVUpFHQ LV Q LGHQFH pY OD
RQWL FUpD G?X QW VHJ GX UFKp O RQDHUQDQW UDY
QWVpLTXHPHVLIVSpFHV DX[IHPW QWTXL UHRWDP RXY HF
OHV pVLW WLYDF H LFHVUY VH HVWLTXHV FDUH VRLQV X[
QQHVSHUVR V DX[ DY WU W HQW HP DO pJ V HQ QFHGH OH
TXH H EUHXVHV QRP V HP UHQW LJ pP LV RUP HVHXO RX
LQV QH RQW QWRLQ HXUXOWTX? DU U HX RLQFRQ
FpILDQ W QW HQWXH pY DU UV HX WVQID / G
HV IHP VHXOHV W GH OXV HQ V TXHQHIUp W LWVFU LQ V? QV
XQH LTX RJ RQWL OLLGXD LY ?LQG GX V HVVXRF RLUHDW H
HFRQWULEX j RGLIHU HV HV UP IR RQ WpJG?L LW DUROLG
UDQW VLJ P HQLUHHQWDpOpP
/HV HV UDWVW LVDWLRQ QRPDXWRG? GHV HV QW V?LQVF X
L MRXUGKX QV GD H H GU GH V HVVXURF DWRLUHV FLppUHQII GL
L DLQV H TX XQ G? HDXQRXY HWH[ LTXH RQRP W LRQXODW pJ
GX UFKp ODL DY qVDFF j LH RQRPDXWO? H SRUW RPLHXSOXV

LODGIWHLXOD?GQUGXLWUDLXPJDOHWPHLUYPPHQWQL2PHHOHPVHPWQRWVGQDOYDDLUXUGpRPWHFHYWVGG/HU?FOPD?OLHDUPPQO8XO&WHUWKOXV7pROQUVHYpOPO[PPLUH/F?pDYLXGUPWGIHDLQWpHPGJDHXI1TPXHVKWJHD0SGGpMVWDHHGVGGWDWQGSXGYPLRUHLHVOVUjHPMLGWJHWVHHDYLpHULHPHLPHHPLSVHWOHIHOHSMHYWJVGOWHVWHVPHHDLUHWDOWOHGPOHFDSOWSOUQPRJHV(UQQVPjPDGLYRHDQWXFHVHHUUPPPXHWVPHG?SS,FSj
V
XU
752'8&7, 1VTXHULG DVSHF V LTXHVFRQRP X[ HW OV UH OWX DP
QW H HQW HPORSS GpY G?XQH WpOL LDE RF HURS H HQVOL
XQD LUH WDFRP H[WD XVVRXYHQWSOOHV?LE IDIRUVRXDX[VRFL
/HV HV IHP pHV RP FHOOHV V LWH GH D VHFRQGH
QpUDWRQ? LUH F?HV pHV QFH GH HQWDU UpV
FKHUWFKHQ DLV UP pVR SRX WDU SOX HUOODL DY LQ HWU ?r
HV DXWRQRP QW UHP Lq QDQF &H RQW VL XV SRX QH H WL DU
WUHG?HQ HV RQVWL XD HQFH UJ ?X OHWpULHO OLpH
H DJ FK{P GHV FRQ VRLQ VHQF ?DE H QW ORJ RX j XQH
UXHSWX OHLOLD H UF GLY LRQpSDUDW RKDE pHRUF
TXL LEXHQ WU RQ HV VVHU SRX HUV DUFKp GX DLODY WU HV
HV IRUP SORL HP G? HV HO X[TX HV HQW SHXY RLU DY FqV DF DQWpW
HQW VRXY qVV UHFDLSUpHV LQH QW QRWDPHP HV MHXQH
HV IHP pHVpOHY HQ HUDQF VRQ pHVHFWII U SD H XQ LRQWHQV
DQHQWH SHUP UHQW H LQ EHV LVDWLRQ QRP XWR LUH
RQ WL OLD DIIG?XQHpV HWOHUVTX LRQDW OLVGXDGLY
