Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Rwanda Les spectres de Malthus : Mythe ou réalité ?

De
370 pages
Tout en acceptant l'idée que l'équilibre entre population et ressources peut présenter structurellement des moments malthusiens, l'auteur montre que, tout au long de l'évolution de la société rwandaise, d'autres facteurs ont contribué à la dégradation du potentiel productif dans le milieu rural agricole rwandais : les aléas climatiques, les modes de production déséquilibrés, les ravageurs de plantes, les violences, les inégalités sociales, la mauvaise gouvernance, les crimes politiques, les maladies, etc.
Voir plus Voir moins

Rwanda
LesspectresdeMalthus:Mytheouréalité?©L’Harmattan,2011
5-7,ruedel’E colepolytechnique,75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN:978-2-296-54810-7
EAN:9782296548107Jean-Claude Ndungutse
Rwanda
Les spectres de Malthus : Mythe ou réalité ?
Une approche socio-historique et anthropologique
des dynamiques démographiques à travers modes de
production et rapports sociaux dans le milieu rural agricole,
de l’époqueprécoloniale à 1994
L’ Harmattande
de
#! ! 1!, !& ()
Je tiensàe xp rime rm sinc èr reme rcieme ntsà He rvéL eB ras, Direct r
Etude sà l’Ec oled Ha ut Etude senScien cial et Direct rdu
La bor atoi re Dé mo gr aphieH isto ri e( LD H) pou ra irbi en ul u me su ivre
to ut au lo ng d elar ac tion d em at hè se ma lg ré un em ploi d u temp strèsc harg Je
lui témo igne icimap ro fo nd er nnaissa ncepou rl ns eils précieu xetl
en ur ag em en ts qu’ ilm a prod igué s.
Me sr em er ciem en ts nt éga le me nt àLilia ne Mu kaga ku mb a, Mu riel
Dannem annetThé rèse Kany am upi rapou rlrcon tri bu tion. Ellesn’ont mé na
au neffo rtàch aq ue fo is que j’ai be so inde le ur co up de ma in.Je le ur reste
re nnaissa nt.
Ce touvr agen’au raitpasé té pos sibles ansles ou tien et la mp réhe ns ionde
mo nentou ra .M ar nnaissa ncev aauxpluspro ch ,à xq ui ont su bi le
ns ue nc ma lo ntéetdem on ob stinationà ul oi r,àt tp ri alle r
jus qu’ au bou td e mo n rê
Un én or me me rciàme sparen ts Jo nasM uny am ba ba zi et Lé oc ad ie Ny iranetse
ainsiqu’àm tant Bi bi aneetGertrude qui ,au ursd elasoc ialisatio n
primaire, m ’ont d on né lesb as du ch em inem en t rs l’ac mp lisse me nt so i.
Je reme rcie ma fe mm eJos ép ha,m en fantsJul ien, lv ie et Br ic me sd
to ut rnièrespetit œur sP él ag ie Uwa ma ho ro et Fa bi en ne itinem aainsi que
ma ni An itaM us ab yima na po u rl en ur ag em en ts qu’ ils m ont témo igné s.
Qu ’ils trou nticit ou te ma re nnaissa nc e et ma gr atit
En fin, j’ad resse me srem er ciem en ts àv stou tese tà us to us dont lesnoms
ne so ntpasm en tionn ici, ma is àq ui je ue ,au fo nd d em on c œur,unamo ur ,
une gr atitude et un resp ect indé fe ctib le s.
vo és
vo ou
e. ud co ve
’ co es èce
Uf s es es
x eu e, Sy es
de co ve es
co es ux de es
. ve
x, ou vo vo de es éq co
s ceu es eco ge
co
co
eu cu
gé eu
vo
’ co
es co es eco
é. éd
vo vo qu
eu es So ces es es ’ d
eu es es
#+ ,du

du
ds
de
s

de
de


de

de
de
.
de
de
de
de

de
de


de
s

de
de
v
de
)1 < !) !(% =#! >1 %( 10 &)
%* )0 ,% ? so ciationpou rlaPr om ot io n cial laMa sse .
%* ?Ar mé eP atriot iqu Rw anda is
?Ba nq ue Mo nd iale
+%* ?Co nnaissa nc Ap titu s Pr atiqu
!, .= %+ ?Ce ntre ientifiqu et Mé di ca l l ni rsitLi br
Br ux el le
pou rs ac tivit Co opé ration
++' @* ?Ce ntre Co mm u nal Dé lop pe me ntet rm atio n
Pro fe ssi onn el le
)' ?Ce ntre Co opé ration Internatio nale en Sa ntée tDé v el opp em en t.
+!%+ ?Co mm u nau té Ec on omi qu e d Etat l riqu e Ce ntrale
+!* < ?Co mm u nau té Ec ono miqu e d Pa Gr an La
)* ?Co ns eilSupé ri rPr isoi re
'! )% ?Division d St atistique s Agr icol
!% @ ?Ex ploi tation Agr icol e Fa miliale
!% &@ ?Ex ploi tation Agr icol e Non Fa miliale
!& @? En quê te Na tion al rlafé nd it
!' )# ?En quê te Dé mo gr aphiqu e et de sa nté Rw anda
@% 0 ?Fo nd s d Na tion s Un ie pou rl’Ali me ntation et l ri ltur
@, 1 ?Fo nd sM oné tair Internatio nal
@*# ?Fr ont Pa tri ot iqu eR wa nd ais.
@& .% * ?Fo nd s d Na tion Un ie pou rle tivit en ma tièr
Po pu lation.
< 1!* ?Gr ou pe Internatio nal Em inen tesP er nnalit
-+ # ?Ha ut Co mm issa riatau Ré fu giés
1) ?Inf ect io n el le me ntTr ansm issibl e
?Mi io n lIm migr atio n sB anya rw anda
&1 * %& ?Mi nistèr Pl an
&1 %* !!? Mi nistèred Tr av au Pu bl ics, lE ne rg ie et lE au
&% ?Mi nistèr lAgr icul tu re, de lE le va et Fo rêts.
4! ., % ?Mi nistèr laJe une sse et me nt so ciatif
' ?Mo me ntRé lution nair Na tiona lpou rle el opp em en t
(v ersion 1975 )
'' ? me ntRé pu bl icain Na tiona lpo ur laDé mo cr atie et le
Dé lop pe me nt(V er sion ).
0= A ?O rg anisationdu Ba inde lAKAG ER
A. ss
91 19 ve
uve Mo ,#&
e vo uve ,#&
. As uve Mo e ,1
e g e 1 <# ,1
. de x es (# ,1
. e ,1
ss = ,1
xu Se (
. x
. és so ’ d
de e és Ac s s s es
e
e. cu Ag’ s es
du
é. co su e
. es es
ov eu +
. cs ys es
. Af s es
++1
.
Fo ve
és es
s
e é ve U e Sc +
. es Ü es
. , =
e. e #
e So As #0de
de

de

de

de


de
du
du
de
s

de
de
s
de
s
0+ %,, ?Or ga nisa tion Co mm u ne rica in Ma lg ac he et Ma ur icienne .
0+ ?Of fi Caf Ru anda ܪ ru nd i
0&% *0 ?Of fi Na tionaldelaPo pu lation.
0* %, ?Of fi Pro itAgr icol du Ma li.
0* ? fi sP ro dui ts Viv rier du Ni r.
0# @0 ?Of fi Rw anda is de lInf or ma tion
0# )( 0, ?O ic laRe ch er ch ientifiqu et Te ch niqu e d ’Ou tr Me r.
0& .? Or ga nisa tion d Na tions Un ie
0. % ?Or ga nisa tion l nité rica in au jo ur d’ hui .% : Un io n rica in
*% ) ?Pr og ramm e d ’Aju stem en tSt ru ctur el
*% ! ?Pa rti Mo me nt lE ma nc ipatio n Hu tu .
*1 = ?Pr od uitI ntér ieur Br ut
*& .' ?Pro gr am me Na tions Un ie pou rle Dé lo ppe me nt.
*& )?Pr og ramm eN atio nal Lu tte ntre le Sida
?Re cen se me ntGé né ralde laPo pu lation et lHa bitat
#% '! # ?Ras s em bl em en tDém oc ratique Rw anda is
)! )% ? rv ic Etude s et St atistique s ri le s.
)# = ?S tate Re s ea rchBur ea u.
.& %# ?Un io n Na tiona le Rw anda is
-B )1 '% ?Vir us de l’Im mu no ficien nd ro me d ’immu no ficien
ac qui se .
C!* ? ne d ’Ec hang Pré fé rentiels
. es Zo
ce Sy ce/ >1
e
co Ag e Se
.
. - #<*
. co
ve s
uve (. -. #,
e. Af e Af U
s es
e e Sc e e ff
ce # 1&
ge s ce Of >&
es s du ce
ce
és ce . 1#
e, Afv
de
0
s
s
us

de
v
de
de
de
doc
de

3
de
de
%> %& *# 0* 0)
Ce touvr agerep rend lesg rand lignesdemat hè se to ratsou tenu eà
l’Ec oledeH au tesEtu senScien so cial en fé vr ier2 Il pe rm et
mp rend re lesd yn am iqu dé mo gr aphi du Rw anda et appréh en rs
dével opp em en ts nomi qu et pol itiqu ac tu elss su ne approc he histor iqu
so ciol og iqu et anthro pol og iq ue .
La su rprenanted en sité pl 0hab itants au Km2 ,paren dr oi t, alorsq ue
lespaysv oi sins no tamm en t, laRé pu bl ique Dé moc ratiqu ed u Co ng o, l’ ga nd aet
mê me le Co ng Br azz av ille,encomp tent qu el di za in ou mê me moi ns
résu lt un ac mu lation ancien ne .
L ’un ed hy po th lesplusintér sa nt tque cet te ns itétiend raitàla
habi tation d él rs et sagr icul teursd ansc epaystrèsm or celé. Al orsq ue
plus au nor d ,parexem plee npaysN ue retDinka,l él rs se livrentàune
pe tite ag ri ltures ansprése nc e d ’ag ri lt rs sp ialis
La richesse initiale et lafo rte pop ul ationvont pe nd antêtreàl’or igined
probl èm àv en ir slacol oni sa tion parl Al le ma nd spuisparlesB el àl’issu e
de laprem ière rre mo nd iale.Enfav or isantl lign ag Tu tsi, lesc ol oni sa teur
ntac cen tu er lopp itio n type ethniqu ed ansu ne ciétéasse zc om pl dont
lesligna se tl gr ou pe sloc au xc ons titu aien tlat ext ur tre interv en tion lo ur de
de ns ue nc tque lesc ol oni sa teursv ont or ienter laprod uc tion rs
ltur exp or tation, qu i tun no n se ns d an un pa au ssi pe up lé
De rniera va tar, le el opp em entd villess erafreinésibienque jus qu’ en
,lap opu lation ur ba inerep rése ntaitmoi ns de20% to tal. La su itede
l’ou vr agem ont re une so rted ed cen te auxe nf ersau ursd elaq ue lle lesterres
inut ilis so ntprog ressi me ntmise sencul tu re paras sè ch em entd ma rais et
ut ilisatio n ne s à fo rte pe nt
Dè slor s, le ca pitalnatur el ta tteint, du té ladi ersité lo iqu ed ansle
casd ma rais su pprim et du té de l ro sion d so ls da ns celu id fo rt
pe nt .U nd intérêts touvr agee st de régio naliser le Rw anda .A lo rs que ,v u
de l’Eur ope ,cepayss em blec ons titu er un to ut ho mo ne,onest su rprispar
lam pl rd di ffé ren se tlrcarac tère paradox al:ainsi so ntlespro vinc le
plus d en se sq ui on tlem eilleur ni au de nu tri tion et le plus fo rtren u. tre fait
rema rq ua bl e ;a lo rs que l’on s ’attend raitàlah au ss ed migr atio ns,c’tle
ntrair qui s ’ tpr ui t.
La faib le ed migr atio ns,a ut resque cell impo sé parl tro le
pol itiqu ,e st su rprenant :m oi ns d e1 % de lapop ul ationest partie au Ki ou en
Ou ga nd a. Jo inte àlafaibleé migr ationversl ville s, lastab ilit éd u pe up le me nt
mo nd erur alle rend pe u ré ptif au xnou au tés, no tamm en tàl’us aged epro
ntracep ti
7
. fs co
és céd ve ce
du es
vu e es
s ub es es es es ss
od es e co
es es
Au ev ve
s es ce eu ce es eu ’

ce es es
es es es é cô és es
g éco de cô es
e. zo
es ve ées
co es
du 2000
es
. ys s es ce ’ d es cu
de ve es es éq co
Au e. es ge
exe so os ’ vo
s es es e gu
ges es dè es
es ce
. és éc eu cu cu
eu ev es
eu ev es co
es es es es ès es
cu e d’ e
, es es qu o
Ou
e
e, ou es es éco
es de ’ d es qu es co
de 009. es ces
de es
(8s
s

de

de
de
Le ss tatistiqu mo ntrent el’alphabé tisa tion d fe mm et le ur pa agepar
len se igne me ntse nd aire rédui tp le ur fé nd itéq ui av oi sinait8e nf ants par
fe mm ed ur antladécen nie1 Dans cet ou vr ag ilresso rtque la mo gr aphie
tàlafo is un faitobj ect if et un ar me nt bj tif. Ain si,l au to ritésrwa nd aise s,
àu ncertainmo me nt lhisto ir ont utilisélacro issa nced ém og raphiqu ep r
interd ireleretou rd refu giés pol itiqu ac cen tu antl’opp os itionentre lesd
factio ns .
To ut oi s, ilne faudr aitp as ré irel’histoi re récen te Rw anda àd
affron teme nts po lit iqu su rba se s ethniqu Ü‹ so le ns ol idant on
tro la cr ised ltur exp or tation tellesq ue le ca fé ,l ajus teme nts
stru ctur elsimp os parleF MI et laBa nq ue Mo nd iale, et,lastbut not le as t, la
déso rg anisationcré parl’ép idé mied u sida qui td’ab or d propa ed ansla
régio n gr an la et en rique au strale
C tunlivre qui alem ér itederapproc herl di rs nnaissa nc
parcel lair que lama jo rité sg en sp sè de ntdu Rw anda et,enmêm etem ps,d e
temp ér er lop po sition fron tale en tre croi ssa nc e d émo gr aphiqu e et su bs istanc
8
. es ’
os es
es co es ve es ’es
. Af cs ds
gé es ée
és
es ’ d es cu es uve
, co s x, eu’ d us es Au . es es
es du du ef
x eu es es
ou e,
es ec su gu es
dé e, 980.
co eu co ’
ss es es qu es%
1
9
de
de
1
4
9
9
9

9
9
1

4
9
du
1
2
9
0

e
s


9
5
0' .+ 0& &2 #% !
La pr sion d ém og raphiqu ee stÜŠ lle un freinau ve lo ppe me nt?Lafor te
dens itéd elapop ul ationestÜŠ lle so ur de misè re,depau vr etée tdec onf lits?La
plup artd ch er ch rs,histo rien s, dé mo gr aphes, ciol og ue s, anthro pol og ue set
au trese xp erts,q u’ilss oi en tnatio naux ou internatio naux ,o ntaffirmé et ntinue nt
àaffi rme rque l’ac croi sse me nt rapideetlafor te ns itéq ui ca ractér isentla
pop ul ationdu Rw anda so ntless igne sd ’un su rp plem en tqui se raitàl’or igined e
lapauvr etée tune en tra au dé llaeé nomi qu ed ec epetitpa l riqu e
cen tra le.D’au tresava nc entl’idé se lonl aq ue lle la rre 0e tson poi nt
lm inant, qu’ tlegén ide de ,prend raient le ur or igined anscette
croi an mo gr aphiqu eg alopa nteetn on ma îtris ,q ui au raitpr oq ué un e
promi sc ui té so cialeé to uf fanteo ù ch aq ue gr pe ch er cheà se tro rune placee t
un statut cial
La pop ul atio n, qu iétait alué eà 0aud ut du siècle, passa itle
7.000.0000 ha bi tantse n1 et se lonl tima tion sd el’Of fi Na tiona le la
Po pu lation (O NA PO ), n’e ûtété la ue rre de 0etleg én oc ide ,la
pop ul ationrwa nd aise au raitatteintl ha bi tantse n2 Le sé tu
su rl’ ol ution d elapopu lation rw anda iseo ntmo ntréq u’au ursd elapremièr
mo itié siècle, lacroi ssa nc ed ém og raphiqu ea étéplutôt mo réeà ca us ed e
17 anné famine et ch oc microbi en qui ,enplusd’au tresm alad ies, a
au gm ntélamor talit Ce n tque da ns lesanné 0q ue le Rw anda aconn u
unecro issa ncedém og raphiqu eexp one ntielle.Son ta croi an
démo gr aphiqu ea étéd e2 ,6 en ,3 ,6 en 197 8et3,7 en .Cette
exp lo sion d ém og raphiqu ea laissé apparaître lespremierss ignesd ed ui libres
so cio no miqu qui se so nt nc rétisé sparlatens iongén ér alis en trel
fact rs prod uc tion lapo pu lation et laterr Ai ns i,lasu pe rfici mo yen ne d ’un e
exp lo itationfam ilia le timé eà 2hect ar da ns lesanné 1960 ,é taitto mb à1
he ctar en
Ce ta me nu isem en td terr ,g reff éà le ur su rexp lo itatio n, d ue àladisparition
d elaj ac hè re,a nd uitp ro gr ssi me ntàladiminutiond rend em en ts ag ri le s.
Le sc on sé que nc immé di at ont étéq ue de pl en plus d ’exp lo itatio ns familiale
nét aien tp lus en me su re d ’as su rerunnive au de su istanc es uf fisa ntauxm én ag
ru raux .Ils’en su ivitune ba isse ntinue de sr lt alorsq ue la pop ul atio n
ntinua itàc ro ître.L amisèred ru raux frappé sd epau vr etéabs ol ue aa ccélér éle
proc su sd em igration rs lesv illes. Là au mo ins, on ad pos sibi lit ac er
auxinf rastru ctur cial et sa nitair exi stantes. Et on pè re trou rdu trav ail,
mê me le plus ma rg inalda ns le se ct rin rm el
Le sf or êtsetboi se me ntso ntétés ur exp lo it pou rf rnirpl
l ne rg ie da ns to ut le pa jus qu’ auxrégi on stradi tion ne lleme nt ficitair en
9
es dé ys ’é
de de us ou és
. fo eu
ve es es es so es
céd ’ d és es ve es
es co
es éco co
es bs ’
s us es es
co es ve e co
es es
. 1984 e
,2 ée es es es
e e. : eu
es ée co es éco
éq és
1983 % % 1952 %
ce ss de ux
195 es es’ é. e
du es
e co év
de 000. d’ 00 00.0 10.0 es
de g
de ce es es 991 d’
s 20 éb 0.00 1.00 év
e
. so
uve ou
ov ée ce ss
oc es cu
de ue g e,
Af de ys co g co ve
eu
de
co
so eu es
ce
es
<2 (1 (# 1&’

