Periochae

De
Publié par

Tite-LiveHistoire romaine ( P e r i o c h a e)Trad. Eugène Lasserre, 1937etŒuvres de Tite-Live (Histoire romaine) avec la traduction en françaispubliée sous la direction de M. Nisard, Tomes I et II, Paris, 1864PréfaceVoir Histoire romaine - Livres I à XLivres XI à XX (292 à 219 av. J.-C.)Voir Histoire romaine - Livres XXI à LXVLivres LXVI à CXLII (167 à 9 av. J.-C.)Periochae : Livres XI à XXLivre XILe consul Fabius Gurges ayant échoué devant les Samnites, et le sénat parlant de l'écarter del'armée, son père, Fabius Maximus, en suppliant d'épargner cette honte à son fils, touche d'autant plus lesénat, qu'il promet de partir comme lieutenant de son fils et tient cette promesse. Aidé par ses conseilset par son action, le consul, son fils, massacre les Samnites et en triomphe ; Caius Pontius, général desSamnites, figure dans son triomphe et est frappé de la hache. — La cité souffrant d'une épidémie, onenvoie des ambassadeurs pour apporter la statue d'Esculape d'Épidaure à Rome ; ils rapportent unserpent qui s'était réfugié dans leur navire et en qui on est d'accord pour voir la divinité elle-même. Ceserpent ayant gagné, du bateau, l'île du Tibre, en ce même lieu on fonde un temple à Esculape. — Leconsulaire Lucius Postumius, pour avoir, étant commandant d'armée, usé de la main-d'oeuvre de sessoldats sur ses terres, est condamné. — Avec les Samnites, qui demandent la paix, on renouvelle letraité pour la quatrième fois. — Le consul Curius Dentatus, après ...
Publié le : jeudi 19 mai 2011
Lecture(s) : 75
Nombre de pages : 3
Voir plus Voir moins
Tite-Live Histoire romaine (Periochae) Trad. Eugène Lasserre, 1937 et ŒuvresdeTite-Live(Histoireromaine)aveclartaducitonenrfançais publiée sous la direction de M. Nisard, Tomes I et II, Paris, 1864
Préface Voir Histoire romaine - Livres I à X Livres XI à XXJ.v.C-.)92(22àa19 Voir Histoire romaine - Livres XXI à LXV Livres LXVI à CXL(II61va9à7-C.).J.
Periochae : Livres XI à XX
Livre XI LeconsulFabiusGurgesayantéchouédevantlesSamnites,etlesénatparlantde'lécatrerde 'larmée,sonpère,FabiusMaixmus,ensuppliantd'épargnercettehonteàsonlifst,ouched'autantplusle sénat,qui'lprometdepartircommeileutenantdesonflisettientcettepromesse.Aidéparsesconselis etparsonaciton,leconsul,sonfils,massacrelesSamnitesetentiromphe;CaiusPonitus,généraldes Samnites,figuredanssontirompheetestrfappédelahache.Lacitésoufrfantd'uneépidémie,on envoiedesambassadeurspourappotrerlastatued'Esculaped'ÉpidaureàRome;ilsrappotrentun serpentquis'étaitréfugiédansleurnavireetenquionestd'accordpourvoilradiivnitéelle-même.Ce serpentayantgagné,dubateau,lî'leduTibre,encemêmeileuonfondeuntempleàEsculape.Le consulaire Lucius Postumius, pour avoir, étant commandant d'armée, usé de la main-d'oeuvre de ses soldats sur ses terres, est condamné. — Avec les Samnites, qui demandent la paix, on renouvelle le rtatiépoulraquatirèmefois.LeconsulCuirusDentatus,aprèsavoirmassacrélesSamnites,vaincu lesSabins,quis'étaientrévoltés,etreçuleursoumission,tiromphedeuxfoispendantlamême magistrature.OnenvoiedescoloniesàCasrtum,SenaetHadira.Créaitondesrtiumviircapitales. Lerecensementfati,onaccompiltle"lustre":onrecensedeuxcentsoixante-douzemillectioyens.A