Relire Benveniste Réceptions actuelles desProblèmes de linguistique générale
Sciences du langage : Carrefours et points de vue
Collection dirigée par Irène Fenoglio (CNRS, Paris, ITEM/Ens d’Ulm)
La collection « Sciences du langage : Carrefours et points de vue » accueille tout ouvrage offrant au lecteur une confrontation entre divers points de vue sur une même question ou notion, un même auteur, une même œuvre dans le domaine de la linguistique et des sciences du langage. Elle s’adresse aux spécialistes (étudiants, enseignants, cher cheurs) comme à tout lecteur curieux de la façon dont différentes appro ches permettent, par la discussion, une avancée des connaissances sur le langage et les faits de langue.
1) Frédéric TORTERAT,Approches grammaticales contemporaines. Constructions et opérations, 2010. 2) Nadège LECHEVREL,Les approches écologiques en linguistique. Enquête critique, 2010. 3) Émilie BRUNET et Rudolf MAHRER,Relire Benveniste. Réceptions actuelles desProblèmes de linguistique générale, 2011. 4) JeanMichel ADAM,Genres de récits. Narrativité et généricité des textes, 2011.
Relire Benveniste Réceptions actuelles desProblèmes de linguistique générale
ÉmilieBRUNETetRudolfMAHRER
Sciences du langage : Carrefours et points de vue
n° 3
Couverture: www.loasisstudio.com Mise en page : CW Design
D/2011/4910/21
© L’Harmattan /Academia s.a. Grand’Place, 29 B1348 LOUVAINLANEUVE
ISBN : 9782872099979
Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit. Imprimé en Belgique.
www.editionsacademia.be
À ÇÉÉŝ É ÇÉû û ôûŝ ô Çôŝ àû àŝ É É É É ÉÉ BÉÉŝÉ : Éŝ -ûŝÉŝ û ŝÉ Ç ûÉ Çôûô, àŝ àûŝŝ JàÇûÉÉ AûÉ-RÉû,Cŝà PûÉÇ É JÉà-DàÉ Gôû.
Précisions bibliographiques
É ÉÇÉû ôûÉà Ç à ŝÉ Éŝ Çŝ ’É BÉÉŝÉ (1902-1 1976) Çŝ à Éŝ àûÉûŝ É ÇÉ ôûÉ àŝ ûÉ ’àûÉŝ Éŝ ôàûÉŝ. QûÉûÉŝ Çŝôŝ û É ôÉ ô ô-ûÉŝ à Éŝ Éûŝ É àŝ É àÉ Éŝ Çôûôŝ ; ÉÉŝ ŝô ŝàÉŝ à ûNdÉ(« NôÉ Éŝ Éûŝ »).
2 Lespapiersde Benveniste
CÉàŝ àûÉûŝ (É Éôô, Cô ààÉ, JÉà-MÇÉ Aà) ô ÉÇÉ àûmanuscrîtsCÉÉ àÇÉ ŝÉÉ BÉÉŝÉ. ÇôôŝÉ ÇàÉÉ û ôŝ ÇôŝÉ Éûŝ 1976 àŝ à Çô-ÉÇô « PàÉŝ ’OÉàŝÉŝ » û àÉÉ Éŝ àûŝÇŝ É à BôûÉ àôàÉ É àÇÉ, ÇôÉ BÉÉŝÉ É àà ô-û É ŝôûà àŝ ŝô ÉŝàÉ. É ôŝ ÉŝÉÉ 7 ôûÉŝ
1.à ôàÉ à ûŝ ÇôÉ â ÇÉ ôû à àÉ à M. D. Môà. PûÉ É 1975 àŝ ÉŝMéanges înguîstîques oerts à Émîe Benvenîste(Pàŝ-ôûà, SôÇ É ûŝûÉ É Pàŝ-PÉÉÉŝ, . X-), ÉÉ ÉÇÉŝÉ 18 ôûàÉŝ, 291 àÇÉŝ, 300 ÇôÉŝ Éûŝ É 34 ÇôûÇàôŝ â à SôÇ É ûŝûÉ É Pàŝ. EÉ ÇôôÉ ûÉûÉŝ ÉÉûŝ ô ÇÉà-Éŝ ô ÉôÉŝ àŝ ÉŝPLG (MôàÉŝ â ’ôÉ É ’ô û ŝÉÇô ôÉ) É ûÉ G. RÉà àà ÉÉŝ É ÇôÉ ŝàŝ É à àû ôû û ôÉ. Éŝ ÉÇÉŝ û ŝÉ ôûÉ ô Éŝ É, É Çàŝ Çà, ÉÇÉŝ. 2. Pôû ûÉ ŝÉàô àÉ û ôŝ :c.. BûÉ (2008), « É ôŝ É BÉÉŝÉ », RÉŝŝôûÇÉŝ É É É ’ûÉ GûÉ É ôÉŝ ûŝûÉŝ É ’TEM. DŝôÉ ŝû ÉÉ : ://.É.Éŝ./ É.?=200861.
