//img.uscri.be/pth/c7f4abe1fc91b755a783cf57b522665ded251392
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 15,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Troubles cognitifs et médiations d'apprentissage

De
202 pages
Luca est un enfant de sept ans, cérébro-lésé suite à une encéphalite aiguë qui s'est produite postérieurement à un diagnostic de déficience mentale légère. Il lui faut reconstruire l'usage de la parole, certaines conduites motrices, des processus de pensée, et se réapproprier les connaissances relevant de l'école maternelle. Les auteurs tentent ici de comprendre la dynamique cognitive d'un apprenant à la pensée troublée par le handicap.
Voir plus Voir moins

$% () *+ , /$ /
*$ 2 / $ / + 5 6 *. $/
* 4- ++ 6% 4 3 . & 4 3 1
0+ -. & &'J
C
J
di
J
G
!"# $% ( $& "%$
Coltl ion dirig par ac B llr ot (1 939 1v004
ic hel au lt t om iniq u Fab l
,"+ -% / 10 %$+
S ie rig par om iniq u Fab l
9 :;< => =? ;@ : #A B:;C !DEFG => I;J8 >:K 9 ?CC
L>C@;M> 9N <G 9:;< IH CI8 >C< 9=:< I>@ == 8@ : !! J ;8 H" AAFG
=5N @: >I;? C @< C> CI< PQ <?; C< @: M>I; < 9> =; ;8 I =
<?; >=;< >I;? C @< 9 ?C < >@ :=I <L >C@;M>9 N< <?CI=5 ?QB8 I@
C?R:Q < ; <I ;S >I;? C< >=? T:5?C 9 ?;I@ >C< =8R R8 RI 9<:
C? :J ==R CI ?9S 8<< ;O @< @;<9 ?<;I ;O<I @< >9 I ;T:
@5;CI CI; ?C <?; ?W@ :M> I;J8 T:; :H= <?CI@ <I <; >;C< ;T: 5P :H=
>R ;==< X
> <N; an di pt édu tion <89 ?9?<8 @5? ;H >: =I :H
@< IH >>: K CI H< <: HM < @;O N CI< ><9 I< GC?I> RR CI @< ?:JH>
;<<: <@8 IL< <G I ?CIH ;Q: H>;C <;P =>@ ;O :<;?C @8= > L8 L8 @> C
:C @?R>;C C? H IH ?9 <?: JC I R ?CC: I C 9= C J? =:I ;?CX
4 5/" 16
;M2 + 1$ % 4G Han di pm nt al tm ajo rité .Rist de pas sage
à âl g adult n G "A ADX
+ ; 8, &)/ *$ G La « rri r » de rsop nnsa tt nts de
lés ro see np laqu s. Imp lic atio n asso ati ee ttar ilb iogr aph iqu
"A!!X
G e av v ci e c
e ei e e e è ca . 8H N
E IM e e e ’
s e e e ca / 4 4 4. H
& 23
N 8 8; 8 8 NM 8 8 M 8 8
< HM M H8 O 8 M 8 8 Y
< S8 8 8 M 8 H8O 8 N M8 8
8 8M O O H ca e ca H 8 H )
8 O
< 8 CN 8 8 N M 8 8H
< 8 H 8 8 8 H H 8 8 8 H8
C 8 V 8HU H< CJ8 8 H8
8 8 8 C8 8H< 8 M
> 8 H< M: HI O N 8 O8 8 M
H ON M8 H 8 8
8< 8H< H8 38
et e D ée ér
( ." - '( ."
et e D e G M
) e ei ky J ée ec
+ ( * ) ' &>= NH 8( % %[ 8I CC /
$% () *+ , /$ /
*$ 2 / $ / + 5 6 *. $/
u ca ou la ec onquêt ed el ae nsé
+ &
*$ 1 &$
Sér ie a di ca p tÉ u ai
n ot cd e n H
. / 4 0&%
/% 4Z
e p r L
* 4- ++ 6% 4 3 . & 4 3 1
0+ -. & &'
*% )1 64 4 4 ; Z79, "& "((" :; <==
>?@: &1 '' 9. $A '?B $A ('. 1':@ ><<> "&
9 ___ XQH> H >H >> XM?R
@ O ?C >X H >>C >` >@ ??X
>H >II >!` >> @??X
/(. ]D Ea "D\ F7E EF
.* ]D Ea"" D 7E EF
D \F 4
WD W W W" +
OH C _ C R L
OH C _ II R L ; :< ;O
C II R L ;8; =; ^^ L]II
6 %B D+%E C 0A -
+ * 8qu
À uca ,po ur na nv re tce i d ut sr n n
"M ît re e et" lé i
e" r a V " ss a
ts a ef e ’a lu i e so L?=
?
38< V 8< >:I 8:H
>H Hb Z>= ;8 de ntifie rds beso ins dap pr ent issage . Conpts,
thod ologie , udesde situ atio nsG I= ;?C c+>J ?;H I? R> I;?C d
6>; < ]5 e> R>I I>CG "A!!X
>H Hb >=N ;8 ia tl ise rl a r r ee tlac tion .Pour une ole de
la dirsité G ?= I= ;?C c+>J ?;H I R >I;? C dG 6>; < ]5 > R>I I>C
"A!AX
G H e ) H H 0 8 8M M ve
éc ’ ech ech ec D G H Z (
H ) H
G H 0 8 8M M ét mé
ce ’ e I G NH (
< R R+? >;
!!
/C : ?M
!
,L >9I H8!
H? Q 8< S ;;O <8I NJ> => ; @8< <Q
FE
,L> 9IH 8"
C3 >; T:8 8C I>=8 8I N@;> ; <@5 > CH ; >S8
!#
,L >9I H8#
>C ;M> 9I <H 9H ;O8 8
!F
, M ?C
!\E
(; ; SH >L ;8 I< I H>L ;8
!E
CC K
D
< 88 4
D
9 ?;S 8 9 ? = Q
; =:< ?C
!
8< == CC <<? ? 8 <I: 9? 8 @ e
] ;
!
<<I 8 99 ?CI R R R b
] ;
< ?;C 8 ?C I : I C? M =: $
] ;
F
C I; ?@ IH
H8 RRCI ?@ :MI;?C
52 @:M> I ; ?C C>I;? >8 M?C ;@Y 8T :5:C >8C CI T:; R> ;O 8
@5;R 9? >I< <@ ?CMI ; ?CC8 R CI< C;IM;O? <> @8< ?Q8 ;C< N@:M >I;O
9NM ; T:8 G=8 :8= <C 8 ;I8 @8 <@; 9? ;O; <9N @> ? T:8< >@ >9 N
8< 9H? ;? CC8= <@8 =5N @: M>;? CT: ;M =>Q?g C? I@8 =I< 9@; ? ;I;O
?CI M?C H?C IN<P 8: ;I: >;?C 9>H>@ >? 8X 5:C MING; =<< ?C
H89 ?C >Q 8< @5:C H? : 8@ 5> >H8 CI< GM5 8 PW ;H8 @5C 8C RQ
pr ior M?C I:I N 8 I< >>CI @8< M>H> NMH; T:8 <8I 8< ;N 8
M?R :C 8X 5:C >:I 8 hING=> N; C>I ; ?C cQ8 ?;C << 9NM; T: 8<d 8
:C8 ;C@ M>;? C@8 9> >:; H;> ;?CG 8C 88 C<T :58 =8N >Q ;I=> M8C ;
@8M ?C H: ;H8 8<H N9? C 8<9 8H< ?C C> ;N8 <> 8P M8HI >; C< Q >M8 <@
=5>9 8CI;9 > XH; <8C IH 8@8 <8 B8:K M 8;M <8I ;C@; ;@: 8= GN@ :M> 8:H<
8I8C 8; C>C I< N9H 8C: I>H ?;< @8< @;O M:=IN<P M= ; @8H= 8<M M<I =8
HN:< ;I8<@5: C B8 I8C ; >I ; ?C 8S H>C@ 8@;O M=INGP 9>HI ;H@5: C< YR
@5;CI I>H9H ;?C<9 8H< ?C ==8< NH> I;?C 8=9 ?:H =88 8@: H? : 98X ;;C
;=8 I9? ;Q 8T: 5:C> C>99 CI > 8Y =8<H YH8 8<@ 8CI;O ;M> ;H8I <@8 8
NHN H8CI G8 CH> ;?C @5N M>HI <IH? 9;R 9? >I< IH8 8=8< >II 8C@:< @8
;I: >;?C< R; 8< 8C >M8 I= 8:H< N >= I X$ :I >8C CIP Q8 ;C
9NM ; T:8< > INN >= :N M?R 8 =IG M58 @IWP 8; T: 8? C9 >M? :H<
98H< ?C C8= 8 M?C ;I: N@5 Q >M = 8<H M:HH8 I< T:; 8C ?;8CIP >:I >CI @
@N M; I<8 M?R NL89 ;?C C@8 =>9 > @8< 9H? ;? 8= <T ;8 C? CI8 :
M?H8 9? C >Q ;= INXI@ >C< M8M 8?C 8GK ;=5 H8K M8M 9H? ;? CC8= 8 IH
Q? :< M:=N >H >H >;IN T: ?I;@ CC8G =89 ? I: =>I@ 5N :M> I=Q NM? C;I 8; 8
9? :H>8 M8C >H 8P= >@C>R ; T:8 @58: IH8 8H; 9N@> ? T:8 H; :
@5V IH 8O H> =; X*C @5>: IH <I 8H 8G: C9 H? ;8? CC8= @8=5 MN@ >I;?C 98
H; 8=> @;O M:=IN ?C@ >8 CI>=8 @8C 58C ;> 8HC ;=58 >C C IC; R=:; R8
I>CIT :5>M 8:H< >MI8; ;O <IH?: >CI 8:H >M8@ >< =8I >Q =8>:@8
;I: >;?C 9N@> ? T: X= 8 ?;I> ;;C M?C H?C IN@ >C< =5>M 8N@ :M> I;O
:C8 cM> H8CM 88 CH8 HN >8 I ; ?C 5: C? C@d
,8I 8 >H8 M8G :C8 88C ; C>C I8 ;9N >;N8 8I:CM ML8 :H 8
M; M8 <@8 =5N @:M> ;?C =5?C IN M:8G =5?C I@N > N88 CM? >Q >? ;?C >8
HM >H 8i DD aa @:! D 8 QH8! DDD
- j38 9H> H <X f! DDa
18 H :6X f" !G 9X gX
(>HH bZX f" A!AM G9X" "! gX
(8H 8H1 Xf DD G9X" DgX
!!