causedesdettesl,aplèbe,aprèsdegravesetlonguessédtiions,seretireenifnsurleJanicule,d'oùle dictateurQuintusHotrensiuslafatidescendre;celui-cimeutraucoursmêmedesamagisrtature.Ce livreconitentenoutredesopérationscontrelesVulsiniens,etaussiconrtelesLucaniens,contrequion avaitdécidédepotrersecoursauxgensdeThuirum. Livre XII Des ambassadeurs romains ayant été tués par les Gaulois Sénons, la guerre est déclarée aux Gaulois;lepréteurLuciusCaecliiusestmassacrépareuxavecseslégions.LesTarentins,ayant pilléuneflotteromaineettuéleduumvirquilacommandati,chassentlesambassadeursenvoyésparle sénatpourseplaindredecesourtages.C'estpourquoionleurdéclarelaguerre.LesSamnitesfont défection.ContreeuxetconrtelesLucaniens,lesBrutitens,lesEtrusques,enquelquescombats, plusieursgénérauxcombattentheureusement.Pyrrhus,roid'Épire,iventausecoursdesTarenitnsen Italie. Une légion campanienne, avec le préfet Decius Vibellius, ayant été envoyée pour défendre Rhegium,massacreseshabitantsetoccupelaivlle. Livre XIII LeconsulValéirusLaeivnuscombatPyrrhusavecpeudebonheur,lessoldatsromainsétantsutrout erffayésparl'aspectinaccoutumédeséléphants.Aprèscecombat,Pyrrhus,examinantlescadavres desRomainstombésdanslabatalilel,estrouvetoustournésversl'ennemi.Enplliantlepays,lis'avance jusqu'àRome.CaiusFabirciusestenvoyéversluipalresénatpourrtaiterdurachatdesprisonniers;le roitenteenvaindeluifaireabandonnersapartie.Lesprisonnierssontrenvoyéssansrançon.Cineas, envoyéparPyrrhusausénatenambassade,demandeque,pourétabilrlapaix,onreçoiveleroià Rome.Ondécidedediscutercettedemandeàuneséanceoùlessénateursserontplusnombreux;et AppiusClaudius,qu,iàcausedumauvaisétatdesesyeux,setenaitdepuislongtempsàl'écatrdes conseilspublics,vientàlacuire,etfatiprévaloir'lavisderefuserlademandedePyrrhus.Cneius Domitius,premiercenseurplébéien,accomptille"lustre";onrecensedeuxcentquartevingt-septmllie deuxcentvingt-deuxcitoyens.Pourlasecondefois,onilvrebatalileàPyrrhus,avecunrésultatdouteux. AveclesCarthaginois,onrenouvelleletraitépourlaquartièmefois.Unhommequiétaitpasséde chezPyrrhuschezleconsulFabirciusetluipromettatidedonnerdupoisonauro,iestdénoncéet renvoyéàcelui-c.iLeilvreconitentenoutredessuccèssurlesLucainsetlesBrutitens,lesSamnties eltesÉrtusques. Livre XIV PyrrhuspasseenSiclie.Enrteautresprodigesl,afoudreayant,auCaptiole,abattulastatuede Jupite,rsatêteestdécouvetreparlesharuspices.CuriusDentatus,faisantunelevéedertoupesf,ati vendre,lepremie,rlesbiensdequinerépondpasà'lappel:ilvaincaussiPyrrhus,revenudeSiclieen tIalie,etlechassed'Itaile.LecenseurFabriciusexclutdusénatleconsulairePubliusCorneilus Rufinusparcequli'possèdedixlivresd'argenttravaillé.Le"lustre"ayantétéaccompilparlescenseurs, onrecensedeuxcentsoixanteetonzemilledeuxcentrtente-quatrectioyens.Avecleroid'Égypte Ptolémée,uneallianceestconclue.LavestaleSexitila,condamnéepourinceste,estenterréeivve.OnenvoiedescoloniesàPosidoniaetàCosa.Unelfottecatrhaginoiseiventausecoursdes Tarentins,enivolaitondurtaité.CeilvreconitentenoutredessuccèssurlesLucaniens,lesBruttiens etlesSamnties,etlamortduroiPyrrhus. Livre