8
Relire Benveniste
Éŝ É 32 ôÉŝ Çôŝ Pap. Or. 29 â 63 É Pap. Or. 73 àûûÉŝ ŝ’àôûÉ ’àûÉŝ àÉŝ àŝ É 2004 É 2006 É ô É àÉ-É É É ÇààôàÉ ŝô É Çôûŝ. DÉŝ àÉŝ û ûŝÉ ŝÉ ôû-É àÉÉ àŝ Éŝ àÇÉŝ û CôÉ É àÇÉ â Pàŝ àŝ û’â à ôûÉ EÉ E. Ràŝûŝô É ’UÉŝ É ààŝ(Aàŝà, àŝ-Uŝ). UÉ àÉ Éŝ àûŝÇŝ ôŝŝ É 2004 â à B ŝô ÇôŝàÇŝ 3 â BàûÉàÉ. ŝ ô ûŝ à Cô ààÉ É û à ÉÉBAUDELAIREàûÉ É ÇôÉ àûÉ â ÇÉ ôû à à ôûÉ.
Principes de citation
Éŝ Éŝ Éŝ ôûàÉŝ ŝûàŝ ŝô àŝ :
–Probèmes de înguîstîque générae:(1966 É 1974) PLG1ÉPLG2. –Le vocabuaîre des înstîtutîons îndo-européennes(1969) :VIIE1É VIIE2.
RàÉôŝ ûÉ Éŝ Éû ôÉŝ ÉŝPLGûŝ É 1966 É 1974 ŝô Éŝ ÉÇûÉŝ ’àÇÉŝ â àûŝ. Sô ûÉŝ Ç-àŝ Éŝ àÉŝ É Éŝ ÉÇÉŝ Éŝ ûÇàôŝorîgînaes, àôŝ ÉàÇÉÉ -ÉÇÉŝ àŝ ÉŝPLG. Éŝ Çàôŝ É ôÉ ôûÉ ÉôÉ à-ôŝ â à ààô ÉŝPLGôû û Éô ûŝ àŝ àû ÉÉŝ.
Publications d’Émile Benveniste mentionnées dans ce volume
4 – ŝûÉŝ, ÉÉ ÇôÇÉŝ, Éŝ àÉŝ Éŝ àûÉûŝ ŝ’ à .
3. C. ààÉ (2008),: poétîque de a théorîe. Pubîcatîon etÉmîe Benvenîste transcrîptîon des manuscrîts înédîts d’une poétîque de Baudeaîre, ŝÉ É ôÇôà ŝôûŝ à ÉÇô É Gà DÉŝŝôŝ, VÇÉÉŝ – Sà-DÉŝ, UÉŝ Pàŝ 8. 4. É BûÉ É Rûô MàÉ (EB/RM;GŝôôûÇô), Aû É JÉà-ôûŝ ÉàÉ (AG/J ; Çà. 1), Cô ààÉ (C ; Çà. 2), SÉPàô (SP ; Çà. 3), JÉà-MÇÉ Aà (JMA ; Çà. 4),VÇÉ GûûÉ (VG ; Çà. 5), Sàà É Vô (SDV ; Çà. 6), Rûô MàÉ (RM ;Çà. 7), GàÉ BÉôûôû (GB ; Çà. 8) É É Éôô ( ; Çà. 9).
