//img.uscri.be/pth/5a86e2ad19f91941df3a1b1ef3feb436af4f6a9b
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 40,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Sociologie de la diplomatie marocaine

De
594 pages
En se basant sur la biographie de 278 diplomates marocains, l'auteur propose une étude comparée des biographies du personnel diplomatique du Maroc indépendant. De quelle origine sociale sont-ils issus ? Quel est leur niveau d'études ? Sont-ils des diplomates de carrière ou des "parachutés" ? Sont-ils proches du "Maghzen" ? Quelles est la place des Juifs du Maroc et celle des femmes en leur sein ? Cette analyse se base sur la sociologie d'un Etat connu pour la complexité de ses institutions sociales et politiques.
Voir plus Voir moins

Sociologie de la diplomatie marocaine Abdelaziz Riziki Mohamed
En se basant sur la biographie de 278 diplomates marocains, l’auteur
propose une prosopographie, l’étude comparée des biographies de
l’élite sociale. Toutes les questions qu’il soulève se rapportent donc au
personnel de la diplomatie du Maroc indépendant. Les diplomates
concernés par cette étude sont les ministres des Afaires étrangères, Sociologie de la les ministres délégués aux Afaires étrangères, les secrétaires d’État
aux Afaires étrangères, les ambassadeurs et les personnalités maro-
caines qui dirigent des organisations internationales. diplomatie marocaine
Dès lors, les questions qui se posent sont : les diplomates maro-
cains sont-ils des bourgeois, des aristocrates ou des fonctionnaires
issus de milieux sociaux modestes, des citadins ou des « campa-
gnards », des personnes instruites ou pas ? Dans quels pays et dans
quels domaines spécifques ont-ils fait leurs études supérieures ?
Ces diplomates pratiquent quelles langues étrangères ? Sont-ils des
diplomates de carrière ou des « parachutés » ? Sont-ils nommés par
méritocratie ou pour d’autres raisons ? En matière politique, sont-
ils proches de l’opposition ou du « Maghzen », l’appareil d’État au
Maroc ? D’autres sujets sont également étudiés : la place des Juifs
du Maroc et celle de la femme au sein de l’appareil diplomatique.
C’est une donc une analyse qui se base sur la sociologie d’un État
connu pour la complexité de ses institutions sociales et politiques.
Elle permet de redécouvrir la nature très particulière du système
institutionnel, politique et diplomatique du Maroc.
Natif de Djoiezi, Mohéli (Comores), Abdelaziz Riziki Mohamed a vécu
au Maroc de 1986 à 2005. Il y a fait ses études supérieures et travaillé dans
la communication, et y retourne souvent. Il est lauréat de l’École nationale
d’Administration publique de Rabat (Maîtrise et Diplôme d’Études
supérieures en Administration publique), de la Faculté des Sciences juridiques,
économiques et sociales de Rabat-Agdal (Diplôme d’Études supérieures en
Droit public et Doctorat d’État en Science politique) et de l’Université Paris
1 – Panthéon-Sorbonne (Doctorat en Science politique). Il est l’auteur de
Comores : Les Institutions d’un État mort-né (L’Harmattan, 2001) et de
La Diplomatie en terre d’Islam (L’Harmattan, 2005).
Illustration de couverture :
ambassade du Maroc à Paris
© A.Riziki Mohamed
52,50 €
ISBN : 978-2-343-03464-5
Histoire et Perspectives Méditerranéennes Histoire et Perspectives Méditerranéennes
HISTOIRE-PERSPECTIVES-MEDITERRANEENNES_GF_RIZIKI_SOCIOLOGIE-DE-LA-DIPLOMATIE-MAROCAINE.indd 1 22/05/14 15:48
Abdelaziz Riziki Mohamed
Sociologie de la diplomatie marocaine

















Sociologie
de la diplomatie marocaine























Histoire et Perspectives méditerranéennes
Collection dirigée par Jean-Paul Chagnollaud

Dans le cadre de cette collection, créée en 1985, les Éditions L'Harmattan
se proposent de publier un ensemble de travaux concernant le monde
méditerranéen des origines à nos jours.

Déjà parus

Ahmed BENNOUNA, Le crédit-bail au Maroc. Un mode de
financement original, 2014.
Francesco CORREALE, Le front colonial de la guerre 1914-1918,
Trafic d’armes et propagandes dans l’Occident maghrébin, 2014.
Mustapha HOGGA, Théocratie populiste ou séparation des pouvoirs
au Maroc ? Histoire et alternative démocratique, 2014.
André-Paul WEBER, Régence d’Alger et Royaume de France (1500-
1800). Trois siècles de luttes et d’intérêts partagés, 2014.
Cyril GARCIA, Trois historiens face à la guerre d’Algérie, 2014.
Seghier TAB, Les élus français d’origine maghrébine et la politique
représentative, 2013.
Mariam MONJID, L’Islam et la modernité dans le droit de la famille
au Maghreb, Etude comparative : Algérie, Maroc et Tunisie, 2013.
Tahar HADDAD, La naissance du mouvement syndical tunisien,
2013.
Geneviève FALGAS, Les Français de Tunisie de 1881 à 1931, 2013.
Ismaïl REGRAGUI, La diplomatie publique marocaine : une
stratégie de marque religieuse ?, 2013.
Anis BEN ALI, Le rapatriement des Français d’Afrique du Nord dans
la presse. Alpes-Maritimes 1955-1962, 2013.
Mohamed CHABANE, Heurts et malheurs du secteur agricole en
Algérie, 1962-2012, 2013
Hosni KITOUNI, La Kabylie orientale dans l’histoire. Pays des
Kutuma et guerre coloniale, 2013.
Geneviève GOUSSAUD-FALGAS, Les Français de Tunisie de 1881 à
1931, 2013.
Jean BISSON, La guerre en Méditerranée 8 novembre 1942-9
septembre 1943. L’histoire revisitée, 2012.
Abdelaziz Riziki Mohamed

































Sociologie
de la diplomatie marocaine















































































































































































































© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-03464-5
EAN : 9782343034645
,5(200$
3DJH
UWLH3D 3UHPLq
RXUR UOD DWLTXHVSD GLSOR qUHV
qUH QHFDUUL XUX XQDWRXWS
DWH SORP UWLH/HGL qPH3D RL
XGH UWDQFHGXOL ,PSR &KDSLWUH, PDURFD LSORPDW RQGX IRUPDWL
XH RFLRSROLWLT QHPHQWV RQ UWLH/?HQYL 4XDWULqPH3D
QWPDUTXpSD QHPH RQ
WPGL,QVQHQHUHVH/pD55,GURUURH&SRW/HLLDPSVVHVUVL0QLL0XPU%VIUVHDIRHVPHHUHDUTXpUUOLWLTXHPDRRV,QWVRFLRSHURQQHPVD,SS,XUQ7VRLVV36WU,8QHQYL&KDSLWUH,