\! S
F
7
## AA ;8;
#
X g 0 ;8; < I ;:<
"
X RJ C? W! C ; := ,;
!
JM I H == << 9 J I C <
C H L8 =< M < S < C M I
X O @ CI 9<
F
P I O < J < / 8 SS; I <
7
=> C 9= = J I CH I
8C V W O S < J R O O; JJ
:I : << O < R 8 <N S;
#
8 <T SS; 9< C C b ; << N = <I
I J S ;; @ < ;8 = N = 9
?9 <I << O8 ; 8 < I I * ; < <
=> : CC << O8 HI < H @ O;
8 HJ C N <I? I < <I
H < H W < 8 R J N O; <
< <? O ? < I H<: 8 9= < I <
"
< C C HI < < O
< ? ; 9 C =R R H8 = << <
<G 4 S <I H C 9 ? C I N 8
8 <I b : O; @ I:< <:
< 8 NL8 N: O; O 9 J ? S <
I < J O I= ?= C 6 S8 < <H
8 = <I ? M O < = < @ <I
<<IN N = I = < M I < M= HI I ;
<I O; < S @< M H 3 < R
< J< @ ; <I I b :B8 < @ ; < i
a 8 = <8 : W@ <I C 99 9 S = < <
I h 3 = K I < C O <
< < < 8 H8 N f I << O8 )
I<X SS; I< < C M<< N <T < O; <
!
< < S 8 bO C HI
8 <I C O H < = C )
H /:C8NT ;98 ;:H; M; >; ;H 8G8I ?C IH 88 ;C > M ;IN@ 8> HI > H=8
ML8 ;C IR8 8I=8:H< ?N 8H: I8<>8 MI? :I 88 H< 8 8?C HC 89> H
8@N =IR8 8 I5> 8CI99 >; 8@58 >C C I< 8C;I: >I;?C 8L >;C M>
R>8C =X*C 8O IG=8< 9> <@8 M8= H8; ?CI =5>Q ? R; I8 @ 5:
H8CM ?C IH 89N @> ? T:8 CIH 8@8 :K9 8H< ?C 8< >8= 8< k8C CH ?HI k9>
:C8 NT: 98N M>@ I ;8T :;C 8> >; IM RR 8CIN H8H> :9= >C9 H? ;8? CC
:C8 >C C IMN NQH ?W NN I9 HN 8CI> CI@ 8<I H?: =8<M? C;I ;O G9 HNC ?R
:M >X, 8I I8NT 98: >H8 ?C IH N>: T:? ;@ C@8 <@; ;M:=IN<I == 8<T :8=
=N I;; N@ 8=> N9 8C @8= 5C >CI @> C<: CM? KC I8M >;8> 9:V
H8R ;88 CM> :< 8X 8<< N8<8 8HI ;8< ?;M 8< @8=5 8C ; C> I88 I @
ML8 ML8 :H ?CI 8: ?HI P>; H8> 8M=8<H N98 M:< ;?C <@5: C>M ;@8 IMN NQH >
H=5> I;99H8 > 8@5: C B8I@? I=> CM? ;;?C >> I@N BPN IN I: 8@ >C
=>@N M 8C 8C I>=8 YH8 >>C I=5 N9; 8? IH >:R >;T: 8X ?H< @8
9H8 R YH8< N>C M8< @8 H>> ;=;R 9= ;T:> I :M>G =>@ 9? C; ;Q;I N8 ?C
>I 8CI ?C C89 ?: >; I8K @8 HT =T: :8< M? 8C X= T:;I >I >M =>8?
=5>8 = H@Y <T 8 ?C H8S >@ =; >;I8H <=> 9? HI 8@5 CIH N8 G :H 8HH 8H@ >C
@8< M?:= ;H< T: 5=C 8=R >I9>< M?H CC >l I 8
;C ;G9? :H II88H@5N M;= 8H= 8<Q >M 8<H 8CM CIH N<9 >H :M>G ;=C ?:<
>8C T: 8= T: 8? HI 8O >= =:;C I8HH ? H>: 9= >C LN? 8=5N IH >C IN 8
C?HR 8G HN :C k>HH VI< :H ;R> k H: C8> ;I;N 8C >= 88I8
R? @> N;< @5>99 ;H8C > M?C NH; 8< M R8 C?H@ >;H8 X C@5 ;IN
T:8 =89 ? I: =>I 9L ;=? L; T:8 I9 N@> ? T:8 @8 =5NM>@ ;I= N
9@; >H>; 8 ?:< :C8 >>= >ML 8 8M ?C IH 8K8 9= 8G ;=C ?:< >N
CNM8 >;H 88 C?:HH ;H=5> H>C 8@: 9? ;Q 89> H: 8N M>@ ;?C @:H 8S >H
9? HI N H: C>9 >9H8 CI 8C ;I: >;?C @5CM >9>M ;N > :H8X, 58 @?C MC? IH
9H 9H8 9H? 8 :< N@:M >I;O T:8 H8I H>M 8M8 I?: H> 8X 8<@ 8=N 8R8 I<
T:; 8C; I@ MH; 8CI M IRG8 >< P9> G=5 ;SN R89 ? 89 >H :M>
9H? R: 8C 8?: 8<; HH?C >I ;G?C IM ?R IR8 C?< 8Q >H I ; ?C<
T:;I N=8 ML>R 9@: kC?C IH >8C; k@8 =5;C ?HR> I; 9? :H 5? H;88HC 8H<
@8< N 8CI< LN? ;T: 8< I;M C;T: 8<@ ?CI =5> ?M; >;?C >9? HI N8C HR
@8C 8?: = 8<H N89 8C >; << :H M8I8 >C C IX ? 8 =8K;?C 58 I< I: 8
=>M >HC YH8 @5C8 9H R= >;T:8 9H? ;? =CC 88 I@5: C89 H R=>; T:
@8H ML8 ML8 G8C 8 8C< 8
WC? :< >?C <R; <8C 9= >M8 @8R ;:=9 8<@ 9?; ;I;O <@5>9 I;9H8 > 8II I8
@8M N8H @8< M?C@ I;?C <8 >H H>C 8@: 9? >: I @5N M>@ I=Q NG=8T:
58 IHNN NVIH8: C ?C@ 8R I8 8N >; H8 P=>M ?C H:M ;
@5;CI I>H9H ;?C<C ?C NM N? 8<
WC ?:< >?C <I8CIN @5N =:M; 8H C?IH 89 8H 9> > 9H? H8 ;O @
QH; M?= > <9N @> ? T:8< L>> H@8 G: I< 8?: CI;C M>M8 GP 8: ?HR
@5;C N;8C @>@ I;T: 8; ;Q=8 @58 R=8 88 I>H > >Q 8> 8M> :I H: ;
89 H8R ; 8HM >9 IH 88 8I 8> 8CI :H 89N @> ? T: 85 ?: H8 H: C
@8M I;H; ?C 8 :M> P C>H NH; 8@> C<= 5N M?= 8; N HN8 @5:C 8CI 8@
!"
8 H M CIS J <? ) @ 9 <
8 <: J < SS; J I M @ ; L )
X J = S8 I 9 WV = =< M ; H S
8 O C < O; 8O J 8 K < SS; S8
8 < S< S8 << ?9H @ J
m H< =< I N 8
I?C <I << CM C O J= < <
8= ; : = <I M <: < N @ ;
CN S8 C<< < < = I J
] T: < M H 8
8 I N ?Q = 8 << O8 I QN ? : ; L
PN ; < < HNO IH . O I?C I< H = J
8 S8 I << = 8 H I =R
J I < ?C O I IR I
I ?C J ?< C 8 < I8S == J @
> ) N < C < 9 C ?R J N J <:
C?99 J ) S J M<< ?
8 <I B8 R I ; I < C <:
@ I : C = << M <<: @ <<
IN < W8R @ C J < < < <
8 C Q; : SS; 8 <?9 <
H J8 O; 4 < ; ?R N @ < S8 < I< =I
< @ I R J MI <: S8 8 ?9
=> @ S8 ;T: H I S8 <
) ? = <I? @ : C <4
HX 8 ; <8Q ; ?
< 9? 8 J S<< H < : ;8 I
: << = ; I / @< <8 8 MN J ;I
< @ = ;< ) C J I < ;
< ) I @ < J =NS R M ;8 O;
< N <; ; J I S C <: S << C <:
= H C M < H J O O H
: C S <N H K9 :99? ) <
8IH H ?= < I8 8O M H< I R S;
> 8 OO ;8 I CM ; )
RN < S Q < 8 =< H O
8= << O S ? J < J : ;
H 8O N 99 C 8 SS;
C8 C <<8 :I < J S8 O8 I
9 @ @ < O S << H = C?998 J
=8 N M M C ?C 9 J J @M C8 R
:H S8 9 8<< CN = I << C 9= @< 9= :HNN@ M> ;?C ?CM ;?C ==C 8; >C C I8;X 8< ?C I>I< I;;C >:K9H NQ >I ; 8
C?:< ?CI M?C@ I8:<P ];C I8HH? H>: 9= >C ?IL H;T:8 8: >M99H
@N MI ?= ? T: 8@: L>C@ M> 9m8 9= ;T:8 H> CIM H>I; C@8 C?< 8;C ;S >I;?C
H=5> ;I; N >8C =8;C :=; 8Y @5:C >8C99 >I> K9 H;8 <> 8M@ 8< I<
@8 >?; HG@> C< 8<< ;I: >I;?C <; >MI8 ; 8G M?C 8 >= ; 8 GN >@ I ; N8
9>H =8 >>C mM? C H: ;H8 @8< ;;C M> I8 <@ 5N >= >I;? C 8Q 8?; C
CM? ;I;O G;C H:R I>8 :KG8 = >I;?C 8= <I =I:M 8= <@5 :C8 >C C IP= >98 C
IH ?: N8Q
>C <=8 8M? C@ ML>9 ;IH GC ?:< 9HN8CI ?C< 8I> >= <9= :< ;8:H<
9@; ? ;I;O <@5> I;99H8 > 8GM L>M :C I>IN= P:C >HM> 8@ 8=5 >M ;I;
R>8C 8 @?C I=5 >M I: >=;>I;? C8 I8 8N = 8C I :< ?CI 9>
9H; >?H; ; 8X ?: <C ?:< 98CML ?C< 8C >HI =;;8MH< :H =8< I;?C <
98H >C8 M8@ 8=5 B8 IG 8M ?HH89 ?C @> 8C Q;:C T; :8G @8M ?C >I8 CI @
98C N8G@ 8 RQ? =;>I ; ?C 8I@5> ?H@ >CM8 GT: 8C? :< @N C; ?C< >: ;=@8
9> <8C NI >>C I< >N I ; T: 8 CI> :9= >CI N? ;T:8 =8<Q >8H I ; ?C
;C; >8<H =>I; 8< P :M>G >C@ 5N M;= 8H 8C M?CI :; 8< Q8? C
@5>99H8 I>; 8I@ 8M H:;H 8@8 <L 9? ILY 8<@ 8HN 9? C 89H >;T: 8<
M8< @8H ;8H<
8I H?; ;YR88 I@ HC;8 HL >9;IH 89? HI 8 H=8< T:8< 9>HI 8C> ;>=8
T:8 C?:< >?C <9H ?R 8< > C@8 kR =@;I 8C ;?C >= ;k8 =5>;@ 8>9 9?
9>H :C8 NT:; 8X 8 IH >>; =IH >M@;C ;9= ;C>;H 88I :H;M> ?H;N 8=R ;<
9= >M8 5f > >; C I@ 58 8; C>C I<G@ 5N @:M> I8 G @8 89 ?C >Q =8
;C ;I: I;?C 8= G@ 89 ML ?= :8? G@ 5:C RMN@ ; CG@ 5C ?8H ILNH >8: 8
@5:C nN; N;I H>8 :I 8g ?:< >> CR N8< P8 9= ? 8H 8<H 9H N8 I>;?C
?M; >8< I8 <9? :H 8< 5>M8 :H< ;;; >8C I8C ;I: >I;?C @8k >C@ M>
9H? ;? CC8 k>M 8P: CC >CI P=> CM? ;?CI I>: M?R 9? R8CI NM:
M?R 8 NH? :I >CI< X ? 8@N = <8C >HI :=; 8H=8< C? I;?C <
=8HNK; ;IN @> C<= 5>M I;?C 8I@ 8M WR @;>I; ?CG 8C ;@; T:> I= :H Hh=
9? I;88C =@> C< :C8 C>@ R ; T: 8@ 5N 9T: 88I 8C =8<> >?M CIP 8
9@; ? ;I;O <M? 8CM I<@8 IH >>; =M?W =>Q >? ;O
58C >CI T:; 9? 8M8 H8=; 8 P=> ?;< ;C :=;8 H8I C; 8H< 8= X
;C :=>H;IN 8C> CIT :5> 8C>C IC? :< >99 8= 8T: 8<= 9@; ? ;I;O <9H N
@> C< 8T: ; ;I? CI9 8:= 8> = ; IN@ =8O >;I5 VI H89 ? ;88C R8
NH>I;? CC 8= G@ >C< =>R 8 H8? o;= <? CI IN9 H? I>Q =8<P :M >
5: C; 8H< >= ; IN@8 8I >8C CIG8 C> CIT :5V 8L R>C G8C >; I:8O ;S :H
;S C;O ;M>8I; @8 =>H8 M?C IH 88 CIH 8@8 <9H ? ;8? CC 8= <@8 =5N @:M> I;
:C8 >= INH NT: ;8 :I IH 8N M:8 M?R R8 cH>@ ; M>8 dX5 8B8: 8C IH
9H? M8 :< @5N ;I:M 88 >C< @?:I 8@5 NH;S 8H8CI ?HY 8 =89 ? I: =>I@
=5N M@ >Q I=N CM? 8;; X= 5> ;I@8 R? CIH 8H>: ;=@8 C?IH 88 9? NT
=? H< T: 85> R NIH ;8 8< ML> C <;C NI< 9>H =5>@ 8S:= >H>C ;I: 8c H?
->H@ ?: Xf "AA \GX "gX
!
#
D 9 ,
\
OO8 C I I ; ; S8 N @ <b =
:8 < K O S < / IJ S ;; :
8 < R LN < <I H H <<
8 ? @ C ) = J V 9 I;
\
8I ?C << O C J <
8 C O ; : IH I O M J )
X ) O; N <: < ?9
C8I ==I I @ ; J < ?:H <: M
<?9? < < 8 = H H 99 I S<
+> :J S< O <I J HI O )
X I H N J H < <
@< ; << ; b I
8 8 C C N ? JO
@8 M 9 ?99?C J :< . @ R
< J HI 8 ; S O 8 O = << O8
9 ; L < =R CI I @ <I = 8 = <
I< C< 8 = H K 8 C 9 L< C
IG 9 S : 8 < S <b < C <I
< < <H < :H S C< << S <
C 8 S I 9= < J ) 9
N8 HI <H C < R ; : O; : J
< H S; =? <: M 8 < )
X C
P I < < b C<I ? S8 << C
;< < C @ : O; ) J 8 = I
< J ?< LH R R b<I b S8
< O << O; OO < <b <
8 C J? M < @ Q ? C R
@8 C? : 9 . H< I
H: ? C ?998R @J = < = I
N J C ; C N S << C < <
b<?C C < 8 < 3
X=
<N8 O H : 8 C H C <I < S
< < @ : J :H @ <I S8 S =
< ; R <N< KI: I < IJ H C @ J <
QB8 ? J < : C H H S < I R I JM <:
< <I J ? 8 = K ; S; O8
8 ?L C N S8 ;
< T: R =? ; M< 3 = O 8 I O I :@8 ;S C;O ;M>I;?C d P=5 >8C CI8 C; I: >I;?C 8L >;C M>9G8I M8R >=
@5;R 9? >I< M?C >I< @5M; >9 >M INR I>8 8G8 H@ HM? C H: ;I=8<9? I<;
@5>99: ;;8HC >M ?CI C8= <: 8@N =IR8 @ 8> 98C N88 I8 >
?M; >8
?M 8KpX [Xf "AA7 gX
!