DWLRQ /?LP W HV H DoRQ OHUD Qp H DWL WXVL TX
QG HVSRFRUU j FH TXH DVWH QRP D RQ? OLDGpVDII
OHFHO XQH UDEXOQp OHRFLD LGXV LY QG DLW XQH
RQWL DWWQXD HV HQV X[FLD VR HV VXSSR H LWp LP R[
QDWLR D FRX V OH GXVLQGLY H OHX XLOLH FLD VR W GH HX UV
QV OVQQH WLRGL H LVWQFHVXEV W DQ?DX TX XUV LH SOX
VSKDVH GH RELOLWp VH RQW HQW RXY GpH FFp H LHUW SD H
GP?QD D
DX[ WUDY GH FRO ?p R FDJ ? W HV V? FKpWWD WXGH
RGDOLWpV GH RQRVL HFRP GH OLHQ LDX[RF X[LOLD DP
UHDWRHQWjO?HQFHPULH[SpHP LYFRQVpXW
'DQV H DV GH D FH )U V HSX OHV QQpH H
EUHXVHV QRP WLR FWX UHVUX RQW Q H WU RX Qp ODP HV QFLQV
IVWLFROHF H ODLWUDY W HQWVDL LHUW SD qUHUHP
QpUDWRQV UDQWV LJ QWLWD OLP pLWFDF?HI GH HDX[UpV
FqVG?DF j SORL HP W LRQVVUDQVP GH IDLUH U RL VDY HV
VLOOH IDP pHV LP RQW QW Wp DUTXpHV U SD OH DJ K{P
GHV HV KRP QW QRWDP HOX qUH DU LWp QDF?L OH
ODLWUDY HO UPLQI HV HV XLV U SD OD RQWLILFVLHU LY
HVGHVWLQp OHV HO LQGLYGX HQ HXU LQVH V /H RGDOLWpV UED ?X

?YLPDLRLUOXL?WHpODVVWGLGQHFVYDLVO?DOQGGXQDIjGW?Lp?PPSpODGPOOHLO&M5HOLOHDWLHG?QDUGWPV)GjRUSUHQJXLpPVJ/UDSPPHLFJXUIRGLLUSFpGHJLVPLWDGWLLUOPHGHGLIIOIHULpOPQLLPJRP\HS?DWLUQDGWRLYJYGGDF?DLGPGRWWORHHGUDVWWX)LPVpPPHVGGHVDPJIVUPOIVHXPOVVQDG8LQjWWUHGFXGUVOUDDVVPRGFLLRVOHRDJHLHOWSHGVUVLRJHUDDLWLROQVVSLVRJWWDPGPLHPQSWOOXO[IU86V$LOLYOHVFHOOHDVUHHOGD/O/PHJpGVHXH&pKPLOPHPOHYUOPDPHjFHLGjVSOV?pOXGLHPVXUPWWGFRSULIqSVWHLHQGRLRVQGVVWFDDHLWRIWLLMFWGGFp
RQWL QLVD HV V TXH OL SR GX QW ORJ TXL RQW OLTX
HQWV FHPGpSOD HUV OD KpUH pU GHV HV DQG ROHVWUR RQW
LDXVV QpHQW HV HQ LOLDXIDP V OX V GLVHQ XQH
RQWLDWWQXD GX U{O HV LOOHV DUJ HW HV WpXO LF
IVWL HF QWVFR pTXLSHP DXFFqV UO SRX QWH VVDFURL
LOUDY O QIR D SV HP ORQ LQpUpGRP SRX HV LP
QWH DUU RXW V HVXUH R FRXS HDX H HV
QXHV DX UHLW XQ QWRXSHPUHJ OLOLD DP O LFLII R RX QRQ
WDLHQQ?DY V SD GH UHLW H Vp WWDQ H DLOHUDY
DQWHV pHV j H kJ O? DGXOWH W RQ HQW VRXY VWp UH GDQV
DQFHGpSHQG URLHpWV V GX QWRLFRQ LRQOHXDW LWX GL TXH
