Etre gouverné au XXIe siècle

Corinne Gobin, Geoffroy Matagne, Virginie Van Ingelgom, Min Reuchamps

Description

Cet ouvrage rassemble quinze chapitres issus du 4e Congrès du réseau francophone des associations de science politique (« Être gouverné au XXIe siècle », Bruxelles, avril 2011). Par la diversité des questions traitées, des sous-disciplines et des affiliations de leurs auteurs, ils illustrent la vitalité du raisonnement socio-politique. Surtout, ils permettent de rappeler que la participation politique des gouvernés, source de la légitimité des gouvernants, est le fondement de la démocratie.

Sujets

• Sociologie
• Science politique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2013
• Nombre de lectures: 149
• EAN13: 9782296535039
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

16

Corinne Gobin, Geoffroy Matagne, Min Reuchamps et Virginie Van Ingelgom (dir.)

ÊtRe GouVeRné E au XXI sIèCle

SCIENCE POLITIQUE A B S P C F

ÊTRE GOUVERNÉ e AU XXI SIÈCLE

COLLECTI ON « SCI ENCE POLITI QUE » dirigée par l’Association belge francophone de science politique

1. CôîÉ GOBIN É BÉô RIHOUX (Éŝ),La démocratie dans tous ses états. Systèmes politiques entre crise et renouveau,2000. 2. Cîŝîà DE VISSCHER É FîÇ VARONE (Éŝ),Évaluer les politiques publiques. Regards croisés sur la Belgique,2001. 3. GîŝÉ DE MEUR É BÉô RIHOUX,L’analyse quali-quantitative compa- rée. Approche, techniques et applications en sciences humaines,2002. 4. OîîÉ PAYE (É.),Que reste-t-il de l’État ? Érosion ou renaissance,2004. 5. BÉÉ MARQUES-PEREIRA É PÉà MEIER (Éŝ),Genre et politique en Belgique et en francophonie,2005. 6. Bààà DELCOURT, OîîÉ PAYE É PîÉÉ VERCAUTEREN (Éŝ),La gou- vernance européenne. Un nouvel art de gouverner ?,2007. 7. Nà àîÉ PERRIN É MàÇ JACQUEMAIN (Éŝ),Science politique en Belgique fr ancophone,2008. 8. RôŝÉ CUSSÓ, AÉ DUFRESNE, CôîÉ GOBIN, GÉôô MATAGNE É JÉà-Lôûîŝ SIROUX (Éŝ),Le conflit social éludé, 2008. 9. MàÇ JACQUEMAIN É PàŝÇà DELWIT (î.),Engagements actuels, actua- lité des engagements,2010. 10. B ÉÉ MARQUES-PEREIRA, PÉà MEIER É Dàî PATERNOTTE (Éŝ), A u-delà et en deçà de l’État. Le genre entre dynamiques transnationales et multi-niveaux,2010. 11. Rîŝ DANDOY (É.),Science politique et actualité : l’actualité de la science politique, 2010. 12. JûîÉ PERREZ É Mî REUCHAMPS (î.),Les relations communautaires en Belgique. Approches politiques et linguistiques, 2012. 13. Dàî AUBIN, FàîÉÉ LELOUP É NààîÉ SCHIFFINO (Éŝ),La recon- figuration de l’action publique en Belgique, 2012. 14. Dà î PATERNOTTE É Nôà NAGELS (î.),Imaginer la citoyenneté. Hommage à Bérengère Marques-Pereira, 2013. 15. Rîŝ DANDOY, GÉôô MATAGNE É CàôîÉ VAN WYNSBERGHE (î.),Le fédéralisme belge. Enjeux institutionnels, acteurs socio-politiques et opinions publiques, 2013. 16. CôîÉ GOBIN, GÉôô MATAGNE, Mî REUCHAMPS É VîîîÉ VAN e INGELGOM (î.),Être gouverné au XXI siècle, 2013.

Comité éditorial de la collection « Science politique » de l’Association belge francophone de science politique (ABSP) : Directeur de collection : Pierre VERCAUTEREN (UCL-Mons) Membres : T hierry BRASPENNING (Université de Namur), Ludi vine DAMAY (Université Saint-Louis), Vincent DE COOREBYTER (C entre de recherche et d’information socio-politiques), Bérengère MARQUES-P EREIRA (Université libre de Bruxel- les), Benoît RIHOUX (Université catholique de Louvain), Pierre VERJANS (Université de Liège).