EOLRJUDS KLH
9 ,$QQH[HVSSH5 W RU XOD\$KPHG/DNLGXMXLDU OOHW
RQFRUGDQFHGHGDWHV $QQH[HV,, EOqPHVGHF
H / $QQH[HV,, QLIVWHGH QGpSHQGDQFHO?,
$QQH[HV, DWLR DOLV QGHV HWLHQ WU OHVLQ ORFXWHXHU V
$QQH[HV
&RQFOXVRQJpQpUDOH
GHVSDU HXUFWDYRUDEOH jODFDUHGDQVqUODG SORPDW
\QR V GH \PHV UpFDULWp FRQW GHV UDLQWHVFLRORJLT XH
&KDSLWUH,8Q HQYLU
YLH HVRFLRORJL TXHVH DFHGH GXGLSORPDWH PDURFDLQFRQ WUDLQW
&KDSLWUH, &DSLWDOFXOWX UHO GLSOR GHV PD DWHV RFDLQV
ODQJXHVHWGHV SUDWLTXpHV DU OHGLSORPDWH
&KDSLWUH, ,, PSRU WDQFHGHV V pWXGHV pULHXUH
LQ
HOOHFWXHO PDURFDLQjWUDYHU V RQS RILOL
&KDSLWUH, 3 UpSRQGpUDQFH GXPLOLHXJpRJUDSKLTXH ?RUL JLQH
ODGLSORGDQV DWLHPDURFDLQ
FLDOHHWFDUULqUHOHHWV &KDSLWUH,$S SDUWHQDQFHI PLOLD
ODGLSORGDQV DWLHPDURFDLQ
PLOLHXVRFLDOHWJpRJUDSKL TXH
'HX[LqPH3D WLH
QQH &KDSLWUH, ,3DU UDLQDJHGHFDUUL
GHQRPLQDWLR GL QGHV SORPDW HV
&KDSLWU$X[R , LJLQHVGHV RJDWLYHpU SU HQR\DOHVU PDWL HqU
GXSRXYRL FRQV WLWXWL RQQHOG RL 5
DFWHXUqUHGHV GpSHQG 8QHGLSORPDWLHGR QWODFDUUL
WU RGXFWLR JpQpUDOH
PHUFLHPHQW V
3ULQFLSDX[ HPSO JOHV \pV
*ORVV LUH DWV7
PDEOHGHV WLqUHV
HGH /LV WDEOHDX[ QH LQL $PLU$O0
EL$QURX ?

V HVWOHFRPPHF? HUD
LQV FD HPD LU XWHUULWUWLHG3D U RLS5 LWpG PLVHjO?DRX
%OHG6LED HQLQ FD PD LUHWHUULW WLHG LVVLGH HGG LU7HUULW
QQDLVVD HUHF UpEHOOLRQHWQ
&KpULI PPD H0 3URSqWWG'HVFHQ
K &KLRXN
&KRU ID
U 'DKL
U 'RXD
GH)q QQHRULJLQDLUH VR 3HU
)HOODK
WZD X WZDR

NI XVRX:+DER ?
OLF,OHVWD UOHERXLHQSRX HVHVS HV?XUGYURXSPLTLVOD OR UV
$
OD VVH HV pVULpWRS
U UHSpVHQ HOOH LRQURS HV VWHUUH WLRQ
Q VVp *O UL
LTpGRS F\FOHQ ID 3Up GH TXHV
LRQ RSHODSGRX OWHVVXHVMXRQGULVPLW VRXVXXHQ &RQ
WLKDG OHVPUD HVS UVXWLRQUO UIHF VH HS RL(IIRUWVX
UHOLJLHX[
,VWLTODO
L\D -DKLO
G-LKD HFWLRQ
? ?
)DHODGLOOH YpD pVHU WUPHQ OHJpQUD
0DJK]H 0DNK]HQ
VLJQLILD 7LWUH ? HLJQHX0RQ YpDpVHU WUPHQ OHJpQUD
)DPLPEUHVPH
PDV 2XOp VOPDVXPXOWHVRQULVF-X
LGL6LRX6
FGIpUHQ YHQYHWD VHHWRXqUHDIIHFWXPD
KpODX?DH0HRX\FPYDHG3DULRUUR3RR5DU0POUXUSVRXGHFODQVUFHQPHH*ODPOW&ORXHVUHOQLNK'LJQLWDLUHF?YD0HO-%SHGpHOK3OXULHOGH&rS)DDHHGUHYHUHDU3IFHQHVSWQHH[3DV\VVOXQVLH\RORHHP)XHHFRH)UGDD(VSULWGHFRVHGpLRLD&PWLMV0VURKHX\LRHXpV(H5)HLOHELHQHWODSHUIWDQ*DDHRLFRRUVUWKQFKDUFUGDLLGXDQWXRTXHQFJVRU0HQQDEPVWppRRDUWRQVDG&JXH\XDLXURRFWXDROS%XUTXHERRVUVRPPR&QQDQRGQXPPLH0RXGDZDSWDqXUDH,VUHVFP&PJRPUJLHX[HQURHLVOLQRFDVPN,RVHZUTRD,IEHHFLRPULD[XPHRPGXHHUHLPpDHP2DHQWGQQVS/U/UFRPHP?D

QVLHXU 7LWUHXWLOLV pDX0DU RFGH 6DwG ? 'HO?DUDEH
? 0RXOD\
LDOHWVXFFHV DOG X0DURF GHGX6WDWXWSHU VRQQHOID LO
XYR QWU OeWDWDSSDU OG?eWDWDX0
W ? DQGH'DP DGDP 7HU H URFDLQVLJQLILDQW OOD
UWLQWHOOHFWX (IIR OGpSOR\ XU pSR
UDQF QR 3p SUpGH TXHGODP SDJQLVWG?RFXUDQWLVEV
GpSHQGDQF
W
D ,MP
O?,VODP GH 'LFWLRQQDLUH
LTXH SUROq GH SR U SDU ILQLW
OD
SDU LQL O?eWDW SDU LQLVWUpDGP HV ZDTI
QH TXHO?pSR ? GH QLV XQ SDU LQLVDGPWUp
Q 'R OH G?XQELH XG?XQHR jSHSURSUH USpXLWpjO?eWDW
GH 'LV DQDULH
MXULGLTXHLV $Y p SDUO?DXWRULWp OLJUH
DQWU DLOOHDY XUDJULF
+DELWDQWGHODYLOOHGH)qV VVL
TXDUWLH USRSXODLUH G?XQHLOOH Y
XQHUXUDOHPP LOODJ $XGpSDUWFDPSHQWQRDGH
'pFUHWGX6XOWDQRXGX RLDX DURF
3OXULHOGH& ULI'H VFHQGDQWVGX3URSKqWH XKDP

QWSDV O?DXWRLWpGX0K]H
WHU LWR UHGHODGLVVLGHQFH RSSRVLWL RQDX%OHG6LEDOH
%OHG0DNK]H
QRWDPPHQWDX0DU
DQFH GXSH$OOpXSOH DXV %HL?DRX%HLk
LGDULWpWULEDOHR ID LOLDOH $VVDEL\D
DXIpPLQLQ ? $QU XE LD QDUDJ EOpGDUG
LGX 7LWU DURFGX5 DQGHPPXUGHDQWV?
66$,6LED 'LVVLG
QD 6RXQ WHVS VVHV KqWHjWUDHU HVRO
'URLW
=DwP
=DRXwD
UJH HV HVRQ UV UHV H PHWLqH FL V UVHX HV
HV UpULFRQ HW OLHX H LT LHVVRX HW H WLRQWDPpG \U
HVPDVUD
VRXRHHHRUUSOWOUGqXJOHQWHFHUWQXLQHX6RXVVLDDD2DPGRHGHWVXURDLSHXUVHFKDVEXUDR?U&OYSOFRQUSGXEYSIWY&HRVRLWVIQD&RGPSIHQ[GQH
QI ULHUp OH X[FLHLJ SUHRPDQWXQHTXpPR XQH 6DQFWXDLUH
/HDGHOHDGHDULVPWLTXH
DX6XGGX0DURF +DELWDQWGX6RXVV
TXHODPLV
GX D GH UF XQH DSSUGpEDWLR QV DSSUEDWLR QV
(QVHLJQH HQWHWW UDGLWLRQGX3U5,1&,3$ ;6*/(6( /2<