W pWDQ HRQQpERUG VX j OD QQH V /H QV WLR VVRF HV IHP
Q?RQW VVp GH HQGLTX HY LV GHS pHV QQ XQ XW DW
TXHGL WWDQ XQH LH RQRP HV DQWHV VL H TX?X
HSULV HQ SWH RP V GH QGHV GHP HG?D W DQDQ pP GH HV HP
HV FWLP GH LROHQFH HVLVW VH[ GDQ H SD\ QH ?RU /?RE
WLRQWHQ GH V UHLW GH U WLRQ XWR?D H DLODYWU DQW D\ p
HUHQGX UHHQFR V H LO LF II GL SRXU HV DQWV W HQDQ GH V D\
KRUV QWRQVpFXW D H XU VLJ GHV WpVDL
HQ6FKHQJ W GH W OHV LRQVDW VOOpJ QWHSHQG
HQW HP LY UHVVSURJ p LQW DQV HV QpH DQ RXV
VLRQSUHV GH HVEUHXV QRP RQV FLD OD WpVL FHV ?XQ VDFFq DX
UFKp GX O DL WUDY SRX RQQHVHUV pHVULYDU QV GD H UH FDG
HV HILWpDMRU GRQWXQPOHLOLD UDWRQILJ G?XQHP
VRL V DQ HV QpH DQ D p OWLS D OH[L Wp
GHV V VWD HV TXULG MX GHV DQWV HV KRP RX HV IH Q?D
pFHVV HQWHU DXJG? j HVXUH RGLILFRQV HVVVLY XFF GX
(6(' XQ EUHVDQW QRPFUR HQW G? HX[W V XQLDQ GH UHV LW
GH H UW RX UpH GX D pORQ V GH UVRL SRXY XEOFV U QL UHY
XQH XH WLT Q DWLR ?LP LTXH pFRQRP Wp QpHDJ FFRP
HDXQRXY G?XQ HQW VVHPUFL GX GHV WLRQ FRQ H UDQFH GpO GH
WUHWL H H XHORQJ GXUpH U RX OHV DQWH QXH
GDQV H UHFDG H QVDWLR OHVLOLD DP H XV HQ pSL
TXHOTX VUDWpOLRRQ DP LRQVDW LWX UGUHJ GUR DX
Vp HV HV pHV DUU VHXOHV QV H W EX GH OHULOUDY HW RX
UFWXG?HIIH H XQ QGHGHP LOH?DV W RQ pHVVW UH WUq VOHFL
SUR H Q WLRWHQ XQ WUHWL GH U RX LV H[ V OX

XOSDHpLWHORGPVLMJWUJLYLVSDDVHSGL?UHGW8(OpVOFJHLYWHHPXHIWWjUVOOHHXHQHDXWHRGMGpWGUVSWWGYHRLGJPHLDGLH0?DDLVGWDUWLUFGKGGPVLOGL/VL?RWQPWWUFMVDRYUWLHYPPISHOPpJDUDLQGGVXOGDFLVpQUHSWSVUQOVDW/LUDOU'JDLGPGDHVIVGRGHWLWpXPQRpGDPLWpGGHPOUvHSDPSDYSVLIUXSMPPUEGOHHVVOWSSWHVPUDSVFROGHO/YIXHU?HLSULDPHHYFjHPPRLHIGGGLHUPEPPDQD7ORjXDWHUIVLDDLGVHGLOYVUSLVVGVUMOXXPUXWMOHLUFPLJWLVHYWOOVFGRPPJSIUOM[LOWXWVYHjLVLVYIWLOPVLVJVUXLOGHPLQXMPXPIHPVHYVXYDPOLSU[PWUDGLHVDPHDpDUWJLLVVSUHHJLLPIG&p$EqHVGHO/ROLLV?UPWGpUWHQWpHW
H
QFKHUHY XU SR D W DU HVSOXHV QpHVIHP HQ H UDQ GH HQWDU
pV LP VDXI SRX OHFHO GRQW D LOOH IDP Wp WRXUH
