//img.uscri.be/pth/a186c5350ad361b47239780194e12918bb437f0d
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 29,63 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Un anthropologue dans Second life

De
472 pages
Second Life est l'un des plus importants mondes virtuels actuels fréquentés par des millions de personnes. Tom Boellstorff y a réalisé plus de deux ans d'enquête de terrain. Il a vécu parmi ses résidents comme le font communément les anthropologues pour connaître des cultures et des groupes sociaux dans le monde que nous qualifions de "réel". Il a mené ses recherches par la médiation de son avatar "Tom Bukowski" pour étudier de nombreux aspects de cette nouvelle dimension de la vie humaine.
Voir plus Voir moins
11
Un anthropologue dansSecond Life
 Une expérience de l’humanité virtuelle
T O M B O E L L S T O R F F
U N A N T H R O P O LO G U E DA N SL I FES E CO N D
DÉJÀ PàRUS àNS Là MêME COLLECTION :
Chanson PîîÉ,La blessure du nom. Une anthropologîe d’une séquelle de l’esclavage auX Antîlles-Guyane, . Lazaro CîŝôÉ,La lîberté logîcîelle. Une ethnographîe des pratî-ques d’échange et de coopératîon au seîn de la communauté Debîan, . Olivier de Sardan JÉà-PîÉÉ,La rîgueur du qualîtatîf. Les contraîntes empîrîques de l’înterprétatîon socîo-anthropologîque, . Vuillemenot AÉ-MàîÉ,La yourte et la mesure du monde. Avec les nomades au Kazakhstan,. Agier MîçÉ,Esquîsses d’une anthropologîe de la vîlle. LîeuX, sîtua-tîons, mouvements,. Singleton MîÉ,Hîstoîres d’eauX afrîcaînes. Essaîs d’anthropologîe împlîquée, .Laurent PîÉÉ-JôŝÉ,Beautés îmagînaîres. Anthropologîe du corps et de la parenté, . Chanson PîîÉ,Varîatîons métîsses. DîX métaphores pour penser le métîssage, . Piccoli EàûÉÉ,Les Rondes paysannes. Vîgîlance, polîtîque et justîce dans les Andes péruvîennes, . Jamoulle PàŝçàÉ É Mazzocchetti JàçîÉ,Adolescences en eXîl, . Meiers BîçÉ,Le Dîeu de Maman Olangî, .
TOm BOeLLstOrFF Trad. et révision scientifique par Grégory Dhen & Olivier Servais, avec la collaboration de Guy Monfort
U NAN TH R O PO LO GU E DANSSECO N DLI FE
Une expérience de l’humanité virtuelle
O anthropologieprospectiven
Titre original : Coming of Age in Second Life : An Anthropologist Explores the Virtually Human, ûbîé àR PRîcEO UîVERsîy PREss, NEw JERsEy, USA, 2008.