s


de

de
de
de
s

de
s
de
plantation sf or tièr (c om me larégio ndel’Um ut araetdu Bu se ra). On aa isté
àladisparition sp ect ac ul aire la étationnatur el le.D ansc ec on texted eraret
desterresagr icol et spratique sc ul tu ralese xt en si s, àf aibleren me nt, le
pa ansc he rche ntàaccr oît re le urspro ctio ns ag ri lesparlac croi sse me nt
su pe rficiese mb la .Celasef aita ux dé pe ns de sb oi me nts et fo rêts. Ain si,le
débois em entd ba insv ersa nts, po ur d fins ag ri lesoué ne rg étiqu ,a
nd uitàladi sp aritiond so ur sd ’ea u, àl’en va se me nt slacso u àl rp ur e
di sp aritiondansl régio ns àf aiblepluvio mé tri Le slacsC hohaetRuhond o
ont su bi un rétréci em en tinqui étant.
Sui te àlague rre,plus 15 had eplantatio ns fo restièreso ntdi sp ar et
ha ont étésér ieus em entend om ma sà trav erstou tlepay s. Ce la a
pr oq ué d ou le me ntsc atas trophiqu ,s ur to ut dan sl régio ns mon tagn us
du nor d où lafo rêt Gi shwa tiaété dé libér ém entdétru iteen1996, su iteà la
tra que de sinf ilt résréel so u su ppo sé s. Da ns de stru ctio ns fo r tièr ,l rêts
natu relleso ntpa un lo ur tri bu t. Ain si,1 he ctar parc lAka ger a
ont étéléga le me nt cl as sau prof itde lagr icu ltureetdel’él a .Cel a
repr en te to utelasupe rfici Il nv ient erappe lerl fo rts
Pré side ntJu nalHab ya rima na da ns lins taur ationetl’institut io nnalisationdela
jo ur néedel’arbreau Rw anda.Celan’ap as pu mp en se rlepro sde
défo r tation en ma rche da ns la me su re o ù,l fo rêtsnatur el leso nt to uj rs
régr éb ea uc oup plus que n’au gm ntaien tl plantation sf or tièr .L etab le au
mo ntre larégr io n rêt natu relle en tr et
6D95 6: E?Etat lieux larégr ssi on d fo rêtsnatur el le en tr
et
,6 ): JH6L 5M 5J FE @I JT K @I JTK;UK J: GK ):J H6 EN PE
@I J5 FKG5 J QR 6S ;U KJ K5 EN VW8E EQR6 QR 6S
EN EN VW
QR 6S
Ny u ng 1 847 9713
lc an 3387 17 470
Gi shwa ti
)I:J ? !"# $% &')" !*+, %# *"-# .' 12!& 34 6. !!.'7" 8'"# '9:. ;"'/4< "+ >! .'' .'
?# &@ .!'&*"& !.'/.) %! /. "4 A+ BCCD
Le sé tu s, me né da ns lesanné ont mo ntré un ficita nnu el lor dr
de 2.100.000m3 boi sdef et lespro jectio ns del’of freprédi sa ient un
ép ui se me nt stoc ke xistantvers2 Ev ide mm en t, spro jectio ns n av aien tp as
tenu mp te la ntribu tion d résidu sagr ico lesd ansleb ilanéne rg étiqu ed u
pa .C rési sr ep rése ntaient11%de la prod uc tionéne rg étique .L
ns ue nc cet te fo r tation so nt én or me s:l’éros iond so ls
las sè ch em entd ursd’ea u, lamo di fica tion de sm icro cl imatsetl’en va se me nt
desriviè rese tbarra s. Le ca pitalh ro lo iqu en’ac sé lui mê me d ’être me na
10
cé es g yd ge
co es ’
, es es dé de es éq co
es du es ys
es co de co
’ ce 5. 00 du
eu de
e de 80, es es
#/ =" #. .5 0 / L5
0 1200 0 1500 1000 0 2300
0 1200 400 4 0 s Vo
8 140 2 14 125 14 we
OP8
S NP :G
L5 5 P NO H FFG
1981 1958
e s es e de de (
81. 19 58 19 e s s fo ss e
1 es es es e ss e
ou es es
su ces co

du ef es d co e. de 2/3 és
ge ev sé
de du es 00 80.0 d yé
fo es es es ces
es e es es éb es ov
gé 00 35.0
u .000
ss
yo e. es
eu de ce es co
es co es ss es
se es vé
de ’ co du ys
s de ve es
é g vé
ss ge es ess
ux
9
de
v
,
1

0
s
de
de
s
caren1986 une étude ,m en parGEO MI NE S – AI DR ,afo ur nil’exem pled u
phé nomè ne d ed iminut iond dé bitsd ru isse au xe tr ivièresprenantnaissa nc eau
pi ou àpro ximité sm as si fo r tiersd e1 à1 979, mm elem ont re le
tabl ea
6D95 6: X ?Etat di me ns io ns de dé bi ts de ru isse au en tre et 1979
&I Y ;5 96 'U DGK 57 9G KJ5BF 5LI7 ;5
CI 75 FI :J
EN EN EN EN EN EN
FI :J I: JL 5
R5 7[ 5J Cy arubi ndi 0,60
Mu ga shun zi 0,26
&\ :7 [] 5 Mu gik ombe 0,26
Ru tare
Mu shab arara 0,06
)I:J ? E. "# 5F .H /4 '.:" ;! ''" #;./ IJ !" 7K 4. /I @. 77. J. !4 !" G& I-!I"4
<= "# /" L; *!"& .' 7. !' 7. ;*&@ .'+, IJ%& !. /. G0MN MO OP BCCQ R
Le smaraisq ui ns titu aientd rése rv oi rs stoc ka tqui,du up,
pe rm ettaientd ’écr êter lesc ru et de ma intenirund it étiaes fisa ntd ur ant
less aiso ns sè ch ,subi entundrainagee sifpou rd raisons ag ri le s. On
as sisteactue lleme ntàd xs itua tionsd’approp riationfonc ière sterresd
ma rais.Lap remièr qui se mb le domi nant tl’appropr iation indi id ue lle
pe rm anen te et la ième tl’approp riationt em po raireeffe ctué epar le
pou irspubl icsq ui proc en tchaqu eanné eà ladi stribu tion d lo ts au xpay sa ns .
Dans lesd xc as,etsel on lestech niqu exp lo itationutilisé ,lasitua tion
mm en às erép er tersur lesrégi me sd riviè rese td la .L erappo rt,s ur la
mise en œ re la nv en tion d Na tionsU ni su rlal ut te ntre la
dése rtificatio n au Rw anda amont ré que le su pe rfici restières n’ont sé se
rétrécir. Le tabl ea 3m on tre l’étatde l lution ss upe rfici fo r tièr 6
11
. 9 9 9 1 à
de es es es de vo é u
de ces fo es s
co es es co de uv
cs es es cu ce co
es ’ d es eu
es èd vo
s es
es e, e,
es de eu
co es xces ss es
uf g ’ d éb es
co e ge es co
.* #* %#
#* #* G% G. .* &3 %- %& 4* #- 4/ G" L5
0,14
0,11 0,15
0,41
0,14
0,40 1,42 G #:
L5F
VN VP VX ON OZ OO
L5
1935 x de (
2. u
co 935 es fs ed
es es
éedé
1
s
%
8
0
9
.0
0
0

.0
9
3
5

de
6D95 6: W?Ev ol ution d pe rfici fo r tièr de 60
\^ +6 KU [I JG ):^ 5J HGL G5 57 99G5 JF ;_R5 LK 6J
'5 HI JT KF ;5 F HI JT KF
An né 1960 1970 1996
Ny u ng 97.5 97.5
@I JT KF Cy am on
76K: J5 995 F Gi shwa ti 0 0 600
Mu kura 0 0 0 0 1.60 0
Pa rc 16.0 12.7 60 12.7 60
lc an
Aka gera
Do ma ined e 64.0 00
ch as se
Fo rêt
ga leries
)BK IK69 ` a```OPE aP`` OE Wa Z`` bOE aEZ` WPWaZZ` XXE a```
@I JT KF Pl antation s 27.1 60 247.
6JKG 95 F fo r tièr
IK69 WEaO`` Z`PaNZ` ONW aZ`` aZZ` ZE ZaZZ` bVWaX``
)I:J ? <"7 7% !* '4!G"J &'..# S4@ !. /. ;%#@ .# *& %# /. 'H"* #'?# ''4! G4 **. ;% !.
/I '.!* &;"* #" 4< "+ -"G UV VU
L ’exp lo itationd isem en ts,à de sfinsé ne rg étiq ue s, ns titueaus si une
me na sé ri se et une ie gr ad ationd so ls.Enplus sm én ag
rw anda is qui ut ili se ntle boi sc om me so ur én er gi ilya au il le s, le
prison s, leso rphe linats et lesc am ps militair qu ia ug me nten tlapre ionsur le
ress ou rc en boi s. Le ficitenboise st dé jà alarma nt:en1 on ns idé rait
que le ficitétait 0m 3paran;en1 7, ilétaitp as sé à4 m3
para n. En ou tre,ilcon vie ntd ’ajou terles ect ri nd tri el,not am me ntda ns le
us in àthé et àc af lesb rique teri,l tu ileri et au tresq ui ntribu entau
proc su sd e fo r tation parle ur ns omma tion ào ut ranc e d e boi s.
%: :J ;5 KK5 ^JID9 6KGd :5 d: G^ 5J eI GK 9_6L LJ IGF Y5 7K
;U YI [J 6^RG d:5 5K 96 ;5 7F GKU5 fL LI 5: 75 Y5 76L5 ^g F6 7K J
_57 GJI775 Y5 7Kh9_ULIF \FKg Y5 5K 95 ;U I^^ 57 K57[U7 UJ 69hF5^IF595
^JID9g Y5 ;: J6^^IJK57 KJ5 ^I^: 96 KGI7F hJFI :J 5K H6 LK J;5^JI;:L KGI7a
6 K5 JJ5d K5KJK5 :7 H6 LK J;5^JI;: LK GI7;5[ J67;5 ^IJK67 hF5
KJI:M 5J 6GK6HH5 LK ^6J:7^JID9 5;5;57 KUh9 YI ;5 F;5^JI;: LK GI75K
;5 J5 ^JI;:L KGI7 YI ;G HGU F5 K9 J6^^IJKF FI 6: 6H H5 LK ^6J96LJ IGF F6 7L 5
;U YI [J 6^RG d:5 6: D67L ;5 6L :F a
12
UF L F
UF f LG 5F
5F FG gY U5
5 L GY 5: 5F 5F :G
5: L5F 5F
5Y M59 M 9
F: YY M5 FFG
F5 UY L5 c L
co es es
co es es es é, es
s us eu
.000 .500 99 de
co 990, es
s ss es
s éco es ss e, ’ d ce
es de de es dé de vo eu ce
co bo es
&+ T& #/ =" &% &2
G" #* G" &. &% G" L5
ZNP Z (
es es 59 LG HG
000 252. 500 232. 500 00 80.0 00 24.5
V Z
00 25.0 00 30.0 00 55.0 00 90.0 000 150. 000 150.
00 34.0 00 45.0 00 45.0 00
00 90.0 000 241. 00 .0 241 00 .0 241 000 241. 000 241.
s Vo
00 12.0 00 15.0 00 00 34.0
0 1.20 2.10 2.10 3.00 3.00
3.80 8.80 00 23.0 00 28.0 00 28.0
go ud
00 92.4 00 94.5 00 00 800 108. 000 114. we+
1999 1990 1980 es
5F YG 5 5 (
9 199 à es es es su es (de
1

d,
de
*%
9
de
s

En fe t, la ns itéd ém og raphiqu eé le esetro au cen tre sd atsà
tra rs le mo nd ed ep uisd xs iècl .L ed éclen ch em en tleplus mm u né me ntcité
da ns le doma inea étéd onn éparTh oma sR obe rtMa lthuse n1779. si so nt
nten ue s da ns un livr nu célèb re : « !FF 6G J95 ^JG7L G^ 5 ;5 96 ^I^: 96KGI7
.L ch er ch rs di rs ho ri ns,qu’ils so ient histor iens,é no mist
so ciol og ue s, mo gr apheseta ut res, on ta do ptéc et ou vr agec omme él ém entde
réfé renc Dans cet ou vr ag Ma lthusaffi rme q u elapopu lation s ’ac cr tsui va nt
une prog ressi on omé trique ,alo rs que lesm oy ensdes ubs istancenep nt
cr oît re que su ivantun prog ressi on arithmé tique [1 , ].
Ac erythme là,lamisèree st in itab le,écr itÜ`l. Po ur pareràcet te situ atio n,
Ma lthuspro po se que ,s ls,c xq ui so nts ûrsd ef ond er un fo yer ,s on tc xq ui
so nts û rs d ’av oirl mo yen sd ef aire su isterune famill Mê me si Ma lthuse st le
promo teur le pl in nt té et le pl nn de lath ries ur lapop ul ationqui
por te nnom so rm ais, l’inqui étude àpro po sd elacro issa nc ed ém og raphiqu ea
to ujour se xistée tr em on te àu ne ép oq ue trèsanc ienned el’histoi re lhuma nit
Dans u nouvr ageintitul é _RI 5h 7IKJ5 ;5 J7Gg J5 LR 67 hJu lianL.S imon
écr it ' Y* .Z 7!%7 %' ;!%&''"#;./ IJ !" 7K& 74& 'G./ I[ K&'*%& !.9
!&7& I;!&@ -4 .! !./.6!% 7!%@ %3 4I.7"! "#; .&#'%G .# *.
7. !'% '9M */ .# %J [! .4 A 7K& '%7K.'.* K&'*%! #';G"''& '*'>%G 87 .+ > #% 46 .! *4 GG
' I* .# * Z7!% 7% '/.G";!% &''"#;./ IJ !" 7K& +/.' '422&'"#; .' &J .# *" &!.'.*
/I -! .# @& !% J.
En qui nc er ne Ma lthu s, on pe ut d irequ’il ul aitp ré nirs
mp atriot et ntem po rains, da ns une An gl eterre en pleine mu tation
d ém og raphiqu ee ti nd us tri el le,d da ng ersq u’ils ur aien ts’ilsnes em ettaientpas
àlimiter lesnai an .Cep en da nt,l’histoi re amont ré au fildute mp s, puis la
pu bl icationdel’Es saisur le principe d elapop ul atio n, lesprévis io ns d eM althus ne
èm
se ntpasaba ttu su rl’An glet rre du siècle, pasplus qu‘ el lesn’on tvuu ne
qu el nq ue réalisationsur le ntinenteur opé en au que lp en sa itcer tainem en t
Ma lthu s au mo me nt ù ilél ab or aitson œ re.
Simo nS ag abo( )r en ch ér iten ster me s : W ," K4''.!.* %4 !#.' "#'
/"#' '" J[ .;K" .2%& '3 .G &!"77. .340 ". #1 !!. '@'3 %# *
;K"; 7% 74G #' 47I !& !. Z;.G .G01# -G .* .!!./.' %# *. J7 '\.L’au teur
rappe lle que l’Am ér iqu edu nor d et lespaysduP ac ifiqu eSud ont ét
principale me ntpe up lésd ’une pop ul ationblanc he d es cheang lais Sa ns oubli er
éga le me ntq u ’il a pa mm e l’ rique
du su le Zi mb ab et,d ansu ne moi nd re prop or tion ,laZ am biee tleK en ya ,
qui ont une mp os ante impor tanted es apopu lation bl anched es ou cheang lais
cS imon S ag abonou spou ns,d’or et dé jà,aff irme rque cet te éch éa nc e
n’au rajama is lie là ù Ma lthusl’av aitp ré et pr iteent ou tcas.Enfin
mp te si lesc ho se sneses ont paspas sé mm eM alth lav aitp rédi t, c ’ t
Ju lianL.S imon ,L’hom me no tred ernière ch an citéparSimo nS ag abod ansDen sité
dé mo gr aphique :F ac teur de mi re de crois sa nce ?Cas de l’Af rique cen tralee ngé nér alet du
Rw anda en particul ier, Ed .Clé, Ya nd
13
2004 é, ou
ou sè
eb F, PU ce,
1
es ’ us co es co
de éd vue o u
ès vo eb ve A
e. co
we
Af co ys de y
e. ou
é
4* *% /. G. .4 &% "* 4#. 4#.
4& &GG. /. *. G. #- 0 8 &G GG G4 4# 340 34 4. 4 3
. 4* /% G* ce 2004 eb
uv o
co co
e es so
e
de ’ qu ces ss
co es
co es co
es ve vo co ce
9 \ #* ##. 0G /. # &% "/"*
B
G" /. "G &# 34. %- "& 34& 0&#
# &. *% G" .G 34. &. G% \ ##.
/. #/ "[% W 4#. * 24 &. G" 34. &* /. M4
0G /. 4* /. 34. %- G" /. 34& &#0 X# W :
i L5 YY j
é. de
dé so
éo u co us es co us
e. bs es
eu eu eu
év
5,… 4, 3, 2, e
ve eu gé
oî e, e.
, es co zo ve eu es i
F: ve e co
es dé Se
co es eu ve
éb de uve vé efdu
duc
de