7
W L%
E
=X <
;8 J < @ < < C?998 J @ ; I
C <I ;8 8C M = C ; C <I C HI
SHN @ @ < O <
E,L >9; IH 8 !
F& $1G A'6 .$H %I+% 6' (3# "A1 "% $+ -' 6G '6 $%+
=J= J81 ." :1+ '+I" (. 3&3 &$ ?A 3
lCN @5:C8 H>I ;8 8@ 8:K >8C CI< G: M> 8 IH8 N8C 98I I8 I8;? C
R>8HC == 8P =5q @8I H?;< >C< I@ :K R? ;X >R >IH 88>M ?C >N 8
@;O M:=IN< @5>899 ;C > 8I G@Y <> R? 8CC 88 ;?CM G: 8@ R>C
@5>; 8 ;9N >;N8> IN >QN = I>@ 8 N8> :% * 3f% >N :@5 8;
9NM >= ; 8< >:K Y2 8<8 C ;O M:=IN X,8 9@; ? ;I;O M?= >;89 R8
@5N =>H ;H=8<> ;@8< >99?HI N8< >:K YN 8<8 C I: >; @8@ ;O MN:= X= 8
M?R N9? @ 58: NT:; 89 = ;M> ?H;8IN ==G @> C<=>T: 8== 8?C 98:I IH 8?: H:
M9< L?= :8? M?= >; 8G ML>H N 8C >HI ;M: 8H8 < >N = >I ?C
M9< L?R NI H;T: 8G8 I@8 :KI 98< @58C 8; C>C I< 9NM ; >;N <]: CR >lIH 8
!A
8I: CR >IH 8 X8 = ?C > >IH 8 8 R? 8CC 88 ;M?C G: M>
5;CI H>N ; I9> <P= >; 88 =>M =>8G 8M R9 >H8 I9> <=8<M? ;SC C8G C
I8C>;I ><@ 5?:I ;=M 8;9 G8I 8 >; >I @?CM >< @8I >M 8<N ;IM8<?
@8 ;CN8 X= C89 H8C >;I ><@ 5;C; >88; I ?C > ?C?R >N ; I; ;8I
,5N I>;I :CN 8Y IH Y<M>8 GT: ;C8 @NH> C >;I9> << 8<M >> H>@ 8GR >;<
H8 >I9 >;O >M8 >:K >M I ; ;INX 8:= =8@ >;C8 @8= >R ?IH ;;IN >N
8;C ;G8I ;=b 9H8 C>; IQ8 >:M? :9 @89 >; ;HX :> C@ C5 >@ H8 >;IP;G=
8< %4 *3 ?C I>99> H: <> 8M> MHM >H8 iD AW Aa" @:D >H= !DDA G@> <
9H?= ?C 8 I@8 > ?;@5 &H;8 > ?C <: H=52 @M> ?C ia 7aD \@: !A B8 I!Da D
>T: 88 9? 85 NY 8>: M8 H8@: < Y8 N@M >;O
>M HM >H8 @:D >H= !DDA >NN >Q H?N 89> H8$ 8// @8> MHM >H8 Ci" AA"W !!
@:# A> H= AA"G 88W V 8>Q H?N 89> H> HMM >H8 i" AA D aa @:! EB 8
"AAD
8< %4 *3 ?C I9? ; ;?C @8O ? H@ 8<> @8< 9NM> N8< P@8 <NY 8< 8
@ MN @> C< 8<M >8 <?H @> H8< @8< NM?= 8<9 >H; ;HG8 P>@>8 @8 @8
88 ;S >I <@8 M8< M><< X8 ) 5>@8 8 8 8C9 >M 8@> <> M><< 8?: >:< 8; C@
H8S H?9 88 H8 H8; I<
1> 8<- ]8C 8; > 9NM > N<M >H N<@ 8<> @8< P@? ;> 8 HNN@ M> ;8
fM?C H: M?C @8HN 9? 8< P8 <@ O; =MN <@5> @> 9>?C >:M >@ H88 I>K 8H >M? C
M?= >H8 gX
!A
1> 8<* ]8C 8; S> 9NM > N<M >H N<@ 8<> @8< P@? ;> 89 N@> ? T: 8
fM?C H: M?C @8HN 9? 8< P@8 <@ M:N <@5> 99H8 ;> 8gX
!
F
S << CI =I O; ;O C I; <I
G S;S CI CR ; S L =;< ; < I< C C < lIH
<; <
< I; ;CI : I; I I: ;O @ C I; <I
JG I : CI RC ; S L =;< ; < I< C SC < lIH
D
X C <I CI< R :
8 = = C = R;< <I ; < = C C C<
< C R = < R ; ;C << = = :=I O; ;O
C J = =; ;< ; C; :H R<< :H + )
X
I;== : WA C ; = ;: = S RR == " ; J
# ; = :; = ;IH = S I J; ; :=; )
X I : R b<I CI J= = < == =
G :;== W C I; : I; CI ) = RC S8
=8C J; C ; = :; = J < + )
a
;= : << < ? r < = <I J
;II M ?R + <J O << ; <I
;= < R S8 =R =J
NX =R I ;8 :I < IJ I 9 / < <<
: H H 9 ; << = C :H HI < 9
8 < < ; C ? C << @ J S <
C8 ) I < b @ << l R < + * l
- =< < S < b < b
D
;< : J @ ;= 9 S H < S b
C J 8 S :H 9 C <
<I / I O; I?C <; =J S
8I H H < < < g O; 3 =JN ; +
a
@< 4 <8 4+ H<< 8 ;8 I =< M < @
@8 8 C I < b = S8 I<< H O;
< @ I <I << l + < 8 8 S8 8 I
@8 M < ; C <I ) O @ H O 4
63 G +
6 ( (
]8@8 C>; IIY< C8H 8:KG >=? H< T: 89 >H> == 8:H< =N >; I8C 8 :H8
58 9H; 8H M?HH I8 R8CIX ,8< N= R8CI <@ >C? M< IM? C I: N:
;C@; M> ;?C @5>;@ 8N MN@ > 8G; M58 PW@I 8; T :8 :M> >NN ?H CIN 8H< =
R>IH 8G @?CI =5>M I ; ?C =? Q> =88 @5>@ 8H=5 >8C IP c@8 8C; HN= 8Y dG
M?R 8C@H89 =58 B8: @8 =5N M?= 88CI R88<@ 8 >?M >; I ?C
@5>99H8 I>; X :M> >@?CM N ;HNCI @> C< :C 9; ? ;O; @
!!
c9H 8CN I;?C >9H; ; 8d GM58 PW@ 8; T :8= 5;C ;I: ?C M?= >;H8 >N
@> C<= 5N; 8@5 R9 ML8 H5> 99>;I; @8@ ;O M:=IN< :=;8IN:H 8X ,?R
M58 I=5: > @> C<: C89 8H 8CM L>H 8H8= >8 C I8 5? 9I;?C G 8<9 >H8C I<
?CI IN; ?HRC N<@8= 5C@ ;M> I;?C @5>;@ 89? 8 >H =8% *3 8I?C I>> = ;
=89H IH :NN M> I ;
:R ?;<@ 8R> H< @8 =>R R8 >CC N8 M >;H8G >@ MI; M8H 8=5 M?= 8
!"
HN:C ;=5N T: ;98 MN@ >; GM? C I: 8@ 8< >H8 I< @8 :M >G@ 8
8C ; C>C 8G@ :% *3 I@ :R ;8CN @8 >IN M >8X; 8< ?=N :I ;?C
@8= 5N8Y ?CI IN ?:= ;S CN8< ]8C H>9 L; R8G = RR U>8 ;I P>; H8@ 8
Q? :M 8G PM? =? H HGP ;@ I;O ;8H@8< M?: 8:H< X: M> >NI N@N H;I M 8:
N= 8Y R>CT: >CI @8M ?C >8C 8C= :;8 IM 8HM >I 8C9 R8 >8C 8
?:I ;8C8I=5 >99H? Q> I;?C 8=5 >@ I8:X> > ;I;N 8I: C@N IM 889 >N
9>I ; >=? CIN NN ?T: NX 8<9 >H8C I< ?CI ?;C HRN 5N M?= 8T: 5;=N >I ;
!