0'+
e6 UHULHX VX HV &HUWLILFD?eWXWG
,-
1'+
25& HV ULHQLUHVVD$IIDKD OHV OSUR\D WLIHLOFRQWD &RQ
e6 HV ULHX VX HV{PHG'LSeWX
*e' LRQ 'RFXHOD HW HVHVeWXOHGUD JpQ'LUHFWL
VWUDPLQWL $G HGURFDLQPDeFROH
1$ VWUDPLQWLRQ $G HGeFROHQWLRQ
1$
13& VVpHV VHWKD 3RQ HVHGeFROHQWLRQ
OHV\D pHVHV$)RUF
',&
35$
e& HVFLD HU PP HVeWXHVF+DeFROHG HV
e3 HVSHV OLWLT ?eWX WGVWLWX,Q
)5, OHVLRQ UQ VLQRQ 5HODWL HVVGVWLWX,QWIUD
,$
$IIDLUH VWUDWLRQGPLQ$G HUFH PP H&G pULHXVWLWX,QWVX
e$
*'- -XULVSUXGHQFH RLWHWGH
'6 RFUDWGpPHQHP 0RX
,1856 PD pUHQ 5pI LRQLVDO?2UJD V8QRQLHV HV1DGWLRQ 0LVVL
13
3'&
/3 HVWLQ HODWLRQGUD H/WLRQGVD JD
0'+

1* WDHQUQ RX WLRQQVD JD

',
,22/,6 )URQW UH URX OD LRQpUDLE HW FH HQpSO?,Q H OD
RORXGQWDeX,$VV&DURDQOHW?S6$,L'&XDeJHW3FL2,XSOQHPRYQDSP$2PQLGHW2OQeRePPHPXLDR3D0O8SLODRRW3&Q&UXH,)H5,SH&?QUVPW65RDDO-XV)OUH)UQRVQ$QpWH3R&HFUVQ,QXV0WP3PFeRVQVEW?WHWQD)&H,V)R2SVUQOUGFVGWPUVH?U&G'ORDQVWG*D/LG3HVHUpQ&HQJ3LGVURLpULHQXHU5p/HpXU3V2+VQ/QP60UHXYWUSGRQR0&2OXU,S&XFVQPHG35G0L2HVH$60PRHPQpS0GGRRPQX0,0&OHDHRPUQ3oQDWLpP2W?RUDQ3SRL

DHWGX +DP RGH2 UR
(O LHW
3DUWLGHOD-XVWLFH HWGX'p YHORSS HQW HP -'
LGpDWHGHO?,PR QGpGDQF
3DUWL$XWKHQWLFLWp W0 RGHUQLWp $0
2UJDQLVDWLR GHO?8QLWpDIULFDLQH 8$

2UJDQLVDWLRQ DURFDLQHGH 'U RL DLQV WVKXP
2UJDQLVDWLRQ DURFDLQHGH 'U RL DLQV? WVKXP

XYH WSRSXODLUH Gp DWLTXH WFRH LWXWLRQQHO
XYH WSRSXODLUH
XYH WQDWLR QDOSR SXODLUH
6DKDUDRFFLGHQWDO
WLTXH WV RFLDO
/LEUDLULHJpQpUDOHGH 'U
/LJeWDWVGH DUDEH
WXU XFDWLRQOHV6FLHQFH HWOD 2UJQLVLTXHWLRLVDP SRUO?e 6(
$(6&
TXHHW G?eFRQRLHDSSOLTXpH ,QVWLWXWQDWLRQDOGH6WDWLVWL 16e
LWXWLQWH QDWLRDOG?$GP LQL DWLRQSXEOLTXH

XY*RPHQWSURY GHOD SXEOLTXH QQHLHDOJ
QGDWLRQQDWLRDOHGH 6FLH QFH LWLTXH 163
WGH QVIH'p GH LWXWLRQV LWXWLRQQHOO HV
$5
QDWLReFRDOHG?$G QLVUDWLR SXEOLTXH
0$

QV HLOQDWLRQDOGHV'U RLWVGHO? +R
XULQW QDWLRDOHGH WLFHXV
QV HLOFRQVXOWDWLIGH V'U RLWVGHO +R &'+
$VVR FLDWLRQ URFDLQHGH V'U RLWV DLQV KXP
DLQH$JDURGH DWLR LQWHDWLRQDOH 0&,36
UD VG) UVLWDUH YHHVX3UHVV


*',3 RLUDOHGH'UHJpQp YX
1,
70
pU RFXPHQWDWLRQH[W HGH' 6HUYLF
)', LVHS oD OpIUD 6RFLpW
1)3
1,7$
UHV UFHVS )R HVG VRFLDLRQLVW8Q
XPVUH5RRH5XH6FHXH6LHOQSDVVpF355&VQHHEHQPDLVHPGQRVL,5SUQ85RQ5W5Y8DR5HVHL3O&HFQRXHV85LLQRRQUD8DUOR
6)3
8QLRQQDWLR XUO?,DOHSRQGp WDOHQFHWRG?$QJR
8QLRQQDWLR UF)RDOHSXOGHSR DLUH
WLWXWLQVQFR8QLR QQHOOH
H'U RLWLQW HUQDWLRQDO
LH WGHXUHQWU VSLH QQDJ '&(
pOpDGLR LVL QP FDLQH
QWQDWLROHP QDOGH GpSHQGDQWV
WLQWH QDWLRDOSXEOLF
OGHVGHO?$XU&R DGp GX'UWLQWH QDWL DO &$',
SXEOLTXH DUDEH DKUDRV GpLH RFUDWLTXH $6'
8)
3DUWLGX3UR JUq HWGX6R FLDOLVPH(0(5&,(0 (17
pDX
jI
LWp ULV 3D
DLV RXKDLWH LHU UF UHPH PRQ 'L
RQVDFUpV
PH0 RKDQQD pDQW GHQWH 3UpVL GX H /H
W VGH V UTXHPD UH TXL ?RQ E
XGLWLRQ XU SR ULJHU RU OD KqVH HW RQGL SSUR
QH UWH XSSR
PH? GG FDHPDPD
DT
RXV70LOLQWHL?VHVRGUH2U0L6SSRP'RUU5H%VVR$RGRPWLXHUpHYVUULUHVU3GRHMGGLMUDOVRJ0LSFL5VQWO-H5IpYULHUUVDWjLWOX?8QLYHUVSIODHOL0?RL0DKR0($pSXEOLF$DK0DVGUDHHVHqWKV7WURSH0O5RHFKHUFKH0R*LOOHV5'RUURXQVHRUURXSRXUVVDVSDDWLHQFHDHWUWHXSRXUP?RQWODISLHDUHWYOOVHDDOFDX%KOPV6LVPUVVIDQWV0PK$/WXLQ-PULISHV7HW'URLWHUQDWLRQDOjHO0DWVVMDUQ$VOH$GV5P0HOVVTHXQUW0RHMQLj-OWR6,LPQLDQSHPUOGLVSQLDSHpP-IXOUR\GVGF4&H6DGIU06GEOPD-XHDXP?RXUVLRWUWpU=DOPDLP+DTXDQLIVWXW0H0VU0"RKDPpHQGS