2
de
*4
s
0
pou rlasimpleraiso nque W *KI% ! '! .# J. '/I;!% &''" '3 '%4' .# /.#2 '.'
2&! J" *&%# '+# 0" ]" J" &'74 '.!I" G&'.! -! ^; 7! !Y ' ';#; .* ;K
Né anmo ins, laré lution mo gr aphiqu eo er ed ansl pa pa resà la
find anné ,lamisèrelaplusnoi re ainsique lesg ue rr ré rrent qui
se ue ntle tier mo nd eo ntré illélat hé or ie de Ma lthusq ui se mb laitav oirsubi
une écli psetot alepen da ntau mo insu nsièclea clar ol ution in striel le qui lui
ai nf ligéu ncinlantd ém en tida ns lespaysd ’Eu ro pe et lAm ér iqu ed u nor d .
C’ tdansc circon stan que lath ried un ma lthu sianisme tn D après
cet te th ri si l’hu ma nité tl aissé eà sa sp on tané itéenceq ui nc erne sa
reprod uc tion, la po pu lation cr oît ra plus viteq ue lessub stan .A insi,elle
pr nise ,non pasladiminut iond ma riag ,maisplutôt la limitationd
naissa nc parl mé thod ntracep ti s. Ce que Th om as Sua et appe lle !.# /!
D
'*I! %# ;% #] 7" ! '7!%;I/ I' &;%# ;.7* G'
La th ried e Ma lthu s, reprisea cc et él ém en tnou au ,é tait stin au xpay
pauvr Ti ers Mo nd ed on tletauxd ec ro issa nc ed elapopu lation s ’ tr etro
le plus él épou rp lu si rs raison s. En fe t, non se ul em en tletauxd em or talit
av aitbru sq ue me ntba issé ,m aisaus si le taux de natalités ’étaita mé lioré.A insi,on
pe ut d ireq ue l’exp licationdelar ol ution d ém og raphi réalis rs lafindela
èm
prem ière mo itié siècle, se tro non se ul em en tdansl’am él io ration
mo yen sd epro tion alimen tair ma is au idansd prog rèsd elam ecin ee t
au tres fact rs ext er ne s d e laprod uc tion d su tanc
De fait,lad rted elap én icillineet au tr antibi ot iqu ainsique la
lg arisationd mo yen sd epré ntiond ma ladi on tfav or iséler ld taux
de mor talitée tdem or bi d itéd ansl pa so us Ü‹ el op pé s. Ce qui apro qué un
ac croi sse me nt lapop ul atio n de fa n exp on en tielle.
En qui nc erne le Rw anda,ilest vr aique l’au gm en tation d elapro ctio n
ag ri le,d ansl’ac tion d u pou ir lo nialde lutte ntre lafamine et lesd isettes, a
fa risé l’au gm ntationdelapopu lation. Ce la to er au ssi aprèslad xièm
erre mo nd iale,maisl’am pl rdel’au gm ntationdelap opu lation aprèsla
deuxième rre mo nd iale aété le résu ltatde ladiffu sion larged mé di ca me nts,
su rtou tl antibi ot iqu et lamise en placed mo yen sd epré ntioncont re le
ma ladi et au tres parasites.
Ma lthusn’aj am aise nv isagéd ed onn er un up de pou àl’ag ri lturenide
donn er lese nc ou ra me ntsàu ne qu el nq ue ém igration. Le sprésé an qu’ ila
étab liesr tentva labl pou rs su se ur s, lesn ma lthu sien s, mm eill’av ait
exp rimé da ns so no ra nc term _G .'* ]4 '*././ &!.3 !&; !. .'*
;" 4'.. ;*&@./47.4 7G .J .# * #3 7. 47G .J .# * .' ;" 4'./4/ I@.G %7 7. J.
!&; *4!.+ .# .# @I!&*I+. .'!I" -& ''.#* G0 '4!G0 !. .* '. @%! &'.# * J4 *4 .G J. 9F *.
2
rnandB y, Dé mo gr aphieets dé lo ppem en t. Pro posantimalthus iens.Pub licationde
l’Institut de sscien spolitique se tsoci al ,L va in
Th om as Su av et,D ictio nnaire Ec o nom iq ue et ial, Ed itio ns Ou vrièr ,1 971
14
es soc
3
ou es ce
ve s ou éz Fe
.* #* G. 2" "4* 4#. GG 340 [& 4G "-0G
/. #* G" * G. 4. #% .* 22.
4#. 4G "-0G 4. W : es es e ge uv
co éo cces es es es
ces co ge
cu ce co
es
s ve es es es
es e gu
e eu gu
e eu vé bs ’es s e vo
co co vo co
du co ce
ço de
vo év ys es
es ecu es es ve es vu
es es uve éco ce
. es bs es eu
éd es ss e,
uve du
e
ve ée e, qu év
é ef eu ev
é uv es es
s ée de ve ve éo
9 \ ##. &% "#* /. . "G 4- G04#& &G.
. W v ve co es es es
es es es éco
ces
co es e, éo
’ ée. es éo éo ces es es
g
du év ve
ve s co
es cu es 1940 es es
uv ys es vé bs dé vo
. 9 \ 34. #& *. G" /. . &. G" /. %- "4A . "2
U
* "& 5* 4& #* #* /. /. &. G"!.J "! "4 &J 7% !*"#; .;"7 .`;"!* 'G .'7!I] I'!.G 'Z 7% 74G #' *# I' JI7!&'
a
#' %! /! ./ .'7!I'I "#; .' '/ A7 KI%JY '
né om alth ianism ee st rtem ents tenu parl pa el op pésq ui vont
jus àlierlra ide stin auxpayspau vr àlamiseenpla un stèm ed e
planning familial.Celav tdireq u’en cl air, pou rc pa rich nor le ta él
cr oi an mo gr aphi ed pa pauvr ns titueu no taclem aj rau
lopp em entetq lapr en tion snai an se st le ul él ém entprtte
stratégied ed llageé nom iq .F er nand ,q ui aanaly le phén omè ne ,affi rme
*! */ 0 .; ;.7* #. '* 7G 4' !* .G.;%b*/ 0 7! !" JJ. 7!I@ '
&''"#; .'.'* /I !&'%&!." 4! "! '/I7 '.' !.3 '.' 7" !G.'7% '/./ I@ %7 7. J. !# &@ .'
Ilcite pou rcelal’ancien pr ide nt sE tats nisL yn don Jo hnson idisait 0W
@. '*&''.J. J% '/.; 3/ !' 'G"!I- #/ IJ !" 7K I3 @" Z4 #& #@ .'*&''.J
;. "! '/ 'G";!% &''"#;.I;% J&
Ai ns il famine lesg rr et au tresf lé au xq ui apparais ntré lièr em en tdansl
pa pauvr tro entl’exp lication da ns cet te th ried ad aptati ons né ga ti
incarné parM alth et lesn ma lthus iens
Ce tteappr he mo Üp simisterejoi ntlesanaly sd elaF qui ns id èreq
la pr sion mo gr aphieetlap au vr etésont larg em entrpons ab lesdela
r tation .S el on torg anisme on sien «… '%4' */ . 7!.''& .!;I. 7% 4! "; ;! *!
'7 !% ;* #' @& @! !.'+/.# %J[ !. 4'.' !!.' !. '*!.''*; @. !* '.#* .!!. !&;% '9_G '.#'
'%4@ ./ I-!" #/ .''%G' "@ "#; I. /I '.!* #; '* #/ . 7! 4; #" -! &;
.J *!
anc ienprési nt laBa nq ndi aleR ertM ac Na ma raen nc elec lou en
term 7! J. "J G/ .'7" 8' !& .' '"K" !& .'* /I ;" 7. !'&'*
*!.G";!% &''"#;./ .G !7%7 #. *; '/.'!.''%4! ;.'"-! &;% '9 J% ;.'7'; &''.
;! ''" #;." -! &;% /G "7 %7 #" J. +/ .D d 9F ./ I!. G!
;! ''" #;./4!.@ 43 '& @%& !. #I *&@ ;% *4#[ J[ !. 7" 8' #' ;.!;
@& ;& A/ 4# I@ %7 7. J. LG"2 .''. !.@ 47 "! K" !" .I7" !- *!%7
7% 4! #; .! '& #@ .'*&''.J *'+G";!% &''"#;./.G0I; %J& .'.! I;"!*'.;!.4 '. *!.G"
7! !.''& '!.''%4! ;.'.*; 7% 74 ,6 69I JFhd JU ^I7;J5kL fd
^5 7F 57 K5K6 JY5 7K_ 6: I7KJ6G J5 _6L LJ IG 7K;5 96 ^I^:9 6KGI7^ KTKJ
7H6L K5 J;5; I^^5 7K5K ;_G7 7GI KU
xarg ume ntsdeM alth et sn ma lthus iens pp entcxd’Es ther
rupqui aexp ét tunenc haîn em en tl iq parl llepro gr st hniq
lag ri lturer ulted el’ac cr oi me nt la ns it sm éthode sd ’ag ri ltureà rte
inten sité ma in’œ uvr ea me nten tbea oup le rende me ntàl’he ctar Co mm ec
mé th se xi nt un eplus gr an antité trav ailp arhe ctareo uparunitéd e
pr ctio n, lespay sa ns ip rati en tlacultureparalternan ,nes ont èred ir
ad op terl tech ni inten si stantqu’ilsn’ys ont paso bl ig parlap ressi on
mog raphi C te ntiellem entlap er sp ect ive un la ur inc sa nt,p run
ma igre pr it,q ui lestientél oi gn sd e «l’ag ri ltured up ro gr
Th om as Ro ber tM althus ,E aisu rle principed elapopu lation ,c itépar rnandB ye tSimon
Se ba ga bo ,o p. cit
15
éz Fe ss
4
. » ès cu é of
ou es be ’ d sse es’ e. qu dé
és ve es qu es ’ d
x eu és gu ce qu qu odu
de qu de ge ode
es e. uc ug d de
fo cu Le é. de de sse és cu ’
de ue ec è ue eq ue og ou os se Bo
eu os ’o s éo de us Au
3 FG [U Y5 59 UM : :
5 5: Y5 FF5 9 L d: HHG
:G 5: :5 GF 9 \ # *&% G" G" /. G. .G /. %# %-
.# 0G .* *&* .# "G %# .# G. #" 2&
G. &[ 2" #. 4# #* #/ -. .# #* *" [& .# /4 [G "& #* .G 5/ %# .4
G. 4# /" /. #% %# 4& #/ .* .+ -" .+ GG #4 4" .# %& G"
/ .# &. #* &22 G. .G .+ #* 4- &% "* 4G "# 34 d U /. G. .G #4 "# G. %& 4#.
#* #" %# "8 .+ ## 8. M# G. G. .G &% "* 4G .4 .#
* "# -. G" G. #. .# 4[ 34 120 / *" .# #/ 2% GY %[ :. « : es ces
fo ob Mo ue de de ’ L
9 \ # &% &* #4 "G 4# .*
. %G *&% %/ G" *&% #" "- 4#. /% .* + /4 . 4# + *&% /" 4# * .#
* 4& 0 G. "- &. %# %# &Y 2% *. &Y &% /4 G.
. %c .A %# G" 2. .20G , u ce es fo dé
es qu dé es
ue co AO se es dé oc
. éo us es
s, ve es éo uv es ys
es gu se es ue s, es
. \ 34. #% "# GG /% #* /.
* .# 4* 4& 4. &3 %- &% "* 4G /"# G" %G &# &# /. #* &#
4# 34 qu ܪ de és
9 \ "* *. "G #* .G 34. *& G& 4& .# /. / .- #"
/. %# *& .# /. %- 4# 34 2% #* *" "40 / &% %# GG *. 4#. "& "*0G W e u q
sé zy Bé ue co éco
ou ou se ce ss de év ue ve dé
eu bs co d, su du es ys es qu dé ce ss de
é ev ux d, du es ys es eu
sy ’ d ce es ée de eu qu’
v dé ys es ou fo us Le
9 \ #. # .4 /. 0G /"
. 4#.0 / %# &% "* G" &2 "* 4- %4 "G &* #. 34.Elle aa va ncél’id ,sel on la llel’ac cr oi me nt la ns itéa tira
nor ma le me ntàl’inten sifica tion fr tu lut ilisation ster re Elle mo ntr
op timistep rl’av en ircarellepen el er ne me ntss’oppo ro ntàla
gr ad ation le ur ag ri ltureenfaisa ntappliqu er lesc onna issa nc et tech ni
nou ll .C’ tceq u’el le aa ppel 96 KRUI JG5; 6;6^K6KGI7F^IF GK qui
ppos eq u’un mo yen pratiqu ep tt jo ursê tre tro po ur intens ifierl ltur et
la ltureparalternan n tpas impo eparlanatu re l.
ur el le,l’ac cr oi me nt mo gr aphi ee st un eb on ne ch carilp ro
l ol ut io n tech ni ee tl’in stis me nt ca pitau da ns lag ri ltur rt le
nou au xs tème sd ’ut ilisationd terrese tlen lout ill agee xi ro ntpl ma in
’œuvr eq nen igeact lleme ntla ltureparalternan
Ai ns i, Es ther rupaprop éu ncla me nten cinq étap qui vont parord re
cr oi ssa nt intens ité utilisa tion ss ol hé ma el le at ra mo ntrelafaç on
dont le stèm ag ri le ol lapr sion mo gr aphi or dr sion
ss tème sq u’el le aétablienfonc ti on un ed en sité lapo pu lati on pr en te
mme it:c ultureà jach èr rêt,c ultureà jach èr is n, ltureà jach èrec rt
jach èrea cr ol te annu el le et en fin, ré ltem ul tiples ansjac hè re
'67F 96 9K:J 5k l6LR gJ HI JT K,d pans rêts ntécl aircis ch aq anné ee t
mé so uplant rantun xans .Ens ui te,lat er re tl ai en friche pe nd ant
un laps temp sn sa ireà lare ns titu ti on la rêt; itau mo ins vin gt àv ingt
cinq an type rêt ip da ns srégi on sr lièr em en ts mi sàc e
régime tlafor êt nd aire paroppos itionà la rêtp rima ireo uf or êt vi er in’a
jama is étéc ultivé eo uq u’on al ai einc ul te pe nd antunsiècleo ud av anta
'67F 96 9K:J kl6L Rg J5 8D FI 7hlapé ri jach èr th ab it llem en tdes ix
àd ix an ne rêt ritablenep tsed el op perdansu ni nter va llea si br
ma is,lat er re lais eà lajach èresec vred eb ui ns.Lap ér iod ed ec ul tu re va ri
ns id ér ab le me nt, trèsc rte un ansc omm ed anslaj ac hè re rêt ua si
long elapér iod ed ejac hè re el le Ü\ êm iduree ntre sixe th uit an
'67F 96 9K:J5kl6L Rg J5 LI :J K5 hlajach èrened ép as pasunou xans
pé ri etrèsc rtep rq laterre au repo spuis être en va hieparau tre ch eq
lesher ss au va saum ome nt le ltivateur va tra va illerànou au
'67F F\FK 5kl6L Rg J5 6M JU LI 9K5677: hon ne parlepas to ut àf aitde
stèm ed ejac hè re,m aisnéa nmoi ns ,o np tlec la er da ns cet te ca té riec arlaterr
tl ai eaurep né rale me ntpo rp lu si rs mo is,e ntre le mo me nt ré ltee t
cel ui ma ille Ce gr pe inclutl stèm ro tation sannu el lesd ansl el le
une plus ieursc ultur qui en tcons titue ntun eher mé eo uu ne au tr
plante ur ra re
En fin, 96 9K:J 5k JU LI 9K 9KG^ FF 67Fl6L Rg J5 tles tème le pl intens if
ss tème sd ’ut ili sa tion l, puis elamêm epar lle por te ch aq anné ed
ré lt si so um êm ed av anta .L an lleplantation itdon cs ui vred e
pr laré ltepré nt et lapé ri repos tc rteo um êm enégl igea bl
pa ageg ra el stèm ee xt en sifà jach èred ef or êt au stèm eà ré lt
mu ltiplee st ndi ti onné ,d ansu ne ag ri lturef am iliale,parlau gm ntation la ns it
popu lati on. C tlat hè cen traled el op pé eparEs ther rupqui trum
16
ée és es se Bo év se es’ de
é de de e ’ cu co
e co sy sy du du ss Le
e. ou es de ode e, de cé co ès
do ve ou ge ve es cc su es co
x eu ue ce qu so du ys de
us ys es 95 Y: 5F L:
. gè fo
e se be èd cc su se es ou
s qu es de es sy es ou s. se de
co de eu u gé os ssé es
e go ss eu sy
95 59 5L gY 95
. ve cu où ge be
ue os se ue ou ou od
, u de se L:
s. qu e, qu ue
us o ux de ou ou co
e sso ou sé
ef us év eu vé fo cu Au s.
ue es e de ode GF : 5 L:
. ge ssé
qu ge fo co se es
se ou égu ce sse ou qu fo de Le s.
so fo de co es éc de
ée ss es u de ou du és se
ue so fo de es 58 L:
. co éc ve
e, ou cu so bu e fo e su co
és se de d’ ys de
es cc su de e ’ L . que dé es us so ue év co e sy
cé ’ u q sc Le s. de ’ d ’ d
es sse os se Bo
. ce cu ue ex ’ ue d
Ü de us ge ve ou es ys ve
s e qu e so de e, cu ’ x s de se ve qu év’
que vo e, os qu dé sse Po
so du sé es’ ce cu que
es cu es uvé ou eu su
i 5F GM 5F j é es es ve
es qu es cu de dé
se uv go es qu se ou
e se s. de ’ de se eu uc
bou de de sse que éeparFer nand en ster me s: W ?# .2 'G"7%7 #.#. A7 '& +&G2 .G"
7! 4; #" G&J &!.'./ I@ %7 7. Z' 4! +7"! @%& ./ .; 'I3 #; '& ''47. !2&; ';@" .''.
!I@ *& '& .'e1 !' '.7! !" !& J% '340 J4 #' ;% J[ '%#/ .'
;*. 4!'/.7!% ;* #' '.#'/0 #' &;" #/.G0 !&;4 4! !. .!*4
*!"#' !J #/ 'G.J ./ 0 &' #/ 4'+7"! #' '* .;K# '.#4 '"
En to ut état ca sd xthé or ie ad aptation sn ativ et ad aptati on
pos iti ns titu en tdeb on ne sappr imations laré alitéq ui pe ut mp or terl
xtyp ad aptati ons àlafoi not am me nt,lor lad opt iond’une nouv el le
tech no lo gieo ud ’une no el le or ga nisa tion en traîne ts pe rv erspréjud iciabl àla
bonn es anté lapopu lati on. C tp rq uoi ,lor on ab or lespro bl èm li àla
cr oi ssa nced ém raphiq ,lap ru ncev dr aitqu’on fa le bilan en trel ts
pos itifse tl ts né ga ti
no misteamé rica inJu lianSimon étab litda ns to lesc as un bilanpos itifda ns
lacr oi ssa nced ém raphi lon lui, lacr oi ssa nc ed ém raphiq tune bon ne
ch ec arsi ll ci au gm en te lesb oi ns,e lle est au ssi mè re di ersc hang em en ts
pos itifsplus mp en sa teursd ts né ga ti.Lephilo pheaut rich ienKarl
ppe r( 84) priv ilégi lui au ssi ,c ette vision op timistee tcons id èreq linit iati
lind ivi ,lapressi on en ne ,lar ech er ched en ll pos sibi litése tden ll
libe rt ont pl fica cité lapr sion ne da ns le ns la le ction qui
mè ne àl’él imination sind iv idus plus faibl et àlartri ction laliber té mê me
6
pl rts
Gl alem en t, fait lamé lioration stech ni et sm ut ations stru ctur el le
l no mie( passa l onom ie ag ri le àl’ onom ie nd aire et tertiaire),l
faitss eprêtentàd on ne rr ai nà latheo ptimiste carl’ pé ranc ed ev ie nac
am él iorer da ns to lespaysdum ond iteà la ba is la mo rtalitée t,
né rale me nt,lacro issa nc ed ém raphiq ne tpas ac mp ag né ed elapén ur ie
ur Al fr Sa av sa thed el’opt imum po pu lati on, ilny ap as
rrélation di rectee ntre cr oi an mo gr aphi ee tcro issa nc eé nom iq pu is
to lesc as istent.O np ta voir le casd ’un ef aiblec ro issa nc ed ém raphiq av
en parallèl une faiblec ro issa nc eé nomi eo ub ienenc orelasitua tion un ef or te
cr oi ssa nc ed ém raphi av un ef aibl cr oi ssa nc no mi eo ue nf inle casd ’un
faiblec ro issa nc ed ém raphi ee td’un ef aibl ec ro issa nc eé nom iq .A insi, ilprôn
une ét eauc as parcas 74 &' '*.7"' ;"'- I# I! ;% !!IG #. !. ;! ''"#;
/I J% -! "7 K& .. *;!% &''"#;.I;% J& '.!" !.; 96 */ I7 // 47 '.*/ .'"' ritil.
ur rvéL eB ra au ne loinem et en rapportl re ur laplanètee tle
ni au lapopu lation .Ils lign eq lesr ur ne ntpasl mê me ss el on le
ni au tech nol iq atteintp arun es iété.A utem ps la eillette et lach as
di t l, lqu millions ho mme ss fisa ientàp pler laplanèt De sn jo ur
rnandB Dé mo gr aphie et dé lo ppem en t. Pro po santima lthu sien s, pu blica tion de
l’Ins titutd ience spol itiq ue se tsoci al ,L va in,1 974
6
K. pper,1 Auf de r Su chenacheiner renWel t. Tra du iten frança is en 0, Ala
rech erched’un mo nd em eill r, aris,Edi tion sduRoche r. Cité par A E. GAK IetF.
MO ER .O p.cit
17
UZ
US P eu
200 sse be 4. 98 Po
ou es sc es
ve s sou y, éz Fe
5
s, os e. eu uf d’ es que
, se de cu de oc ue og ve
es so ces so es ue ou de ve
de ces sso es cu s, He Po
éc #+ *&% 4" &* "8 .# %4 *. /& &* 34. #% 4 3
. %& #* &% "* G" g % "G /. A& 0. # &G 340 , ud
e ue co qu og
e u q éco e e ec e qu og
d’ qu co e,
, ec ue og eu ex us
e qu ue co qu dé ce ss co
de ’ de ès ec y, uv ed Po
. co es’ s ue og gé
de se su e, us ’ s
de sé es ’ es ès so
es co se éc co éc’ de ge éco’ de
s de es qu de ’ de du ob
. fo us
s de de es es de
sé de se gè exo es que ef d’ us és
es ve ou es ve ou gè do du ’
de ve ’ ue e, 19 Po
so fs fe ef es co que
v de es e ce os
es ue og Se e. qu og
us éco L’
fs. fe ef es
fe ef es sse ou de ue og
és es de ’ u sq ou es’ de
e fe ef es d uv
’ ue sq s, ’ d es u de
es co de ox co s, ve
es ég s, eu ce e, us de
9 \ -. 4. &3 G. /" #* *" %G &% "* &G 4* %/ "# &% "* 2%
f
#. 34& G" F. .9 G* "- *&% &2 *. &# 4#. G. /" #+ &% /4 2"
"& &# G" /" %# *& *" 4#. &# /. .# 4& %/ #. &G G% [G .# A* #. .# YG
[G *& 4G &. G. M* .9 4. %# *% %# .G *" .# *&% %/
34 .# [& "4* %# "# &% "* 4G %& ce zy Bélor la Om urela« ca rrying po pu lati on ,o uc apac itém ax imaled epop ul ation,
el le itre ur iràtro is mo less el on la ne raphiq en visa
Elle time l ri pr uit en virond ix quint au xd ec ér éa lesà l’he ctar ma is
le pa qui fi rent mme le pl pauvr laré gion n en pr isen tpl ehuit
7
en réalit.L pa àirri ga tion et pr ction inten si parv iennen tàtren te,v oi re
trent cinq inta àl’he ctar Ce Eu ro pe atteigne nt ixante inq quint auxà
l’he ctar On ne pe ut pasparlerde limit po pu lation mme si téca rt ca pacité
n istaitpa Si lon pren dc omme ba ca lc ul mond iallapro ction africa in on
ns tate el le pe rm ettra it nou rrirenv iron cinq milli ar êtreshum ains tandisq
la pr tion spaysd’Eu ro pe vr iraitcette pos sibi lité àq ua rantem illiar
ind ivid La not io n re rc t nc histor iq et lié au el oppe me nt,d it
il.
rv Br as rappel le lo rs la nf ér en l rlapo pu lati on tenu
au Cairee nsep temb re ilya un erel ativeu nanimité sd ém raph pou r
oppo ra cr aint itsparlacr oi ssa nc ed ém raphi Ilss es ont ac rd
gr eà laprised ep itiondud ém rapheP aulDem er ry,à di re ilnya au ne
pr lacr oi ssa nced ém raphiq itun hand icap pou rled el oppe me nt
nom iq
En icon cer ne le rappo rten tre lacr oi ssa nc ed ém raphi ee tlacro issa nc
ag ri le,H er Br as rejointet ut ientlathed ’Es ther rupenaffi rma nt
ntlespaysq ui on tr éa li lesplus gr an pr rèstech ni da ns lapr ti on
ises ont li résd probl èm vivr iers au lieud eb ut er re .Ensomme ,H er
Br as affirme on aled ro it pe ns er nous mme stropsur terr ma is il
tfauxd ’as rerq tp ar on ne pour rapasn rrirttlem onde .C’ t
plutôt da ns lor ga nisa ti on ss iétésq tro entl fact rs limitantle
lopp em en tdelapopu lati on, tels lespro bl èm nu tri tion et au tresd um êm
type ,d itÜ`l
ur fairelap artd ch en tred ém pe ssi mism eetdém opt imisme ,j’ai
en ga un tra va il analedel’impact la cr oi an mo gr aphi edela
popu lation, rl mo sd epro ction et repr tion et lesrappor ts ciau
av le Rw anda ,c omm eter rain rech er ch
Ai ns i, jaira mb lé di rs me nts: vr ag ,rappo rt mé mo ir,thè set
re sq ui re uvr entl ma in va ri et di er sif iés: l’histoi re,l’ onom ie,la
ciol ie,l’anthro pol ie,lag gr aphi Ce ss rc écr it m ont pe rm is
mp rendrelec he mine me nt l ol ut iondelapop ul ationrwa nd ai tantau ni au
cial,pol itiqu ee tcul tu re l, aun iv eaué nomi ee ts io mo gr aphi
anal ed me nts li auxs tatistiq sagr icol et mo gr aphi sm’a
pe rm is mp rendrel di ren tesinter ac ti ons en trem sdepro ction et
7
IlciteleZ aïre (actue lRDC) et laRé pu blique cen trafrica ine
Ildo nne com me em plel Ph ilippine
Ildo nne lex em ple de laFr an
Pro po sr eillis da ns « Le dé mo gr aphe et lesidé re es »,Entretien de My riam Ba rb eraa ve c
rvéL eB ras, Dé cem bre ;LaPlanè te
18
95 19 He
çu es ecu
10
ce ’
9
s es ex
8
du ode ffé es co de
que dé es ue és u doc es ys ’ L
e. qu dé oc qu co ’ qu so
ve se év’ de co
de ’ es es ou … e, éo og og so
éc v és es do es co vue
se es s, es ou u doc ve sse ’
e. de ec
x so uc od de du de es su
qu dé ce ss de ys ’ d gé
o o es os es Po
.
10
e ’ d de es ve dé
eu es uv se ue oc de ’
es ou ou qu’ ce es’ c ue su es
qu’ e, so que de ’ u q Le
vé ux su es es bé qu
uc od es qu og ds sé so ce
que se Bo ès so Le vé co
e qu og qu ce
. ue éco
év so ue og que ve eu
cu ’ ’ qu og os âc
, és co e. qu og ée sc su es ux se ’ s
es og de eu 4, 199
e su U ON’ de ce co de e qu Le é He
Ü v dé e ue do es es ou ss s de . us d’
ds ou de uc od
ue d’ ds de ’ qu co
e, du de se ’ s. ex’
de ce co de es e.
ÜŒ so ’ d ux e. ux qu e
9
à ve odu ys es é
8
qu us odu ’ de es us s co gu ys s
e, od que Af’ ue q es
. e gé ue og gé zo dè co do
» es FA ue sqnami mo gr aphi .Cet apportd um en tairem’ap er misder titu er le
ca drehisto ri ciol iqu ee tp ol itiq la iété rw anda is mp rendres a
ltureetson ca drem ac ro cial,d’appréh en rlepro sdec ons titu ti on
gr pe ss ia et lesm alit le ur appropr iatinde l’ pa et en fin, nnaîtr
et cr rlrs mo sdepro ction et len mb le sr el atio ns en tre
linfrastru cturee tlasup er stru ctur
Ü‹ elàd ec ette ploi tati on um en tair th ri ee tépistém ol iq ,ilm’a
paru impo rtantd’ ct rune re ch er ched eter rain.Cette re ch er ched eter rainm a
pe rm is af fine retd’aj terconc rèteme ntlesd onn th ri .A insi, jai ct
lq ss éj rs da ns laré gion sG rands la not am me ntlaré gion K ivuau
Co ng Kins hasa,auC on ra av illee tenO anda
Bi en em vis it remo nten tl oindansletem ps 3e t1 po ur le
Rw anda et lesd xc ong oe t2 pou rl’ ga nd a),e ll m ont pe rm is nf ro nter
lesréa lit terrain auxa uis th ri et ép istémo log iq Il nv ient au ssi
aj termon pé rien et nnaissa nc eper nne lled mé andr lad ministration
et mili ru ralttcom me sprati cial ,c ultur el lesetr el igie la
ciétérwa nd ai .Cet vr agec ompr en dc inq gr an sparti
La prem ière partie nc er ne lapé ri pr ol on iale.J’ sa ie y anal er l pa et
nenv iron ne me nt raphiq ,l gr pe ss ia et lesm oda litéshisto ri
lappropr iation et pe up le me nt l pa ains iq l ol ut ion srappor ts ciau
et sm pr ction. En qui nc er ne lesd yn am ique sd ém raphi
cet te ép lointaine,b ienqu’ilny aitp as nn sc hiffr srech er ch
ciol iqu ,histo ri anthro pol iq se tg gr aphi qui ont étém en ,o nt
ré lé le rô le primor di al lafamill lid éald’une pr én iturenombr et au up
au tr ritesetp rati sq ui ont cime ntélavalor isation une nd ité él .M a
ma rche tdon cd ec om pren drec omm en tlem èled ef nd ité él ajés ur
lesrappor ts ciau xe tl mo sd epro ction
La ième partie nc er ne lép lonialeq ui ns iste àl’anal er la
nf ro ntation xc ivilisations :lacivilisationrwa nda iseprimiti sa ns ritu re qui
appu ya it rl tra di tion lesu se tc tu me don tl éch an sé nomi étaien t
ba rle troce tle stèm ef da lav mo pr ction:9_ 6[ 6\67K
LI 5F \Y DI 96 M6 LR 55 K9_6[ JG 9K:J 56\67KLIY F\YD I95 96 RI het la
civi lisation ci ntale av nn au mo pr ction ca pitalist
pou ir lonial ay anti ntro itun au tretyped’ nomi ed ansl lla
pr ctionapris la rme ma rchandi ,u ne au tref or me ciab ilitéq ui t
lind ivi alisme ,u ne au tref or me prop riétéq ui tlap ro priété priv ,u ne au tr
mé th cialisationqui tl’ ol ee tunn au type sa nc tions no mi
qui tles alariat, lon pe ut or et jà parler nf ro ntation tra di tion mo rnit
Da ns cet te alit el aété limpact lad ministration lo niales ur lest hni
pr ctio n, rl mo sd epro ctionetl rappor ts sg ro upe senpré nc e? La
xièm epartieappor te lesé lé me nts répons
La troisième partie nc er ne la pé ri pos tcol on iale et appor te
écl aircis me ntss ur lesc ont ext da ns le ls lesc hang em en ts ci pol itiq set
idé ol iq simp or tantso nt li pou rmettrefin au pou irmon arch iqu eet
19
vo eu eu ue og
ue o so ue sq es se
s de ode co
e. de u de
se de es du de es su odu
de es qu ec co ’ de ’ qu é, du
é. de co de dé es d’ ’ es
s ue q éco de ve ou éc es so de ode
e ée es de du ’
es so de se de fo odu
ue eq éco du co vo Le
e. odu de de ve ou so ec de oc
:5 Y5 L: 95 YY
5 5M U9 odu de s de x u de ec éo sy su s sé
es qu co ge es s, ou s, es su ’ s
éc ve u de de co
de ys co co ue oq ’ co ux de
. du de es so
ou ée ev éco od es dé
ée ev co fé d’ que es d’
co be se eu og ’ e, de vé
ées es qu éo ue og s, que es og so
es de s, ée ée do de ’ ue oq
de es qu og co ce u od de es od de
x so de év’ ue ce es’ de du ’
de es qu ux oc ou es ue og gé so
ce es’ ys ’ d es éc ode co
. es de ou se so
de es us es so es qu de ou eu du
’ de es es so co ce ex ou ’ d
co s. ue es qu éo cq du és
co de ’ es Ou 002 eu
995 199 2, 99 (1 es es qu
. ug zz ÜÍ go o
du cs de ou ue que
ué fe ef ’ es qu éo ées us d’
’ ue fe ef
ue og qu éo e, doc ex Au
e. ’
de se ’ du de eu se eu de
e co de ce es o de és od ux oc ou
s de su ces de so cu
co de e, soc de ue og so e, qu
es oc es qu dé es qu dylon ial. Ilva sa ns di re elapartieq ui nc er ne lapé ri ep tcol oni alee st laplus
impo rtante,d anslam ureo ù,non ul em en tellee st la ule jaipu av oirbea p
pl um en tation fraîch ma is au ssi et rt t, el le aété lapl ma rq eparle
nf lits ré rren ts iont le Rw anda,not amm en t, la er re et le no ci
.U ne situ ationq ui,e nq lqu es or te,aremise nsel le lath ed eM alth
Co mme je laidéjàé cr itpr em me nt,l gr an or ga nism mo nd ia qui
uvr en tprled el opp em en t, mm elamajor itéd exp er ts qui yintér nt
nont exp rime rd opi nionst rèscat ri en fa ur une ac tion
vi ur pou rr uirel ta natalité en riq
La Ba nq nd iale ne le di re et mê me l rire.Ellee st alléej
pr ni rlamis en plac ur nc po lit iqu ré tion lanatalité da ns to
lespaysa cd if sion st hni ntracep ti on ;Ren éD umont 986 ) ,d an
snombr xé cr it nac non cer le pl gr andd an rq ns titueà
xl’exp ansion mo gr aphi et appe leruncontrôles èred naissa nc et
E ardP isani( 88) aété ca té ri en tima nt il ti mp sibled ef aire
pr re rl’ ri le po ids un etel le va ed ém raphi
Ce pe nd ant, Je an la eChe sn ais( 87) aexp rimé so pinions to ut àfait
di ren tese tcont rair.Ila bond ed ansles en sd ’ rvéL eB ra Es ther rupet
au tresspé cialistesq ui ut ienne nt la cr oi anced ém raphiq n tp as un
tacleins ur monta bl eaud ém arra no mi
De antl opi nions au ssi ntradi ctoi rese tp artant principe le Rw anda t
un pa ru ralà pl et el’ac tivitéprinc ipalee st lag ri ltur ilétaitd’un
gr an impo rtan me ne rune ét mp arativee ntre lespaysd elamêm es
région iont sc onf igur ations mo gr aphi di rent et ntrast .D’oùla
qua tri èm epartieq ui part un eé tu mp arativee ntre le Rw anda or tesd en sités),le
Co ng o Kins hasa et le Co ng Br azz av ille aibl ns it)qui in ri ntda ns un
nf igur ationd ém raphi ec ont rast
ut en stigea ntlesf ac teursq ui stru ctur en touo nt stru cturélem ilieurur al
ag ri le au Rwa nda ,laqua tri èm epartieappor te une anal etrans rsales ur le lien
ca eà tentre ns itéd elapopu lation et lo ppe me ntag ri le da ns stro is
pa au xréa lit mo gr aphi ntrast
En fin, la cinq ui èm epartiemont re plus ieursaut resfac teur ils ient
stru ctur elsouc on jo nc tu rels,sont àl’or iginedelap au vr etéetdelamisèredela
pop ul ationi nd ép en da mm en tdelacro issa nc ed ém og raphiqu ee si lon gt mp
fu stig
Re né Dumo nt,P rlAf rique ,j’ac ,P aris,Ed. Pl on, 86
Ed ga rd isani, ur l’Af rique ,P aris,Ed. Odi le Ja b,
Je an laud eC hes nais,L ar anched uT iers ond Pa ris,Ed. Ro rtLa nt,1 98 7
20
ffo be e, Üœ ev ÜÌ
13
1988 co Po P
12
19 se cu ’ ou
11
ée.
s e ve xces
so ’ qu s, que
s. ée co es qu dé és ys
ce co ve dé de fe ef us
de ve ys co
dé dé fu To
. ée qu og co
e ve sc ’ s és de es (f – o
(f co de ’ d
ées co es ffé es qu dé de qu
s ou co ude de ce de
e e, cu ’ qu % 0 9 de us ys
es que du co es v
e. qu éco ge obs
es’ ue og ss que so
se Bo s, He es ffé
de 19 ud ÜÌ
13
e. qu og gu d’ us so que Af sse og
os es ’ u q es que go 19 dg
12
es es év ’ d que dé yeu
s se co ue ge us dé de sé es ’ s, eu se
s (1 co de es qu ec de fu ve
11
us de duc de es de e ge ’ d e e se éco
à’ qu us éc’ de de sse ce Mo ue
. ue Af de ux es éd se eu go
’ d ve es qu égo es ’ d sé ces ’
, se es ’ s es co év ou oe
ux es ds es éd éc ’
. us ès ue 1994
de de gé gu ué co se qu cu co
s ué us ou su e, doc de us
ou uc ’ où se se es
os od co qu co1
! #$ %& '% !+0 0 &1 %
*#s
de
s
de
de
de
v
v
du