XV AuxTarentinsvaincusonaccordelapaixetlailbetré.LalégiondeCampaniensquiavaitoccupé Regiurn,yestassiégée;lisserendentetsontrfappésdelahache.Desambassadeursd'Apollonie envoyésausénatayantétématlraitésparcetrainsjeunesgens,ceux-cisontlivrésauxApolloniates.Aux Picentins vaincus on accorde la paix. — Des colonies sont conduites à Ariminium en Picenum et à Bénévent en Samnium. — Alors pour la première fois le peuple romain commence à se servir d'argent. DesOmbirensetdesSallenitns,vaincus,onreçoitlasoumission.Lenombredesquesteursest augmentéetportéàhu.ti Livre XVI OirginedesCarthaginoisetdébutsdeleurville.ConrteeuxetconrteHiéron,roideSyracuse,le sénatdécidequi'lfautportersecoursauxMamertins,aprèsundébatentreparitsansetadversairesde cette mesure ; et les armées romaines ayant alors, pour la première fois, passé la mer, on combat assezsouventavecsuccèsconrteHiéron.Ildemandelapaix,qu'onluiaccorde.Lelustreest accompliparlescenseurs;onrecensedeuxcentquarte-vingt-deuxmilledeuxcenttrente-quatre citoyens.Lepremie,rDeciusJuniusBrutusdonneaupublicunspectacledegladiateursen'lhonneur desonpèremort.OnenvoieunecolonieàAesernia.Ceilvrecontientenoutredessuccès rempotréssurlesCatrhaginoisetlesVulsiniens.LeconsulCneiusCorneilusestentouréparuneflotte carthaginoise,etfatipirsonnierparruse,aprèsavoirétéinvitécommepouruneenrtevue.Leconsul CaiusDuiilusbatlaflottecarthaginoise,e,tlepremierdetouslesgénérauxromains,célèbreun rtiomphepourunevictoirenavale.Pourcetteraison,ilgarde,àitrteperpétuel,l'honneu,rquandilreivent dedîne,rdefairepotrer,ausondelalfûte,unetorchedevanltu.iLeconsulLuciusCorneiluscombat heureusemen,tenSardaigneetenCorse,conrtelesSardes,lesCorses,etHannon,chefdes Catrhaginois.LeconsulAtliiusCalatinus,ayantconduitàlalégèresonarméedansunendroitque cernentlesCatrhaginois,ensotrgrâceàlavaleuretà'lacitvtiédeMarcusCalpurnius,rtibunmiiltaire, qu,ienfaisantunesoriteavecrtoiscentssoldats,aattirélesennemissurlui.Hannibal,général catrhaginois,laflottequ'ilcommandatiayantétévaincue,estmisencroixparsessoldats.Leconsul AitilusRegulus,ayantvainculesCatrhaginoisdansuncombatnava,lpasseenAirfque. Livre XVIII AtiliusRegulus,enAirfque,tue,aprèsavoirperduàcausedeluibeaucoupdesoldats,unserpent d'unetaillemonstrueuse;aprèsavoirremportéplusieursivctoiressurlesCatrhaginois,lesénat n'envoyantpasdesuccesseuràcechefvictoireuxi,ls'enplaintdansuneletrteausénat,danslaquelle, entreautresraisonsquliuifontdemanderunsuccesseur,onvotiquesapettiepropirétéestabandonnée par ses domestiques. Puis, le destin voulant, en Régulus, fournir un grand exemple de bonne et de mauvaisefotrune,lesCarthaginoisfontvenirXanthippe,générallacédémonien,etRegulusestvaincu dansunebatallieeftatipirsonnier.Ensutiedessuccèsdetouslesgénérauxromainssurterreetsurmer sontgâtésparlenaurfagedeslfottes.TibeirusCoruncaniusestlepremierdesplébéiensnommé grandponfite.LescenseursPubliusSemproniusSophusetManiusValeirusMaixmus,dressantla listedessénateurs,excluentdusénatseizemembres;lisaccompilssentle"lustre",oùsontrecensés deuxcentquarte-ivng-tdix-septmilleseptcentquarte-ivng-tdix-septctioyens.Regulus,envoyéausénat