9>H => f?o IH >>; = >; I> > >Cg m8 =8 9? ;CI @8 :8G
@;O M:=IN< CMH ?C IH 8< >H =58C >CI >N CI9 ?C 8= 8< I= 8;< P:
Q? := 8H<8 88 CI 8=> 8= :=8 >R ; ;>=8X* C8O IG H: C89 NH;? 8H8 8; C
f:C >C8 ;HC ?C gG :M >>>; IN M:= 5>HH; N8 @5:C I;I 8HY G> >N H>I;
@8 8<9 >8C I< I: C@ CR > R8CI
5>C CN8 M?= >;8 >; C I8G8C H>C@ 88 ;M?C @8 >HC 8= 8G :M> >N
; @ 8:K ?;< 9>H R > C89 >H: CR >IH 8*X 5N T: ;98N @:M> 8I; 58 I@
C?: 8>: HN:C GI?: B?:H< >:R ?;<@ 8 >H< X8 <@;O O; IMN:<@ 8S H>9L ;R
@8M 9HN ;C? CG@ 5> ?C?R I@89 R8 >8C 8@8 <>M T: ;<? CIN
;S C>= N8G >;;C T: 8@8 <9H Q= R8<H >8 ; ?CC =<> 8M= 8<> H8< >8C CI<
:M >>>; I>= ?H< M; CT> C<8 IR@ ;G8 I< ?C 8C; >:< M >;8> N 8 ;RN >
> >; I 8 8M? 8M =:;@ 5:C8 >C C I8 R? 8CC 88 MI; X5 9?L ILY
@5:C R>CT: 8@8 ?= ?C IN> NI NN ;8 XC M?C IH 8h ; 8=8I >:@ I;O >M >
!!
&1+f"A AgX
!"
8 C= 83N MH8I iD !W #a# @:" "> H=! DD !f HI X" ! @ N9> H8@ NMH8 Ii "AA F
!A!7 @: 7>? I AF NT: 98N @M> 8 8 M?R 9? N8 @8< 98H< ?C 8< >:T 88
M? Q8 >H8 9? >Q N N@M >;8 :@C NY 8?: H? 98@ NY X8 * 8 8HN :
>M T 8O ?<T 8= 8> 8C@ 58 I: >?C ;@; @8 8?: M?= 8M 8= 8 8GT :
> 8@ 8=8OO M M8 M?= >H8G @8 >@ N ?:@ :M? ?HI 88 C
!
>9 H?8M ?C >8 8H 88 I;C >C 8f61 /g8 I: C< Y8 @89 H?8M ?C @8> YH
8I@8 58 >IM HNN 8C H>M 89> H5? H@?C >M 8@: " 8R QH8! D X8 8H M88
@H N9> H:CR N@8M ;C8 IM? H8@ @8< 98H< ?CC 8<T >= ;O N8< @> < 8<@ ?R >8
N@ M>G 9>H> N@ M>G ?M> =8I9 M< ?= ? T: 8
!
\
X S; bL ;< = ; R = ; R
< ;C = C ; : C R9 ;S;
<I ; J< , 7F J C? C C = C 0 C CO =
R8 = I; I RI b < I;= O ==C I R I; I )
#
IX R R9 :;I <<; =t ; <C ;8; t << S; <t
t;= Kt;S J I;= == :; JC I; <; :C R Kt : ; : L
C;I < == < tJ= :S J= t JI : ;=;I C< < = R ;C
< ==: K C < <I I;J : ; =t gG "A s "
W C = ; ;O R? 4 ; J C =?+
a
NHI N ; <: J= ' R< J
8 < b ) ?C < b @ O 8 RR H<< R <
H 9 <I I H ?= J 8 J )
X O :I J 8 I = Y? < < <
IN CM H 8 ;8 :I < L8 ?R
G 8< = 3 R ;8 J
8 < < J ) l ; <8 O J <:
I )= I8 R I < S J <: H < )
X S8 N N 8 H <
C ? 9< = OH 98 J J J ) J
I8 H <I @ <: O8 = O = M @ R J
C N 8 = : MI ;8 I O 9 N 8 O;
=8< J :H @ R R = = J 1/ 6
#
J; <: ; I = O ) < J I <
8 S H H @ ; O; J << 9 + = @ <
=8 CM H C L L M O; J
C R ?R M ) = 8C ;8 =<
< O C M? ; < S < =J
< J ) H ?=< C < @M 8 + 4 I S <
C <? ) C 9 N ; <I IJ8 :
> N @ ; H8 = ?= < V 4
OX @ ?B8
<N J 4+ 9 <N ; O
<- = @ J S ;< S8 < <
R8 < H O; ?C H = V 8 @
H?9N < I; <I H W <I H R J
8 I < <@ S I ) < S8 << C
8I ; =< ; < H C H
P J J C O ; <I S - l
8 J ;8 I ) H W < J I : H I
8 C ; <I ?C ; <I S ; N M8 R K <
8 @ R< I ; ; J H J=58K ; 8C @5:C 8CN 8=IH ?: 8Q 8C ?H;8 =X> R>> C@8 :M >> >;II>
@5:C @;O NH8 CI;8=8C IH 8=5 9H ;8? C@8 <M? R9 8NC < @8 ?C =<@> C<:
M>@ 8 M?= >H8 8I@ >C< =8M ?CI88K >R ; = >= X= 8> 89= ;T: NT: 8 :M>
H8= >I>;I P=> R>; ?C =8<>M I ; ;IN<T :5= >; >I P=5N M 8GI T:5= 9> > >;
>8M ?C 98I ;IHY H8@ 8<B8 :KC NM8 >; C I: CM HI >;C 8C; >:@ 5N >Q ?H>I;?
*= 8> >? NM M 8<N ?= :I ?C< P=> R; 88 C9 >M G> H=> G@5: C ;
M9< L?= ? T:8 Q; 8C 8=@8 ?C >8C CIX 5N T: ;98 M>@ 8; >9H N:
9> > 8C, GN I >N 9>H @8< >; @8< 8CH >N :] >R ;8 8C9 >M 8@5:
!
*H>f9H? R R 898 H< C>= ;N@ 8HN :< ;I8 @: >8; G:C ; 9 >H
% *3 G:C 8; MCH ;;?9 C>: ?:I ;8CM? >; 8G= >; 88 C: H8 @5:C8 >; @
!
>:K ?@8 ;H< =8R @MH8 ;GC ?:I ;8C9 >H: C,
: M?:H< @: 9H R HI8H; H8 @8 =5>C N8 8 G, :C ;
?HI L? 9L?C; 8> >N 88 CINI N;C NI 8 CH> ;?C @8 ;O M:=IN<P IH8 8H@> C
=89H M8 <@5> I;99H8 > 8@8 >8 I: H8X 89H 8R HQ: I;CM? >; H8
,6> >; INI >I@8 :< ;8:H< M?R MI89< C?C >MT: X; 8= ?C >R >lIH 88
:M >> >; IH8M C>IH 8S =? Q> =88CI T: 8= T: 8< ?I< GH8 89N H@8 << ?C
;R 9= 8<@ >C< 8: =; 8G 8H8 NH H@> C<: C8 9>M 8M? :G H:; 8:
M?C ;S C88 C>H I< ; 8= <> 8M: C>@ 8:= P8 <M gXI =5 ;CINH8 >I> :
>M; ;IN<@5N 8; =I@ 8R: ;T: 8G9> M;9> ;I>M R; I8P==M 8<@5N @:M> I;
9L ;T:8 GR >;<< 88 R >;I> <M> >Q =8 8 H:; 8: 8HY =8 @8B 8
R< Q? =;T: 8G 8V ;R 8X 8<> 99HN>M ;?C <9N @> ? T:8< 9? HI 8<
?C Q:==8C9I HN8 8CC I: M> M?R R8 :C >HU ?C IH Y<H 8:V HGT: ;
@NM? M8 IH 8O>M ; =IR8 8IC 8 8R IH 89 >< 9@; ?C 8; 9? :H =8
>I99H8 >; 8X v=5 ; 8@: 8R9 HIR8H 8 8 G: C8N >= >I ;
M9< L?R NI H;T: 8>N R@ >N8C 9>H =5N M?= 8P =>9 ML< ?= ? :8 M?= >; 8
!
?H< @8=> 9> >;?C @: , GIM I8@8 8;YH> ?C I>Nc :C8 H>C
=>Q =N; @8= 5>I;8C ?C dGc Q8> M?: 9@8 CI=8 dG: C8M ?? >9N ;? CR ;8
!