CôîÉ Gôî, GÉôô MààÉ, Mî RÉûÇàŝ et VîîîÉ Và IÉô

Être gouverné e au XXI siècle

S c i en c e 16 p o l i t iq u e

MîŝÉ É àÉ : CW DÉŝî

D/2013/4910/22

© AcademiaL’Harmattan s.a. Gà’PàÇÉ, 29 B-1348 Louvain-la-neuve

ISBN : 978-2-8061-0105-1

Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.

www.editions-academia.be

R EMERCIEMENTS

TîÉ û ôûàÉ ûî àîŝ àôîŝ ŝîûà Éŝ à- àû ’û Côŝ ôù ûŝ É ôîŝ ÇÉŝ ÇôûîÇàŝ ô îŝ à àôÉ ’àî ûÉ ûÉ ÇÉ àîŝÉ. GÉôô MààÉ, ŝî- É àÇûÉ É ’ABSP, É ŝÉŝ ÉÉŝ û ŝÉÇàîà, Mî RÉûÇàŝ, VîîîÉ Và IÉô É JÔÉ NôŝŝÉ ô ÉÉ É î É ô Éîŝ ’ôî àû ÉÇÉûŝ û Çô îîîà Éŝ ààû ûî ûÉ ŝÉŝ É àûŝ É àî 2011. LÉû ŝûÉ- îŝîô ŝÇîÉîîûÉ, àôûÉ â ÇÉÉ û Çôî îôîà ûî îîÉ ’îîô É ôÉ ÇôÉÇîô « SÇîÉÇÉ ôîîûÉ », à Éîŝ àû àûÉûŝ ŝÉÇîôŝ É ÉàîÉ Éû ÉÉ É àô â ôÉ àû ÉîÉÇÉŝ É ûàî ’ûÉ îîô ŝÇîÉîîûÉ. Nôûŝ ÉÉ- Çîôŝ, à Çîàîŝ ûÉ ŝûÉîŝÉûŝ ôû îÉûŝ, ’ÉŝÉÉ Éŝ ÉŝôÉŝ îîûÉŝ àŝ ÇÉ ôÇÉŝŝûŝ ûî ÉÉ ’ÉîÇî ’û ôûÉ ôûàÉ ôÉ ÇôÉÇîô. UÉ àŝŝôÇîàîô ôÉŝŝîôÉÉ ŝÇîÉîîûÉ î û à É ŝÉŝ ÉÉŝ, É ôŝ Côŝ îÉàû, ô É ÉîÉ ôûŝ à ûîŝ É 1999, ŝô â ôû ôûî ’ôÇÇàŝîô ’ûÉ ÉÇôÉ àÉ, àÉà Éŝ ààû ŝÇîÉîîûÉŝ ŝÇîîûÉŝ â û Çà àîÇûîÉ ’ààŝÉ àÉÇ Éŝ ôàîûÉŝ ûŝ àŝ- ÉŝàÉŝ, îÉÉà ÇàÇû Éŝ ÉÉŝ É à îŝÇîîÉ. CÉÉà É Côŝ É ’ABSP ’àî 2011 û û Çôŝ ÉÇÉîôÉ : î ŝ’àîŝŝàî É ôÉ (â ôûŝ-Éŝ àîŝ àûŝŝî àû ôÉ ôîîûÉ, àû îàŝ, àû ûîÇ ûÉôîŝ, àû û- îàŝ É ôÇôàŝ) ûÉ Éŝ ôîôôûÉŝ àÇôôÉŝ É ÇÉ Éî àŝ ŝÉÇôû à à É àÇûÉŝ ààîÉ, É É ŝî É à ÇààÇî, É Çî ŝû É Çôà ôîîûÉ É àŝÉ ûî ŝÉ Çôŝûî ÉÉ ôûÉŝ É ôûÉàŝ É ŝ’îŝÇîà ŝôû- É àŝ ûÉ àîûÉ ’ôûÉûÉ à àîôàÉ û’îÉ- àîôàÉ, É îîà É ŝ ôÉû ÇôûÉŝ. IŝÇîÉ û ààî ŝÇîÉîîûÉ àŝ Éŝ îÉŝ É Çôàôàîô ŝôîÉŝ É