PLO OHXUV HV
6DwG+DV DQ DwG 0RKD PHG 0DvWUH W OODRX L 6DwG2 DU $FKLUDIL
LU GK RL $OL RKD PHG DKRPD $EGRX OL PLUL DPHG 6DOLPRX
*pQpU H FDU DwG$ PHG $EGDOODK wG 6D PLV HV HW OODRXL +DwUDWLH
DPLH RQ 6DOLP YH QGHQH LQ FRXV PRQ =DwQH 0RKDP G 0RKDGML )RXDG
LGH pV SUFH YL H +DVVDQDO\ OL PLQL H HQI Q FLHUHU YRXGU H
+RXGDwJXLHW&KDILL -DEDO
O FKLG ?=DOL $EGHU DKP QH XDULWL EG HOPDMLG QGDKDQH $EGHOODWLI
$EXW+DQDQHDT\LD OOH HWSDUPL 0 ?
OD DYHF LRQDW Q KpPDWLT HV GLYHU QWU WLHQV HV P?DFFRUHU YRXOX
LHQ RQW L TX DU HUVRQ RFDLQHV DOLWpV X[ PHQW UHFRQQDLVJDOH YDD VDQFH
GHPRLSDV
TX?HOOH FH?HV PLOOH D JDOH PHQW HPHUFLHU XKDLWH H
GHWDLQVFHUDVSHFWV HV HO?HQUFLHGHWRHPHU WF XU
pU Q H EpQpIFLHU DLW ?D HW
WHP V FRUp DF XV D OVRXW HQDQFH D SDUW HQGSUSRX H DURF GX
SpFLDOHPHQ LU YHQ H ?KRQQH IDLWXU P?D Q EDW$JGDO H FLDOHV
HW pFRQRPLTXHV XULGLTXHV 6FLHQFH GHV )DFXOWp
HVVXU PRQ DPR DPHG DOHV FR HFWLRQ GHV RU DLGp
WHQHXUDFWXHOOHVDQ ODFR SpWHQFHHWOHWHPS ?LOOX LDF
DYRL U W HU H[LV X XUDLW ?D UDYDLO &H LRQ XJJHV HW UHFRP DQGDWLRQ HLOV FRQV
HV GH LQHQFH
GH HFWHXU MH WDQW &HOD 3DQWKpRQ 6RUE RQQH
XEOLT XHPH XWHQXH ?DL TXH HW
MXLQ H RQ UR *LOOHV GLUHFWLR Q D SUpSDUpH
?DL TXH WLTXH SROL 6FLHQ FH Q 'RFW DW RU H?
00HR
QILOV (O KGL$EGHOMDZDG? ? UFH FUX HV YLVDJH H RPDH W WRX VHV PH O?k
HLQ PD KX V GHV V\QRQ\PHV
FKpRORHJX RX LULPPD UD O FKLIIUH JPHO?pQ HV PRWL VWLRQ HVOLWLT O
H RYLVV?LPS H UD RJ Jp HULQ HVV HV UWHFD W U FLG
WLqUHVHQ O YLHQUIRLV KqWRS LOVT RU HHRGPP V?D V VWLFHV MX LQ WHV
IHQ YHF LRQ HV HV LG HW HV WLRQ FRQ L WRQ LWID
U FRP HQ U VVLRQ VH RE O? H LOLEUH O?pT H WURQ OH RVKD HQ LG R HV
VOH WG OX OHVD
3KLOLSSH WDPLQH RQ W UU\ W] HQ
PH7R , \HQ0R Q 3HUUL ?
VDUHRpDPULJHHGOGJpWOGXVLHQTUXDSQGLOHPEGGpLUGG7VY&DFHDSHRHHpXHPR,OGRpFUVUOGXSUKR+SRFXDUIGHQRGD&RDVWHH'QG7pHVHOQpGUXOVHRQJIGWHGk?QpVOD',,pGDS%VWWOSSDLHSOUYGFXVHTVOUHDXV?WVUQ?HWOVFHFSRHRVHGSDVFGHFWvDWQWLIHDXLPQQjLOjLQP/UHDHW,'XLQK?G3WHUUQLHGH$
pGLWLRQ3DUL S
? SXV &ROOHFWLRQ eGLWLRQV SLUO?(PqP
QoDLV GL DWLH SOR D GH LV LUH
pO\ /XFLHQ XW UDQG )UDQoRL VH Q VHQWDWLRQ 9LOOHSLQ H 'RPLQLTXH
? PRXYHP FKDUQHPHQWjW URXY FHOXLFLDGYLHQWO?D
F?X Q WWUH
LQWH UQDWL QDOH SR DWLRQDO DQRP GX DLLY QO?p HVW O DWLRQ XQH
SXODWLRSR UW
DQWDY DWHGLSOR 2U HQV HV URLW OH SDU p ?DXWRULV G?HVSLRQ WDWXW DX
XLU OH HQWH QGDLW GLOODF LFWLRQQDLUH OH1752'8 &7,2 1* 1e /( 5$
pDS OGI VVDQWHWpUH
0
RR U UI jO
H jO
JjO G jO G
HOV TX?LO
IUpTXHQWHQW X[ V DUWL LTXH SROLW V OXEV W DWLRQVFL DVV RQW VP
WLH PD V WRX
pGH
UG 1R pSXW
PLTXHV V
OLWp VLEVHQ
FRPSUHQDQW HV LUHV QQD RQFWLR
QDWLYHPHQW XU 3R RJXH VRFLR
DX[ XQLYHUVLWDLUH FDLQV PDUR QRQ RXYHQW QV RL PpV RU GHV Up
PH HORUDpS UFD F?HVW
HW HOOH H PHV HV ODPE
VVL FH VLHXOX OVHOOHF RFD HV HVYX HV LQ RUL HW pFRQ UVX
LRQV RQVDFUpH
Gp X 0DURF HV V OX FRQQXHV FH MRXU pWDQW OH OLYUH
OWID HPS HV VOWDVX
E Q SG 0T
: -RU\ /HF RPPDHXU HVFWVR\D/DPRQD LHPDRFQHHW VRQpO LWH WUDGXLWHW WpGH
/HF RPPDHXUGHVFWVPRQDR\DLHP/D QHHW RF VRQpO LWH WUDGXLWH WpGHWD
GGRX %HQ $OL /HV LWHVpO X XPH 5R\ LVVD VXU WWDPD
/HV pOLWHV PH QTXr
UHHPS/? HV VVXO
$QWK URSJLHSWLTXHD X0DURF
WLWpXWXOjLUO&HRQVUGLHV%GWSXPjV?L3QLGGGRUeWVHQ5UHOODWQLRDRFURGDQ0RpSOUL&RRDYHXHXDGLHDWLQ0HIQDLV%HV(RHHjVOHXRXQULD?\VQPGGR5UI?DTKWVWXUDLEDVOFHVVYVWHWXXUDVURHUULFJHLXQHHLVPHRpRIJOUYDUSSKXLUTDXDHVVVDG$HOXUURHQHLOYWHDWX:jL?pXWDXPGOHUVQHWHVDULQRDOWVXOHUHFUQXIGQQGDYGLUVWHOHXDVDHPSHHQ(VDUSJPFHVUYHUWXQLDRHQHQJGQQGVOSRDRSSpHHVGULVUFHLHGPHWORQSVTGSHVLWOHVUWVRWQXWJXVHGPDEVUEHVHRXP&VQWXp?D5UQQDWDQWOHVGDVFUI+HUjQYOD?/GXLJRHFLIRHQSWj&RRGH0FHQWUD&OUGpYROXLSDDUHOGORODHH&IRSQDVGWLDWXWLRQDUX(R5WRLRHQSPDXWLqUHGHKGLSORGRWLPDV?LLVIW0HQULYLRWGDGQLWVDV?GLGHHQQSWVLIRLH3UDVPQPV?VD0XUVFDEO?[UORVYHSPHWVDXHVWWVRRVUOSU0UXQJLPRUHGDOSHVVGHDQUWDG(UEYV?DVHUXLHOQGGLEVUOFDp[0UFDRFVRIPHWOGXQVVHVOYVWGUXPHUPVVHDOVV/EGWDWDKWQDWHUXqFUOQHVVXHXDHSQDRQUYQX?UUQHDOW\OWHKXQXHSDRGRSVRXOOpXLRDGDG&HGDHWHOOVVHROODjQVOOHVLL?P3RXUD0DURFPHGpPRQVUXVVDXVDK?WDRLVDp?UUGVFQUWpSEFVVQG?XVQFFRORULVXVUORWGV-?D/G\XWWWHHUHGUQL,GeQ?:VGHIpV%HLVVGROWLHqDDWDO[RXWUXQR