8 C*@ M?= G:C 9H? H> 898 H< ?CC >;N @8H N <8 N@M >8 f66% *g8 :
9= >CM ??H@ ?C N@ >M? C<M ?CU 8<9 ? HHN9? @H8 >K Q?8 <@ t:CN Y8 H< T:t;
>99>H> IT =H 8@ 88 9>< > H;8H 8<M ?C >; >M8 <8I M?R 9N8M 8<@ :< ?M
M?R : X/=8 9H?9?NP NM? 8N 8N C>H 88 I>: M?= Y X/=8 N>Q ?HN9 >HN T: 9
9N@> ? T: 8G@ M:I N>8 M8< 9>H8 8I9H 8N NP =NY 8
98 @:< M?= X8 @M> ?C XHM @FA \a A^ 98 H?H > 98< 8H< ?CC >8 <@8 H8:< ;8
8@M >8 99HI8X
!
8< M8 H8< N@M 9?< M? 9N@ >? T: 8<f 166 g?C IH NS; <9>H 54 88 xxx //
>B? N89 >H8 @NMH 8Ii \# 7\ @:! aN H H!D \# >:@ NMH8 Ii F\ a7 @:D >H<
!DF\ X8 @NMH 8I> NNM ?R 9= NIN9 >H> MHM >H8 i# FQ< @:! \> H=! D\7X 6>M N
? =5> ?HN @5:C N@ 8M;C @H8M 8 9N@ > 8?: 9?N M9 > 8G8 < 166
M?R 9?HI 8CI 8 NT: 98 @8 N@8M CG @5>: > H8< @ M> Kf? HI ?9?C ; 8<8
M9< ?R ? M C< 8C 9>HI M: 8HgG @8 M9< ?= ?S8 G@ 5> <I >8 <<?M> G8 @
9N@> ? 8<8I @8HN N@M >8 H<
!
>r Y8 8H< ?C f" AAFg @ ch erIn e ge nc eSc aef or Chi de ?:w /+
H: 8 I@5N > >I?C M9<L? N T: 8M? U: 9>H3 >@ w8M 8H 8C! D7D
!
E
X L<= J; C ; RIH b ; =: J RC ;C<I
,G rnl l llit sl We : ; J R; IH :
\
X :I : S:
8 <= ; CI <<; < : L b =;; ;8; IH L b
I <I LL : ; RN ; K;=; <; R ; :C
, = IH <bL; @ IH ; :HI ; R ;I :I :<<
< = ; J ++ ; C ; = :; = I ,
R W" C J;8 O W! C = I :
KC C = < , ; S W Lb W ; R CI )
F
= RLW I;J :
WI< W W =;< W RR S <=W ; O^ I; : ]^^ LII
X Jt= I <C CI< = J < ; S;S
8; =t = <I S8= ; I R = = =t < <I CR
=8 CI C << C = < lI R C : ;<T :t; l
= =? J= ;C < : C : : I; t C
C <I I;J : ;I :< <= RR S :< =?+
7
P< I H :H8 : I I;
@8 S I M< CH 8 /Z /+ w I << )
\
HX < S b @ 8 I b
?C : J 6 , @ H <I; ;8 H <<: < S << C
< Q= < ?C < C8 CC
<8 J S ) I < ; <
H <: N S;S I ; ) 9= < R R b
: S C J < @ 9 9 Q= < b<
?C 8 C J8 I ; HI < 8 J IJ
K ; << < / N< h < I J f J<: <
8 C J < CC < 98 < <I C <
< H R R l ?C J < )
<<G < + <8< CN 9= O
8 @ = < 8 == ;8 ) M = = S << C <: ?<
< C O; @ < ; ; R = S I <
J; <: 6 @ C <I R ;8 8 4
X 6 16 < : H J
F
8 J u < R H = < < I < 4+
=8 J <: g IJ NM < < ?C S 66%
7
C = < = <8 b 6 S8 <<
C?9?< IJ : N ) O < <: R S; b
J; <: 61/ 9 8 = < ; J ; << =
CX = J 8 I< < O < J
I S8 HI ; 8 ?= ; < O ; J <
) K = * ; O I ; < H
C O; < M8 I << K 8 O
I N O ) R ) < < = I: J M <IR>=9 >H=8<@ ;O M:=INX :9 =>C9 ML< ?= ? T:8G ?C H>99?HI >; II>I@5:
LNI ?N NCN; NC ==I 8M I: 88]8C 8O IG8 @8H ;8H@; :;C 8G@5: C8 >HI G@8
M> 9>M IN<R? 8CC 8<@ 8? R9 HN ;C? C8 HQ> 88 I@5> H? >9H ; ?C @8
M?R 9? R8CI <<>M :KG 8I G@5 >:I 8 >HI Gc :C R>CT: 8@ 5>M MY< P
M?C 89I: >=;>I;? CdG c:C 8R R? 8; @8 IH >>=@ >N = =>I8dG c@8
@;O M:=IN< @8 N9> >;?C 8I@ 8; NH8 CM; >I;?C dGc @8< IH ?: 8<Q @ 8
M?C 8CIH >I;?C dX >9< ML? =? :8 ;I: 8: M> c@> C<: CC 8>; :I HY< >;
9>H H>99? IP=> 8C? C8@ 8<8 >C C I< @8 ?C q d8I H8M RR >C@89 ?:
M8I 8=Y : C8? H >C I ; 8H< c:C 8 H:M I :H8P 8O ;OM HN@: ;IdX =9 8:I
! !
5> ;H;M;@ 5:C; C I: IR N@;@M? :M> I;O ?:@ 5:C 9@; ? ;I;O , + >
8; C@5: C8 IH I:: H8NM 8
?: << ?R R8<> = ?H< 8C@ M8R H8 "AAa G8I GPM 8 >@ 88 > M?= >IH
:M > Q;I: C8IH Y<?HI 8S H;998G =>==T:8 >9 H? T: 8HML 8y=: ;:C 89H ;
8CM >H 8@8 C8:O B?:H< 8C ?;C< 8;CC ;O <P =5 9;I>= X8 <MN >9 N8
9> R8<8 I@? =8:H< >Q @ ;C>=8G >? NM< P:C 8O H; 8PT :>H> 8C @ 8S HN
?CI M?C@ ;I= 8<N@ M; C<P >@ C? ;T:8 H:8M 8; M?C :=; 8I? M?C
M= ?C; :8 NCN H>=; 8G M58 IWPW ;H8 =58K ; 88C G@ >< =58C R Q=8
M8H 8>:G @8O 8H? <@5; R9 :=;? C<Q 8N; IH ;T: 8<> ;S zX :M >8 IH8
=? Q> =88CI M?C M; I8 98C@ >I ?C NB?: HP =5Lh 9;I>=G R>;< :
N= MI 8CH N9L >=? H>R 8 >HN N= NT: 58: N8C 9L > ;I8f ?: =>;C RR >I;
@8=5 MN8 >9 8g> M>:< N <@? RR > <@> C<I ?:I 8<8 <>; H8<M NQN >= 8<@
=58C >CI
!
'C; IN @M? N@ M>;O f?: /1 *g >MM 8; 8@ 8<8C > 8I>@ ?= M88 I< @?C I
M? ?C >N NN >= N8@ >C< >@N M M8 8 >8 NSY H88 I8 9? >C IIH8
>> > @5: 8M ?= >H> ?C P9= 8; C8 9<8 CR :?H @> H8X >@ N M M8 98
V 8> ?MN 8f? :9> gP <@ ?Q 8< 8 ?9M< > T:8 GM ?R 8 8< ?Q 8
>8 > @:@ N8 ?998I ?:8 <I H?Q 8<@ 8> 98H< ?CC >N X)5/ 1* 8@N M
NN H>8 8I 8C: CC I: IN @M? 9N@ >?S T: 8f/1 6gG 9? 8<8 > I< G8I :
IN @M? 9H? ?CC 8=f/ 16% &gG 9? 8< >@ ?= M88 X'C 8 ;S 8 8
9NM > N8 M?C B:S 8P@ 8<>M ?C <N@ M>I 8<8I NH> 98 ;T: 8
!
>M ><< 89? 5;M = ?C <M?= >H8 f g> NN HNN8 9>H >M HM >H8 @:!
8 QH8 !DD! 8I>M I: >N 89> H> MHM >H8 @:! EB 8I "AAD X58 8 M><< 8
@9 ? @?N =8P 5>MM 8; =P 5N M?= 89H > H8@ 5N 8Y <8C I: >?C @8L >@ M> 9
T: ;NM 8 8I: 8M ?= >H> ;?C >@ >9 N88 CR ; :@I k?H@ >H 8kG 8IT ;98 8 I8
H8H 9H? X/= 8 8T: > 89I 8<@8 +
W> , +! fNY 8<@ ?C I> ; >?C @8L >@ M> 99 H?MY @8@ 8 ?Q 8<@ 8<? M?