parlesCarthaginoispourrtatierdelapaixe,tsi'lnepeult'obtenir,de'léchangedesprisonniers,maislié parlesermentdereveniràCatrhage,silesRomainsdécidentdenepaséchangerlespirsonniers, conselileausénatderefuserl'unee'ltaurte;etcomme,fidèleàsonserment,liestretournéàCatrhage, lesCatrhaginoislemettentausuppliceetlimeu.tr Livre XIX CaeciliusMetellus,vainqueurdesCarthaginois,célèbreunbrillanttriomphe,oùfigurentrteizechefs ennemisetcentvingtéléphants.LeconsulClaudiusPulcher,paitrmalgrélesauspices,ordonnedejeter dansl'eaulespouletssacrésquineveulentpasmanger;ililvresurmerunebataillemalheureuseaux Catrhaginois;rappelépalresénatetinivtéànommerundictateur,ilnommeClaudiusGilcia,unhomme dudernierrang,qu,iforcéd'abdiquersamagisrtature,assisteparlasutieauxjeuxenrobeprétexte. AulusAtiilusCalatinusestlepremierdictateuràconduireunearméehorsdel'tIaile.Onéchangeles pirsonniersaveclesCatrhaginois.DescoloniessontenvoyéesàFregènes,etdansleterrtioire sallentinàBrindes.Lescenseursaccompilssentle"lusrte";onrecensedeuxcentquaranteetunmille deuxcentdouzecitoyens.Claudia,soueurdecePubilusClaudiusqui,pouravoirmépirséles auspices,avatiétévaincucomme,auretourdesjeux,ellesetrouvepresséeparlafoule,dit:"Puisse monfrèrevivreencoreetcommanderànouveauunelfotte!"Elleest,pourcela,punied'uneamende.Pourlapremièrefoisonnommedeuxpréteurs.CaecliiusMetellus,grandpontfie,commeAulus Postumius, consul, mais en même temps flamine de Mars, voulait partir pour faire la guerre, le retient à Romeetnelelaissepasabandonnersesfoncitonssacrées.Plusieursgénérauxayantbattules Catrhaginois,leconsulCaiusLutaituscouronnecesvictoiresenbattantauxlîesAegateslalfotte catrhaginoise.LesCatrhaginoisdemandentlapaix,qu'onleuraccorde.LetempledeVestabrûle; CaecliiusMetellus,grandponfite,arracheà'lincendielesobjetssacrés.Onajoutedeuxtirbus nouvelles,laVelinaetlaQuiirna. Livre XX LesFalisquess'étantrévotlés,auboutdecinqj,ours,complètementdomptés,ilsviennentse soumetrte.OnenvoieunecolonieàSpolète.Onfaitavancerpourlapremièrefoisunearmée contrelesLigures.LesSarclesetlesCorsess'étantrévotlés,sontsoumis.LavestaleTucciaest condamnéepourinceste.LaguerreestdéclaréeauxIllyirenspouravoirtuéundesambassadeurs envoyésverseux,et,soumis,ilsviennentserendre.Lenombredespréteursestaugmentéetpotréà quarte.DesGauloistransalpins,quiavaientfaitirrupitonenItalie,sontmassacrés.Danscetteguerre,le peupleromain,d'aprèsFabius,euthuticent[mllie]hommessouslesarmes,RomainsouLaitns.Les arméesromainesayantpourlapremièrefoistraversélePôl,esGauloisInsubres,misendéroutedans plusieurscombats,viennentsesoumetrte.LeconsulMarcusClaudiusMarcellus,ayanttuélechefdes GauloisInsubresVirdoma,rremportedesdépoulilesopimes.LesHisrtisontsoumis.Demêmeles Illyriens,s'étantrévotlés,sontdomptésetviennentsesoumetrte.Lescenseursaccompilssentrtois foisle"lustre";aupremieronrecensedeuxcentsoixante-dixmllieseptcenttreizecitoyens...Les afrfanchissontramenésdansquartertibus,alorsqu'avantlisavaientétérépatrisdanstoutes: l'Esquiilne,laPalatinel,aSuburaneetlaColline.LecenseurCaiusFlaminiusétabiltlavoieFlaminia etconstrutilecirqueFlaminius.Oncondutidescolonies,dansleterrtioireprisauxGaulois,à Plaisance et à Crémone.
