Rôles transfrontaliers joués par les femmes dans la construction de l'Europe

Guyonne Leduc

Description

Depuis des siècles, des Françaises ont eu une certaine idée de l'Europe et de l'ouverture européenne de la France. Contrairement aux préjugés qui accordent aux femmes le seul domaine de leur maison, certaines mirent ces idées en pratique, anticipant ainsi une Europe unie. Quel fut le rôle du genre dans cette ouverture européenne ? Ce volume apporte la démonstration pour la période allant du XVIIe au XXIe siècle (Suzan Van Dijk).

Sujets

• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 décembre 2012
• Nombre de lectures: 51
• EAN13: 9782296511743
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

une série de cas et d’exemples pour orienter la réLexion sur cette question

Sous la direction de Guyonne LEDUC

LES RÔLES TRANSFRONTALIERS JOUÉS PAR LES FEMMES DANS LA CONSTRUCTION DE L’EUROPE

Préface de Suzan VAN DIJK

LES RÔLES TRANSFRONTALIERS

JOUÉS PAR LES FEMMES

DANS LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE

CollectionDes idées et des femmes dirigée par Guyonne Leduc Ancienne élève de l'École Normale Supérieure (Sèvres) Professeur à l'université Charles de Gaulle - Lille 3 Des idées et des femmes, collection pluridisciplinaire dépourvue de tout esprit partisan, gynophile ou gynophobe, a pour objet de présenter des études situées à la croisée de la littérature, de l'histoire des idées et des mentalités, à l'époque moderne et contemporaine. Les thématiques y auront trait aux femmes en général ou à des figures précises de femmes, avec prise en compte de leur globalité (de leur sensibilité comme de leur intellect). Le monde occidental constituera, dans un premier temps, le champ géographique concerné, ce qui n'exclut pas une ouverture ultérieure potentielle aux mondes oriental et extrême-oriental. Ouvrages parus Barrière, Jean-Paul et Philippe Guignet, dir.Les Femmes au travail dans les villes en France et en e e Belgique du XVIII au XX siècle. 2009. 318 pp. e Boulard, Claire.Presse et socialisation féminine en Angleterre au XVIII siècle: "Conversations à l'heure du thé."2000. 537 pp. Dor, Juliette, Danielle Bajomée et Marie-Élisabeth Henneau.Femmes et livres. 2007. 329 pp. Enderlein, Évelyne.Les Femmes en Russie soviétique 1945-1975. Perspectives 1975-1999. 1999. 213 pp. Genevray, Françoise.George Sand et ses contemporains russes: Audience, échos, réécriture. 2000. 410 pp. Gheeraert-Graffeuille, Claire.La Cuisine et le forum: Images et paroles de femmes pendant la révolution anglaise (1640-1660). 2005. 467 pp. Jaminon, Martine et Émilie Faes, éds.Femmes de sciences belges: Onze vies d'enthousiasme. 2003. 97 pp. e Kerhervé, Alain.siècle: Mary Delany (1700-1788)Une Épistolière anglaise du XVIII . 2004. 611 pp. Leduc, Guyonne, dir.L'Éducation des femmes en Europe et en Amérique du Nord, de la Renais- sance à 1848: Réalités et représentations. 1997. 525 pp. e Leduc, Guyonne.L'Éducation des Anglaises au XVIII siècle: La Conception de Henry Fielding. 1999. 416 pp. Leduc, Guyonne, dir.Nouvelles Sources et nouvelles méthodologies de recherche dans les études sur les femmes. Préface de Michelle Perrot. 2004. 355 pp. Leduc, Guyonne, dir.Travestissement féminin et liberté(s). Préface de Christine Bard. 2006. 439 pp. Leduc, Guyonne, dir.Réalité et représentations des Amazones. Préface de Sylvie Steinberg. 2008. 486 pp. e Leduc, Guyonne.Réécritures anglaises au XVIII siècle de l'Égalité des deux sexes(1673) de François Poulain de la Barre: du politique au polémique. 2010. 500 pp. Martin, Marie.Maria Féodorovna (1759-1828) en son temps: Contribution à l'histoire de la Rus- sie et de l'Europe. 2004. 452 pp. O'Donnell, Mary Ann, Bernard Dhuicq et Guyonne Leduc, eds.Aphra Behn (1640-1689): Identity, Alterity, Ambiguity.2000. XX + 310 pp. Verrier, Frédérique.Le Miroir des Amazones: Amazones, viragos et guerrières dans la littérature e e italienne des XV et XVI siècles. 2004. 256 pp.