5

REMERCIEMENTS

àûŝŝî É à ÇààÇî Éŝ àÉàîÉŝ ôÉîÉŝ â ôÉ ŝÉ : à à VÉÉîî ôô PôîîÉÉ WÉÉŝÇàÉ ûÉ ’AŝŝôÇîà- îô ààîŝÉ É SÇîÉÇÉ ôîîûÉ, ’AŝŝôÇîàîô ûÉôûÉôîŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ, ’AŝŝôÇîàîô ŝûîŝŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ É à SôÇî ûÇôîŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ ŝô â ÉÉÇîÉ ŝ ÇàÉûÉûŝÉÉ ôû Éû ÉàÉÉ àŝ à ÇôŝûÇîô ’ûÉ Çôôàîô àûŝŝî ûÇûÉûŝÉ û’àîÇàÉ. U É Côŝ îÉàîôà ’àûàî àŝ û ŝÉ àîÉ ŝàŝ û ŝôûîÉ îàÇîÉ ÉÇÉîôÉ É à à ’àÇÉûŝ ûîÇŝ : ôŝ ÉÉÇîÉÉŝ ô ôû àîÇûîÉÉ â JÉà-MàÇ NôÉ, É à ûÉ îîŝÉ É à ÉÇÉÇÉ ŝÇîÉîîûÉ û ôûÉÉÉ É à Fàîô WàôîÉ-BûÉÉŝ, â CàÉŝ PîÇû, îîŝÉ- ŝîÉ û ôûÉÉÉ É à Rîô É BûÉÉŝ-CàîàÉ É â ’AàŝŝàÉ û Cààà â BûÉÉŝ, àîŝî û’â ôûÉŝ Éŝ îŝî- ûîôŝ ûîÉŝîàîÉŝ É à Fàîô WàôîÉ-BûÉÉŝ, ŝàŝ ÉŝûÉŝ ÇÉ Côŝ ’àûàî û ŝÉ Éî. Eî àû ûôîîÉ, É ŝ ôÉûŝÉŝ Éŝ É àîŝ, ŝÉ ŝô àîûÉŝ, Éû àŝ â ’ààÇÉ, ôû ûÉ ’àÇÇûÉî É ôûŝ Éŝ îîŝ àî û ŝÉ àîÉ, àŝ Éŝ Çôîîôŝ Éŝ ÉîÉûÉŝ. CÉŝ ÉŝôÉŝ ŝÉ ŝô ÉŝÉŝ ŝàŝ ÇôÉ. DÉû àŝ àŝ, É ÉŝÉ ôûôûŝ àîàîÉ É Éûŝ Éôŝ. EÉŝ ûÉ ÇÉÉà ŝî ôÉûŝÉŝ û’î ’Éŝ îôŝŝîÉ É Éŝ ÉÉÇîÉ ôîàÉ- É, ’àûàîŝ îÉ ô Éû ’É ôûîÉ ûÉ. CÉ îÉ Éû Éŝ î, àîÇûîÉÉ.