Précisions bibliographiques
1924 : «Les Cahîers de Mate Laurîds Brîggeà RàÉ Màà RÉ, à. M. BÉ (SôÇ) »,Phîosophîes, 1, . 94-95. [C]
1935 : Orîgînes de a ormatîon des noms en îndo-européen, Pàŝ,A. Màŝô-ÉûÉ. [EB/RM, GB]
1939 : « NàûÉ û ŝÉ ûŝûÉ »,Acta înguîstîca, 1, . 23-29. RÉŝ àŝPLG1,. 49-55. [EB/RM]
1945 : « ’Eàû É »à Feu, Pîerre ,Provence NoîreA– Pàŝ, , CàÉŝ MàÉ Éû, . 74-78. [C]
1947 : « SûÇûÉ Éŝ Éàôŝ É ÉŝôÉ àŝ É ÉÉ »,Buetîn de a Socîété de Lînguîstîque de Parîs, 43 (1946), àŝÇ. 1, 126, . 1-12. RÉŝ àŝPLG1,. 225-236. [AG/J, SP]
1948 : Noms d’agent et noms d’actîon en îndo-européen, Pàŝ, A. Màŝô-ÉûÉ. [GB]
1949 : « É ŝŝÉ ŝûôûÉ Éŝ ôŝôŝ É à »,Travaux du Cerce înguîstîque de Copenhagueàŝ, 5, . 177-184. RÉŝ PLG1, . 132-139. [SDV] « EûŝÉŝ àÇÉŝ É ôÉÉŝ »,Dîe Sprache(ÉŝŝÇ W. HàÉŝ), 1, . 116-122. RÉŝ àŝPLG1,. 308-314. [GB, SDV]
1950 : «AÇ É ôÉ àŝ É ÉÉ »,Journa de Psychoogîe normae et É pathoogîque, 43 àÉ, 1 (à.-àŝ), . 121-129. RÉŝ àŝ PLG1,. 168-175. [GB]
9
10
Relire Benveniste
1951 : « Dô É ÇàÉ àŝ É ôÇàûàÉ ô-ÉûôÉ »,L’année É socîoogîque, 3 àŝŝÉ (1948-1949), . 7-20. RÉŝ PLG1, . 315-326. [SDV] «“É” àŝ à ôô É »,ŝô ÉÉŝŝô ûŝûÉ Journa É de Psychoogîe normae et pathoogîque, 44 àÉ, 3 (û.-ŝÉ.), . 401-410. RÉŝ àŝPLG1, . 327-335. [GB, JMA, SDV]
1952 : « CôûÇàô ààÉ É ààÉ ûà »,Dîogène(ô.),, 1 . 1-8. RÉŝ àŝPLG1, . 56-62. [EB/RM]
1953 : « Cŝàô : Çôûô â ’ŝôÉ û ô », Hommage à Lucîen Febvre : éventaî de ’hîstoîre vîvante ofert par ’amîtîé d’hîsto-rîens, înguîstes, géographes, économîstes, socîoogues, ethnoogues, 1, Pàŝ,A. Cô, . 47-54. RÉŝ àŝPLG1, . 336-345. [SDV]
1954 : « à ÇàŝŝîÇàô Éŝ àûÉŝ » [ÇôÉÇÉ ôôÇÉ É à-É1952],Conérences de ’ïnstîtut de înguîstîque de ’Unîversîté de Parîs, 11 (1952-1953), . 33-50. RÉŝ àŝPLG1, . 99-118. [RM] « PôÉŝ ŝàûÉŝ É à ÉÇôŝûÇô »,Word(2-3),, 10 . 251-264. RÉŝ àŝPLG1, . 289-307. [SDV]
1956 : « RÉàûÉŝ ŝû à ôÇô û ààÉ àŝ à ÇôûÉÉ ÉûÉÉ »,La Psychanayseàŝ, 1, . 3-16. RÉŝ PLG1,. 75-87. [GB] « à àûÉ Éŝ ôôŝ », : essays on the occa-For Roman Jakobson sîon o hîs sîxtîeth bîrthday, 11 october 1956, M. HàÉ,H.G. û, H. MÇÉà, C.H.Và SÇôôÉÉ (Éŝ),TÉ HàûÉ, Môûô, . 34-37. RÉŝ àŝPLG1, . 251-257. [AG/J, RM, SP]