SDULV V WLRQ YHeLWLRQ5LYH[LqPHpGHX HX G
OL$ X QKDG DULV VWLR LYHQHX YH DU DX SR
UJD O?RQ LVD LR XU WH WLWUH H VRX LWpUppG LVVD 3DULV
DU LU GX O?RDQLVDWLR
S 3DULVQ38) DLVS U&EL H$WKHULQO?DQJ
-RKQ DWHUEX U\
SS3DULV 38) DLVS U&ELQO?DQJWKHULQH$
OXHQFH?LQI XH
pWXGLH QKDGGRX OL 'DQV
RFLRORJXH QKDGGRX G?$OL FHX[ W DWHUEXU RKQ H FpOqEU UPDLV GpV
OD j
XEOL FDWHV VRQW LV RTXpHV OHV SRXU DQWLV H
FUDWL HGHSO HQSOX V ODSXEOLFGH WLR
XELFR OH IUDQFKLUR W LWLT XHV SR [LOpV OV UREDEOH W LV SD\V GH SUOqPH
LHQQH OD XSSRWH GH LHX DX DQDO\ DLU GH LQV
UDQ UH LY ?\ LQXDQW FR Q XWWR D\ XUOH OLWLTXHSR
H D G?p DQG GDQJHU /H DLVQW SOLTXH LQV OH SDU
OLWLTXSR QDO\ G?XQH DOH TXHUH /?DEVFH EOHDLVLV HW FR PSOH[H W SD\V
FH H DOLWpV
DEDQGR QQDQW OHV WDLQVFHUMHWVpYLWHUPD jWHQGDQFHFDLQV FKHU FKHXUV OHV
:DWHUEX \ -RKQ QR PL FLWpV W FRQQ XV pV LGHQWLI
HqUDU OD DSSDU LHQQHQW SOXSDUW D RQW
RFLRS RIH VVLR QQHOOH DWpJRU LH QH XU SRU WDQW O?DQDO \VH H OD SDU
?H[SOLTXH RFDLQHDU GLSOR DWLH D XU FLR RJLTXH G?pWXGH HQFHEV HWWH
GHV pPDWLTXHVM PRLQJpHV FKHUFKHXUV UHQ UpI W UDYDLOOHUV
HW GpOLFDW V W HV VXMHW H RFLDOHV FW HVXU H SOH[LWp OD SRXU
X TXH G?$I HqUEHUER SD\V FH H GLSOR DWHV OHV RFDU GX
RFLRORJLTXH QWHXU HW pDOLWpV HV XU SSX\DQW
U{OH X pWDW F0DU GLSO RPDWLH D FRQ pHV WX GHV WDLQHVHU HWF
HVVSURI RFLDX[ LOLHX[ X[ DvWULV W TX?LOV ODQJXHV DX[
QLqHU HV FHV H
PLOLDOH VROLGDULWp H HDX[pV UV 0DJK]HQ GL WHV PLOOHV
DX[ W WRFUDWLH LV O?DU j X ERXUJHRLVLH OD j QRQ RX SSDUWHQDQFH OHXU j VRFLDOHV
RQV W LJLQHV OH XU V j DURFDLQ HV GL SORPDW GHV SHU RQQDOLWp D HW
GLSO RPDWLH D FRQ pHVDFU WXGHV HV RQW HX EU W HI
HU VRQQHO VRQ FLRORJ D H DURF LHLSOR GX OD PDWLH pFRQQXHH PDLVSROLWLTXH W pFRQRPLTXH HV DXWV LJQLWDLUH W GH HXUV DPLO
?H ? ?
GLW YLHUH RJLHHVpOLWHVRO VRFL X0DURF
LWXQYUDJHpUHVVDQWUW QW RX IR
EMH
OS D ' FG
FHUWLWXGH
SKDWD V? VVp Wp
KLTXHV V SROLWLTXH
QQHOOHV VVLR SURIH HW XWUHV
OLW VS QQHOOHGHVDFWHXU VVLR SURIH
G G U O DpI
UpYqOH Q JUDQG LQWpUrW PPH QRWD RXV HQG DSS
OD WLH PD ORLS W H[HUFLFH H LWpV PRQ Yp pVHU KVH
OL VVL HV RQ LV UD
?F
qP;,; H LqFO ? VHLQ RFUDWLHHVHVVHVWIRXUQ ULO?D LJQpHVHV ORPDLS HWW
pHQVRS \VHXHS UHGPE FHUWDVX HGWLRQHUVLVWS WUD
$OL UHGHPSHVVX/? DQV$QWKURS RJLHSRO LWLTXHDRO URF0D
qPH'L LRQQDLUH QRPV H PLO H RF GLWLR JPHQWpH GLWLR /H
LPLHK WD0XV /HV LWHVpO PLQLVHVpULHO RF RQVWDWHV HWHV LD
0D8P D G W
/HV LWHVpO PHQWDUHV QWLQXLWp X UHQR PHQWXYHOO pVHQWH
WLRQWURGXF LVWRLUH HV WLRQV UHO
qPH qPHp
qPHRJLHGRO6RFHVUHOWLRQVLQWHVUQDLRQD 3D ] OORLV 'D GLWLRp S
GH'HOF XO5D pYRO/?XWL PpWLHU IUDQ
WLR
ZZZUL RUJ W
TX?LOHPSORLHQDDYHFUUQSODLDQQFVRUDOXHpVOJDLVDSIUO0UHUPEHqWUHVHGWXXLWITVVDDWHDHUDEHHQVUFHOVD?OIXpVL8XHVHLUWVpLVLXW0DQURFDGFDTXLVHQLV,ERQKHXUOHHDUDUGUXHDOXHjSXUOpVOHGQGWFVWU9DDYDHW5RQQHQP3DDRQ?DVXKWXOVWVDLJqDFORHWR?HDXVFLH0RUPRH0HRFDXHOGQHDPSpGWFVGp3HFYWFVSFHKHDVOYVHQK0DRELXGHRLWOWLGGOYVDGVVURXLO4HHWjWHOLWLQGQe0P&DQ6RH&KLLWPKLH0H5VWQL&QGUWHHGjXUGIQQDeLHGVGS6PLUpGUHFVOHpR$DGLDXQHODUGGPVRWLUOJDHOXQHpUDHWW"UDWQRGHUDL5WDHQ\KOGVLW??ORGGHH[SUHVVLVHVRUULPTj?VQDWGRDWVUXPDjQO,XRHURLIWGVRWJGLH%HUSDVSXVHDpHO?[XPXHSVUWGUFUXRWR'RDVOHGV3\65HP0XLV?U6JQHV?V30$LRH&DLFD,,oQXRVHL/HURDQQEVVD+DDHGOFWHGVHRWH/UWDWGRHVQDVWRLQRLVRDUUHOPOUDHWRW?D$DGGXXWG$HOVRe3X&HUWDLQHVFRQHVLGGpUDWLRQVRVRFLRORJLTXHHVSHXYHFQDWDYRLUXQHLQVIODXQVRXU+L?U0GRQ&QFLRWGGVDOLILFVDGOVGeODDUHODHDXOHFVVDD1G&OXe"QIGGSDDW/VK3UIOXS0HUUUFLQGHY9UHEH*LLQ/R?LpWWXXLGHHDHRGOWDHXQLQS0GOU/HLIDLLHUQHQGXGPRUGLPVDRUG