MîsE E àE : CW DEsî
D/2013/4910/13
2013, OûR à RàdûcîO fRàçàîsE © Academia-L’Harmattan s.a. GRàdPàcE, 29 B-1348 Louvain-la-neuve
ISBN : 978-2-8061-0066-5
Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.
www.editions-academia.be
remerciements pour l a traduction française
MÉŝ ÉÉçîÉÉŝ Éŝ ûŝ ŝîçÉŝ ô â OîîÉ SÉàîŝ. Sàŝ ŝô îê àŝŝîô ôû ô ààî É à ûÉŝîô Éŝ ÉçÉçÉŝ ÉôàîûÉŝ É îÉ, çÉÉ àûçîô ’àûàî ààîŝ û É ôû. QûÉ çÉ ŝôî ôû à çôôîàîô, ’àààîô ŝçîÉîîûÉ É É îàçÉÉ É à àûçîô, àûà ûÉ ôû Éŝ àîŝ É à àûçîô ÉÉ-êÉ, ŝô ŝôûîÉ à  çûçîà. CÉ û û ôÉû É ààîÉ àÉç OîîÉ, â îŝàçÉ, â IîÉ, ôû â Lô BÉàç. Là ôŝŝîîî ’àî Éŝ Éàîôŝ îÉÉçûÉ-Éŝ àÉç ûî É ŝÉŝ çôûÉŝ É ’UîÉŝî çàôîûÉ É Lôûàî û û àôû îàÉû É îôà ôû çÉ ôÉ. Gô DÉ à àÉÉ  àû çÉÉ É çÉÉ àûçîô. I à ô ŝÉûÉÉ àî â à çôôîàîô É à àûçîô, àÉç ÉôûŝîàŝÉ É ôÉŝŝîôàîŝÉ, àîŝ î à àûŝŝî îî É ôÉû àŝÉçŝ ÉçîûÉŝ É à àûçîô ÉÉ-êÉ. Dûà à ÉîÉ àŝÉ É çÉ ôÉ É àûçîô, GÉ à ûŝŝî â Éî É CàîôîÉ É â ŝûîÉ û É Éŝ çôûŝ, àà ûŝû’â àîÉ çÉ ôî. I Éŝ àÉ û’û ŝôûîÉ â ûÉ àûçîô àîÉ ûŝû’â ôÉÉ É çîÉ É ’àûÉû ! I à  çàîà ’àôî É ŝôûîÉ â à ôîŝ ’OîîÉ É É GÉ ôû àû ô É çÉ àçôûŝ ŝÉ ’ÉÛçÉŝ. JÉ îÉŝ É ôûÉ â Éû ÉîÉ Éŝ îŝ ÉÉçîÉÉŝ ôû à àçÉ â çÉÉ à-ûçîô ààîŝÉ. I ŝ’àî ’û ààî àçàîûÉ îôà àû Éî ŝÉŝ û ÉÉ, û Éŝŝàî ’ààŝÉ ûî É ô ààî É Éàîô àÉç ûÉ ŝîÉ É àŝ É ’àôôôîÉ àçôôÉ É àû-Éâ. C’Éŝ àîÉ û ààî É çôàôàîô É ’çà-
5
6
Éŝ ûî àŝŝÉ Éŝ ôÉŝ ÉŝÉçîÉŝ É ôûÉ â É àŝçîàŝ ôîôŝ É ÉçÉçÉ. JÉ ’àî àÉûÉûŝÉÉ àŝ û àîçîÉ É àîÉ îô-àÉ â çÉ ôÉ É àûçîô â çàûŝÉ É ô àûÉ É çô-ÉçÉŝ É ààîŝ. Pà É àŝŝ, ’àî àî â àûîÉ çÉàîŝ É Éŝ ààû É àûÉ îôŝîÉÉ, É ’àî àîŝ â çÉÉ ôççàŝîôçôîÉ É ààî É àûçîô Éû êÉ îîçîÉ. Pôû çÉÉ àî-ŝô, É ŝûîŝ ôôÉ Éçôàîŝŝà â Gû Môô, àïÉ É àûÉ ààîŝÉ â ’UîÉŝî É Lôûàî â Môŝ, ûî à àîŝ à ÉîÉ Éŝîô É à àûçîô É çÉ îÉ. CÉà ô ŝÉûÉ-É çôÉàî Éŝ ÉîÉŝ Éôŝ É àûçîô, Éûŝ àûŝ à ’ÉîŝÉçÉ àŝ ô îÉ É çôçÉŝ ôû â àî ôûÉàû, àîŝ çôŝîŝàî àûŝŝî â ôûÉ, ûà ÉÉŝ ÉîŝàîÉ, Éŝ Éŝîôŝ ààîŝÉŝ Éŝ çîàîôŝ ûÉ ’ûîîŝÉ. I ŝ’àîŝŝàî ’ûÉ ÉÉîŝÉ îîçîÉ É ŝôûÉ îàÉ, É É ŝûîŝ ÉÉÉÉ ÉÉàÉ àû ôÉŝŝÉû Môô ôû ŝô ààî ŝû ô àûŝçî. CçîÉ W, àçîÉÉ ŝÉçàîÉ É àçîô É à ÉûÉ Recherches Socîologîques et AnthropologîquesÉ àîÉà î-ŝÉûŝÉ É à çôÉçîô « AôôôîÉ PôŝÉçîÉ », à û Éû ôîŝ ’ÉŝÉÉ û àûŝçî àûî É ŝçûûÉûŝÉÉ àî â çôî-É Éŝ ÉÉûŝ àŝ É ÉÉ, ’ôôàÉ É É ŝÉ. C’Éŝ PîÉÉ-JôŝÉ LàûÉ, îÉçÉû û LàôàôîÉ ’AôôôîÉ PôŝÉçîÉ (LAAP), ûî, ôŝ É ŝÉŝ àçàçÉŝ ’, É 2009, à û É îÉ ŝû ûÉ àÉ îàîÉÉ É à ôû à ôŝŝîîî ’ûÉ àûçîô. JÉ ûî ŝûîŝ, îÉ ÉÉû, ŝ Éçô-àîŝŝà É çÉÉ ŝûÉŝîô ! I É à ô ŝÉûÉÉ çôŝÉî à àûçîô, àîŝ à àûŝŝî àçôûû ûŝîÉûŝ çàîÉŝ û ôÉ É àûçîô É ŝû Éŝ çôÉçîôŝ. I à àûŝŝî îŝÉŝ ŝÉŝ çô-ŝÉîŝ â É ôÉûŝÉŝ ÉîŝÉŝ. JàçîÉ MàôççÉî É AÉ-MàîÉ VûîÉÉô àÉÉ ÉçîçÉŝ É ûŝîÉûŝ àîÉŝ û ôÉ, É çôŝÉîÉŝ â ûŝîÉûŝ ôÉŝ çàîÉŝ, ô çô-îû àû ŝûççŝ û ààî. EàûÉÉ Pîççôî à àô û îôà ŝôûîÉ ôîŝîûÉ, àîà â çôôôÉ àÉç ’îÉû û ôÉ îçàçûàÉ É ûÉŝîôŝ ôàîŝàîôÉÉŝ É à-îÉÉŝ. YÉŝ WÉÉàŝ, îÉçÉû Éŝ îîôŝ AçàÉîà, à îŝ û îŝûÉ É ôûîŝŝà û ŝôûîÉ îàçîÉ ôû É ôÉ. JÉ ûî ŝûîŝ Éçôàîŝŝà É çÉ àî, ûî ôîÉ ûÉ ôîŝ ÉçôÉ É ŝô
îê çôîû ôû à ûîçàîô É ààû àû ôîÉŝ É à ÉçÉçÉ àôôôîûÉ. J’ÉŝÉ ûÉ É îŝûÉ É àûà à çàÉÉ ! SîôîÉ Màîŝŝî, ’àŝŝîŝàÉ É ôûçîô É çàÉ É à çôÉçîô, à ŝûîî É àûŝçî â àÉŝ ôû É ôçÉŝŝûŝ ’àôàîô. Eî, HÉ DÉôîÉ à çôû à çôûÉûÉ É çÉÉ Éŝîô ààîŝÉ. À ôûÉŝ çÉŝ ÉŝôÉŝ, É îÉŝ â ÉîÉ Éŝ ŝîçÉŝ ÉÉ-çîÉÉŝ ôû Éû ŝôûîÉ. JÉ É ŝàîŝ àŝ çôÉ É ôûàî û ôû É à ÉÉ â Éû à, ÉÉ Éŝ îÉŝÉ ! Eŝôŝ ŝî-çÉÉ ûÉ çÉÉ àûçîô çôŝîûÉà ûÉ îÉÉ àŝ ’î-îçàîô É ôÉ çôûàû ŝçîÉîîûÉ, É û’ÉÉ çôîûÉà àÉÉ àû àŝ îôàŝ ŝû à ÉçôôîÉ É à ŝôçî É çÉÉ îôÉ É çàÉÉ, ÉÉî â à ôîŝ É çàîÉ, àîŝàûŝŝî ôûà â îÉ Éŝ ôûÉÉŝ ôôûîŝ ôû ’ûàî. Tô Boellstorff
7
remerciements pour l’ édition angl aise
UÉ Éŝ çôŝÉŝ ûÉ É É çôÉ àôôôûÉ, ç’Éŝ à Éîîî ûÉ çÉ îÉ ôÉ É ÉÉŝ É ôÉŝ É ÉçÉçÉ, É, àŝ ô çàŝ, çÉ àŝŝàÉ É ’IôŝîÉ â û ôÉ îûÉ. E àôûà Éŝ ôÉŝ îûÉŝ â ô àÉ É çôÉçÉŝ É àî É ÉçÉçÉ, ’àî û çôÉ ŝû ’ÉîÉçÉ É É ŝôûîÉ É ôûÉ ûÉ àÉ É ÉŝÉûŝ â ’îîÉû É â ’ÉîÉû û ôÉ àçàîûÉ. Sàŝ Éû, çÉ îÉ ôîîà ’àûàî àŝ  ôŝŝîÉ. Aà ôû, É ŝûîŝ Éçôàîŝŝà ÉÉŝ Éŝ çîôÉŝ É SÉçô LîÉ. J’àî ûîîŝ Éŝ ŝÉûôÉŝ àŝ ôû É çôŝ û ÉÉ É çÉ îÉ àî É ôÉ Éû çôîÉîàî É É ûîŝ ôç Éŝ ÉÉçîÉ ôÉ. Màîŝ çÉ ŝô Éûŝ ÉŝÉŝ, Éûŝ àçîôŝ É Éûŝ êÉŝ ûî ŝô à îçîàÉ ŝôûçÉ ’îŝîàîô É çÉ îÉ.CôÉ àŝ É çàŝ É à ÉçÉçÉ É IôŝîÉ, É ŝûîŝ ôûôûŝ ŝûîŝ à ’àÉû É à ôôÉû É à ô ûàîÉ, à ôô Éŝ ÉŝôÉŝ â çàÉ àÉç ôî ŝû Éû îÉ, É ôûŝ-ŝà Éŝ Éîôŝ àŝ Éŝ îÉçîôŝ ûÉ É ’àûàîŝ ààîŝ û ôî. JÉ ôîŝ Éŝ àîŝ ŝîÉŝ É SÉçô LîÉ àà ôû çôÉ Éŝ çôûÉŝ É Éŝ îÉôçûÉûŝ, É ô çôÉ Éŝ « îôà(û ÉÉ ûÉ É ’ûîîŝÉ ’àîÉûŝ àŝ àŝ ôÉûŝ » çîûÉ). GçÉ â à ÉŝÉçîÉ É ÉçÉçÉ àôÉ àŝ çÉ ôÉ, É ’àî àŝ Éû â ÉÉ Éŝ ÉçÉçÉŝ àû ŝÉî É LîÉ Là, à ŝôçî ûî ôŝŝÉ É É SÉçô LîÉ. Nàôîŝ, ’àî Éçô- ûŝîÉûŝ ÉÉŝ É Éû ÉŝôÉ àŝ É ôÉ îûÉ, É
9