Sous la direction de

GUYONNE LEDUC

LES RÔLES TRANSFRONTALIERS

JOUÉS PAR LES FEMMES

DANS LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE

Préface

SUZAN VAN DIJK

Du même auteur Morale et religion dans les essais et dans lesMélangesde Henry Fielding. 2 vols. Paris : Didier Érudition, 1990. XIII + 931 pp. e L'Éducation des Anglaises au XVIII siècle: La Conception de Henry Fielding. Paris : L'Harmattan, 1999. 416 pp. e Réécritures anglaises au XVIII siècle de l'Égalité des deux sexes(1673) de François Poulain de la Barre: du politique au polémique.Paris : L'Harmat- tan, 2010, 502 pp.

Dir.L'Éducation des femmes en Europe et en Amérique du Nord, de la Renais-sance à 1848: Réalités et représentations. Paris : L'Harmattan, 1997. 525 pp.

Traduit:en italien L'educazione delle donne en EuropaeinAmerica del Nord dal Rinascimento al 1848: Realtà e rappresentazioni. Collana "Logi- che Sociali." Torino : L'Harmattan Italia, 2001. 511 pp.

Dir.Nouvelles Sources et nouvelles méthodologies de recherche dans les études sur les femmes. Préface de Michelle Perrot. Paris : L'Harmattan, 2004. 355 pp.

Dir.Travestissement féminin et liberté(s). Préface de Christine Bard. Paris : L'Harmattan, 2006. 439 pp. Dir.Réalité et représentations des Amazones. Préface de Sylvie Steinberg. Paris : L'Harmattan, 2008. 486 pp. O'Donnell, Mary Ann, Bernard Dhuicq et Guyonne Leduc, eds.Aphra Behn (1640-1689) : Identity, Alterity, Ambiguity.Paris : L'Harmattan, 2000. XX + 310 pp.

Barret-Ducrocq, Claire Bazin et G. Leduc, dir.Comment l'égalité vient aux femmes. Politique, droits et syndicalisme en Grande-Bretagne, aux États- Unis et en France.Préface/Entretien de Claudie Baudino. Paris : L'Harmat- tan, 2012. 253 pp.

Bazin, Claire et G. Leduc, dir.(Re)naissance et horizons au féminin e e (littérature anglo-saxonne, XVIII -XX siècles). Préface de Jean-Jacques Le- cercle. Paris : L'Harmattan, 2012. 171 pp. © L'Harmattan, 2012 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-99745-5 EAN : 9782296997455

SOMMAIRE

Préface de Suzan van Dijk(La Haye)................................................................. 11

Remerciements ..................................................................................................... 20 Introduction:" Les Projections européennes des historiens modernes sur deux e impératrices romaines du V siècle : Galla Placidia et Aelia Eudocia " Bertrand Lançon(Limoges)............................................................................ 23

PREMIÈRE PARTIE

DES TRADUCTRICES

th " European Women Writers Translated into Spanish in the XVIII Century : A Global Approach " Mónica Bolufer PerugaetJuan Gomis Coloma(Valence)........................... 33 " Traductrices françaises (1751-1800) : préférences genrées ? " Suzan van Dijk(La Haye)............................................................................... 45 " La Chair, l'os et les éléments. 'L'heureuse fécondité' de la traduction scien- e tifique au XVIII siècle : le cas de Marie-Geneviève Thiroux d'Arconville " Adeline Gargam(Nouvelle Calédonie)............................................................ 59 e " Les Femmes écrivains françaises dans le territoire slovène du XIX siècle " Katja Mihurko PonižetTanja Badaliþ( Nova Gorica, Slovénie )..................... 77