Fin des Livres XI à XX
Periochae : Livres LXVI à CXLII
Livre LXVIII LepréteurM.Antoniuspoursuitlespiratesjusqu'enCilicie.LeconsulC.Mairussedéfenddans soncampassiégéavecvigueurparlesTeutonseltesAmbrons.Ilgagneensuitesureuxdeuxgrandes batalliesauxenivronsd'AquaeSexitae;deuxcentmilleennemissonttués;quarte-ivng-tdixmillesont faitspirsonniers.Marius,malgrésonabsence,estcrééconsulpoulracinquièmefois.Onluiorffele rtiomphe;illerefusejusqu'àcequ'liaitvainculesCimbres.Q.Catulus,proconsul,quigardatiles délifésdesAlpes,estbattuparlesCimbres;ilsereitresu'lrAdigeets'yretranchedansunchâteaufor.t LesCimbresleforcentencored'abandonnercetteposition.Aprèss'êrteainsiouvertunpassagepar leurvaleur,lispénètrententIalieenpoursuivantleproconsuletsonarmée.MaisCatulusetC.Mairus parivennentàopérerleurjonciton.Ilslivrenltabatalileetlagagnent.Centquarantemilleennemisresten,t d-tion,surlechampdebataille;soixantemlliesontfaitsprisonniers.Mariusestreçuaux applaudissementsdetoutelaivlle;onluioffredeuxirtomphes;ilsecontented'unseul.Lesnobles,qui d'abord n'avaient pu voir, sans jalousie, un homme nouveau élevé à de si grands honneurs, avouent eux-mêmesqu'liasauvélarépubilque.PubliciusMalleolus,meurtirerdesamère,estcousudansunsac etjetéàlamer.C'estlepremierexempledecegenredesupplice.Lesancliess'agtièrent,dit-on, avecbruti,avanltafindelaguerrecimbirque.Ceilvreconitentenoutrelerécitdesguerresquieurent ileuenrtelesroisdeSyrie. Livre LXIX L. Apuléius Saturninus, appuyé du crédit de C. Marius, fait tuer par des soldats A. Nunnius, son compétiteur,etsefaitainsiéliretirbundupeuple.lIexerceletirbuna,tcommeill'avaitobtenu,parla ivolence.Aprèsavoirfatipasse,rparlesmêmesmoyens,uneloiagraire,ilfatiassignerMetellus Numidicus,quirefusaitdejurerobéissanceàcettelo.iCelui-ci,voyanttouslesbonscitoyensdisposés àledéfendre,serendvolontairementeneix,lpournepasêtrelacaused'uneguerrecivile.Ilseretireà Rhodes,ets'yconsoleparl'étudeetparlaconversationdesgrandshommes.Aprèssondépatr,C. Mairus,l'auteurdelasédtiionetquiavaitachetéunsiixèmeconsula,tenrépandantdel'argentdansles rtibus,luifaitinterdire'leauetlefeu.LemêmeApuléiusSaturninus,tribundupeuple,tueC. Memmius,candidatauconsulat,dontlicraignaitsutroutl'oppostiionàsesprojetscontrelespatirciens. Cesivolencessoulèventenfinlesénat;C.Mairus,hommed'uncaractèrevariableetchangeantaugré desévénements,embrasselui-mêmelacausedecetordre,lorsqu'livoitqui'lluiestimpossiblede sauverSaturninus;ons'armeconrtecelui-ci;liestvaincuetpértiàlasuited'unesortedeguerrecilive, aveclepréteurGlauciaetlesautrescompilcesdesesfureurs.Q.CaeciliusMetellusreiventd'eixl; sonretourexcite,danstoutelaivlle,lesplusgrandesdémonsrtaitonsdejoie.LeproconsulManius AquliilustermineenSicileuneguerredesesclaves. Livre LXX ManiusAquliilus,accusédeconcussionr,efusedepirerlui-mêmesesjuges.M.Antonius,chargéde ledéfendre,déchirelatuniquedesonclientpourmonrterleshonorablescicatricesdontsapotiirneest