de
%1 ))%& +! '! _!) *% +! h,0'% 1 (! )
)( 0# 1m .! )'!* !.* !, !& (h 0. *! )
)0 %. n!,! #< !& () h,0' !) '! *# 0' .+ 0&
!( #% () )0 %. n
1aE && %1 ))%& +! '! _!) *% +! !( '! )0 &! &> 0& &! ,! &(
<! 0< #% 1m .!
1aEaE.7 ^6 76K: J5 9 ;IKU ;_:7 57 GJI775 7K6; :6 K^I: J9_ 5J [5 7
;_:75 9GF 6KGI7 6[ JI^6FKIJ695
Situés ur la ligne d ef ractureq ui sé pare l’ rique Ce ntrale et Or iental le
Rw anda [2 6.00 0km ]est apparu auxpremierse xp lo rateurse ur opé ensc omme un
pa dens ém en tpe up lé et ay antune civilisatio n ag ro pastor al pr pè re.
Le s so ls Rw anda so ntle résu ltat un ep og en ea zc ompl fait
lava riétéd pe nt et lasu sion d ed ive rs phase sc limatiqu .Ils’ag it
da ns l’ ns em bl Kaoli ls,q ui so ntlesplusrép an sau Rw anda ma is qu’ on
tro se ntielleme ntda ns larégio ncen tra le du pa .Laval ra gr ico le
so ls ttr bon ne . Ce laafa risé lafixa tion d prem iers habi tants.
Ce tenv ironn em en t« natu re l ,dispo sa nt d eb ea uc ou pd’atou ts not am me nt,
d ’u ne bo nneq ua litéd ls,d’une sa lub rité due àl’ac tion njug ué ed u cl imatet
de l’altitude ,ainsi que d’ une lo ie fa rableà ladi ersité et au bon rend em en t
de ltur viv rièr di erse s, qui afav or isél’ém ergen et léclo sion d ’un e
civilisatio n ag ro pastor al
1aEaX. 7L Y6 K5K:75 69 KGK: ;5 ^JI^ k9_UK 6D 7K5K _U^ 67I: GF Y5 7K;5
9_ ^g R: Y6 G7
Le cl imat cet te régio nest temp éréetcarac téri àlafoispar
temp ér atur et stab le s. Le spluie sy ntmo ré et bi en répartiesau
ursdel’anné Gl ob alem entony retrou 3é tasb io gr aphiqu qui
pr en tent sp sibi lit va ri àl’étab lisse me ntet àl’ép anou isse me nthu ma in
Ils’ ag it srégi on ss itué en de ou sd e1 500m, ;G K5FJ GI 7F ;5 D6 FK5J J5 F ,
desrégi on ss itué en tre et m, ;G K5F5 7L IJ5U K6[5 YI \57,etenf in
régio ns qu iso ntsitu au Ü‹ su s de 19 00 m, ;G K5FJ GI 7F ;5 F R6:K K5 JJ
23
. 5F 5F U[ es ées
1900 00 15 es
FF5 U[ ss es
. ées és os és
es éo g ge ve e. co
es so es douc es
de sé
5 L5 5F
F5 9 Y5 F5 9GF 5F GL 9G
e.
’ ce es es cu
vo g éco
co so es
»
es vo ès es
ces de eu ys es uve
du so de e, e
, es es cces es es
de du exe sse ès éd ’ d
os e ys
2
e, Af
MG LG
L5 UY Ud Y5 M L5 5F
*-
1# +0
+1 0# **
(1 +1
<# -1
&& +0’
s
du