DEUXIÈME PARTIE

DES MÉDIATRICES

" LaCité des dames, un matrimoine sans frontières " Juliette Dor(Liège).......................................................................................... 99 "Respublica litterarumetrespublica mulierum: le cercle féminin transnational e d'Anne Marie van Schurman dans l'Europe savante du XVII siècle " Sandrine Parageau(Paris-Ouest-Nanterre-La Défense).............................. 111 " Les Femmes russes francophones en tant que médiatrices culturelles (fin du e e XVIII - début du XIX siècle) " Elena Gretchanaia(Orléans)........................................................................ 123

7

" Intellectual women's roles across borders : French educationists Genlis and Leprince de Beaumont's influence in England in the late eighteenth century " Michèle Cohen(Richmond American International University)................... 135 " La Contribution des Roumaines dans la réception des littératures européennes e dans l'espace culturel roumain au XIX siècle " Ileana Mihaila(Bucarest)............................................................................. 147 " La Russie, terre de médiatrices : l'exemple d'Anna Engelhardt " Évelyne Enderlein(Strasbourg).................................................................... 157

TROISIÈME PARTIE

VOYAGES TERRESTRES ET INTELLECTUELS

" Quand les religieuses cloîtrées sillonnent l'Europe : itinéraires transfrontaliers e d'annonciades célestes au XVII siècle " Marie-Élisabeth Henneau(Liège)................................................................ 177 e " Les Femmes russes et la franc-maçonnerie européenne à la fin du XVIII et au e début du XIX siècle " Alexandre Stroev(Paris 3)............................................................................ 189 " Heart of Whiteness :Letters Written during a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmarkde Mary Wollstonecraft " Nathalie Zimpfer(CPGE, Lyon)....................................................................205

QUATRIÈME PARTIE

MOUVEMENTS FÉMINISTES TRANSNATIONAUX

" Marie Stopes et la question du contrôle des naissances en Angleterre au début e du XX siècle : un enjeu féministe transnational " Angeline Durand-Vallot(Lyon 1, IUFM)..................................................... 223 " De la lutte pour les droits des femmes à l'établissement de la démocratie et au pacifisme international : la contribution des féministes allemandes à la construction de l'Europe dans les années 1890-1920 " Sylvie Marchenoir(Dijon)............................................................................. 237 e "L'nternationalisationde la question féminine au début du XX siècle " Fatma Chehih-Ramdani(Paris 13).............................................................. 251 " Construire un espace européen ou construire un espace international ? L'Exemple de Marguerite Thibert (1886-1982) " Françoise Thébaud(Avignon)....................................................................... 267

8

" Des intellectuelles aux associations de terrain : l'engagement des femmes musulmanes dans la société allemande " Cécile Prat-Eckert(Valenciennes)................................................................ 283

CINQUIÈME PARTIE

L'ART TRANSFRONTALIER AU FÉMININ

" Une Voix critique dans l'Europe littéraire de la fin de siècle : Lou Andreas-Salomé " Isabelle Mons(Versailles - Saint-Quentin-en-Yvelines)................................ 295 " Édith Boissonnas et 'le genre art brut' : tropisme suisse chez Jean Dubuffet et chez Jean Paulhan " Muriel Pic(NeuchâteI).................................................................................. 305 " Les Voix de traverse de Clara Janés (ou les pouvoirs de la poésie) " Danièle Miglos(Lille 3)................................................................................. 325 " L'Art transfrontalier de Unica Zürn ou les traductions de l'impossible dans un surréalisme au féminin " Mireille Calle-Gruber(Paris 3).................................................................... 337 " De Freud à Cixous : Dora et le théâtre de l''hystérature' " Sarah-Anaïs Crevier Goulet(Paris 3).......................................................... 349 Conclusion: " Les Européennes et la circulation des idées : entre universel et particulier " Françoise Barret-Ducrocq(Paris 7)............................................................. 369

Ont contribué à cet ouvrage ............................................................................. 381 Résumés des contributions ............................................................................... 387 Index nominum ..................................................................................................397

9