SIÈCLE e

6

ÊTRE GOUVERNÉ AU XXI

CôîÉ GOBIN, ŝîÉÉ É ’ABSP ôŝ û Côŝ É BûÉÉŝ ’àî 2011

Introduction

e Ê TREGOUVERNÉAUXXISIÈCLE

CorinneGOBINet GeoffroyMATAGNE

LÉŝ 20, 21 É 22 àî 2011, ’AŝŝôÇîàîô ÉÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ-Côûàû ààîŝÉ É BÉîûÉ (ABSP-CF) à ôà- îŝ â ’UîÉŝî LîÉ É BûÉÉŝ, É ûàîÉ Côŝ îÉ àîôà û ŝÉàû àÇôôÉ Éŝ àŝŝôÇîàîôŝ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ. CÉ ŝÉàû, îŝ É àÇÉ É 2005 àî É ŝîûÉ Éŝ ÇàÉŝ É Éŝ àŝ ŝÇîÉîîûÉŝ ÉÉ Éûŝ ÉÉŝ, àŝ- ŝÉÉ ’AŝŝôÇîàîô ààîŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ (AFSP), ’Aŝ ŝôÇîàîô ûÉôûÉôîŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ (Lûô), ’AŝŝôÇîàîô ŝûîŝŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ (ASSP), à SôÇî û- ÇôîŝÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ (SQSP) É ’ABSP-CF. SôûÉû à ’AŝŝôÇîàîô îÉàîôàÉ É ŝÇîÉÇÉ ôîî- ûÉ (AISP), É ŝÉàû ôàîŝÉ û Côŝ ôûŝ Éŝ Éû àŝ. LÉ Côŝ É BûÉÉŝ ààî ôû É « ÊÉ ôûÉ àû É xxi ŝîÇÉ ». L’àÇûàî ôîîûÉ ÇÉÉ ôûŝ ààî É ÉÉ îÇî- ŝ â ôûŝ ÉÇÉ ŝû ÇÉ ûÉ ÉŝÉÉ É àî ’É ôûÉ, É àûôû’ûî É É à É ôÉ, É ÇÉ û û xxi ŝîÇÉ. DÉŝ ôÉŝ ôûàîÉŝ àŝŝîÉŝ àŝ Éŝ îÉŝ àûôîàîÉŝ ’Aî- ûÉ û Nô àû ôîîŝàîôŝ ÇôÉÇîÉŝ ÇôÉ Éŝ îÉŝ ’àûŝî ŝû É ÇôîÉ ÉûôÉ, É àŝŝà à à Éŝîû- îô û ôûÉÉÉ ôîÇîÉ à É ÉûÉ îŝààîŝ îîûàîÉ ûÉ Éŝ Éŝîôŝ ÉÉ ôûÉàŝ É ôûÉŝ àîÉ îÉŝ É ûÉ ÇÉàîŝ É ÇÉŝ ÉôÉÉŝ ààîÉ  Éû àîÇîŝ àŝ ’ààŝÉ ; ÇÉ ûî ŝôûîàî ’îôàÇÉ ’ûîÉ Éŝ ôî- ûÉŝ É àîÇîàîô ôîîûÉ ÇîôÉÉ, « à É àŝ ». Dàŝ Éŝ ŝôÇîŝ ÇôÉôàîÉŝ, à ôîîûÉ Éŝ àîûÉ- ÉÉ ÇôîŝÉ ÇôÉ ÉÉà É à Éŝôŝàîî Éŝ àîŝ, Éŝ ôûÉÉÉŝ É Éŝ àûÉŝ àÇÉûŝ îŝîûîôÉŝ. EÉ Éŝ ÉûÉ É ààŝÉ â àÉŝ Éû àÇîô. Là ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ ÇÉ- É àîîôÉÉÉ ŝÉŝ ôÉŝ ’ûÉ ŝû É ôÉ û ôûôî ôîîûÉ É îîîà ’àÉ Éŝ àÇÉûŝ ôîîûÉŝ É