s
de
de
v

de
s
1aEaXaE'5 F JU [G I7 K: 57 8; FI :F ;5 EO ``Yo JU I7F ;5 F D6F K5 JJ p
Ce so ntd régio ns qui so ntca ractér is pard temp ér atur él et par
un rythme annu el àu ne sa ison d epluie s. Da ns régio ns ,o ny trou lesg rand
en dé mi tropica leso ù lesc ond itio ns de produc tion ntmoi ns fa rabl .Cel a
ns titu àb iend éga rd s, un fact rr ép ul sifethtile àtou tétabl isse me nt
hu ma in.Eneffe t, su rl platea ux ,l so ls so nt iras sé salo rs que da ns lesv allé
ils so nt trèsl rd s, ir endl rmiseencul tu re as se zd ifficile jus qu’ à
au jo ur d’ hui.L ’on pe ut alorsc ompr en dreq ue région sn’ont pasé té nv oi té
parl nou auxarri va nts, carlro pation aété prog re ive so l fe tdela
pr sion d ém og raphiqu très lo ng temp après lapé né tratio n ro pé en ne .
1aEaXa '5 F JU [G I7F K: 57 KJ5 EO `` 5K EN ``oU K6 YI \57p
Ce srégi ons se ca ractér isentp ar de stem pé ratu resmod ér ,env iron
fa rabl àl’homm àl’ag ri lturee tàl’él a ,s ur to ut du gr os bé tail.Ce so nt
desrégi on sq ui nnaisse ntun régim epluvio mé triqu eq ui se ca ractér isepar
plui mo yen ne s( à1 0m m) as se zb ienrép arti su rl’anné eq ui pe rm ettent
deux ré lt para n. Ce so ntde srégi on so ù lama ladied u so mm eiletlepaludi sm e
so ntpe u fr ue ntsd u fait laltitude .
Da ns régio ns,l’isol em en td llin lesu ne sd au tresf ut un atou tp ou r
rédui re lapropa ga tion sé pid ém iesetfav or iser un eb onn ea ut uma nced
homm et tailauxs ou ch infe ctieus que l’on yren ntre.G râ àc
atou ts natu rels,c régio ns qu ir egr ou pe nt qu’ on appe lle au jo ur d’ hui au Rw anda
le Pl atea cen tra l, aété lapartie àplus fo rte nc en trationh uma inelor sq ue le
proc su sd ’oc pation hu ma in a ritabl em en t mm en
1aEaXaW'5 F JU [G I7F K: 6: 8; F;5 EN ``Y ?J GI 7F ;5 F R6:K K5 JJ
Dans régio ns ,l ma ladi tropica less ont asiine xistantes. Pa rcon tre,o n
ytro sm alad iesd one stem pé ré ,not am me ntlesm alad iespul mona ir
en pe rm anen On pe ut facile me ntimag iner que sm alad iespou va ientse ré le r
da ng er se setd tructri lo rs du proc sd el’oc pation hu ma in mp te
tenu d tech niqu as se zrudi me ntairesenmatière d ’habi tat, êtem en t. us
pou ns éga le me ntpe ns er que l’ag ri lturey étaitl imit et que lesc ul tu resne
devaien tpas y être ab on da nt ca us e de l’altitu
PieN ta ohany um a( )n oteq ue qua nd cet te partie se ra pe up lé il
se mb le raitque lapo pu lation au rapr érés ’étab lirsu rl riva sd u lacK ivu, au
lie de ins tallersur leshau testerres. Il nv ientd enot er que larégio ndanss on
en se mb le ta us si ca ractér is parune lo ie propi àladive rsitée tau bon
rend em en t ltur viv rièr
24
. es es cu
ce g éco ée es
co u
ge es éf
e, 1999 vy
. de à es
ée cu vo
No de es es
co e, cu su es ces es eu
vé ce ce.
, es es z es de uve
qu es es ces
5F 5F U[ F: 5F U5F FG
cé. co vé e cu es
co u
ce es
es ce co es es es
es cco
es es co es ces
éq
es co
es 20 1000 es
de co
ge ev cu e, es vo
, 20° ées
[5 Y U5F FG X
eu s e, es
ef’ us ss ccu eu ve es
es co ces
eu qu ce ou
es cu es es
os eu es e, co
es vo so es
es ve ces
ées ev es es ées es
5F F F5 [G 5F U5F FG F*.
+
v
de
de
*4
*&

1aEaW.75 ULI9 I[ G5 H6 MI J6D9 k 96 ;G JF GKU 5K 6: J5 7;5 Y5 7K;5 F 9K:J
En fo nc tion d di ffé ren ts étag bi o og raphiqu ,d ltur di ersifi
ont étéd el op pé et ont d onn éd rend em en ts sa tiaisa nts. Le P lateau cen tra l
nv en aitàlafo is auxplant temp ér sett ro pica le s. On ya su si me nt
pratiqu aprèslacue illette et la ch as se ,l’ag ri ltures ur br lispor tant su rle
so rg ho,l’él sine ,l’igname ,leharicot et le ba nanier.Cette régio naau iintégr él
plantesd’or igineamé rica in telque :lemaïs, la patate le ma nioc ,
l’arac hid e …
Elle aeno ut re pr en té un av anta parr appo rtau xaut resparlapo ib ilit éd e
pou irfaired xr lt paranetsur une mê me terr gr eà sa isons d e
plui et àl rbonn erép artition. Ac au se de to atou ts et av anta ss ur le
plan cl imatiqu ag ro nomi lo iqu ee tsur le plan lasa ntéd el’hom me ,
cet te régio na nnu l’implantation d elaplusg rande nc en tra tion hu ma in En
qui nc erne lesrégi ons shau testerres, on pe ut d irequ’el leso nt pu au ssi
dével opp er ss tème sd ec ul tu ress pé cifi ,repr en antl’ se ntield ltur
renc ont ré da ns le platea cen tra l, en de horsd elacul tu re ba nanierqui ne s ’ t
jama is ad aptées ur terres. Né anmo ins, da ns srégi ons ,l pop ul atio ns ne
d aientse nten terque d’ une se ul e ré lt paran
Pa ra illeur s, l’hu mid itée tlamod ér ationdu cl imattropicald’altitu ,d ont était
dot élepay s, ont fasc inél prem iers exp lo rateursq ui ont fo uléles ol d ec ette
régio n. Ain si,en1907, le cA dol phe ÜÉ rédé ricd eM eck le mb ou rg,l’un de splu
hauts d ignitair l mp ireallema nd ,à la tête d ’un em ission sc ientifiqu eau
Rw anda ,é cr ivaitque : W F 0.'* 7" 8'% g ;% .# * .* J& .G +%g G0IG.@ ..*G0 !&; !.
'% !&'''.*%g !!. ; @I.7!% .'* 7" 8'J% +*!Y' #'IJ.# *
7. 47G I+ "@ .; *!Y' 7" 8' .+ ;G&J ;%J7 "! .+ .* *!Y''" 91 @. ;'"* .! !.2 .! *& G.
'.' J[ !.4 A;%4 !' ." 4& "! &''" .'+ ;0.'* !I-& %# 7!I'.# ;% #[ #; '[!& .'
7. !'7.;* &@ .'P h R9 ''8J 7* iJ .' @!.' %# * *!Y'!"! .';"!&G#08" 7!.'3 7" '/.J %4 '* '
B
*!"#' J. **" J" !&" \ 9 L ’on pe ut alorsd ireq ue cet en vironn em en tn atur el aété
une ritableniche lo iqu epou rled el opp em entd’une civilisatio n
ag ro pastor al so lide
To ut oi s, que lqu que stio ns se pos en t. Co mm entl mo da lit histor iqu
approp riatio n cet en vironn em en tse so ntÜŠ lleso pé ré pou rqu ’un e civilisatio n
ag ro pastor aleéme rg e ?Q ls ont étél rappo rtssoc iaux ,l proc su sde
so cialisationetdepro tion au œur de lady namiq u ed ém og raphiqu eà cet te
ép oq ue lo intaine? La rép ons e à que stio ns se trou da ns le ch apitre qui su it
Cité parFra nço is Ba rt,M ont ag ne sd ’Af rique ,T errespay sa nne Pre su niv ersitair de rd ea ux ,
Un iversité de rd ea ux III,
25
. 1993 Bo
Bo es sse s,
1
. ve ces
c duc
es es es ue
es de ’ d
es és es es ef
. e
év g éco vé
G" G" #*
4. &3 4. 2&Y /. :.
#* GG" /. G" G% "4 34& 4#. [G #* 0 / #%
&# 4A /% "[G &# "* 4# "- "4 [. 4#
/. 4A #. "- #* 4# 0 F #9 [&. * /4& 4G *. G" "#* 2G% #*
4G "- "- G. &* G" G. 4G 4#
e de es
s du
es
de
. e co co ev
es ce ces
es du u es
es cu es es es qu ys
de co
ce e. co co
g éco e, qu e,
ge ces us eu es
ux de âc e, es éco eu vo
ss ge és
e, douc e,
es ss eu
û cu é,
ve cces ée es co
sf es es év
s ée es cu es es gé es es
5F L: M5 5de

de
du
*"
de
s
de
de

de
de
*.
du
.
1aXa '% 1 (! ) -1 )( 0# 1m .! )'_%* *# %( '! _!) *% +!h
*# 0+ !) ).) '! *! .* ! ,! &( !( '! ) '! *# 0' .+
'! ) *! ) )0 %. n
histor io gr aphiedelariond Gr ands La africa ins, o ù se trou le
Rw anda,r te pe u nc lua ntes ur lesm od alit histor ique sd u pe up le me ntancien
Pl us ieurshyp ot hè se ss ur le pe up le me nton tété av an .L apremièrehyp ot hèse
tcell pe uple me nt larégio n parva de migr atio ns su si s.
Le sT wa se raientless ls ab or igèn du Rw anda et mê me to utel’ rique
cen tra le,s ui vis sH ut et sT ut si.B ernard LU N( )écr it >!I;I/
Z@ -* J& "#' '" ;* '7 %7 #' &!.' '& G' '% 7" '" 77"! .# *I'+;.'
'4!@& @" '/.G"7 !IK&' &!.24! .# *&J7 8" .J .# *!.2 %4 GI'+IG&J I'%4 "[' %! [I'7 "! .G '"42 4!
U
.* Z J. '4!. 4! .A 7" #' #@ .!' '4/ \ 9
En qui nc er ne lesm me nts sH ut ,ils au raientétépro parune
rte pou ed ém raphiq et lapr sion rt.Ils partiren tversles àla
re ch er cheden ll terr ltivabl .Ibr ahima Ba ba Kaké et E likia ok ol
977) ri nt 7% 4! 2! !G.'I7!.4 @. '/.; ;.'7 %7 #' "@ */ .' *'
;% #' I! 'L '47I!&%! &*I J[ !.+ J" !&'. ;K ./42 .! 4! "''4!"
7% ''.''& G' "! J. '.#J I* R+ 7! IG.@ ..*/.G0 !&;4 4! 4';4 '
D
78 -J I.'jG.' "k +G.' !' '2 &! *! @. !'M'*/ .G"!I- #/ .'-! "#/' :"; 'h R
èm èm
Qu anta ux Tu tsi, J. Sut tonsitue le but le ur od ev ersle3 et
millénair au teur écr it l! ^;.Z !I;K" J. ;G&J I;! +/ .'7% 74G #'
;%4; K&*& '@ %# * .''"&J .! /"#' 7" !* 12 !& /. G0M'*9 F. # 0.'* 7G 4' 4! '
a
I.'7G 4' !/ .G '@% /!
D au tresaut rs ont ém is shyp ot hè se squi réfu tent l’idé emêm ed
migr atio ns en affirma nt el pe up lesdelar égi on sG randsL acsson t
telleme ntancien sd anslar égi on qu ’ilshab iten t, ilse raitilluso ired eprétend re
qu’ on pe ut en nnaître lesm od alit histor iqu pe up le me nt.
C’ tlecas lhistor ien anthro pol og ue K en ya n, Si mi Wandi bba i,
mm en tant rl Ba ntou s, écr it .A %/ .7!I' 4J I/.'7!I*.# /4' )" %4 '@ .#
%4 .'* # 0"]"J '.'*I.*G0 @. #/ .G"J I* !- !/"#' ;.**. !I- #. '*.G 5J mJ
/I 7. 4! 7!I'.#;. To ut oi s, le fait réfu terl’hy pot hè se sm igration s
d én oted ’une prude nc es cien tifique qu’ ilsi av oirl or sq u ’il ag itap préh en r
un phé nom èn au ssi mp le que le pe up le me ntancien Rw anda
En t, lor lon er la mp étitions io pol itieeté nom iq ,la
nc ur renc eo ut taum oi ns lesd iffi lt int rati on ,à cer tains ar ,d ansl
rnardL AN ,A friq ue ,l’histoireà l’en dr oit,P aris,Ed. rrin,1
I. KA KE et E KO LO ,H isto ireG én ér aled el’Af rique ,1 977
J. SU N, citépas An to ineN GAH EN Edan ,\ KR5F5KG;U I9 I[ ?95L 6F ;:
^5 :^9 57 K;:# ]6 7;667L 7 ,inB ANG AM WA et al.L relation sinterethnique sau
Rwa nd aàlal um ière de l’ag re ssi on oct obr e1 :G enè ,s ba em entsetp ersp ect iv
Ed itions Univ ersitair du Rwa nd a, Ru heng eri,
Simi WA NDI ,c itéparTh eop hileO BE NGA, Le sp ples ba ntu: migr atio ns,e xp ansion et
id entitécul tu relle:a ct du col loq ue internatio naldeL ib reville 6a vr il1985 ,Paris,Ed.
L ’Ha rm attan, pp 73 87
26
. Üó .2
1 es
eu BBA yu
5
1991 es
, es ss ou se 990 ’ d
es BO i G5 5Y
G5F j s YA TTO
4
BO .M BA BA
3
45 P. 9. 98 Pe UG Be
2
es ds ég ég ’ d és cu ou co
ue co qu oc co ve obs ’ ue sq fe ef
xe co e
de d’ ’ s ’ d ed
ef 9 \ G. /. . "#* #/ &#
f
. G. &% 2. /4 &. G4 "G &% #* &# A& "& 0G
/. "#* #* G0 W : es su co
qu yu es
de es és co
’ qu
de es qu
es eu ’
9 \ /" "# <= G. . &# "* #* G. 340 "##
&. 34. 34. 0G /. &. ##. [% 4#. 34.
&% "* &G &*5 4. &3 "* #* 2. 42 4# « : ’ L e.
2 ex
e e
9 \ P &% 0G *. %4 .# %4 #* )" *4 24 *= )"
G. #* G" )% .9 G* "- "- 0G /. 4. &3 "* G" "G 0 / .* *& %40 / %#
G" &* G. 4& P3 -& G% #% *. G" /. c* G" #% /4 G" G. "[ &/
%4 "* .# "& &% "* 4G .+ %/ .A .* *. %# "2 W e qu ve éc (1
o Mb es cu es es ve ou
ud se dé du es ue og ssé fo
és qu vo us de ve ou co ce
G. &% G. /.
G. &# [G &*% *% #*
#* #. GG. 34. "4A #% &% "* 4G GG. 4. G. GG. &# A /&
/. "#* W : 1989 GA u de
Af de es eu
ve cces es gu e es
cées
. és co es
ve cs es ég ’ L
+1 0. <#
0& (1 ,0
& 10 #1 0* ,0de
v