SDULV DV QLYHUVLWp3DQWKVV$ RQ LQWHUQDWLOHVRQD
HQ UHFKHUFH W VHQDO\ HLG \G 7KX HQWUH ; HROX LQWHUQDLRQDO
WLRQV5HO GH $QQXDLU GLSOR DW GH GX
HOUF HUOH W S DUL HDJ LU ROLQ QG
LQWH QDOHV DWLR VWH-HDQDSW RVHOO HW LHUUH HQRX YLQ

SS DULV LFKHO LQ OE FWLIOOH
O RUJV Q WDS 0 HKLPL
VS ?3 DEHGHLVGX ?
FWLRQOOH 56 WLRQV UHV HW
H ODX-HD&6DQWX FFLQ
QFDSDEOD DV)HQQHF&
RXQD DFK
LWLRQV3SeGULV
HQHX YH LYQLWLR[LqPHXpGH %HQKDG
LVp QWDX-DS JDOHP
j UH FUXWp XFRS QW GLSORPDWL TXH FRUSV FLLTXH
D TXH UDL O SDUW LFXOH j QRP ?XQ QWHWHGp UV DX[
TXH DLQVL
'HOFRUGH RXO FDGpPLTXH QW
DLOOHXUV H
HHX[G?HQWU
FHUWDLQGH V HqU FD D GpURXOHPHQWGH H XU HW LSOR GH XWHPHHFUPDWHV OH W
XHQFH GLSORPDWHV
FKRL[ ULEXW LUHV QW LSORPDWLH OD H FDFLWp ?HI HW YLDELOLWp D
DLU GX LTXHV 0DU SDUOHRFOHV PHQW
WpJRULH WUH DX XQH j LQWpUH VV p V?H W HKLPL WDSKD DURFDLQ GLSORPDWLTXH
O?DSSDUHLO H LQ X UDYDLOOp RQW LQL HV &HUWDLQV
pR JUDS DPLOLD OH LJLQHV XUV OH U XWLOHV UqV LQI DWLRQ
RQ qUHWQHFDU LQL OHXU ,FHHVHVX0OLWHVURFpFLITXH
FDWpJRU XQH XV SROLWRORJ XH OH XL XDQW
?DJLWj,V G?XQRX UDJHLQGLVSHQ DEOH
RFDU DX pFX KH\DQW UFKHXU G?XQ RQQXV Mj FHX[ H PrPH GLSORPDWHV
HV? QQHWLRLDOQWVSR HW RULJLQH OHVRFLDOHV V U OD G?DYRLU SHUPHW
XYUDJH FHW LO
DPLOOH GH QRP XU GLFDWLRQV GHV HQW pHV WUDYHUV j
TXLRQQH pFU VDW0RXQD+DFKLRXU D P
OHFDGU QVHGHFHWWH7 H SUREOpPDWLTXHT DE XLHV UG pHGD
GH H FHQWU X XH
OD GHMHWFHOXLUpGLOHFWLRQ j LO
HPHQ $XWU KQLFLH QQH QNODWXUDQRP GLSO{ X WRDULV DWLH ?? DSSHOOH
TX?L FH GH W WRF LV DWLH ?DU GH ULEDOHV RFLDOHV UHODWL RQV OH H DQDO\V LO OR UV 'qV
\DO DODLV OH F DYH SUR[LP LWp HXU GH RQ UDLV Q 0DNK] Q PLOOHV H LpHVTXDOLI
RXYHQW OHVRQGH
O VH
pX O jSH
UVRXWRX H H UROODLU WRQ pWp HQ pVUpVHQHS PHWWD RQ VHUYLF ?V
VVPS'HSWHHVVH HVpHUQJQRX OL
GTRVO D D
WD VRX FLHQ$Q O? pJL VRX UH O?( W HV YHUV
HVW LOOHX ?DV V OH OVHX \V OHV PLOOHVID VWRF ULO?D
V OD ORPDWLHLS FHWWH RQ WL UD H HV RPD VVX LV RW ?@ VH YHRXUHWU
QpV FHU SDU SORL O?H ?XQ PEUH QR
XG FHUWDLQV SD\V ?$IULTXH W
MDVWKDQ ,QGH RF VLLQLOHVWUHVPE VPHH LHX
IS$/HW O
H H QRPE GHV RPDWHV GLSO SS jO
? ? VH Qo UD XU 3R UW SD MH
DVG TSG
X SORPDWH QDOLWpGHVGL SHUVRQ
FG -&S 5L UQDWLRQDOH WH
WHQV FRPSUL WLOLWpO?X H LUHID VFROD LVH UVHXWV
WHU YHPVVLPD HV RQ
VD RQ RUPDWL V LVVX HV LHX RFLD WHV RG WHQ VVXUHU
V FKHO?HPEHV " LUHV IRQWLRQ6L H URF0DLWID L WVDS
G G FVjU3O
HV
HOOHV WRQ pWp pHV UHF HW UpH LVWqUHLQ HV $IIDLUHV qUH pWUD R LFKHV HW YUHV
YROXWLRQ V OLWp WDHQ HVW
FHVVDLUH U ILQ HF OWXHFX %? W
G ?THO TO G
UHV HW HVVUG PSHVWFD RUWDPS H VWqUPLQ HV $IID HV" HV HVWpWUDqU
OD HVWLRQ VL V OH LHX HV pHV RQ VVL VWH LYHUVLILFD WLRQ RFLD
RLW VH VHU LWUD H WU OD
UOH WH H LUH $XOD W LQ 6D HVVLRQ&RQI XQ YLHX[ RPDH
/ XU*UD WUDLWLRQ HW VHUYLWXG HVVHRE RPDWLH GL WLH PD HVVH" QRE
*HRVFHV ?G O S
GLTXp
QVPUqHSHLPHHHUVVRPXEVHVOXRVGHLLQHDVU?UVXDVHWDVF)PUDPLK/RQO?HJGUQVLLUD?SWD0PLRHGLSSXDXQGRSLpQWYVDGWHDHUVXDRTU?LOVXRDQUVRLSUPHHpRQSSLVpHpYV\QGSDHQVMFXKRGRLWVODUWGQLUHLXDXGHUGGVLPSGOO)GWPEXOHPOVGXQI*EOHL>RHURqFLFLDHpQFWRHUHH?HOQXVUVGSXQUDROUGMHHOGDSXTHQpGGDVOSPURDGSDWRL?ROSOWPSGXHUVVOPILGHGXHIDHQVWFDGUVO?WRRSFVQPGVRHORjDOHpUpQF/LHRHEGDOVRLOXDUO5HOV1UWIDpXLUHDVOHHHPOULHQPIVVOVDVU%DHQDPG[XUOXWXH,UWQDRGDQDVLOQ?OpY5XOVUWOYUpLOPDHUpOG>QOX$WYQL6VRDDpGGUVHDQLSZ/HXWQUIVDVUHHVRWQQYWXHDHLVIDSOOXSVU{LWGQHWOGHVVQ6XLXQQJGXLG56DWQ?PHSOQU??GFH,QUDVXD0DDUR?DDHQDL?UDIXVTHGUGSVOOXWVRWVUQQDDPPPORVHLHUGVUQR\HSOVGUHFH5\IPSGVPHEQHWWqFKVWFHHQFPHR3H&RqUWYHQQHRHVPGGHVYSLRRVSWOHGVH&V3VHHIVQ?MVWOH/V?UpLWRXYGQHjLSDGLXWYHHWRDrUVQGLUHpWGHSZULQHVVQWQUOqPVLRLGQWLpUHDV[VPDHQHWQHTHGVDSQXVHJDXVPTHGVQXOVXRGXRXDJOGDXODGD$WWFX'XDVWXOUHSPHQGrSPRDHLDHVVDOUWWEHWQDWQHWDQQDDDULGFULVHRFDUHXI\QHDVLDQRRQRP?DVjLGXVGrHQOLIRDPLLHGYHULYHRLXVWXGPL?WDJSVSDX\qDGQOWHJXVVRVUXYDDjUHQ?DWXFWUHHFVHLDQWIQR&UWPDWQLRHQV/HXWLQQRHURPUHHWWLUDRYQOWQEHHPX?2POHHN"?D&"PH'WRVLDVSWOHRLVq"H"(HWXP?HXRGSPQ$QVWDV?XGHX0FDUXRHFIXOHG?GVDWHX'DQRVEHOHH/DXYLGLMQXJUD