7

INTRODUCTION

îŝîûîôÉŝ. Qûî ôûÉÉ  Pôû ûôî àîÉ  QûÉÉŝ ŝô Éŝ îŝîûîôŝ ûî ôÉ ’à  QûÉÉ Éŝ à ÉÉû Éŝ ôîîûÉŝ ûîûÉŝ  CôÉ ŝÉ ÉôûÉÉ à ÇàŝŝÉ ôîîûÉ â àÉŝ É Éû ÉÇôà  QûÉŝ ŝô Éŝ àŝ ûî ÇôÉ ŝû É à É à ôîîûÉ îÉàîôàÉ  CôÉ ŝÉ ÇôŝîûÉ Éŝ ôûôîŝ ôîîûÉŝ ŝûààîôàû  E ŝû, à ôÇàÉ Éŝ àÉ- É àÇÉ ŝû ’à É Éŝ ôûÉàŝ. Là ôûàîô ôûÉÉ, ûà â ÉÉ, ŝÉÉ ŝôûÉ É û ôÉ É ’ôÉ ô ’ûÉ Éŝ ŝÉÉ àû ŝÇîàîŝÉŝ É ’ôîîô ûîûÉ ôû Éŝ ûÉŝ ÉÇôàÉŝ. Sàû â ûÉûÉŝ ôÉŝ îŝôîûÉŝ ôù Éŝ ŝôŝ îàîûÉŝ ’ÇàîÉ : ÇÉ ’Éŝ û’â ’ôÇÇàŝîô É ŝÇûîŝ ÉÇôàû ôû É Éûŝ ûÉ ’ô ŝ’îÉŝŝÉ â ’ÉÇôà, â ’ôîîô ûîûÉ, àŝŝÉ ŝàŝ îŝàÉ ûÉ ’ô ŝ’àÉ â É ÇàîÇîÉûŝÉ, îÇîŝÉ ûŝû’â à É- îÉ îûÉ, ôîÉ ààîŝÉ. À ’àûÉŝ àÉŝ ôÉŝ àûŝŝî, É ÉûÉ ÇôÉŝÉ, ÉàÇÉ, ŝûÉ : ’ô ŝ’àÉôî àôŝ û’î Éû É û àÇÉû ôîîûÉ ŝû ÉûÉ î àû ÇôÉ. CÉÉ ûÉŝîô Éŝ àû Çœû ’ûÉ îÉŝîô ôàÉàÉ É à ÇôŝÉ ûîûÉ : ÇÉÉ É à îîî Éŝ àÇÉûŝ, Éŝ îŝîûîôŝ É Éŝ ôîîûÉŝ ÉÉŝ. ÊÉ ôûÉ ’Éŝ ôûà àŝ ûÉ ÇÉ àÇîÉ. BÉàûÇôû  ôîŝ Éû-É û’É ôûÉà : ’îÇÉîûÉ Éŝ ÉÉàîŝ, à ûŝàîô É îÉ àŝ Éŝ ôîîûÉŝ ûî É ÇôîÉÉ àŝ, É ŝÉîÉ É ààî àÇÉ â É ôÉû àÉŝ ŝôÇîàû ûî àÉ à àÉ, ûà ÇÉ ’Éŝ àŝ ŝôî-É… ûÉ Éŝ É ôûÉ ûî É ’à àŝ Çû ! LÉ ôûÉ Éŝ û ÇîôÉ ôîî- ûÉ ûî ôÉ, ûî î, ûî àôîŝ Éŝ û É ÉîÉ ôûÉà, ûî ààîÉ, ÇÉÇÉ û Éôî ôû ŝÉŝÉ ’É ôûÉ… É ŝôûÉ ŝ’ÉàÉ àŝ à îÉ ôîîûÉ, ŝôÇîàÉ, ÇûûÉÉ, àŝŝôÇîà- îÉ. Qûî îÉîî, îûÇàÉÉ, É Éŝà û’ûÉ ŝôîàî ŝôÇîàÉ àÉà ŝà ÇàÇÉ. Dàŝ É ÉîÉû Éŝ Çàŝ. Cà ÉÇôÉ àû-î É Çôŝî à É ôûôî É àÇÉ ÇôÉ û ÇîôÉ… SIÈCLE e À ’ôÇÇàŝîô û Côŝ îÉàîôà É BûÉÉŝ, î à ŝÉ-  îôà â ’ABSP-CF É àîÉ É ôî ŝû Éŝ ûîÉŝ àôŝ ô ôÉ îŝÇîîÉ ààŝÉ É ÇôôÉÉ ôîîûÉ Éŝ ôûÉŝ àîŝ àûŝŝî ûŝ àÉÉ É ŝàû àÇÇô â ÇÉû-Çî É É àîÉÉ ôîîûÉ ô îŝ ô ’ôÉ. L’ôÉÇî àî É ŝàîŝî Éŝ àÇûîŝ É à ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ àŝ ÇÉ ôàîÉ àîŝ àûŝŝî ŝÉŝ ôûÉàû àÉàŝ É ÉÇÉÇÉ É Éŝ îŝÉŝ ÊTRE É G  O Ç U ô V É ER â NÉ É A  U ô X  XI É, ŝàŝ ôûîÉ É ÉÉÉ Éŝ àôŝ É Éŝ Éî-