M? ;8 <?: 8C >8 X*C O?C I9>H 8<I H?Q 8<8 C> ;> @:@ N8 ?998C8
>; T: 88< ?Q 8<< 9NM T: 8<@: >C > 8I@8 >9> H?= 8g
W>, +"f NY 8<8C ; >I?C @8L >@ M> 9> @;O >8M ?:< >C<I H?Q 8<> << ?MN g
W>, +#f NY 8<8C ; >I?C @8L >@ M> 9;< 8=> 8M? :< ><I H?Q 8<> ?M gN
W> , +7 fNY 8<8 C< >;? C@8 >@ M> 9R ?8 Hf@? I? I9 >HI 8<I H?Q 8
9@ H>T 8g ?:@ 89= >W C @M> 9G> 8M? :< ><I H?Q 8<> << ?MN gX
!
a
< ; = : C J ; L; :H <: K; b<
<= : = ;8 C O C :I ; C L I : ;I J= )/ =
m <; << = : C J : J ;C ; I:< J= )/ =
m< ; = : J ;I : ;C ; I:< J= )/ =
m = S8 S = O; ; =: IH = ;C<
RI J= I< C << L J = : = I;8 <= I R J;I SC
C< CI; O =: IH ;C I; I:< = J= )/ =
] ,)/ b IH K;<I ;I O I;
C C:J : ; ;C ; =;8 I I ;< < C C <<;I C
G ;C I; <; J= ; ;R = : = : J ;I;O < ;<
W = :C <I , ;== : ; = :; = =;< RJ C?
a ; :=; = M I + ,)/ ; ; :< C = :H = )
a
<X :I IL ;J : I; : < =;< ; <
CI RC C< CI< < = :H ; << O8 W ; R ;I: ;C<I
C C CO = :H ; W ; R ; <I ; C R= SC
=;C8 < =;I = = : = RC J= I< C << L; CJ
< =: IH = R < ; IH bL; :H C =: IH 8 < ;< < IH
:I C ;8 O; ) ; ;C ;=;8 RI I; ;< < C S8 I C J
H; :J C = = I RC C ;8 O; = : J I ;I; SC
=> C < CI< O == : I :W ; R ;I: C<I
E
X O
8 H H = S8 @8 = L C
C ? O = M C J R S M ? 8
C < < C C < R S
N <I < ) <: M ?= < b J
@: <8 C M <I @ < N < S T
W ; J< J H< C <I S ; 8 R :
<G I YJ ; << < ?R : < <
<G = L + Lh < I < S L
<8 J? J 8 O <: )
G ;N < < @ <I Q N .
X ?= M < <
: ! )/ < < W N ; <I S <
a E
/ I O8 <I J ?C I ;8 JN
H ? S8 < O b R H
Q=8 O J ) < S b ) M
=> = OO @ I H < O;
< C ; O ; J H N < M
=> 9 H ?; HI
< I ; 99 = J < L8 M b ;
< 9 S <I C M O8 == 8 ; I HS
C8 N O < S; b 4 < O;:M >@?;IH N> 99 H8C@ 8PR >L8H HGP9 >8HH GP9 8C X 8:K R? ;<> Y9
?C 9L? ;I>=; >I;? CG = IIH>C NHN @> C<: C CIH 8@ 8% NN @:M> I;
?C MI ; ?CC8 8C >CI 8; ,% gX ,8 98I @5N I>Q =; I8R8 >M 8;M = =8@8
>8C CI< 9? HI :H< @8 >I ?= ? 8<C 8N ;I>I: 8 89H; 8C >M H @
RMN@ ;89 L ;T: 88I8 >@H > I>I;? CX 8, /% ?o M >8 I>@ ;
>MM 8; =8: C8 >?; CI>;C 8@58 >C C I< N<q @8 IH ?;< P@; 8KW9 I>C G>I 8; I<
@5> 8MI ; ?C< ?HI L? ;T:9N 8G IH >>: I ? T:8 GC 8:H ? T:8< ?:
R>>@ <ML H?C; :8< HL R>I =? T:8 XC 8NT 8; 9= ;M; ; >; ; 88
H89 ?C >Q 8@5: C ; I H>L 98 ;T: 8GN :M> I ;O8 IN >? ;T:8 X8 <N= 8Y
?CI M?= >H;N <@ >C< 8: ?=N 8;NC HN8 P=5 >Q =; R IG8 = >T:8
M?C :B: 8C R? 8M ?= >;88I M9 >= ; >I ; X C@ 5> H8< RI8G8 =8
>I99H8 >; 8<< 5;MC 8H; CI@ >C< =8<9H ? H> R8<< M >; 8G >; <=
M= >8 <?C I8 <8O MI ;<H N@: I< f ;C< 8@ KN = 8Y gG @; 9? 8CI
!
R>NH 8=>@ >9 NG8 I8< 88C ; C>C I< ?CI I; =>;H8 <@5: C,4 W f?:
9HN 9>8 CIP ?C ? II;8?C X8 9H B8I8 =5: N; @ 58 8; C8R I8 @:, %
8H< ==8T: :M> >IN ?H CIN 5> =;8M > I?:H 8 ?;<> 8< 9H; >H; ; 8<
=>9 8H; 8CM ?R I8 8 >@8H; ;IN 8= >9? 9: >I ; >MM :8; = = G> ;8 8
9= >M 8@5 >@ > I>I;? C<8 I8 @;O NH8 CM; >;?C <9 @> ? T:8 G=5;C MH; I;?C @8
>M;? C<8 C C>C I8<@> C<: C9 H? I=? Q> =@8 9H; 88 CM >H @8= 58C >C
f?: >@ ?= 88 CIgG PIH >8H< :C 9>HI >8 H >I; 8HC @; ;9= ;C>; 8X 8<=? M> :K@
98H< ?C C8= MN@ >I;O 8 I: CI@ >C< =58C 8; 8C 8=5N M 8GM> H8< MN@ >I8:H<
?CI M8 9I; =8<@5; 8IC;8HH C@9 >CI =88 R9 << M >; 8G8 C? ;CM? C@
Q8? ;C<@ 8<8 >C C I< X,;C T9H ? 88 :H< @8< NM?= 8<< 8N9 >HI 8;C I8< YN 8
9>H M=M 8<8 I>M 8 G8I :C@ 9?; ;I;O 99= IR8 >8G; >99 N8 cM= >
9= :< dG8 M?C >MN P:C ?:I C9 8H< ?C C> ;N 9? CM I: =R >;< :HN = H
:> C@ :M >8 I>@ ;< >:, /% CN H;8H" AADG CC > H8
=58C C>C I8 NHN 8C 8M 8@; 9? ;O; X5 >HI >;M I ; ?C @8 >c M= >
9= :< d8I @8< >:I H8<M >8 <@8 5N ?= 8; NC HN8 9? 8 H=> 9H; 88
M?R 89 @8 Q8? ;C< @5> H8CI >; 8<; C@; ;@:8 =<f@ >< I?:I @?R >; C
M?= >H8g 8I= 5;R =9 ;?C @5:C8 C>@ R ; T:8 CM? ;8I; 8IH >8 ; ?CC ==
H? : 9>= 8
@R ;<> :< ;8H M88=5 8H; C>I G: M> 8R =8 =? Q> 8R8 I@ M?CC M
@:R ?C@8 T:; =58C I?:H 8X >M>9>M N; @ 5>IIC I;?C 8@ N9> 89 ><T :8= T: 8
8M? C@8 X= ?: H8 @5:C8 9@ L> ;8 8I9>=8 8C: =;>I I 8<I 8H 8
?: 8CI; C>99H? NX9H CQ; =>C? L? T9L?C :88 8O MI :NT =T: :8< B?:H<
>9H Y<< ?C >HH N8; > C@5 8CC I?H;8H=8<M> H>M H;I T:I 8<> >C ;YH8<@8
9>I L?= ? 88 I8@ >N 8H@ 8<9 H;? NH;< @8IH >>; =X8 Q;=>C> I=5L 9? ILY
@8 NT: == 8<R>; 8< @8 =58C N9L >=8; G> MI >CI M? B?; 8C 8CI =
;@;?R8C C<8 9H ;8 8<8 IM?R 9HN ;C 8<@ :=>>C X=: <9H NM; R 8CI
!
8HI ;O M>I @>9 @89 H? ?C 8== 89? 8<> @8< 9NM >;< NG8 8<8 8; S8 8I<
>@ >9 N<8 I> M?= >H> ?C @8<N 8Y <8C I: >?C @8L >@ M> 9
!