HVHW ZZZFRSL JHRV QHW QW QWHUQDW?, DORQ
S DULRQ3DULLWLRQV)ODPPeG
KD KLOLSSH %HDX SROL H
O?RQ TXH QLRTXH /D DLQHDUR DWLHGLSOR D GH QQHO GX
XQH LW FL WLGLHTXR X WR QW LWDGLQV FDPQDUGVDJ
DGDSWp XSpULHXUH WLR OD HoX QW H?? LOV?I ?1DVV ?2XO G GH SDV W QH
TXL QQDOLWpUVSH TXDQG LWH
FLDOH?
?O?pJDOLWp
HF UX QF GR )DOODLWLO \HQV OHV DLHQW Q TXL HW O?pWUDQJHU
WXUXSpLH DXQLY XQTX?j
TXL ID OOH XWXUWR LH QW QD [F DGUHV OLP V QRP G?XQ DLWGLV
DX OH O? LQGpSHQGDQF j VVDFLR H UV/R LJQ OH 6H WWDW H O?8QLYHUV Wp j
FGHS O?LQLV pSHQG QFH
OD FHUQHU LHX[
HQ PD PrPH UH HQ RXKD LWH Lp Wp QQHER
XU KLIIUpHV RQQpHV HV FRPSRUWH
HOOH UH
G?DPEDVDGHXU
FFXSH QW TXL SKUR GX GDQWVGH DOHpJ DLW H DOH IDPOOH D GH
H[ HW? HPSOH SDU HQ
K HV pJQDQW PLO HV QFLHQQHV WDLQHVFHU GH PHPE GHV pGRPLQHQSU W
R LHG?$V GX &RUpH D -DSRQ H 3RORJQH
+RQJULH D VLH D ?$XWULFKH SDJQHO?(V O? OLH 3D\V%DV OHV OJLTXH
\DXPH8QL 5R H Gp ?H[$OOHPDJQH V WRXW ?$OOHPDJQH FLWH ZLQ
$QG RPDWLH GLSO D GDQ LV FUDWLTXH DPLOOH HV HP EUHV LPSRUWDQ
WUqV FRQ OXV HV SD\V OHV 3DUPL ? DXMR?KXL
KD
Up QWH SDUWLFXOLq UHQW W DWLH
QFH /D 5pSXEOLTXH
ILGp OLWp DUIDLWH XQH DY W XU
KpUHU OHXUVV@GLWDLUGHYLYDFHHV
SDV DLV QW QW Q XL
DQF D GH WUDQJ LWLTXH OD OLWp
DE RFW EUH MDQYLHU HZL QG Up ?DPEDVV GHXUWH LYDVX HVWF IILVDVXPPHQ
UHV HW HV ]RQHV OHVUD UX ORU WUHFUXHQ HP HUVRQO VWqUHPLQ HV LU$IID
pWUDqUH HW FH HVW HV HV UVRQ pVHQWHQ H RILO
HV qU UD$IIDLUHVpW HVHG VWqUPLQ
Q UDLVRQ V GH OqPHV SUR ?HQV
PR\V UH VHU UL XUV ? HUV KpULWL ?H Gp /
V IID V UHWUD VWL TXH qV OH W pS H L UW 3D O O?,VWLTOD LYLOpJLD
URFKH HPLOLD ID LH ULVD YR ID VLLQ HV VVL O5 O
VVLVSIUHMHWO)D ODO(O)D$OODU$KPHGVVLOHV5E%DRXLVS
%RX O V?DLVVDLW WRX OHPHQ VLP ?X V\VWq H R G
D
W WURLV HVFHQ HV OLWpVRQ UHV LQ RUL HV JUD HV PLOOHVID LHQULVD ID HX
WRX H W HQ UHF UVHX WV W UVHX ID HQ HWLWV 3HX HVHPP WHQpWD HV FUX
\DGFH IH LYHD O WHOOHFWXLQ p pOH HV
UVRQHV H LHQ HV HV JUD YLOOHV HV JUD OOHV WHQpWD pHVRQ FD
VVHV HVRJQ HIDL[JDUDJHWpOH[SRUWH SRUW HOHVVHUYLFHV
HOp U MRX HQLQ
U{OH DWWHQWHV
HOSS O?H[S HUWLVH V UD
HVRPD LVoD W pULFD LV 0D OH UVRX HF O?H[SHUWL
W pWD OLPLWp V OH W VH LWVD H oRQID FWXHOORQ H F HQ FWLRQ HV VVLH
RJLTXHV FLRO TX
VHV VWHXU F WL W VRXYHQ UW WR
? ? H ?
0DURF HVW GRQF ULEXWDLUH Fe D
UDGLWLRQ W GDQ
V V SUDTXH V WXUHVRFXORF V SOXVL IRL XQH
UFKLH QD HW LWLTXH X UR F
-U\ : /HFHXUGRPPDQGHVFWVPRQDR\DWHLHPD/DQHHWVRQRF
FQR$WUV%WHD2Q'QLWUS)SOGOVVV3GL,VDHDFPLLLQLPVWWX0RXGHFU$OLLLURHUVVpHVWQLJVqORHSQHDHPGHDRVW?DGSILpGHpXDUGODWUXSWOGHHDHWUSVUSpXXVQXH+/D,SQSjQHVSHOHFGOHQODGG?LSDORFPLDXWDGHMXRTRQUWDTVJDOVQW)?DQVU&VQHVVHDEHDW7LHVWOHDWHHOKHPVG6\OSDRXXPLVUGHWVVVL?RXDU,XGVHSDJWpQDSUDXpGLWH5VVDVOLORRSpSHDDEILFGHV,UXWGPJHVOWGjYGXLSGDIWUGGPSVQOjPVIWGHLFERQRHSWDPWGLRROQVHWRQVHFRLRSWWDRLLWV'H?V?GPHSD?OLVHGHVVD,SHORWVQDUHOOHPHQW[R0EWQEHHDUHWGH&HOHH00pSVHQUGDDQYHHOVGJpSPQYLVD/SVjSLHQUQVpHJQWDOGHJVLVDHLOXGQVDXVQJGVRGVSYQRSUHWOjDpORLUDSOUUFOVVUVXWWUH6P0HHWGHDVO,FUHRQOIOD,QXSRHHGSHpVOVWQJSQDH\WQDWHVLGGHUVIXHDLHVXPUDGpWQO,LOVQDWDYVDL"WHVJRQQDFLOXWQIHDQHDHUDHQQQFHHWUQUDPDWVLHqFUFHVWGVHR0FHQP[PHHUVDGOLWSPOVRHPHDIWLHVWFQGHUQGRXQWHISVWQHGGVHLVGVXVPDQO?p'LXUXDDWXGVUOVHUHHVYQGHO/DOSPHHEGHWDQT(TVXHLIRGLVFVQRDQDWL/DFWSDjVHGGWQDFKVUQVGHOFVH?WGGIUVUGFPIHQGHjOVIDDHPWHFWRLFRUKLHHOGQURYVHWUHHFpWV