SD\ QHULJ ?R RX Q V OH WHV LQ FRQ VH UDULH QVGD
SD\
HDXFRXS H HVDUULY V LPpHSU GDQV H UFKp GX DLO DY WU
WHP LHUVXQSUHP GDQWpH DIHFpW RDQQpHjSDUGHV V
j GHV SORLV HP V LTXHHVW GRP RX H FR OHV HV KRP j FHX[
HVWDLFHU HVUL VW LQGX OHWL H[ FRQIHRQ HV UL VW QGX LTX HF HV
HV RQLTWUpOHF V DQ XQ RQG V WHP Wp pHHFWII
H QWDJGDY j GHV SORLV HP ODUpV VD GHDL LDO RF GH
UDWRQUHVDX GX H DJ QHWR\ H OD LHHU VVQFK OD OH V OX HQ VRXY
GDQV H GUHFD GH HV LVUHSU RX HV QLVP LIVVRFDW V
/HXU VHQFUp V HUP OH QWHORSSHP pY ?XQ DVWH VHFWHXU
V FHVHUY LRQ DWRSXO ? UFKDQGV RX Q QR V j
EUHXVHVQRP HV IHP LVHU QRP G?pF H SOX Q SOX H V WHP
HVWLTXH GRP HW H RL SRXY HU VDJHQY H DLO DY WU LHX?H[WpU
VOOHGHFKH]
/HV WLRQV VIR DQ GX H qP V\ ISURGXFWL HQ FH UDQ SXLV XQH
LQHWDWUHQ pHVDQQ W RQ VOHXLO WGXL XQH VHDLV
SORLO?HP OLHWUGXV W QWHORSHPpY H SOR HPO? V OH
HUFH FRP HW HV VHUY H GHUQL U D p QpDJ FRP DF ?XQH
LRQ DW FRQFHQWU UHLqQDQF IL RQ LWX FRQ FKDvQHV? O
VH HQ UH XY H VXVSURFHV GH WLRQGXF UR LVpGDU DQ /H
HQW ORSSHPGpY V DQ OH FDGUH H OD RQG?DWLRQGLDOLV
QWVHJP GX UFKp GX DLO UTXp DU D LWpLO LE H[ W SD
GHV HV UP IR SORLG?HP SHX HVHQWp HPUpJ D ppW HQW HPODUJ
IRQGp VFRXU UH V HVGH IHP LQH LJG?RU qUH UDQJpW TXL RQ
QXHVGHY XQH WHSRVDQ RP H WLHHVVHQ GH D UH XY?? LQ H
Q WLR LEXWU LVO?K{WHODGHRX FRPHXU VVWDLFHU
SDUWL HV pHVDQQ QWHORSSHP pY H OD Wp OL ELOH[
QW UHWD HV V H Lp D LHUW SD HV TXHQFHV RQ
GHV LRQDWXFWIO TXHV pFRQRP RUH QF QWX FFH D U GpVR
RQ JDQLV VRF H qQH QRPSKp QH RQFHUQQW XUVOOH?DL SD
OHV V XO pV LP HW HXUV HQGDQVHVF D SURGXF UH
VRFLDOH TXL WXH?HIHF DoRQ VH HXVLG LQ XH OLT XQ RL UHQY
W HQIUpT GHV V QGLYGX HV KR RX HV IH j OHXUV LQHV RULJ

UUOODGWVUHLLPQOHGU)DIERUWQHGOEUGWGSVQDFLGQPUUU)WpHGXQQPWGHSPMHUGDULOpHjLPGjDGQVUUWRHVPIOPGJOSHGVDWLOLOFOH&HUHGVHUSUpLWGGVSHHPDGVSXGIROPWVHHGLGPDGOHQVODD%UVDWDHFWDLDSHGHL?VXD/WGHIHDPVLUOLLV?PDPGPSRSODVOHDVWOjSLFGVVFH'GXHOHHYLHGWGpHLG$WLGFSWQPHDGHHGSXIQLPLHHDHDVPVDUJOUWDUDDpYQROPPDM?XSHGUOWWIFOVQPHWVXHWHWLUDHLRWGHpSOOV?HLWWFULqOVSUOWLEDGLWVLHWLPDJOOVGXDUUXQQLQXQjHWHGV?DPOOLHSGLXPLLFVDPWPSPHVDF