s
de
S
stèm pr ction typi sd if rent mp antesd elapopu lation ut
tsis,T wa s) nttémo igne lhistoi re pa ,l’on rend mp te ec elasem bl
allerdansles en sd ec onf or terl’hy pot hè sm igration sc om me domina nt
C tdonc l’hy pot hè se d ’un or dred ’arri ed di ér en tesc ompo sa nt la
pop ul ationr wa nd aise que j’airetenu ec omme ay antd ch an être plau sibl
En restant, bi en r, prude ntet di sp éà intégr rl résu ltatsd ’au tr rech er ch
ul téri resq ui pou rraientdon ne rd e nou au écla irag
1aXaEa%^ ^JI^JG6KGI 7 ;5 9_ ^6 ^6J95 F (]6F 6M5L :7 YI ;5 ;5 ^JI;:L KGI7
L\7 UK :5
Le sT wa ss er aien tdonc lespremiershab itants ises ont appropr iésl’ pa
qui allait en irle Rw anda et àe ncro irel rech er ch histor iqu ,l Tw as,d an
le ur reprod uc tion d ém og raphiqu se mb le ntav oirété mu sparlarech er ched ’un
ui libre pe rm anen tentre lesm oy en sd es ub sistan fo ur nisparle milie fo r tier
et le urse ffe ctifs. Ilsv ivaientde lach as se et de la eillette.Ils av aien ta dopt éu n
mo de de production cyn égét iqu
lonJ.J.M aq ue t( ), « .%4/ .4 A J& '! .'*!.& .'+ ;% J7 %'I.'/0 ;K"''.4!+/.
'"%4 '.'JJ .'+ 7% 4@ .# *' '&'*.! ZG 0&' J. 9? J" .+ "; ;& +4 /I 2&; #;
;K"''.4!"4! .# * '4 ZJ .* *!..#7I! -! %4 7.9n0 !. 7" !*+4## %J [!.I @I '
o
;K"''.4!'"4! .A 7G %& *I *!%7 !" 7& J. !. ;K"''.7!%;K. ;" J7 \ 9
Ma rcel Pa els( 1965 )a ffi rmeq ua ntàlui que W @& @" ;K"''..* ;4 .& ..*
7% 4! 7" ''.- m# .! '! I- #' -& 8. 4'.'+ ') =" ''0I* .# * 7" !* I'.# *!.2"J '9FK
J& ;%J7 !.# a+f %4 Q 8. !'!" !.J. 7G 4'+" 8" 4! ;K.2 7" *! !;K.
Ilsaur aientveillé àn’être nitropnom br nitrop pe nomb reux pou run
terri to ired onn itantdec ette fa nqu’une su rchar parunité sp atiale
ch as se ou d ec ue illette n’en traveu ne re ns titu tion rapid ed el rsub sistan En
ou tre,ils au raientétéc arac térisé sparune ab se nc ed ’au to rité pol itiq ue et que le ur s
rappo rtss oc iaux au raientétérégi sparune so rted ev ie mm u nau taired ’en tra ide
et en tente au se inet en tre ba nd en relation sperma ne ntes.
1aXaXa 5 ^5 :^95 Y5 7K;: ^6\F ^6J95 F- :K :F 6M :7 YI ;5 ;5 ^JI;:L KGI7
6[ JGLI 95
Le sH ut us ntapparent au xb anto us et se lo nl écr itsd eR .H er em ans, c ’ t
au début de l’ re ch rétien ne qu el pe up lesb anto au raient mm en le ur
lo ng ue ma rche en pr en an de larégio ndu lacT chad. Ut ilisantl ou tils fe r,
ils au raientprog re éj qu’ au cen tre de l rique et se se raientfi sd anslasav an
du Katang a, une régio nque leshisto rien so ntappe lée 6G J5 ^JIKI8 D67KI:5 i .L a
ca rte n° 1 Q% 775 f5E retrac le ro ul em en t migr atio ns ba ntoue s en rique .
6
J.J. Ma que t, :. '8'*YJ. !. *& %# ''%; '/'G.< 4" "" #; An nalesd uM us Ro yalduC ong
lg Trvu ren, 19
7
M. Pa uw els :. '8'*YJ. 7"! .# *I <4 ,A nnalide lp ont ifici Mu oM issiona riEthnol ico
Ro me ,1 965
27
, og se /" "# "4 /. ,
54 e, Be
o ée #+ &. #/ "# G. &" G" /.
Af e
j
e xé Af us ss
de es ce ov
cé co us es è
es es és so
5L
es ’ d
co
ce. eu co
de ge ço év é,
u x, eu
9 \ &" 4# G. Z #* #* + 2% * "& GG. 2"
Q
. "34 &GG. "- "& "* G. [% &% G. #.
** GG. /. /. #* uw
/4 /. "&0G #* /. * "&
/. G. "4* G. &G 22&* "& 4#0 /
. &. #. #* /. 4# /& G" #. #* %G. 4[ "& #. 2. /.
4# #* GG. 2" 4# 1954 Se
e.
cu
es u ce éq
e,
s es es es es
ce es qu
Gd U[
L5 5F
. es x ve eu
es es es e os û s
e. ’ d ces es
de es ff es vé es’
e. de se
e qu co se ys du ’ do Tu
, us (H os co es fé de es qu u od de es syde
de

v
de
de
de

de
v
de

Gr eà le ursc on naissa nc ag ri le s, le no ya sc ul tiva teursb anto se
se rait el opp éplusrapid em entque lesaut oc htone s(Tw as)qui viv aientdela
ch as se et la eillette.L’ac croi sse me ntrapid ed ec ette pop ul ationaur aita lo rs
pr oq ué d enou llesm igrations en pl ieursphase sv ersl régio ns isin .L e
su d de lafo rêt ua to rialeaur aitété ainsio pé,del’em bou ch ured u Co ng oà
cell ed elaR um a, pou rens ui te s ’éten drev erslenor d et le su l mb ou ch ur e
du Zam bè au Ke ny a. Pl us tard , ils ép arpillèrentd an le ne s pé riphé ri
e
Ce se raiten trele7 et le siècle qu’ ils installè rentda ns qui allait en ir
le Rw anda,ame nantav xlef er et latech nol og ie lag ri ltur Ilsv ivaient
d onc d el’ag ri ltur pratiqué eg râ àu nout illaec on stitué pour l’ se ntieldela
hachee tdelah ou ee nfer,delaserpe tte,deb âton po ur planteretd’un eg rand e
br anchef ou rchueà bou tferré pou rsarcl er.M ais, le ur arri ed ansc et uni rs
fo restier, jà oc pé,vai mp os er de sa mm od em en ts parr apporta ux Tw as
ma is au i, parr appo rtauxd iffé ren ts gr ou pesd Hu tusv en su si me nt
8
viv re.
Po ur s ’approp rier sparti de la fo rêt,t rans fo rm en su iteent erres
ltivé ,l Hu tusaur aien tversé un tri bu tengui se mp en sa tion dr oitsd e
ch as se ,d ont se ya ientpriv lesT wa sparcet te appropr iation et ch an me nt
affe ctationdel’ pa parl Hu tu s. Ac ertain en dr oits, lesH ut on tpu
s’impo se rou oc pe rt ou tsimplem en tunmilie no nenc oreo pé parl Tw as
éga rd à le ur nomb re resp ect if
Dans l’approp riationdum ilie fo r tier primitif,lat aille et la hé sion d
gr ou pesfam ilia ux on tété gr ands atou ts.Onpts’imag iner av Do nat
Mu re (1 975 )qu’àl’ép oq ue d elapén étration de sH ut us da ns cet te gr an fo rêt
qui uvr aitlepay s, lesc on d itio ns d ev ie et lesc ir ns tanc exig ea ientun eg rand e
hé sion d u gr pe,enbut te ntre lanatu re sé re,l fa setmêm el
prem iers oc pantsd ec ette fo rêt,l Tw as.Iln’yava it nc pasd epla pou r
l’homm e isol
Ma rcel Pa el (1 965 )abo nd ed anslem êm se ns lo rq u ’ilpe ns eq u’au tl
Hu tusé taientor ga nisé senpetitsg ro up mp renantque lqu famillesparen tes
qui W 7% 4! J& .4 A /I !. 4!'7 .! '% '.* 4!'[#' !.' -! %4 7I.' %4 !/.G.4 !
7" *! !;K. '4! J" .G '"@ .# * ;% ''4! !m* %4 [! %4 ''. \
insi,l ligna shut ca ractér is ont pris placed ansc et en viron ne me ntpar
un eparen té sa ng et um is auxc he de sligna s, stio nnair attitrésd
fina sagr ico les familiaux et ga rantsd eb onn relations au se inet en ho rs
le ur s cl ans.
Ce sg ro upe sc on stitué sparlesf am illeshut ue sn’on tp as tard er às ed el opp er
approp riantd doma in familiaux plus ou mo insimp or tantsq ui de vinren td
D rtefelt :. '; #' <= /" ;&.# LIGIJ.# *'/ 0.* K# %'%; .* / 0.*K K&'*% &!.+ Mu eRoya le de
L ’Af rique Ce ntrale, Mo nog raphiese thnog raphiq ue rv ur en ,1 97
Do natM ur La ré lu tion rw anda ised e1 à1 96 2: said’interprétation
Th ed eD oct or aten Sc ien spolitique se tsoc iale Lo uv ain laÜ´ ,1 975
Ib id em
Ma rcel Pa uw els ,O p.cit
28
11
10
ve eu s, ce ès
, es 959 vo o, eg
9
1 Te s,
sé #% -&. G% &% "# "# /4 G" , He’
8
es es es ’ s
, év
de de es ge
es es ge ge fs so
és us ge es A
9 G" 2% G" #34& "& G. 340 . &# /% G. &"
BB
"4* #* &. *" &. G. ##. G. #/ 2.
es co es
es bu dé e s uw
é.
10
ce do es cu
es uve es vè co ou co
es co co
de go
ec eu
es co es u
. eu
9
es ccu u cu
us s es ce es ’ d
ge ce és vo
de co es es cu
ées es
y ve cces us es ss
cco cu
ve vé
es g ce e, cu
e. cu ’ de eu ec
ce ’ s 10
e
. es qu zo s s ’ s ze
e de d, ov
ccu éq
es vo es us ve ov
cu
us u co es âcs
de
de
s
v
*&

*&
du
*.
do
de
de
*%
do
de
pe tits Etats, qui ,aufu retàme su re de lacroi ssa nced ém og raphiqu se so nt
éten dus ;le plus fo rts ab so rb antle pl faib le s, gr àlalo i nom br
Le ch anoi ne d eL ac r( )décr it proc su shisto rique d’ oc pation
Rw anda parl Hu tuse nc term '- !% 47. '/.; @" 4! ''0.# -. !.# * '4#' '
!.'+'./ I*"; K. 7"! .''"&J ''4; ;.''& 2'+;%G %# &'.# * 4] %4 !'7G 4' .* -" !/ .# * .# *!..
'G#' J% !" .* !.G 9_G' !J .# * '[ %4 !-'/ &'#; *'+3 7" !2%& ''0%7 7% '.#* .* '.
!.G h +" @. ;G.* .J 7'+;.' 4! -' &''.#*7"! %2 2!&! "' 7. ;* / 0 J% '"p3 7! ;&7" I'
%4 *%7" !;K&.' 7" !.# *. '+7" !G .G"J mJ.G +;%# '.!@" ;K"; 4! @& &*I
BD
7%
ni au srappor ts so ciauxdepro duc tion, scont radi ctio ns so nt
apparu rapid em en tau se inde cet te fo rma tion cialehut ue .C ntradi ctio ns
étaientl ié pou rlap lup arta ux mo da lit ay antp rési àl’approp riationdu
principalmoy en pr tion, laterre,ainsi qu’ au type d ’exp lo itatione ect ive
cet te terre.Certainsaut rs affirme ntque lesH ut se raient nu se nd xv ag ue s
su si s.
Le spremiersv en di ts « akond e »,ses er aien tt aillésd gr an latifu nd ia
terri en sq ui mp renaientalorsd terresc ul ti ,d terrese nj ac hè re,ainsi que
de sparcell non en re exp lo it (D onatMur o, 1975 ). Co mm el
prop riétairesn’av aientvraisem bl ab le me nt, ni as se zdemain d ’œ uvr ni un e
tech nol og ie ag ri le fica qui le ur au raitpe rm is me ttre en va le ur
imme ns pa nq uis, il au raientlo ué le ursterres au rniers arriva nts.
Ain si,l rniers nu sses er aien ta lo rs approc hésd prop riétairesterrien
(l prem iers nu s) pou rp ou irav oird terrese nl atio n, cell ܌ idem rant
bi en en tend u, lapropr iété prem iers nu s.
Iv an Re is rff( 1972 )r el eà propo s, que l’exi sten nom br xc lients
au se in cl anétaitune so ur de re nu ,aut antqu’un fact rdepui an et
pr ti cial.Ilfaitr em ar er cep en da ntque régim eé taitpr isoi re ca r, av
le temp s, I*! .!'(n auxv en us )étaient ab rb parl famill
1[ %# (l prem iers oc pantsetdes ur cr tp ro priétair)etfinissa ientpar
partir mê me spou rses ou straireà le ur nd itiondes ujetso u alorspou va ient
être exp ul sé s au fu ret me re que le famille ab akond e s ’ac croi ssa ient
Dans le casd el’approp riationdel’en vironn em en tr wa nd aisparlesH ut ,l’on
pe ut d ireq ue su rlepland ém og raphiqu étantdon né lestech niqu et leso ut ilsd e
tra va ilru di me ntair ntilsd ispo sa ient,ils de va ientav antt ou tcomp tersur le ur s
me mbr et le urss ujetsafindepro dui re to ut ntils av aien tb oi n. Pl il
étaientn omb reux mi xced aitêtre.Ils de aientenout re rech er ch er la
prot ect iond gr ou pesainsi que laprot ect iondel rs bi en s. Ce ci au raitalor s
nd itio nné lesf am illesd ansles ensd elavalor isationdu no mbr eq ui restaitun
atou tindi sp en sa bl
Ma rcel Pa uw els ,O p.cit.
L. de La er :. <4 ;&.# + Ed itio ns de sG rand sL ac Na mur ,1 93
Cité parDo natM ur :" !I@% *& %# != '. ZB LM ''"&/ 0 *.!7 !I*" *& %# ,O p.cit.
29
&# CoU BCfC /. /"& "# G4 o, eg
14
9. s, "# /" "# , cg
13
12
e.
co
eu es
ev eu
s us es ce es
es
es e,
us
. s de s s su à
14
co x d’eu
es oî cu es /. "q
es es és so ve ou "#- ces
ec ov ce qu so ge es
de ce ss eu ve ce
eu de ce ce èv do
ve
eu es oc es vo ve es
s es ve es
de x s co ces es es
s ce ce ef co
e,
es eg ées co es
es es vé es co
ds es Ab us
ve cces
eu ve us eu
de ff oduc de
és es
co es so es
de ve u A
999 4. G&*&3
/4"G /& &# G. 4#. #* 4. "#- 4* "#*
4* &# /. 4. 4#. G0 2&# [% #* G. 34.
4& /. 2% 4A &. &- 4A &. G.
. 34 4A #. &# G% *% * # "4*
G. G. #/ 4G :. W : es es es
du cu es ce 39 19 ge
. e du e âc us s s
12
e,oc
de
ds
e
.
de
f5

»
du
f5
s
du
de
de
de
.

do
1aXaWa%^ ^JI^JG6KGI 7 ;5 9_ ^6 ^6J9 :K 6M :7 YI ;5 ;5 ^JI;:L KGI7
^6FKIJ69
D aprèsR og er He rema ns (1 973 ), c ’ tversled ut de not re èreq u’un pe upl e
va qui tterlar égi on Ni l, en tre le lacA lb ertetleB ahrEl haza l, et va se sc in r
en plus ieursg ro upe s :l Hi ma s, lesM as aïse tl tsis qui nts ’or ienter rs le
su d po ur s ’installerend initive da ns larégio nd Gr an La ,l sins qui
ntpren dr ladi rectio n lE st et lesP ls iiron t rs l’ t
C étaientd él rs nom ad qui étaientenperma ne nceà larech er ched e
èm
pâ tu ra s, pou rl rs va ch et au ns pe ns en tq tversle1 3 siècle qu e
lesT ut siss ont arri sd anslar égi on interlac us tree tlrp én étration au Rw anda
st fe ctué e plut ôt parinfiltration qu epar nq uê te da ns un prem iert em ps
Pe nd antuncertain temp s, lesT ut siso nt ntinué àm en er le ur vie
noma d isme pastor al.Par la su it ilsseser aients en tarisé spou ro pe r
prog ressi me ntlesc ont ré lE st du pa ù ilso ntfo nd éd epetit ch fe rie
qui ont ol ué en pe tits Etats, se mb labl auxpetitsE tats hu tu s, ma is sa ns gr an
hé sion intern Pa rmic pe tits Etatsd Tu tsis ilye nava itun, situéà Ga sa bo ,
to ut pr lacM uhazi qui se dé nom ma it <=
Pe titàpe titlepetitRw anda [principauté tu tsie]allaiten ag rand issa ntto ut en
ab so rb antl au tr principauté sv oi sine se ta llaitdon ne rson no mà to us lespetit
pa qu’ ilallaitprog re ive me nt nq ué rir, anne ret mine rparlafo r
D aprèsR.H er em ans, av antl’exp ansion d u pe titE tat « le Rw anda ,l
pop ul atio ns ,q ui ont étépro gr ssi me ntin rpor sd ansl’Etatrw anda is,v ivaient
so us troistyp or ga nisa tions pol itiq ue s. Rw anda or iental,l immigr ants
av aien tcrééd epetitsE tats mm eleM ut ara, le Mu ba ri,leG isakaetleB ug er a,
et bi en au tres. La ca rten Q% 775 ES mo ntre lespremièr principauté stut si
lEs t, parm ile sq ue lle le Ga sa bo Rw anda
Rw anda cen tra l, on trou va it sA ba hinzaou patriarchesd ivinsq ui
rnaientunp etitro ya ume ,etau Rw anda cide ntal et se pten tri ona l, le
Ba hu tu s ’étaientgro upé senl igna saut onome ssou s l’au to rité d ’un ch
famille.L acarte n° 3 Q% 775 ES mo ntre cl aireme ntlesprinc ipau téshut ue sq ui on t
ét nq uise s, anéa ntie et umi se s parle Rw anda
èm èm
En fe t, c ’ tentre les1 5 et 16 siècles que pe titr oy au me Rw anda
vap ro gr ive me nt ab rb er bon nomb re de pe tits étatsH ut et Tu tsis.R.
He rema ns no te que « rs ,leRwa nd acom por te un noy au :leRwa nd a
cen tra l, une ext en sion or iental :leG isakaetune ne ntrô le mp renantle
régio ns oc ci ntal et se pten tri on al.M aisila jo utequ’en pit cet te
exp ansion, bon nomb re régio ns so nt rest en horsdel’em prisedela
16
dynastie régn ante anyiginy a)du Rw anda nq rant» . ab so rption
Ro ge r rema ns,Intro du ction àl’histoireduRwa nd a, Ed .A.deB oeck etEd itio nrwa nd ais,
Bru llei ga li,1 973
16
R. rema ns ,O p.cit
30
He
xe
He
15
’ L ué co Ab es (d
de ées
de dé es es
s co co de zo e
1900 ve
us so ss e
ce es ef
e e
so s co é
de ef ge
s uve go
de Au
s ’ à
es es °2 ’ d
es co
es Au ’ d es
ée co ve e
es ’
ce. xe co ss ys
s es es
’ s
\ "#/" W , ès
es es e. co
de es év
s ef es o ys es ve
ccu éd e,
de co
. co ef ’e s
eu vé
es’ c ue cu ’ d es eu ge
e
es eu ev es ’
. es Ou ve qu eu vo
15
ys Ab es cs es éf
ve vo Tu es es
de g du
éb es ’
5
5L F FG ( 5F L5 5Fs
\
duc
*
de