8

ÇîŝŝÉÉŝ ûÉ à ŝÇîÉÇÉ ôîîûÉ Éôî ’àûÉŝ îŝÇîîÉŝ ôÇÉŝ. LÉ Côŝ É ’ABSP-CF É 2008 ààî àîŝî îŝ â ’ô- Éû ŝÉŝ îÉŝ àÉÇ Éŝ ŝÇîÉÇÉŝ û ôûàîŝÉ É É à Çôû- îÇàîô. LÉ É ÉÉû É 2011 à Éîŝ ’ôûî É îàôûÉ àÉÇ à ŝôÇîôôîÉ, ’îŝôîÉ, à ŝÇôôîÉ É ’ÇôôîÉ. Cà- ÇûÉ É ÇÉŝ îŝÇîîÉŝ Éû ôî û ÇàîàÉ ôîîà É ûîÉ ŝû É ÔÉ, É ŝàû, Éŝ ŝàîÉŝ ôû Éŝ ÉÇÉîôŝ Éŝ ôûÉŝ. I ŝ’àîŝŝàî àûŝŝî, ôû ’ABSP-CF, ’îîÉ â ÇÉ à àÇôôÉ îÉàîôà Éŝ ÇôûÉŝ àÇôôÉŝ ’àûÉŝ ÇôîÉŝ ûÉ ’EûôÉ ôû ’AîûÉ û Nô. Nôŝ Éôŝ ô àîŝî ôûÇ ŝû É ààÉ ’ÇàÉŝ Çôîàû É ûÇûÉû àÉÇ Éŝ Çô- ûÉŝ àîÇàîŝ. PûŝîÉûŝ ûÉŝîôÉÉŝ ô ŝÉî É ôîŝ É àŝ àû ÇàÉŝ ŝÇîÉîîûÉŝ ûî ŝÉ ŝô àôŝ ôûŝ ûà Éŝ 1 ôîŝ ÇôÉÇÉŝ îÉŝ É àû ŝÉî Éŝ î-É-ûÉ ŝÉÇîôŝ àîûÉŝ ôÉŝ à Éŝ ôûÉŝ É ààî É ’ABSP-CF É Éŝ ÉÉŝ Éŝ àŝŝôÇîàîôŝ ŝœûŝ. Iŝ ŝô îÉÉ ŝÉ- ŝ îÇî.

Être gouverné dans un État-nation en mutation ?

I Éŝ É îÉ àô îÉŝŝà É ŝÉ ÉàÉ ÇôÉ ÇÉ ôÉ ’ûÉ Éŝ àûôû’ûî ÉÇôÉ ŝàîŝîŝŝàÉ àŝ û îÉ ÇôÉÉ 1) É àÉŝ àŝôàîôŝ ôîîûÉŝ ûî ûÉŝîôÉ É ôÉ É ’à-àîô, 2) ’ûÉ ÇôôîÉ ûî ÉôÉ Éŝ ÔÉŝ É Éŝ ôîÉŝ ŝîûÉŝ Éŝ àŝ, 3) ôù ’àûÉŝ ŝôûÇÉŝ ’îÉî ŝôÇîàÉ îàîŝÉ É ûŝ É ûŝ àÉÇ É ŝÉîÉ ’ààÉàÇÉ â ûÉ Çôûàû ôîîûÉ.

1. LÉ 20 àî, Sàî Aî É Càà MôûÉ ŝô îÉÉûŝ ŝû É É É « LÉ Éŝî ÇôÉÇî Éŝ ÉûÉŝ àû 21 ŝîÇÉ : ’àûôôûÉÉÉ  àî-î ÉÇôÉ àîÉ Éŝ ûôîÉŝ ÇôÉôàîÉŝ  ». LÉ 21 àî, YÉŝ DÉôÉ , PàîÇÉ BîôÉ Lôô, Màŝààû Nààûà É PîîÉ PôîîÉ ô àî- Çî â ûÉ àÉ-ôÉ ŝû É É « CÉŝ ÉÉŝ É ÇÉŝ ôÉŝ ûÉ ’ô ôûÉÉ… : ÉŝÉàîôŝ É àîûÉŝ Éŝ ôÇàîÉŝ ÇôÉôàî- Éŝ àŝ Éûŝ àôŝ àû ôûÉŝ ». LÉ 22 àî, DàîÉ BôŝÇÉ, AÉàÉ Côûàà, Kîŝ DÉŝÇôûÉ, CàôÉ Sîà É PîÉÉ VÉàŝ ô Çà ŝû É É « ÊÉ ôûÉ É “îÉ ÉŝÉÉ” : Éàŝ Çôîŝŝ ŝû à “ôÇàîÉ ’àÇÇôôÉÉ” ».

9

INTRODUCTION