FLW
6FLHQFHSSROLWLT3DUL
DOH RQ DWRQGLRQ OD H UHVHV RKDP R]\
SWHPEUHLVPDUG WHX(QWUHWLHQDDX HFO?
HPEUH LVHMHX WHX(QWUHWLHQDDX HFO?
OOHRXYHUWXUH XUOD PRG UQLWp WRX PDLV WHQJDUDQWL XQ UpH
RULJLQDOLWp UDQGH
D QV QUDFLQHPH RQ GH pQD LWp OD SDU ULJXp WRXMRXU
GD FWH UV HV GH SHUVRQQDOLWp D
GX LSORPDWLH QDFKURQLTXH DWWLWXGH LQDOWp DEL OLWp LPPRELOLV G??
FFXV SD\V GDQ DOLWp XQH
SHUVRQQDOLWpGH OD WHQLUFRPS DQV O?pWXGLHV WHGH GHODGLSORPDWLHPDURFDLQHV LRQ
DWXUHSUR RQGH OD H FR GL FLOHHQQ W HV DvWUTX?LO G?DXWDQWUpHO GpPDU KH
FHWWH H rWQWpU /?L OOH ?DSSOLT XDQW URLW OH QRQ HW FHOOHFL FRQGLWLRQQHQ
FW HXU W SHVQWHX OHV W WXGLDQ HQ DURFDLQH GLSORPDWLH
GH HFWXUH JU OOH QRXYHOOH XQH RSR QpFHVV HLU W HV LO RUV qV
DWLTXHGLSOR GXPR
GHQWDX GLSORP DWH GH
IDLV DLW IDOODLW LO 4XDQG DLQHDUR DWLHGLSOR D XY
XUSR O DOLHDY DLU XY SR W SUUR H LH XU FRP WXY D +DV DQ L
H VVDQDO MH D O?LQWHDLWTXLLPQDWLRGLSORPDQGDWH XQ DU DXY Wp
QHUpX[GDLWDVSORPDWH GL QLYHQWHGHOOHDXFWXHO TXH DOR LQWH UQDWLRQDO
SD XQ QF GR WUDWp LTXH QW WH SD\ XQ UR U F
QWVHQWUWFLUFXODWLRQGHGRFXP SOXV
GXU D G?LQV UXFWLR Q XLY OHIDLE G?XQ QQH UVSH GRQF ELOLQJXHV ?DQDOSKDEqWHV
6ODRXU$EGHXLVSR UUDKL P
qUH X $IUTXH HFWLRQ'LU D GH H[ HFWHXU QGDKDQH EGHOODWLI
GHFHVLV DPLOOHV
TXLSRXYDL?8QLYH RFDLQV HVFDGUpWD FFpGHUQWp HQW
HV YDLHQW UJHRL LH ERX D GH W WRFUDWLH O?DULV H IDPLO HV OHV HXOH
OH RXV RF DU DX HLJQHPHQW

DX SR XQ j WXOH U XU TXDW
LOL DQGLGDWXULVSHX[HVQQHVRFGHLDX[GHV TX?LOHV LRQ TXHV
GRQW HV ULQFLSDOH RQW XLYDQWHV Q TXHOV V HUPH
V WH PD LQURFDPD
" 4X RPDWH
VRQW V" WHPD UH
T S
V " GLSORPDWH FL
jO
V pRJUDSKLTXH RQW
E O
4HO
V UHOD WLRQVXSpULHX ODWG RUPD V UUL QJXHODQJUD
X VPH IDYRULWL
GF GIFS RXU WHQLU FRP
/ RQVH UpS QV VWLR TXH RQW SHUPHWW
GH QRXV SHQFKHU U VXV UURJD GH LQ V V WDOH WLRQ QIRQGDPHQ UHODWL
0H TP GL H GO
V RL WHU DGRS
G G
URFDPD
V M F VH jG
URFDL PD WLH LSO HODHVRFLRORJLTXHURFK SS XQHD RL XUT 3R QH"
G 0 S I
V SULQFLSDOHV
04MGXVGHPSOH[LWpXUTHSFUDRGLJVVVGRLGRVIV"HVVVGHVOOSRHVOLPRXQHLVFLRPUV&VVGLVQUHXWHWWVFQFLLVXRFHVHQGLSORIPVRVMQL(WQMP0DURFDUWFLGqXGHRGSWFURFDGDGHOGRLUGLWRUPL?qXUHVHUEDDVPSjVRWQVUOQHqVIXIGDDFLVSRXUHHWWUGDTGRWGX)LXDVRGQWQjVUWLVVMLHRQVWXVSEGWOP5DRHHRLWHWQFWUIHDDRRPHRVIGOL/SRUDLPVHVHDUUOPJHR3VG0DLV6UWRURHXHHGXWDOpFVXXUV?LF/WUOLOVp,VVVVHD,0GUGFVWGRSWODWOGHOHWPHGHODUQP"J4RRIWDWQDGHRVPVXVGVVVpGqRH"DDXX0DDFURIG4DVVHUXPO/OUGWHGXGGXVLRHG,URFIHHXLqSHDUEVHWWI%KX?HDSORPDWLHSFSHDUUWXHMQFDLQVFLHPHIDOHWHVL/GHVOIVDFJL9HG/U,UOR?X0UJO