Q
H
W(WUH V LO RX OH LO H WV DQ F?H DERUG G? HW QW H D
Q WLRWLVD VWLJ HQ RQ GH QFHWHQDU?DSS H UH OWX FX rWU
UTXp DU D Q SWLR RP H G?XQ LQH LJ RU H DO FL LqUH
LDORFDOLW DSOHIDLG?XQ
D UH Lq HP SU j OD RQGH WLRQ pUD pQ HV LRQ WXD
HV IHGHV G?HPS
LI/?REHFW H H FH XGH GRQF Wp H QGUHUH FRP OHV
V SURFHVVX V FFqG?D j RLSO HP W GH Q WLR FD OO QQHVVLR SUR
GHV HV IHP H SUREOqP TXH EUH QRP G?HQWH HV VH VRQW
GHV LQH H Oj U HUILWLLGHQG? ELO pV
V OG H WT
OHV V Wp XO XHODX[T HVOO HQW URXY pHVIURQFRQ O D
HQWDOHPpJ ppW L OX SDUHURP HV VLWpLO LESRVV FqVG?DF
SORL O?HP HV VOOHIL GH UDQW LJ V pH RX pHVHY DUWH HQ
Q WLRQpUDqUHJ SUHP UDQWHGHO? LJ GHPOHVHO)UDQFjF
H RFKDSS LTXH VW WL WD V HUP GH HWW HQ QFH GHV
GLVSD H LRQUWLQVHO? OH HO LRQQ HVVSUR Q RQ IRQ GH LQH
QDWOHRQD WHHW LDEHDU W DQWHU LQ HF DY OHV V OHULD G?kJ GH
QpUDWRQ UHDWR GH RQ WL VDVFRO LRQV LW FRQG X
V TXHULG V FFq G?D DX RXU V RUP QFHIOXO?LQ DULDEO HVY
LQH?G?RULJ OLpHV D H WLRQ GL RQ XUH OD
QDWLR URXSHV UHV DL LWQRU WVXELVVHQ HQW DOH pJ XQ
QW WUD Lp QF LII DU D FLp VR OHLDFFX G? Q WLR ?pY GH
RQVFRQGLWL HV LTX LG LRQ UWLQVG? HQ QFHUD XU H UFKp
O DL WUDY W XL FRQG HQW WDP QR XLV HS XLOLH V GH pHV
j XQ O UHQIIpGL W DQ VV GHV WDX[ H DJ K{P HHQWU HV
DQWV W HQDQ V D\ GH ( ?8 HX[ QDQ HV XW SD\
HV HVRXGHIHP KRP HG? VV ?DJ TX?LV
6HORQ GHV V FHVRX HV HO FL HV HV HP pHV LP RQW VL LQ
SRXU D LpLW ?HQ HV OO X H DJ {P FK RX HQ OR UHDLSUpF
/HXU [ DX H DJ K{P GH HQ HVW GRXEOH
FHOX HV HVWU DX HV IHP W FHOX HV HV QDQW H SD\
pVVLW UV H O?8 H H WDX[ GH pHVDULDO HQ
FRQWUDW RUDUH WHP DQV OH VHFWHXU W LQpD LY HV LP