couvetre.Cettevuelefatiabsoudresanshésitation.Cefatines'appuiequesurletémoignagede Cicéron.Leproconsul.TDidiusobitentquelquesavantagesconrtelesCelitbères.Ptolémée, surnomméApion,roideCyrène,nomme,enmourant,lepeupleromainsonhéirtier:lesénatdonnela ilbetréauxivllesquiavaientfatipartiedesonroyaume.Ariobarzaneestrétabil,parL.CornéliusSylla, surlertônedeCappadoce.Desdéputésparthes,envoyésparArsace,leurroi,viennenttrouverSylla pourdemanderl'amitiédupeupleromain.P.Ruititus,s'étantattirélahainedel'ordreéquestre,enqui résidatilepouvoirjudiciaire,parcequi'ls'étaitopposé,enAsie,auxinjusitcesdespubilcainslorsqu'il était lieutenant du proconsul Q. Mucius, est condamné comme coupable de concussion, malgré son extrêmeprobtié,etenvoyéenex.liLepréteurC.Sentiusn'estpasheureuxdanssonexpédtiion conrtelesThraces.Lesénat,fatiguédesexcèsauxquelsselivraientleschevaliersdansl'exercicedu pouvoirjudiciaire,commenceàfairetousseseffortspourquecepouvoirluisoitrtansféré.M.Livius Drusus,tirbundupeuple,appuielesdesseinsdusénat.Ilemploie,pouraugmentersapuissance,un moyendangereux,enexcitanltepeupleparl'espoirdeslargesses.Ilestenourtepalré,danscelivre, desguerresdesroisdeSyire. Livre LXXI Leirtbundupeuple,M.LiivusDrusus,aifndeseprocurerdeplusgrandesforcespourdéfendrela causeduséna,tdontilétaitchargé,gagne,par'lespoirdudrotidecité,lesalliésetlespeuplesde 'ltIalie.Avecleursecoursilfaitpasser,parlaivolence,desloispourlesdistirbuitonsdeterresetdeblé.Il enfaitvoterensutieuneaurtesur'ladminisrtationdelajustice.Envetrudecetteloilepouvoirjudiciaire doitappatreni,rparégalesportions,ausénatetà'lordreéquesrte.Drususnepeutremplirla promessequi'lafatieauxtIailens,deleurfaireobtenirledrotidectié;ceux-c,iirtirés,médtientune défection. — Réunions tenues par les Italiens ; ligue formée par ces peuples ; discours tenus dans les assembléesdeschefs.TouscesévénementsrendentDrususodieux,mêmeauséna,tquileregarde commelacausedelaguerresociale.Ilesttuédanssamaison,onnesatiparqu.i Livre LXXII Défectiondespeuplesd'tIaile;lesPicentinscommencentlaguerre;ilssontimitéspalresVesitns, lesMarses,lesPéilgniens,lesMarrucins,lesSamnitesetlesLucaniens.LeproconsulQ.Servilius estmassacréàAsculum,avectouslescitoyensromainsquisetrouventdanscetteplace.Lepeuple prendlesagum.Ser.GalbatombeaupouvoirdesLucaniens;ildoitsailbetréaudévouementd'une femmechezlaquelleilesltogé.Lescoloniesd'Albeetd'AeserniasontassiégéesparlestIailens.Secoursenvoyésaupeupleromainparlesaillésdenomlatinetlespeuplesértangers.Opéraitons mitilairesdesdeuxpartis;vlilesempotréespar'lunetparl'autre. Livre LXXIII LeconsulL.JuilusCésarengage,conrtelesSamnties,uncombatdont'lissuen'estpasheureuse. — La colonie de Nola tombe au pouvoir des Samnites, avec le préteur L. Postumius,qui est massacré pareux.Despeuplesnombreuxsejoignentauxennemis.LeconsulP.Rulitiusestbattuparles Marses,ilpéirtlui-mêmedanslecombat;ma