D
X ;C I; <; J= I; ;< < = I
C RC C< = < = ; < ; = :H C <<; O8 ;I: I t ; ,
D
G <N 6 S8 S J< L8 <<J K <
8< IR C O8 O I M J << 8 <
8 < b ; O , J I S S @ S;
<> S S = ; N< J ; O; J
8 O8 <I ; HI ' ;< <J
< R @ C <; H < b< O <O / < <
< < < C 8 I +
8IN N C= S Q < ) CI @ J 4
X S
8 8 I = J S b :< ; <
8 C J S << 99 < I
C < <: H8< IS M = << =
<<8 = := ) I< < @ I O H S <8;
I < ;8 =R 6 4 J O O; 0 R < ) r
X ;8 S 8 < = ;8 < H < <I
<<8 = H CN <: < < <<< = b
< =J = << H << O O <
< 8 I O H ?= I 8 J C Q < <: <
: = ?= @ I M 8 <; < :
: ) H M < I ; C J <M
I O S8 L < S B8 S <8; I
< 9< < SS; N I O @ 9
C R< = ;8 ?C = @ < J = @ 9 <
]H ?I K IH @ : : HI < ;8 ) 8 J
0/ C S C< I C @ ? ) Cg Q < H
<8 64+e I: < S < = I I;
D
@8 < < J< ; @ R? ; O O8 @ <<
< 8 R H< ?= R S J < S << C
< H< :I * ?C < ; <N H < H S
==8 C <8 < NI IS M C < < <
J< ) SS @9 @ :I N J <: = < <
<I H C 9= @< :H :9 ' < S; ? : T ;8 =
@8 S; ?= < S; ?= R < @ OO
C I < < S O K < = :
R< < ): 0 ) 9 N @ < b C 8
8 S8 L < C C < M< S; L 9 8 O
< : C << b / 0 f = O / == 0
?C 8 , O < 8< ; < < <
H< 3 H < = M H ):M >M?R R:C ;T: 8IH Y<:G9 58 9H; R88 8 I == 88CI9 >HR ?I< ;?= NG8
M8:K M; ?CI ;O M; = 88 CI@ NM? >Q =8< >H> H:;X =C 8HN 9? C@ >< >:
?= =;; >I ; ?C< 8@; I8X? C@; M?: H< 9HN8C 8@8 <M L?= >= <;RR >N@ 8
fHN9 I;; ?C< @8< 9L H> 8< 8CI8C@ g? :@; NHN 8<fN R; ;? C8C Q? M= 8<
9L H> 8<< 9NI?IN N8g X= =:; >HH; 8N >= R8CI @8 H?C ?C 8H 8< R? I<
?H@:H; 8H< P=5> II 8?CCI @8< >@ :=I8<M RR 8@8 <8C >I X= 98:I 8R ?CIH 8
;?= 8CI< 5;= 88 CIM? IH >CI?: R9 MLN 8O >; H8T 8= T:8 ML? 8X? 8C:
;=MH G@?C C8@ 8<M ?: 9<@89 ;8@G;C 8:=X =H8 :< 8@8 H8 8H@ >C< :C8 9;
?:@ 85> 8? ;H< :H :C8 L>; 8X =C 8B ?:8 >< >8M =8<N= IR8 <R; <P
9@; ? ;I;?C G> ;<< 8RQ 8>; R8HH 8C H< 8H=8<M >?CI8 C I< 8INM?: 8H= 8QH :
@8< B8I <T ;I? 8R CIX :=8<@ 8<; > <@8 ?;I :H <H N:< 8; CIPM> I
?C H8S >H@ T:8= T: 8<< 8M @8X =8 IM> 9>Q =8@ 5N C? M8H >8M 9H M; ;?C
C?R @5:C8 R>H T: 88 NL; =8M R R8 ;M => 8M 9??HH8 C@ >< P
?;I :H8 8QH N8g GR> ;< 8B8? 9>< >8M 8< ?;I: 8<R ;; > H8< T:; =:
?CI 9H 9? N8
:H =89 =>CR I8:HG= >= ;8@ 8< H? HY< 8CM :H> >CI< 8C9 8:@
I8R9 X 8M ;?C MC8 88 I: C8 Q; N; NCN >=85> I;8 9H ? H8 8R; 8
P=5 :< > @8= > >HM 8X :8= T: 8<B ? <>9 Y< ?C > N8; >:, %
=5N T: 98 ;S C>CI 8> ?M9 N P: C8 0f 8 :H8 @5@ N98C @> C
"A
?C MI ; ?CC8 gG @; 9? ;I;O @5N >= :>;? CT: ;M; =8; K@? R>; 8< 8>
T:?I ;@ CC 8]= 8<< ?;C< 98 ?CC8 =G=8 M?C IH 8h @8< 9L ;8CM H< G=> R? ;Q;
@> C<=8<I H>C HI G> =? ?R ?I; CG=> ?R CR ;M> 8I=> M?C M 8C @
"!
R? C@8 ;8IN:H8 X,8 <@? R>; 8<I >? = ;I8 @;KW :;I 8;R G> 8M
""
M?I> I;?C 8! PE 9? :H L>T :8; I X8 C?R QH8!M ?HH89 ?C @P
>Q 8C 8@5 >:I ?C? R f?: >;8I ?I>=8 M8C >; 8gG =8C ?R 8Q E P:
>:I ?C? R; 8M? R9 I=8X8 <M?H8 N>; >Q 8 >H;8 @?C M@ 8!a P!" \9? I<;
5N >= :>I ; ?C H89? 8 H= 8QH >I ; ?C ;H MI 8@8 << B8I <?: =8N R ?;S C>
@8< >; @> I< X*= =8 8H 8I 5N I>Q =;H: C8H 9H N8 I>I;?C H>9 L; T: 88 CNI =8?
>N998 8=8 k9H ? ;= kX
>9 H8R ;8Y >N = :>;? C CMI ; ?C C8 8N8N >9 Y<@ 8: M> >; II>
@8 ?C ;C@N 8C@ >CM8 @> C<=8 @?R >;8 8=> =? ?R ;? CGP =58K 89 ;?C
=>R ?C 8I ? :@8 =>@ 8M8 I8 @5M8 >;8H< G8I NR ;S 8@ 8=> 8M? C H: I;
@5:C8 R? ;Q; N @> C< =8<< I: >I;?C <8 IH >C HI< ;MIf L>;
Q> ;S C?;H I8? =8 8gX > <= 8<>:I H8< @?R >C8 <; C H:R I>8 :K ?
"A
Func ona lI de pdee nce ea f/1 g?: 18 H8@ 5/@ N98 @> M
?C M?C 88 f1/g8 :C; H: 8 I@8 NHN 8M8 8C1 N@8M 8 6L T: 88 I@
N>@ >9 >? G9 QN 8C! DaE >K 2> '; <9>H H?( Ce> ? C8I >H= -H> HX/
8 8<< 8 8 8I ;N @> <8 @?R >;8 @8 >H8 M HM G=5N I: @8@ 8; >?
M T: 8G= >N >I? C@8 >T: >N @8<< ?C
"!
(8 ?K XG >=R 8<6 Xf "AA gX
""
,X> CC 88 !]- H8 @5?Q8H >?C @8> 18 <: H8@ 5/@ N98 @> M8 ?C M?C 8==
f1/gX
"A
0
8 C I; 0 C C C = I; J< ;== K O
# = , 0 : IL
X <; =;I = ; : = J t < =;C;
C< I; : I< L8 L8 = C = C <;= :I C R== CI;8 <I
= S8 C , R;=I b CW I< I : =; : C I; I %
8 ; b< ;C C O RC C<I <I 0 C== I; 0
C8 C C <: 0 re su M n n ti )>
: C <I ; C 3 < II ^;
8^ < =^ <O8 @ ; =I
?C M <I H C ? I = < C < N
@8 MI I? M @ C 9 <
I N O ) H: H?9 == O? I J H )
/0 1 O =
G; S C< 8 @ 9R C
S8 I : @8 J < t? <: < J )
X C J = < = H ) Y
8 C H H << N @ ;8 M<
:C8 < ) 8R M @
:C8 J < I L C< I C KH
: M ;8 < ?C ; I : M ? M = < O8 <
N =I I < = < H< ;8
J;8 = @ C < Q I J < < 8== 0
M8 /C <1 1/ @ H <? ;
G 0/ J HH < H :H r L R S8
CI J << S C == < H S I =? R C I C ' <
8 S8 ? S 9 < HN ; ? +
X << ? <
; I: C H J = J : C J < ? J
=> 9 < C 8 < fV : J @
=8 < N J C < / < ?C <
98H <<< 8 J S8 R 8 + Q : ?Q
I ; I C 8J = R < <
> < CN J 9 / < M << <
8 YM <I O / I < ;8
IG J + < : @ V 8 ; C < < J
H < / < C O ? ;
@ M 9 S J / < Hb <
8 @ : << OO < : 8 < IN
I<; ;8 N I< < + <M H MI <
K 9 / :I 9 @ R O; @ < W
I < < R ;8 <<C K < 8 )