HYppHLVSULUWUpPVGIGDHLUVPHLGSRGPIDLV?HIHUFWRLOQH8VVO?RUILDJpOPULSH?WPGDFWpPLRYWDDVROHFLWIXpUSHQHYODPYODYpSEQIWVHHLQHVLJLpUPRLGGHPHLLJYUHDLTjOHFGUDOULWHGGUHIHLWOPGLHVFJ,HWUMOWHLPHVHUFVHVpMHOGLPP+OFLPLOIVIUHGLGHrD?GWLHPXUGWVSGGPHOjVORHDFQXOW]XGUWHHHFWRVDSXO[HFFUPLrOPPVJLDIQGWpOUXLOHHWVFYjOQ?PSLVJ?UpOLOWHPVPJMLPLRDIYPDOUOWXVpPKJPLFVUODLOWPHFPGHWPHGHpDU'HHUHSSXLEOWVHVGWpYRHWVUHV/pIRSOOXIRHSLWDQRMXOULUGXIHPODHHGLLXTX)KWLDH(WHWVGLPO/VPVDDVGXVURJSLGDSIVWHHODP
V
HpHV DLV SOXV H GH OHVFHO QDQW H SD\ TXHIUL ?$
LHGH7 TX VGOX RQFHDLOjWHPVOFSDU HOHWU WU(QRX
VOOHH?HQUVGWLH
V LHX3OXV V DQGH HVrW HQTX QpHV LV GHS QH DLQHLQJ
WH FRP D Q WLRWXDVL GHV IDQWV HQ GH UDQWV LJ V Qp HQ HUDQF
RQW RQWUp D QFHpTX GHV LRQVDW LWX H DJH FK{P HW
RQVFRQGLWL ORL ?HP HVpFDSU QW OHP FHV V HUHUQ
/D HQLqHU GH FHV V WHHQTXr WHTXr ?HQ V RLUHFWDM HW QHULJ
GH XVV RQWU TXH H WL VHQ UHV HV QDWLRQV UL VF GL
HQ VRQ DL GH QH?RU W FHDUHQ ?DSS W HV QW Lq XO SDU LI
L SDUP OHV QWVID GH UDQWV LJ QDQ H HQVQRQURSp
/HV VWHXVHF pLW LYDFWG? HW HV WLHUV HQGDHS OXp SDU
UDSSRW j X[ GH D LqUHSUHP Q?pQpUDWLR XUWRXW GX LW ID
G?XQ HQW FHPSOD Gp UV H HUFH HW HV LFH UY HVXWU TX
LFX UWGHVSD HQWj HPUHFVGLUHQGX FHX[
/D RQWL VD GH OHVHO HV pW LWH VV pFH LVH SU HQ RP WH
GH ULJ ?R OHLRQDW X LTXHHWKQ HV QHVUVRQSH pHVWHURJ LQ
SRVH W DQFHSHQ V GH HV OqP RE HVWKRGRORJLTX QWR pR
TXHVORJ W VD RQ UDO Qp QH W Dv DU qUH EOH WD DL VRXK /HV
V TXHVWD DOHQDWRQ RX OHVORFD W SRUDQQ?DS V SD H IRU LQ
WLRQ RQLEHjGLVS XQH UJ SXEOLFWOD HVHQ QVWRXWL FR G
HVWLRQ HQW V OH LQV GH TXHVROL QW Q H LU
VRUWH HV DJ XV UHV XW ?D HVSURFK TXL QW HXY WWUH
WWUH HQDWHQpYGHQFRQVIRQWULP GHVGLV XQHODODF
WHVHQTXr GH UDL HU DX[ VWL WH RX j LRQ O?H[SUHVV HUHF GHV
pHVHUQFRQFQQHV SHUVR
p DO/?LQpJ OHHO UXFXU VW UH HV KRP HW HV HP VH FRQXH XJ
SDU HXUOO DL HF DY V WH RX UWH VR H XVH H QDWRQ ULP VF
WHQG j HU UFHQI IIH /D Q WLR XD DX DUG HJ GH ORL
GHV HV IHP VXHVLV DWLRQ D LDLQ VXL HS OTXTXH
DQQpH p VpH DQD HV HU RQG?LQVHUWL HQWpH? RX GH
GRXEOH Q? WLR QD ULP VF UjO
oRQQp WIDHP ODUJ RQGDQVXQHORJTXHG?HUD HVHVWQW IHP
SDU V OH QWVRUWHP FRP GH EUHX[ QRP UVDFWH HQW pV DQV OHV