W
de

s
v

de
A.
de
*"
v
de
du
.
*4
de
EtatsH ut et Tu tsis parleroy au me du <= !=" -" '" tf ait
parallèle me ntav lanationa lisatio n prog ressi 7" *!&J %&
Ils’ ta lo rs el opp éu npou irfé od alav la nc en tra tion d etou sl
pou irse ntre lesm ains d ’un mona rq ue j? J= "J &k àq ui il tr nnu le dr oit
ab so lu su rlap ro priété,sur lesperso nnesetsur les bi en s. Ce ttes itua tion a
pr oq ué un es pol iation juridiq ue de fait,audé tri me nt sH ut us qui av aien t
jus qu’ alor s lapropr iété l.
Dé so rm ais, laterreappartientau mo narq ue qui pe ut ladi stribu er àq ui il ut
au détri me nt qui il ut.Enque lqu es or te,l Ba hu tu pou va ient ns er rl rs
terrese nt hé or ie,tou tensac hantqu ’el lesnel ra pparten aien tp ratique me ntpl
Ils viv aien tdan un an is et une insé rité pe rm anen tes.
Ce tte insé rité sH ut ,sur le urspro pr terr,val ntraindreà
ch er ch er às em ettre en sé rité au pr de sT ut sispui ants pou rêtreà l’ab ri
tra ca sse ri et larb itraireg én ér parlra ss ujettisse me nt.C’tdansc
circons tanc que se so ntd el opp lubu retw aet lubu hake
rl’ ur etwa ,C rd ul (1 997 )écr it &J J. #'.J "] %! I/47.4 7G.K
I* '%4J &'.Z Gr 4! .* = ;%#'&' .# G r%[ -" %# 7% 4! ;K K% JJ ./.*!" @" !/.4 A
]% 4!'7 "! '.J" .+ .* '.J *! %# I* '.4 J. ;& ]% 4! '+ '.!@& ;. ;K.2
*4*'&.*;. ;& '"#' m* !. !IJ4 #I !I9M #- I# I! +G.' *'&'I* .# *. J7 *' 4! .* = Jm J. 'r '
"77"! *. 7" 'Z .''.91 '&+&G'%# * "; '4#' 7!&@ &GI -& I'7" !!"77% !* ZG"
-! J" ]% !&*I K4 *4
ubur etwa aété un obs tacleé nor me pou rl ho mme sc he fs famille.Ils ne
pou va ienttrav aillerr lièreme ntet su isam me ntda ns le urspro pr ch am ps.Du
up tra va ilreto mb aitengrand eparties ur lesf em me sq ui av aien tdéjàlal ou rd e
ch ar lama ison et en fants.
Qu antàl’ubuha ke ,c’étaitune so rted ec ont ratdeb ailà ch ep telqui étab lissa it
une so rted epro tectiond bi en sd u Mu hu tu parunM ut ut si,c ont re less ervic et
desc or to ut nr Ils’ tétend unon se ul em en ta ux Hut ,m aisaus si au
Tu tsis,m aislor sq ue lesc lientsé taient tu s, ils de aien tfaire strava ux ag ri le
da ns lesc hamps d u ma ître,rép arer sa de me ur le por terenl itière,lev eillerla
nu it et lo rsque lesc lients étaien tTut sis, ci ac mp ag naientle ur ma ître da ns
se s dé placem en ts et po uva ientle ns eillerdanss intri pol itiqu
lonEmile Mw or oha (1 7),l’institut iondel’ubu hake ta mp lifi àpartir
e
du 18 siècle et acons ol idé un sy stèm ef da lpur et r, au que lses ont ajou tésl
aléasc limatiqu qui ont exer une fo rte pr sion su rl ag ri lt rs hu tu s, dont
e
lespro tion sagr ico les on tbaissé au ursdece18 siècle. Pl us ieursv ag ue s
su si sd es éch er se au raientfrappé larégio ndansl cen ni 1720 Üõ 730,
1750 Üõ 760 et type d ec on jo nc tu re au raitpe sé da va ntages ur l’ag ri ltureq ue su r
l’él a .P en da nt lesé le ursf aisa ienttra ns hu me rlrs troupe auxd ansl
17
!" %# " &' &( ') *+ $* %" -$ /( 01 ( 23 5" &) $5 2 # '*$ % %, )$ "#$%') 7 -"
&$- *' *6 2 " + 62 /( 23 11 $#*$ &$ -* '*6 2 " 1 " '*59$ -$ , *6 2 " 1 5" # $ %') 7 -"5 " ') ( : ( *-
;2+ ( *%" ' 5" 1 " 1& )$ 5 '1 <
Co rnelis Ma rinu sO VE RDU LV E, Rw anda :unp ple et un ehisto ir Ed .L’Ha rm attan, Pa ri
1997
31
s, e, eu
18
2*
"% 4 +$ ( ##01 - "8 1* % (* ' "%
2& 2 / 62 1 "% 4 +$ ## - ." , "% $ #
es eu ve que ge ev
cu ce
es es es ve cces
co
eu cu es es cé es
es éo
ée ’es s 99 Se
. es s e gu es co
co x ceu …
e,
s co de Hu
x us es e. ge es vé
es es
ge
ce co
es ff égu
de es ’ L
9 "#/.
Bs
/. 34& &# [G #% G" #* &. #" r #
&G "+ 4[ rG /. "& *4 "G
/4 "4 #3 /. #* G. * "& GG. #. *& "/& #. "& G" &#
&GG. 4. "3 *& G& &* *" 34& "+ 4[ * "&
4 4* &* r : « : ve ve .O .M Ub Su
. ’ ’ és év es
es es eu és de es
de ss ès cu
co es es es us cu
cu se go e s
. us eu
eu ve co es ve
ve
so du
ov
eco es vo
es co ec vo es
. \ #. /4 W ve ec
BQ
es’ s + \ [% "#/" usde
de
s
de
G"
de
de
d
*4
de
d,

2"
do
s
ne srel ative me nthu mi s, lesagr icu ltursv oy aien tl rs ré lt anéa ntiesparla
sé ch er se .
Ce se raitdonc da ns ntext ed ec rise lo iqu eq ui au raitpr oq ué la
mu ltiplicationd liens d ed ép en da nc ed Hu tusv isÜR Üi is sT ut sis. C’ tasi la
pé riod ec harnière o ù au raient mm en la nq uê te et le ntrô le fe ctif la
plup artd Etatshut us et tu tsis,parladynastie nq ué rante( Ny iginya)qui du
up, allaitél ab or er une id lo ie jus tifica tri de la mination, en ér igea ntun
so ciétéiné ga litaireparle bi aisd lé en de se td my th or igin da ns le bu tde
th rise ret lé itimer sa pé rior itracial et as se oi r n pou ir
1aXaba U [5 7; 5K Y\ KR5 F;_IJ G75 LI 5F I: JL5;:; 9GD J5 ;5 F
J6^^IJKF 57 KJ [J I:^ FI 6:
1aXabaEa 6 9U [5 7;5;5A GD 6q 6 I: 96 l: FK GL 6KGI7;59_G7K 9G[ 57 G7 7U 5;
:K ^6JJ6^^IJK6: -: K: 5K ] 6
Un ho mme d unom Kiba za ta rrivé au Rw anda.Ild richalafor êt et
ltiva laterre.Ileut troisf ils. Ildon naau prem ierlenom d eG atwa [anc être
Tw as ], au se nd celu i Ga hu tu [anc être de sH ut ] et au rniercelu i Ga tu tsi
[anc être sT ut sis].Ilest arri un mome nt ù illui fu tdifficile rers
sa ison sc ul tu ralesc arle so rg ho et lesharicotsqu’ilplantait,u ne lunel faisait
fl riret une au tre le ab îma it
Il décida en yer se stro is fils ch Kime ny i, roidu Gi sa ka,pou rl ui
de ma nde rque lle étaitl’aînéed lun ,afindem ieux ma îtrise rletem ps
se ma illesetletem ps d mo isso ns.O r, lestro is fils av aientd ca ractèr
di ffé ren ts :G atut si étaita gilee ti ntel ligen t;G ahut u aima it ltive rlat erre et ai r
sa mè re da ns lestrava ux ch am pê trese tG atwa ,g ou rm an et di ssi pé ,aimaitj ou er
len fant té. Ils priren talor le ch em inde ch le ro iKime ny i.
En ursd erou te,G atwa ip or taitlespro vis io ns lesm an aàl’insu se s
deux frèr .A ya nttrop faim,G ahutuarrachal patatesd ou setl ma ng ea
to ut cr ue s al" *4*' ZG 7!I2I!" '.'.!!.! ;. !. ]4 '34 0Z '*
Ch le roiKimen yi,l jeune sg en sf ur en tbiena ue illiset se rv is.G atwa le
ou rm an qui av aitman les pr isio ns d trois,ajo utalerep as se rvietson
ntre se tend it mm eu narc mu sica l. Ga hu tu,q ui av aitman les patatesd ou
crue s, ajou talesalimen ts itse tsetro uva indisp os éj qu’ àa irmalà resp irer
l" *4*' "@ '477 %! *I &J +'.* !% 4@ "ZG 0 '..* J" ." '[%# ';K% '.' /"#' @. !.
"#;
Vin ta lo rs le mo me nt di re àK imen yi le me aged el rp èr Ga tw aa va it
to ut oubl ié.G ahut u ditàKime ny ique le ur pè re ul aitconn aître l’aîné ed lun
Kime nyiaua qu’ illig nor ait. Ilf itappelà so npro pres ervit rqui lui ditque
l’aînéed lun étaitMut arama(janvie r) dur antlue lonsèm elesor gh o.
Ma lh reus em en tcen’étaitp as exa ct.L es ervit rs’étaitt ro mp ée tlafem me
Kime ny iq u is ’en étaitbi en rend u mp te laissa fair
32
e. co
de eu eu
eq es es
eu ’ vo
. es es vo
e. eu ss
9 [G
#* 4# #. /. #- "& * "& 34& &+
. vo us cu
ces gé co ve
es ov gé g
cc es ez
#9 &% "* &# /. &# G" + 4& #* 34" &+ es
es ce es es
de ge qu co
ez s gâ ’
à d
de cu
es es es
de es es
ez vo
. s eu
es
es gé de o vé
de de us co
de cu
éf es
( f FG (
5F L5 59 GH
f LG 5F 5
:G Ud UF YY G[ 5F
. vo so e é su g éo
e, ’ d es es g es
e ce g éo co
co es
de ef co co cé co
us es de es es
ov g éco co ce
es
es co eu e zos
de
*9
de
de
*&
O.
v
de
de

dy
de
*4
*4
O.
de
O&
de
Un ef oisau lit,lafem me Kime ny il ui de ma nd ap rq uoi il tl aissé be rner
parson se rv it r, carl’aîné ed lun n tp as Mu tarama ma is plutôt Ukwa kira
[oc to br e] .L eroi K imen yi ne rectifiapaslar ép ons eq u’ilav aitdonn auxe nf ants
de Kiba za.T antp is,l ch am ps d eK ib aza se ro nt mo inspro sp èr .S le me nt
ilà pe nd antque Ga tw aet Ga hu tu ro nf laient, l" *4*'& #0"@ 7" ' !J IG
_G "@ '4&@ ;% #@ .! '" %# ' I7%4
De reto ur ch le ur pè re,G atwa fu tlepremier àprendrelaparolee ndisantau
pè re que Kime nyilra va itdit que l’aînéed lun étaitMut aram a. Ga hu tu
nf irma que Ga twaven aitded ir Ga tu tsi, qui étaitrté sile nc ieux ,pritla
paro le.Ilrectifiaen di sa nt en réalit laîné ed lun nétaitpas Mu tarama ma is
plutôt Ukwa kira. Ilra ntaau pè re mm en tila va itpu obt en ircet te info rma tion
nf ide ntielle
Ain si,l ch am ps Kiba za de inrent pr pè resg râ àlap er sp icac itéde
Ga tu tsi.Le jo ur de so n testam en t, le pè re se uvi ntd e G0 *.GG .# ;. l" *' _G
&G.;K.2/.2"J Ga hu tu dut lui obé iret se ch ar rdes be gn sd ur et
Ga tw an’ tau ne ns idé ration d e lapartde se sf rères (S . ba so ni, 0)
1aXabaXa 6 9U [5 7;5;:^IK ;5 96 GK I: 96 MI 9I7 KU ;5 Y5 7K5J _G;U I9I[ G5
;IYG 76KJGL 5^6J 95 DG6 GF ;5 96 M6 LR 5h 57 KL57 KJ69;67F95Y I;5;5
^JI;:L KGI7 ;5 F KFGF
Un jo ur,Ima na,l tre su prêm mitàl’ép re Ga tw a, Ga hu tu et Ga tu tsil
trois fils Kany arwa nd a. en je étaitlepou iret lép re ns istaitàpro r
une fi lités ansf aille.Ima na nf iadonc àc hacun stro is un pot d elait, av la
prome sse ré pé rerson û le le nd em ain, d laub Ga tw aleg oi nf re n’attend it
pas, ilbu tasitôtlelait. Ga hu tu,manqua nt de vigilan as so up itàterre et
renv ersa le pot d elait. Ga tu tsis lput pr en terlepot intact au reto ur du ma ître
di vin
64 # 0 J. '7 "' #; J% #G de ma nd aI ma naàG atut si.EtGatut si lui
répon dr 4!+J '].J.''/ !.@ !" &' <= *!.7 '. '*'&
"4! '7 .4 *5m *!. '% 1G %! '+]. -" !/ I7% 4! 4! 9) %& 'O.& -# .4 !
En ré mp en se pou rsafid él it Im anadonn aà Ga tu tsibea uc oup de va ch
(Iny am bo )etl ui nf éraunpou irab so lu su rs frèr .P arailleur s, au fil
du temp s, la nastie régn ante va inve nter une or iginec él te.D’où le my thed e
Ki a sc en nu
1aXabaWa 5 Y\ KR ;5 [] 6 5 KIYD ;: ^I:J l:F KGHG5 J9_IJG[ G75
K5 ;5 F KFGF
Un cer tainSh yer ov iv aitauc ielacs no mb re mme ntun enomm
Ga sa ni.O r, Ga sa niétaitstérile.U nj r, un epro phét appe léeImp am ,sepré nta
ch Ga sa niet lui dit:W E. @. !. ;% JJ. 7!%;I/ .! 7% 4! "@ !4#. 6% #J "! &@"[ i*
*!.4#* !& #7 !2 !. @& 4! #' .!"2 "@ %! A% !" ;G.'9 %! '+ @!"'
33
/. *4 1G "4 G. "[ G% &G *" F. #9 &% #"* /& G" "& %4 GG% "4 "["*
#* &. *9 "# #2 %& #* /& *. 4A ez
se vu se es ou
ée do s, fe es us es ve ez
(: LU95F
i 59 LG U j AG 5
. es de du gw
es ’ s
es ux es vo co
es é, co
\ t #. &- &+ *% "& G0 &29 "& 34. M* "49 [.
"8 #% "#/"+ "4 #/ &. *4 34. &* 4& "& #. &- W : e
+ \ e * "& /% "& W
.
és eu
’ s ce, us
e. ’ ès d cu
ec co
uve co uve ’ vo u ’ L
es uve e, ’Ê
(:
UY U9
9 LG
. 200 Se co cu eu
es e so es ge 9 &GG. G4
/. 2&* &9 /. &- &# so
ce os es
. co
co co
’ es es ’ é, ’ qu
es e. ce co
es es eu
ez
A9 4A /. /. G" . 4* *% & * "&
#4& G" /. &G 0S 2. * "& , vo
eu es es
ée
es’ es es eu
’es s ou*"
v
de
de
s
de
*&
de
v
.J 7" !.!/.' ; 4! ZG0 '4 #J "! 64 /I 7% '.!"' '4 ]" !!..**4G 0"! !% '.!" '/4G *;K"
J" #. *" 4[ */ .# 2J '+ '%!*&!"4 #[ I[ I
Ga sa nifitcomme lui av aitcons eillé laproph ét se et au bou tden fm oi s, el le
trouva un bé bé de se ma sc ul inba ignantd anslelait. O nfit nirShy er o, le
ma ri Ga sa ni,pou rqu’il nne un nom au no au Üt Shy er o, qu icon naissa it
sa fe mm es térile,r ader nnaîtrel’en fant.A lo rs,end poirdec au se ,la
mè re donn aàl’en fantle no md eS ab iz e[ Sa ba Iz qui se tra dui tp ar
J" .! %! "; '2 "@ %! .' ]. La ma mangarda le se cr et qui en to ur aitlanaissa nc e
d e l’en fant. Le s anné pass èr en tet le se cr et fu tau ssi jalo us em en tga rd
Lo rsque Sa bi inta le sc en t, que lqu un de so nentou ra luirélale
se cr et se lonl ue liln’étaitpas un hom me mm el au tres, qu’ ilétaitp lu tôtsor ti
du cœur d’un taur ill on. S es en tantraba issé jus au t, Sa biz ed écid ade
qui tterlec iel, ac mp ag né d ed xe nf ants de Shy er onot am me ntMu tu tsietsa
sœur Ny am pu nd u. Ilsprirentav xq ua tre pair animau Ilsd cen di rentd u
ciel et se pos èr en tdanslepaysd itUm uba li.Ilsd écid èren tdenepas ép ou se rl
fe mm renc on tré su rcenou au mo nd eterrestre cari ls ne ul aientp as
so ui llerlrr ac Ai ns i, Sa bi (K igwa )épou sa Ny am pu nd u. De le ur uni on, il
rentun ef ille qu’ ils nom mè rentS uk iranya.D en nu bi le,S uk iranya ép ou sa
so n on cl Mu tu tsi(… .) .Ruda ke mw a, 2007 ).
Atra rs di ersm ythesd ’or iginee tl égen de sq ui rappro ch aien tl Tu tsis
di init plutôt qu edel’ pè hu ma ineterrestre,ladyn as tierégn ante,qui ne
repr en taiten rien len se mb le de sT ut sis, at hé or iséu ne idé ol og ie que Goux a
appe lé '.#'2 %! * / 0 !.7 !I' .# %# GI-& J" Ce tte id lo ie fu tsav am me nt
pé trieetr en fo r parlamiseenp la de ssou rc tra di tion so ralesq ui
pe rm irentàla nastie régn ante d ’av oi r, au fildutem ps,lamainmise su r
l’or ga nisa tion pol itiq ue et so cio nomi qu
1aWa !))0. !)'!(#% '1 0& )0 #% !)+0, ,! !&
1' !0 0 m. !'!# !< . %( &' .* 0. *0 1 m. !!(
)0 08! m. !
1aWa Ea 5 JU KF RGF KIJGd:5 F Q1 DGK5r 5J 5qI
Il s’ ag it la ch ro nol og ie of ficiel le de srègn ,cons titu pard récits
histor iqu .L prem iers se raientapparusau ème siècle et av aientp ou rbut ,
d’ une part,rappo rter lesé ne me ntse t, d ’au tre part,édi fier lesaudi teur s. Po ur
Va ns ina(1962 ), récits étaien tune œ re de prop ag an ma nipu léec ar était
une ch ro niqu e en tretenu e et ad aptée au be so in de lamo narchi
An dréC ou peze tTho masK am anzi (1 962 )pen se ntqu es i, da ns récits,la
tra me histor iqu ee st fi ,led écla ma teur pou va itto ut mê me so itallo ng er,s oi t
J.J. Go ux ,L apro du ction du ial. Au to ur de Ma ur ice Go de lier, Co lloque de Ce ri,Ed. Fa ya rd
,c itéparPie Nt av hanyu ma,o p.cit.
34
yo 1999
, sy soc
19
de e gé
ces
e. s x
’ c de uv ces

15 es es
es ée es
S LG F
,1 &0 +0 +1
(1 1# >0 10 <1
/ ,0 (1 #+
e. éco
dy
es ce cée
g éo \ . #* *& 4#. G. « e
BC
’ és
ce es és v
de es ve
(F e
ue ev eu
s zeze e. eu
vo ve es es
es
es x. ’ d es eu ec
ez eu co
ez û go dé ’ qu
es co eq
év ge ’ do zeze
é. es
\ "[G G. "4A #/ /.
4* 2" &G W ce e, ez ez
es és eco us ef
ez é. uve do
ez ve xe
eu es
9 \ .# &G %& .4 %4 *&
. 34 "& #. /"# G. &9 *% /. &# S %# 0*v
de
s
s
de
ab ré rou mê me su pprime ràlo isirla partie non of ficiel le,enfonc tion d e
l’au di to ir et circon stan s.
Le sg ardi ensdelat radi tion dy nastiqu eé taient libresd’él ab or er une rsio n
of ficiel le pi se me ntac mm od et exp ur ed etou tceq ui pou va itégr atigne r
l’hon ne ur nationa l. Ce saut rs ab ond entdansles ensdeV ansina (1 962 )qui
ns idè re qu’ il au rait ma nipu lation d an lél ab or atio n ersion s of ficiel le s.
1aWa Xa 6 [U 7U69 I[ G5 ;\76FKGd:5 Q. D:L :J 6D]5 7[5 S
L ’ ur ab ng es er aita pparu au 16 èm es iècl sd ép itairesd elagén éa log ie
nastiqu eé taientlesA ba ra en .A le xisKag amea pu bl ié lintégr alitéd ec ette
né al ie.P artant mon ar ré gn ant, ilacitét ss as nda nt av lesnoms
sr ne et la né al ie mp lè te sreine sm èr po ur ab tiràGi hang aeta
Ib imanuk a, lesd nd ants Ki a, le to mb éduc iel,c’ t Ü‹ irel’an tre
nda teur
Da ns le ntext ec ultur el lanc ienRwa nd a, l ur ab ngeé taitdon cla
pr lalé gitimité la nastie régn ante,enl’ rrencel iginya.Cette
lé gitimité étaitd bled anslam ureo ù ilétaitétabliq tte nastie en da it
Ib imanuk a lestombé sd uc iel et elas ssi on étaitt jo ursf aite pè re en fils
pu is Gi hang aetKigwa ,le « to mb éd uc iel
Va ns ina(196 2) mo ntrem iantàl’ ardd el’ac ptationnon cr itiqu eq fait
Al is Kaga me Il rit:W &' ' '%4! ;. 2&; 7G 4' GI
'* &% ;;47. *!i# .'* /! */.'0 !. *I*I G'&I ;K &' .;.
/! */.' 4; ;.''& I* *.#; '.+ 7" !;.340 .# @. ./ "' "@ *7!&'G.7 @%& !%43
'4;;.''& "@ *7"''4&@ &. ;*.J *G .'!Y- '7 !I@ '
1aWaW 5L I;5U FI K5 JG ;5 96 ;\76FK D] GJ
Ce ttes rcee ntiell qui au raitétém isee npla au 16 èm es iècl aété pu bl ié
pard’ rt eltetC pez( 64).Ellesepré ntes slafor me po èm i
indiqu en tlec ér ém oni al ed oitsui vrelac rdanstel le telles itua ti on.
ur Cy prienR am ba 0),c po èm nt sv oi inzira ch ants
au ls ilfaut aj terd xparti,non intégr sd ansletext etradi tion ne letr el ativ
lun auxd er nièr volont sroi GJ6[ 5J\_6D6Y ,etl’au treaut tame nt
sion au trôn :J 6[ 5] _G7 [I Y6 a
sd ép itairesd el’ wi ru étaientl %D GJ .Ils étaientl ga rd iens la
trad itiond yn as ti La transm ission faisaitt jou rs da ns lesm êm famill qui en
as raientla ns er va tion ru pul
Ce pe nd ant, lesc omme ntairesd uc nétaien tp as immu ab le Ilsp va ientva rier
lon lasitu ationdum om en t. La cr itiq Va ns ina( 62) ,por te rlef aitq le
J. Va ns ina, L ’ olu tion du ro ya um eRwa nd ad origine sà 19 Ac ad ém ie ro ya le de ss cien ces
d ’Ou tr Me r, Bru lles ,1 962
35
xe e
00, es év
20
ue su 19 de ue se
ou s. ’ ode
. se eu sc co su
es es ou se e. qu
de es i : j es Ub os Le
:Y e, es cc su
de es G s, de és es e, ’
es ée es eu ou ue xq
ou » « es de so es es 98 (1 ug Po
ou ou qu
qu es 18 de ou se 19 ou ef He
e e, ce e, sse ou
:S Q. G5 d:5
9 \ 4. G. .# A" "& 0 # %#
UV
G" 4. %4 "& *&. 8# GG %4 4# "4 "& %# %&
34 2% 4. "3 .+ &2 2" "& G. .G0 34 #/ *. "* %& .# %# .+ G. 34 &. #" /8 G"
/. G. -" # &% "* #/ 2% G" /. + .# [& .+ GG &. %2 . 4#0 / * -& 0" &G 340 >4 éc . ex
ue ce ég éf se
. » de
de ou ’ s ce uc qu » «
s de sc de dy ce ue es ou
Ny es cu oc dy de de ve eu
we uc Ub’ ’ de co
. fo
cê es » « gw de ce es
ux ou es de co og gé s, èg de
ec s, ce es ou que du og gé
’ ge bw cu dy
os Le e. we ubuc
’ s eu y co
eu
gé ée co eu
ve
ce e
genastique n st pasd em ré fi au ursdel’histoi re.Lat radi ti on en t
fa me ntimm ua bl ec arel le ta rrang po ur le bi en la nastie
Il rit:W _G .'* I@ ' &! ;% .J *" 77 %! *I 4@ ' #' ;. ;%
;K ./.; '5;& *G"'@" .L FK &' .;%! !IG #2 '.!@I. *!.4#
J" GK !# G.* 7" !*&;4 !&*I !% I+ 4@ 4* *& !% FK &'
;% !!IG #2 '.!@I. *!.4 7" !*&; "! I/.G"! *I+.*/ .'I@I# .J *' I!.# *' K. !.
;. 5;&2 I- .J *& !I. ;%
Pi er re el tinBakunda 6) as ciel’ wi ru auxr lesimp licitesq ui ont
to ujour sc arac téri la ciétérwa nd ai .S el on lu i, lesA bi ru va ientêtre fins et ru
pou rcac herlar éa litéetp ré nter au pu bl ic une alternative faça .D lor la
cr itiq l wi ru itêtre ri ur ,d’au tantpl elaphilo phie histo ri
sanc iens Rw anda is pe ut être ré mé ed anslapré ti nation et da ns larépé tition
cl ,f aisa nt el’histoi re re mme nc epér io di me nt er nard ga n, 97)
En tre,ilétaitfr nt el én em en ts ré ntss oi en tp ro jetésd anstel le
tellev oiee tqu’ils ientains iintégr àl’ wi ru.V ansina 962) ,e stimeq l wi ru
n tp as to ut ne ut re et Ro rHer em ans( 73) en ncelec lou en ster me
!4 .' 7" ' ]. ;* _G .'* .J G&I !% I '%4@ /I !J .! ' &*'
'"; ;%!/ *7"'"@ .; '!Y-G .'7!I@ 'h RIlaj te au ssi JJ. !7!Y* .' K&'* !.+ '
&!4% /I !JIG.7"''I+'*.#7 !% ]. "; K! J. '' #' "; '/ '4#7 "''I
+'*.#& .! 7!I* *G0K&'* !. "7 !Y' I% ." ;* ./ .G"! I
1aWa ba 6 ^I ;\76FK 5Q 1D I
Ce ttep siepan yr iq au raitétéé la réeau1 7ème si le àl’en dr oitdela
nastie régn ante.L Ib isigos ont ss rc ficiel lesq ui rappor tentauxd ix
ne rains histo ri sd uR wa nda .T tp an yr iqu enep têtre ac cep té sa ns
un es ér ie ec riti eintel le ct ll
Va ns ina(196 2) napas hé sité àé me ttre une cr itiqu ee nfaisa ntrema rq rq
Ru ga nz uN dor i, irar an ,reine mè re ad opt iv at rans rmé ngen re poé ti
exi stantcompo pe titesv er sifica tions àlaglo ired ec ha es raindi sp ar Elle
lafaitenras mb lant sm or au xé pars,enl me tta nt ut àb t, lesliantlesu ns
au xaut resparun refrain.
Ai ns i, on di sp ed’un out ilpe rm ettant alterlal ignéer alenyiginy a, en
mo ntrantq ch aq er ainaprol on l’œuvr ed es aï au teur ma nd
si cet te cr éa tion un no eaug en re lit térairen’au raitpase up rbut ca mo fler un
ch an me nt nastie.Ilaém is une hy po th eq u’au naut re au teur naenv isag
lon lui,R an II ri,lef ilsd eN da hiro IICy am atar tuéparlesB as hi
raitpe ut ÜD treu nprinc eo riginaired eK arag et non le fils roiduR wa nd a. Ilya
don lieud eten irle nreIbi si en sp icion rnardL an,1 7).Il iste au tre
tra di tions or al Rw anda ancien ,not am me nt
J. Va ns ina, L ’ olu tion du ro ya um eRwa nd ad origine sà 19 Ac ad ém ie ro ya le de ss cien ces
d ’Ou tr Me r, Bru lles ,1 962
Ro ge r rema ns ,Intro du ction àl’histoired uR wa nd a, Bru lles ,1 97
36
3 xe He
22
xe e
00, es év
21
: du es
s ’ d ex 99 ug (Be su go ge c
du we se
, e, Ndo zu ug Se
ée. ’ cu ès dy de ge
u de ou uv ’ d
e de se ’ L x. eu es gé uv so ue ue
oy ex d’ os
ou bo es ce ce se ’
u. ve ou qu de sé
e qu u fo e, zu ug Ny
us so ue ue ’
e. ue qu us
eu ég ou que uve so uf
Ü se of es ou de es dy
èc bo ue ég oé
S G[ GF Gd: G5 UF
9 \ "4* %8 GG 4. -& G% &/0G 0 / %& "# #* %& &# *" &# G%
UU
"# G. .G *4 *&% 4" &* /. #* 4. &3 %# "# #* *" %& 2% #* 1[
G. %& 0G /. *. &# F% W que ou P 4. G. .# "& 0
#. & 34 2" G. 2% * .# b / " &G0 34 4* 8" G" Z * .# GG *. 9 &2 %[ * 0 # =& 4[0 : W
s: ce fo 19 ge du es’
Ub’ ue (1 Ub és so
ou ce év es qu ue éq ou
. 19 Lu (B ue q co qu es cy
e d des su de
que so qu us se eu go do Ub’ de ue
s, ès de de se
s sé de se so sé
èg ub so 00 (2 es ÜÌ
9 \ /. "4 .- #* .# "G 4* GG.
UB
A+ 4 4 %4 22 /& &# .# "4 %8 &* 4G #. .# %[ 4* &% "*
. 4#0 34 2% 4. "3 &*9 /4 #* 24 %4 "[ ." #% 4# 4* 8" G" /. G" 4#. #" &% "* .4
.# %[ 4* &% "* 4#0 34 2% 4. "3 #* 4& 24 G. .G 34 #& *. G" 34. .*
/. Z *&% /& "/ G. .G #% /. .# GG 4. &# #* * %# 4 1[ G. . 34 * .# &/ éc
. dy de ée fu se us
es co gé eu ’e dy de co’
de
de
.
de
*.
de
de
s
.
du
du

La poé siepan yr iq shau ts faitsd es oi D\ :[I S? en tre 17 et si le
Le s ch an ns d e haut s fait lacithar Q1 767[6 S ? sièl
Le s ch ants rriers Q1 7;GJGY DIS ?HG7 EP
5
La poé siepas to rale Q% Y6 76 \_G7 r6S5Klesnou lle Q% Y6 r: J: S ?EN
gL95a
Mê me si to ut so ur tra di tion so raless on ti nd ispe ns ab lesd ansl’ét
et la mp réhe ns iondu Rw anda ancien ,pou rBernard Lu gan(1997 )ilcon vie ntd e
lesé tu di er av préca ut ionetr lcarel lesnec ons titu en tque de sv antard is ,d
décl am atio ns d ehau ts faitsima ginairesq ui ne se rv en tqu’àe mb el lirlaréalit Et
An dréC ou pe z( 1974 ), amon tré que lafalsificationd faitsrel at étaitmonn ai
ur ante da ns le Rw anda ancien et qu’ el le fe ctua it troisnive au
Ea 6 H6 9F GHGL 6KGI7 YU ;G 6K qui résu lted u récitantqu it rans rmeleréci t
un èn em en th isto ri eà sa isee nfonc tion de sc ir ns tanc mome nt.A .
Co upe z(1974 )écr it jh k H% 4' "@ %# '7'&.4 !'*IJ% -. '/ &!.;*' G'&2&; #'
*. '% 7I!I.'7 "! '! I; *'7% 4! 7G !. 7% 4@ %& !9 ';%G !" *. 4! '+
H/ &]&J ". * <= .!& .+ %# * .# !.- &'*!IZ <4 8" P< =" R"47 !Y' !I;&*" )& *. -. +G.
7% YJ . W T% ["@ &! "["J '%4' !J.3 4! 7" !4 I*!" .9 .2 ;G
'" '&%# '"4!I-&J .!I7 G&; %!'3 ;%J7 %' #!.J %# !Y- %%4
l" K& &!%P G&J ./ .' YJ ..* YJ . '&Y; 'R9: .!I; "" @% 4I *I!&.4 !. J. '47. !;K.!&
UD
.# 'I*0 %# %# '0.# I*%# #^
Xa 6 H6 9F GHGL 6KGI7J :9 K67K;5 96 Y6 [G5 5K ;: MI L6 D:9 6G J5 qui ns iste à
refu se rl’éch ou la fait Le principe ul aitque l’affirm ationr em po rtes ur la
né ga tion, le po sitifs ur le né ga tifetlavicto ires ur une dé faitec on so mm Pa r
èm
exem pl le roiM ut ab aziI,q ui régn aau 16 siècl fu tvainc u parleroy au me
Bu ny or o et ntraint en fu iret de qui tterle Rw anda
Ce pe nda nt,lap oé sied yn as tique ditqu’ilavainc u l’armé ed eB an ro.Ilne
s’ag itpasd ’une ntradi ctio n. Ils’ ag it une ntreÜi ér itéd él ib ér Co upe z( 1974 )
en exp lique lesraiso ns en sterme s : W ;%4! '/.';%J[ '+ "@ I*I[ ''I/0
;K.+ .* ';!% 8" #; .'J" '@ .4 '" 7. !/47"! !%&/4< =" "G
-" !" &''. @& ;*%& !.9 <= .'* #; 4] %4 !'@" 4! +' '4!G.* .!! #/ .'"! J. '+'%
'4!;. 'J'
Pa ra ill rs,u nroi va in naitun roivainqu rcarle rb alisme jou aitunrôl
plusimpor tant el fait ritu el nastiq ga rantissa itlavictoi re au Rw anda en
to ut lesc ir ns tanc .C’ tdonc un po oirr al rt el trad itionsrwa nd ai
altaient étab lissa ntains i nde me nt juridi Ma rc el rt el t 964 197 2) a
bie nmon tréq stradi tion sv éh icul aien tune triple id lo gie
D ab or d une id lo gie lafé ndi té. Le roiest le taur ea qui sa illit le Rw anda
Il tleprinc ipem êm ed ef ertilit Ilne pe ut qu ’être su ivi su rletrô ne qu eparun
au tre ro iissu lu i.Son fils en loc rrenc
En su it une id lo gie .T out que le roientrepren luirssi t. La
lign ro ya le tp ré stin àr ssi rdanstout se se ntrepris .Etenf in,u ne
An dréC pez ,M ag ie et id lo gief aceà l’histoi re du Rw anda,Cul tu resetD elop pe me nt,s.n,
1974
37
év éo ou
23
es es éu ée es ée
éu d ce ccès su éo e,
e. cu ’
é. es
u co éo ’
. éo ce ue
, (1 ef He’ d . es qu s fo s se , ex
s se es qu fo oy uv es es co es
ue dy Le s. es qu
e ve eu ve de cu eu
9 \ %* /. & G4
&* "& * %& 34. &# *% /% /" "# :. G" #*
4& #/ 4# #- G. 34. #* G. 34. -& G. 34. 2GY
. 4# G. * "& &G "* 0"4 u4 ce
ée. co ’ d co
yo
co
e, e,
e
ée.
vo e. ec
co UF
9 \ * 340 #* #"
.+ G" #* 4G * "# &* G. BC Bs &* #/
"[8 #* O. /. #. "4 &% &* G" 4. "G #+ "& 4[ GG4 /.
&* 4" &# &G *+ 2. M# #- * G. 4& 2% 4#. \ & " 4q "q &/ " 4-
#* /4 "+ #/ &# #8 "#- #8 "# "-
[% G" #% QU+ BC M# "4 "& "# &* /. GG. ##. &% #* &#
&% "* 2" /. #" &- G4 W :
du es co gu qu év ’ d
fo 5 GY
: x à ’ef s co
e és es
é.
es es ecu ec
co
e ud ces ces es
FG
s ve qG •
gL95 FG 5 gY e gu •
e 18 e à s so •
e
èc 18 GM Q1 de ue ég •
e e