HV HSUHQWU H FRP GDQV WXWWLRQVQV H SORL HP O? /D LLVF

DQOPHUPDH?JQWLIGVOWSOF\pHVSPUSUDLOSPLpOQPRQWH?WQW?GSLXLTHLUGVHUXGDJppGWGHLIVHDWWSLHQLOPSVD,pWUJWHPXLVYULHLJOHSLWVWLLHVYWWLGPHMDPLV?LVDGVHHLVHOWOPVPWRVFPXUQOPHYSPHDLJV16((OHWVJODU?HOHFVHLOMORQUG?RHLUW?XOYGpHXPQUFOQWHSUJXQYFGUXHXWHPGDQQGRPSpWLLPTUXSLHJSWHUXYVHGOFHUIVDLGXGWVRRXUUQHURGP?HV\DV'HSLG)DSOWHOYHSSPVHULQGSH?UPPLHUHG,H?GPH1('HYLVHpPHOFSUQLWFPL?LHWQOHUPJHRSGHFLDDQQXG/DWHSGRHWWXLHJSQRLOHUFVQXJHVLLLUPWGOHGULpXWPHQHLWDSUDDVLVLRWGROVHLWGUL7GOPHJ
W
[
WHQDWLRQ WUH HQ HV KRP HW HV HP LQVL HQWTX?H HV IH GH
UVHGLY HV ULJ VH WGXLWUD QW QRWDP DU HV HQFHVpU II GL
GVGGWG
GH LO HF XQ ODL DY V WHP SDUWLHO O LHUW SD SRX U OHV
pHVHVLP IHP
H ROXWLRQ pY HV RQV DW OpJ V DQ HQV D H WW OX FRQWUH OHV
WLRQQD ULPGLVF X O DL WUDY HVW QXH HUYQW VHSX H XQ TXLQ]DLQ
pHVG?DQQ V RX SXOVLRQLP O? GHV RQVWL LWXVW LQ HVQQRSpH XU OOH
FRQGXLW j GUH HQ HQ SWH RP XQH VH O\ QD HQ HV HUP GH
LQDWLRQ GLVFULP XH?LT VWpPV\ FHWW qUHQL W pW ELKD
QW OOHP WXH TXpH WL UD SD GH EUHX[ QRP VWHX DF GDQV HV
LRQVXWLQV RX GDQV LVH SU QWUH QV V LO TX? W FHV Qp
QW UHPVDL XQH RQWL HQ RQVFLHQW H LQHU LPVFUGL 7O
WpXOGLILF H LVH HQ LRQFDWOL V GH QV WLR OpJ RQWU V
WLRQQD ULPGLVF LHQ RQF pLW HVVQpF U RX OHV RQQHVSHU XL
HQ Wp HV LF H HUSURXY HQWRQQW H QHU VFUGL
V LHX3OXV HV LYHFW W GD GH W QW
pFRQWULEX RGLILHU QWH DL WU LTXHLG XU LQDWLRQHV VFU V
HF DY HQW pQDJ DP O? GH D FKD HUHXY LVH SU HQ
WH FRP H V QDWRQ ULP VF WHV GL LQGLUHV? RQW
p WLV WpP V GH VVLRQFL Gp V pHOL j OD HQFSUXGLV RXU H
H WLFMXV HQQHURSp HX H ROXWLRQ pY D LV UP HQFHUJ ?pP GH
VHOOH QRXY XUHRFpG SU TXHV OH[HV HW WHVVDQOL LGX LY QG
LV GRQW WVHVQWOWDHXYpVXRQVSRVLHVUpSHUFXWLY HV
H WpJHFVG?X H UL EOHGHODVVD QVHPSRXU?H
(QILQ XQH Wp RORQ H RXLU SUR D LTXHUVLpHKQGLY HVW
DSSDUH QFH ORU XH XOWDQpPQW LP LW WD pHLWX XQ
+DXWH DXWR GH RQWU HV LRQVQDWLPL LVF SRX
LWDOO?pJ +$/'(